Sivu latautuu...
AIR CONDITIONERS
COOLAIR
RT780, SP950T
Assembly kit for universal installation 1
(perforation system attachment)
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montagesatz für Universaleinbau 1
(Lochsystem-Befestigung)
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Kit de montage pour montage
universel 1 (fixation par système de
trous)
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . .41
Juego de montaje para montaje
universal 1 (fijación de sistema
perforado)
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .61
Kit de montagem para instalação
universal 1 (fixação por sistema de furos)
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 80
Set di montaggio per montaggio
universale 1 (fissaggio per sistema di
fori)
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . 100
Montageset voor universele inbouw 1
(bevestiging met openingsysteem)
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 119
Monteringssæt til Universalmontering 1
(Lochsystem-fastgørelse)
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 139
Monteringssats för universell
montering 1 (hålsystem-fastsättning)
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 157
Monteringssett for Universalmontering 1
(hullsystemfeste)
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 175
Asennussarja yleisasennuksiin
reikäjärjestelmäkiinnityksellä
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Монтажный комплект для
универсального монтажа 1 (крепление
с системой отверстий)
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 211
Zestaw montażowy do, montaż
uniwersalny 1 (mocowanie oparte na
systemie otworów)
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Montážna súprava pre univerzálna
montáž 1 (upevnenie pomocou systému
otvorov)
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Montážní sada pro vozidla univerzální
nástavba 1 (upevnění v systému otvorů)
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Szerelőkészlet a következőkhöz:
1. univerzális beszerelés
(furatrendszeres rögzítés)
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 286
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
193
FI
CoolAir RT780, SP950T
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja
säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-
leen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
2.1 Laitteen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
2.2 Sähköjohtimien käsittely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
3 Kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4.1 RT780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4.2 SP950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
5 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
5.1 RT780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
5.2 SP950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
6 Lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
7 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
7.1 Asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
7.2 Kattoluukun irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
7.3 Laitteen kiinnityksen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
7.4 Ohjaamon tiivisteen laittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
7.5 Laitteen valmistelu (vain RT780). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
7.6 Laitteen asennus kattoluukkuun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
7.7 Sähköisten syöttöjohdinten vetäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
7.8 Kondensaattoriyksikön syöttöjohdinten vetäminen (vain SP950T) . . . . . . . . . 204
7.9 Peitekehyksen sovitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
7.10 Peitekehyksen kiinnitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
8 Laitteen ohjelmiston konfigurointi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
8.1 Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
8.2 Valikkotaso 1: Lämpötilan halutun arvon syöttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
8.3 Valikkotaso 2: Alijännitekatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
8.4 Valikkotaso 3: Syöttö toimintatila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
8.5 Valikkotaso 4: Tehdasasetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
8.6 Valikkotaso 5: Näyttö lämpötilayksikkö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
9 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
FI
Symbolien selitys CoolAir RT780, SP950T
194
1 Symbolien selitys
!
!
A
I
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• asennus- tai liitäntävirheet
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vaka-
van loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
195
FI
CoolAir RT780, SP950T Turvallisuusohjeet
2.1 Laitteen käsittely
• Puoliperävaunujen (puoliperävaunun ulkoreunat käännettäessä tai taitetta-
essa) ja muiden ajoneuvorakenteiden liikkumavapautta ei saa rajoittaa.
• Käytä ilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoitukseen, älä
tee laitteeseen mitään muutoksia tai rakenteellisia lisäyksiä!
• Jos ilmastointilaitteessa on näkyviä vaurioita, sitä ei saa ottaa käyttöön.
• Ilmastointilaite täytyy asentaa niin vakaasti, että se ei voi kaatua tai pudota!
• Laitteen saa asentaa, sitä saa huoltaa ja mahdollisia korjauksia saa tehdä vain
ammattiliike, joka tuntee töihin liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset!
• Älä sijoita ilmastointilaitetta syttyvien nesteiden ja kaasujen lähelle.
• Älä käytä ilmastointilaitetta ulkolämpötilan ollessa alle 0 °C.
• Tulipalotapauksessa ilmastointilaitteen ylempää kantta ei saa irrottaa, käytä
sallittuja sammutusvälineitä. Älä käytä sammuttamiseen vettä.
• Ole hyvä ja tarkista ajoneuvosi valmistajalta, johtaako ilmastointilaitteen asen-
taminen siihen, että ajoneuvopapereihin merkittyä ajoneuvokorkeusmerkin-
tää täytyy muuttaa:
– Asennuskorkeus RT780: 166 – 188 mm
– Asennuskorkeus SP950: 60 mm
• Irrota ilmastointilaite ennen töitä (puhdistus, huolto jne.) kaikista virransyötön
liitoksista!
2.2 Sähköjohtimien käsittely
• Jos johtimet täytyy viedä teräväreunaisten seinien läpi, käytä putkitusta tai läpi-
vientikappaleita!
• Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä johtavien
materiaalien (metalli) päälle!
• Älä kisko johtimista!
• Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vau-
rioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.
• Sähköiset liitännät saa suorittaa ainoastaan ammattiliike.
• Suojaa verkkoliitäntä ajoneuvossa 25 ampeerin sulakkeella.
• Jännitesyöttöjohtoja (akkujohtoja) ei saa koskaan vetää signaali- tai ohjausjoh-
tojen lähelle.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
FI
Kohderyhmä CoolAir RT780, SP950T
196
3 Kohderyhmä
Tämä asennusohje sisältää oleelliset tiedot ja ohjeet taukoilmastointilaitteen
asentamista varten. Se on tarkoitettu asennusliikkeiden ammattihenkilökunnalle,
joka tuntee direktiivit ja turvajärjestelyt, joita on sovellettava tehtäessä kuorma-
autojen lisävarusteosien asennustöitä.
Tätä asennusohjetta täytyy säilyttää laitteen yhteydessä.
4 Määräysten mukainen käyttö
A
I
4.1 RT780
Asennussarja mahdollistaa CoolAir RT780 -ilmastointilaitteen asennuksen teh-
taan ohjaamoon asentamaan kattoluukkuaukkoon (tuuletusaukko) kuorma-auton
ohjaamossa.
4.2 SP950
Asennussarja mahdollistaa CoolAir SP950T -kattohaihdutinyksikön asennuksen
tehtaan ohjaamoon asentamaan kattoluukkuaukkoon (tuuletusaukko) kuorma-
auton ohjaamossa.
Kattohaihdutinyksikkö CoolAir SP950T toimii vain kondensaattoriyksikön
CoolAir SP950C kanssa. Yhdessä molemmat komponentit muodostavat
ilmastointilaitteen CoolAir SP950.
HUOMAUTUS!
• Ilmastointilaite ei sovi asennettavaksi rakennuskoneisiin, maatalous-
koneisiin tai vastaaviin työkoneisiin. Liian voimakkaan tärinävaikutuksen
aikana asiamukainen toiminta ei ole taattu.
• Iilmastointilaitteiston käyttö ilmoitetuista arvoista poikkeavilla jännitteillä
johtaa laitteen vaurioitumiseen.
OHJE
Ilmastointilaite on suunniteltu jäähdytyskäyttöön alle 43 °C:een
ympäristölämpötilassa.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
197
FI
CoolAir RT780, SP950T Toimituskokonaisuus
5 Toimituskokonaisuus
5.1 RT780
CoolAir RT780 asennussarja yleisasennuksiin reikäjärjestelmäkiinnityksellä
Nro
kuva 1
Osan nimitys Määrä Tu ot en ro
. Kierreholkki ja laippa M8 8 4445200068
3 Välikeholkki P = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236
$ Välikeholkki P = 40 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237
/ Kierreholkki ja laippa M6 4 4445200069
1 Prikka 8,4 x 20 8 –
4 Jousiprikka M8 8 4445200091
2 Kuusiokantaruuvi M8 x 40 8 4445200106
( Kuusiokantaruuvi M8 x 60 8 4445200108
, Välikeholkki P = 48 mm, ∅ 10 mm 8 4443900241
" Peitekehys 1 4443000297
Prikka M6 4 4445200115
Sylinteripäinen kuusikoloruuvi M6 x 110 4 4445200093
2,7 m tiivistenauha (profiili: 10 x 20 mm) 1 4443300055
2,7 m tiivistenauha (profiili: 35 x 20 mm) 1 4443300074
Liitäntäjohto 6 mm² x 11 m 1 4441300149
Johtokiinnitin 1 4445900256
1/4"-kuusiokantakärki 1 4445900172
– Asennusohje 1 4445102172
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
FI
Lisävarusteet CoolAir RT780, SP950T
198
5.2 SP950
CoolAir SP950T asennussarja
yleisasennuksiin reikäjärjestelmäkiinnityksellä
6 Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
Nro
kuva 1
Osan nimitys Määrä Tu o t e nr o
. Prikka M8 8 4445200117
3 Välikeholkki P = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236
$ Välikeholkki P = 40 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237
/ Prikka 8,5 x 20 x 1,25 8 4445200113
1 Jousiprikka M8 8 4445200091
4 Kuusiokantaruuvi M8 x 45 8 4445200107
2 Kuusiokantaruuvi M8 x 40 8 4445200106
( Kuusiokantaruuvi M8 x 60 8 4445200108
, Välikeholkki P = 48 mm, ∅ 10 mm 8 4443900241
" Peitekehys 1 4443000297
Prikka M6 4 4445200115
Sylinteripäinen kuusikoloruuvi M6 x 110 4 4445200093
2,7 m tiivistenauha (profiili: 10 x 20 mm) 1 4443300055
2,7 m tiivistenauha (profiili: 35 x 20 mm) 1 4443300074
Liitäntäjohto 6 mm² x 11 m 1 4441300149
Johtokiinnitin 1 4445900256
– Asennusohje 1 4445102172
Osan nimitys Tu o te n ro
Liitäntäjohto 8 mm² x 9,5 m 9100300027
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
199
FI
CoolAir RT780, SP950T Asennus
7Asennus
!
A
7.1 Asennusohjeita
Seuraavia vinkkejä ja ohjeita tulee noudattaa ilmastointilaitetta asennettaessa:
!
• Tarkista ennen taukoilmastointilaitteen asentamista, voiko asennus mahdolli-
sesti vahingoittaa ajoneuvon osia tai haitata niiden toimintaa.
Tarkasta asennetun laitteen mitat (kuva 2).
Katkoviiva merkitsee kattoluukun aukon keskikohtaa.
• Selvitä ennen asentamista – ajoneuvon valmistajalta – onko korirakenne
suunniteltu ilmastointilaitteen aiheuttamaa painoa ja liikkuvassa ajoneuvossa
ilmeneviä kuormituksia vastaavasti. Ilmastointilaitteen valmistaja ei ota mitään
vastuuta.
• Katon asennuspinnan kallistuma ei saa olla yli 8° ajosuuntaan.
• Mukana toimitettavia asennusosia ei saa muuttaa itse asennuksen yhtey-
dessä.
• Tuuletusaukkoja (ritilät) ei saa peittää (vähimmäisetäisyys muihin asennettaviin
osiin: 10 cm).
HUOMIO!
Ilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamattomissa
olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvallisuutta.
Valmistaja ei mitään ota vastuuta, jos ilmastointilaitetta ei asenneta tämän
asennusohjeen mukaan. Ei käyttöhäiriöistä eikä ilmastointilaitteen turvallisuu-
desta, eikä erityisesti henkilö- ja/tai esinevahingoista.
HUOMAUTUS!
• Ilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen
omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille,
jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.
• Valmistaja ottaa vastuun nimenomaan ainoastaan toimituskokonaisuuteen
kuuluvista osista. Vastuutakuuta koskevat vaatimukset raukeavat, jos laitteis-
ton asentamiseen käytetään tuotteeseen kuulumattomia osia.
• Tarkista ennen ajoneuvon katolle nousemista, kestääkö se ihmisen painon.
Sallitut kuormat voit kysyä ajoneuvon valmistajalta.
VAROITUS!
Varmista ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä, että osat ovat
jännitteettömiä.
Irrota kaikki ajoneuvon akkuun johtavat liitännät ennen taukoilmastointilaitteen
asentamista.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
FI
Asennus CoolAir RT780, SP950T
200
• Voit liittää laitteen kuorma-auton sähkökeskuksen kautta kuin myös suoraan
akkuun. Tässä tulisi suosia liitäntää sähkökeskuksen kautta. Jos virrantarve on
liian korkea, joissakin ajoneuvoissa suuremmat sähkölaitteet kytketään pois
hetken kuluttua, kun liitäntä on tehty sähkökeskuksen kautta. Kysy sähkökes-
kuksen spesifikaatioista ajoneuvon valmistajalta.
• Noudata laitteistoa asennettaessa ja sähköliitäntää tehtäessä korivalmistajan
määräyksiä.
• Huomioi myös laitteen liitäntäkaavio:
RT780
SP950
Nro
kuva 5
Nimitys
1 Käyttökalvo
2Yhdysjohto
3 Tilan lämpötila-anturi
4Massa/maadoitus
5 Klickson (kompressori)
6Kompressori
7 Kondensaattorituuletin
8 Haihdutintuuletin
9Massa/maadoitus
10 Sulake 25 A
11 Sulake 2 A
12 Sulake 4 A
Nro
kuva 5
Nimitys
1 Kondensaattipumppu
2 Haihdutintuuletin
3Käyttölevy
4 Lämpötila-anturi
5Tasoanturi
6Ohjaus
7Sulake 25 A
8 Sulake 4 A haihdutintuuletin
9 Sulake 4 A kondensaattorituuletin
10 Kondensaattorituuletin
11 Kompressori
12 Klickson (kompressori)
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
201
FI
CoolAir RT780, SP950T Asennus
I
7.2 Kattoluukun irrotus
Menettele seuraavasti (kuva 6):
➤ Ota kaikki olemassa olevan kattoluukun ruuvit ja kiinnitykset pois.
➤ Ota kattoluukku pois.
➤ Poista tiivistemateriaali aukon ympäriltä niin, että pohja on puhdas ja rasva-
ton.
I
7.3 Laitteen kiinnityksen valmistelu
➤ Jos tarpeen:
Suurenna molempia kattoluukun kiinnitystä varten tehtaalla tehtyjä ∅ 6,5 mm
-reikiä niin, että niiden halkaisijaksi tulee 8,5 mm (kuva 7).
7.4 Ohjaamon tiivisteen laittaminen
A
➤ Følg konturen til taklukeåpningen. Støtkantene må ligge bakover.(kuva 8):
Seuraa kattoluukun aukon muotoja. Alareunan täytyy osoittaa taaksepäin.
– 10 x 20 mm useimpiin asennusympäristöihin
– 35 x 20 mm (RT780: optio), jos laitteiston ja ohjaamon katon väliin tarvi-
taan enemmän tilaa
➤ Varusta tiivistenauhan yläreuna ja alareuna plastisella, kovettumattomalla
butyylitiivistysaineella (esim. SikaLastomer-710).
bl br gl gr ro sw w
Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Punainen Musta Valkoinen
OHJE
Laitteen asennuksen jälkeen tulee laiteohjelmiston annetut parametrit tarkastaa
(kap. ”Laitteen ohjelmiston konfigurointi” sivulla 205).
OHJE
Hävitä kaikki jätemateriaali, liima, silikoni ja tiivisteet erikseen. Noudata
paikallisia hävitysmääräyksiä.
HUOMAUTUS!
Varmista, että laitteen ja ohjaamon katon välinen tiivisteen liimapinta on puhdas
(pölytön, öljytön jne.).
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
FI
Asennus CoolAir RT780, SP950T
202
7.5 Laitteen valmistelu (vain RT780)
A
Menettele seuraavasti (kuva 9):
➤ Aseta ilmastointilaite kotelo alaspäin työtasolle.
➤ Kierrä itseleikkaavat kierreholkit niihin kuuluviin umpireikiin.
7.6 Laitteen asennus kattoluukkuun
➤ Aseta laite keskelle ja ajosuuntaan (kuva 0) kattoluukun aukkoon.
I
A
➤ Kiinnitä taukoilmastointilaite kuvan osoittamalla tavalla (kuva a)
➤ Vain SP950T: Tarkista ennen ruuvien kiristämistä, pystyykö välikeholkkeja
vielä pyörittämään. Jos niin on, käytä ruuveja M8 x 40.
HUOMAUTUS!
• Varmista laite työtasolla tehtävien valmistelujen yhteydessä putoamista
vastaan.
• Muista tasainen ja puhdas pinta, ettei laite vaurioidu.
• Älä missään tapauksessa ylitä ilmoitettua vääntömomenttia. Vain näin voit
välttää kierreholkkien irtoamisen.
OHJE
Varmista, että ilmastointilaite sijaitsee aivan keskellä. Tiivisteen täytyy olla
paikalleen asettamisen jälkeen koko matkalta kiinni ajoneuvon katossa.
Varma tiivistys on mahdollista vain näin!
HUOMAUTUS!
Älä missään tapauksessa ylitä ilmoitettua vääntömomenttia. Vain näin voit
välttää kierreholkkien irtoamisen.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
203
FI
CoolAir RT780, SP950T Asennus
7.7 Sähköisten syöttöjohdinten vetäminen
!
A
I
Voit liittää laitteen kuorma-auton sähkökeskuksen kautta, sekä myös suoraan
akkuun. Tässä tulisi suosia liitäntää sähkökeskuksen kautta. Kysy sähkökeskuksen
spesifikaatioista ajoneuvon valmistajalta.
Menettele seuraavasti (kuva 5):
➤ Vedä syöttöjohdot ja liitä ne ajoneuvon puolelta (punainen johto plussaan ja
musta johto miinukseen).
➤ Työnnä syöttöjohdon pistoke ilmastointilaitteen syöttöjohdon liittimeen.
➤ Varmista syöttöjohto vedon vähentämiseksi johtokiinnittimellä,
esim. ohjaamon kattoon.
VAROITUS!
• Sähköiset liitännät saa suorittaa ainoastaan vastaavan tietouden omaava
ammattilainen.
• Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyy varmistaa, että
osat ovat jännitteettömiä!
HUOMAUTUS!
• Suojaa verkkoliitäntä ajoneuvossa 25 ampeerin sulakkeella.
• Akun tulee voida tuottaa tarvittava virta ja jännite (kap. ”Tekniset tiedot”
sivulla 210).
• Pidä johtopituudet niin lyhyinä kuin mahdollista. Muutoin jännitehävikki kas-
vaa ja kattoilmastointilaitteen teho pienenee.
OHJE
Laitteessa on vakiona 4 m pitkä johto, jonka halkaisija on 6 mm
2
. Jos tarvitaan
pidempiä johtoja, tulee valtuutetun korjaamon suurentaa johdon halkaisijaa:
Leikkaa tässä tapauksessa johto niin läheltä laitetta kuin mahdollista
(maks. 0,5 m) ja tee sen jälkeen asianmukainen liitos suurempaan johdon hal-
kaisijaan.
Valmistaja suosittelee 4 m:n – 6 m:n pidennyksiin johtoa, jonka poikkipinta-ala
on vähintään 8 mm
2
.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
FI
Asennus CoolAir RT780, SP950T
204
7.8 Kondensaattoriyksikön syöttöjohdinten vetäminen
(vain SP950T)
Noudata seuraavia ohjeita syöttöjohtimia vetäessäsi:
• Noudata myös kondensaattoriyksikön asennusohjetta.
• Haihdutin- ja kondensaattoriyksikköjen keskinäinen maksimietäisyys on
4,20 m (kuva e).
• Vältä syöttöjohtimia vetäessäsi ja taivuttaessasi tiukkoja mutkia. Käytä taivutta-
miseen sopivaa alle asetettavaa pyörylää. Jos taivutussäde on liian pieni, kyl-
mäainejohdin taittuu ja ilmastointilaite ei ole toimintakunnossa.
➤ Älä lyhennä syöttöjohtimen ylimääräistä pituutta taivuttamalla siihen mutkia.
➤ Käytä tiivistysmassaa (kuva e 1) estääksesi veden pääsyn kuorma-auton taka-
seinän ja pidikkeen väliin.
I
➤ Kiinnitä syöttöjohdin mukana toimitetuilla kiinnittimillä kuorma-auton takasei-
nään (kuva e).
➤ Työnnä aaltoputki sille tarkoitettuun pidikkeeseen (kuva e 2).
➤ Aseta kansi (kuva e 4) paikalleen.
7.9 Peitekehyksen sovitus
Poistoyksikön tulee asennettuna nousta noin 6 mm peitekehyksen yli.
➤ Leikkaa peitekehys ajoneuvokohtaisia ominaisuuksia vastaavasti (kuva c).
7.10 Peitekehyksen kiinnitys
A
➤ Kiinnitä peitekehys kuvan osoittamalla tavalla (kuva d).
OHJE
Jos haluat välttää kuorma-auton takaseinän vaurion (reiän), voit kiinnittää kiinnit-
timen myös sopivalla liimalla. Noudata liimavalmistajan ohjeita.
HUOMAUTUS!
Kiristä ruuvit vain varovasti, ettei peitekehys vaurioidu.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
205
FI
CoolAir RT780, SP950T Laitteen ohjelmiston konfigurointi
8 Laitteen ohjelmiston konfigurointi
Ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa ohjaus voidaan sovittaa erilaisia
asennusoloja vastaavasti. Tämän sovituksen suorittaa asennuksen suorittaja.
Kokoonpanotilassa säädetään seuraavat laiteohjelmiston parametrit käyttöpa-
neelin kautta (kuva 4):
I
8.1 Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus
Säädettävät parametrit voidaan muuttaa kokoonpanotilassa:
➤ Pidä käynnistettäessä näppäimellä molemmat näppäimet
+
ja
– niin
pitkään painettuina, että LED kompressori vilkkuu.
✓ Olet nyt kokoonpanotilassa.
✓ Digitaalinäyttö näyttää 2 sekunnin ajan näyttöversion (esim. ”3.1S”).
✓ Digitaalinen näyttö näyttää ensimmäisellä numerollaan valikkotason ja toisella
ja kolmannella numerollaan säädettävän muuttujan – esim.
1.17 valikkotason 1
ja syötetyn halutun arvon 17 °C.
I
➤ Paina näppäintä poistuaksesi kokoonpanotilasta.
Valik-
kotaso
Parametri Merkitys
Tehdasase-
tukset
1Lämpötilan halu-
tun arvon syöttö
Laite käynnistyy tässä annetulla lämpöti-
lan halutulla arvolla.
20 °C (68 °F)
2 Alijännitekatkaisu Akkuvahti kytkee laitteen pois tässä mää-
ritellyllä jännitteellä.
Tunnusluku 4
= 22,8 V
3Syöttö
toimintatila
Laite käynnistyy tässä määritellyssä toi-
mintatilassa.
0 = Automaat-
titila
4 Tehdasasetukset Parametrit 1 – 3 voidaan palauttaa takai-
sin tehdasasetuksille.
--
5Näyttö
lämpötilayksikkö
Lämpötilan voi näyttää °C- tai °F-asteina. °C
OHJE
Kokoonpanotilan voi hakea esiin sittenkin, jos alijännitesuoja on kytkenyt
laitteen pois päältä ja jäljellä on vain jäännösjännitettä.
OHJE
Jos käyttöpaneelin kautta ei syötetä mitään 60 sekuntiin, kokoonpanotila
sulkeutuu ja laite kytkeytyy pois päältä.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
FI
Laitteen ohjelmiston konfigurointi CoolAir RT780, SP950T
206
8.2 Valikkotaso 1: Lämpötilan halutun arvon syöttö
Laite käynnistyy huoneen lämpötilan määritellyllä halutulla arvolla. Tätä
parametriä voi säätää alueella 17 – 30 °C (62 – 86 °F).
➤ Käynnistä kokoonpanotila (kap. ”Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus”
sivulla 205).
✓ Digitaalinäyttö näyttää ensimmäisellä numerolla valikkotason ja toisella ja kol-
mannella numerolla säädettävän muuttujan.
➤ Paina näppäintä , muuttaaksesi muuttujan.
➤ Valitse
näppäimillä
+
tai
–
haluamasi arvo (°C), jolla laitteen tulee käynnistyä.
✓ Digitaalinäytöllä näytetyt numerot vilkkuvat, kunnes syötetty parametri vahvis-
tetaan.
➤ Vahvista syöttö näppäimellä .
✓ Säädetty arvo tallennetaan ja sitä käytetään kun laite käynnistetään uudelleen.
✓ Olet nyt taas valikkotasolla 1 ja voit vaihtaa valikkotasojen välillä
näppäimillä
+
tai
–.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
207
FI
CoolAir RT780, SP950T Laitteen ohjelmiston konfigurointi
8.3 Valikkotaso 2: Alijännitekatkaisu
Akkuvahti suojaa akkua syväpurkaukselta.
A
Jos ilmastointilaitteelle on saatavilla vain tässä säädetty syöttöjännite, kytkeytyy
laite pois päältä.
➤ Käynnistä kokoonpanotila (kap. ”Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus”
sivulla 205).
✓ Digitaalinäyttö näyttää ensimmäisellä numerolla valikkotason ja toisella ja
kolmannella numerolla säädettävän muuttujan.
➤ Paina näppäintä
+
kerran vaihtaaksesi valikkotasolle
2
.
➤ Paina näppäintä , muuttaaksesi muuttujan.
✓ Digitaalinäytöllä näytetyt numerot vilkkuvat, kunnes syötetty parametri
vahvistetaan.
➤ Valitse
näppäimillä
+
tai
–
alijännitekatkaisun arvon. Digitaalinäytöllä toisessa
ja kolmannessa kohdassa näytetty tunnusluku tarkoittaa jännitettä (volteissa),
jolla laite kytketään pois päältä:
➤ Vahvista syöttö näppäimellä .
✓ Säädetty arvo tallennetaan ja sitä käytetään kun laite käynnistetään uudelleen.
✓ Olet nyt taas valikkotasolla 2 ja voit vaihtaa valikkotasojen välillä
näppäimillä
+
tai
–.
HUOMAUTUS!
Akkuun jää akkuvahdin suorittaman pois kytkennän jälkeen vain osa sen
latauskapasiteetista. Vältä useita käynnistyksiä ja sähköä kuluttavien laitteiden
käyttämistä. Huolehdi siitä, että akku ladataan uudelleen. Kun tarvittava jännite
on taas saatavilla, voi laitetta taas käyttää.
Tunnusluku
Alijännite-
katkaisu
Tunnusluku
Alijännite-
katkaisu
1 22,2 6 23,0
2 22,4 7 23,1
3 22,6 8 23,2
4 22,8 9 23,4
5 22,9 10 23,6
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
FI
Laitteen ohjelmiston konfigurointi CoolAir RT780, SP950T
208
8.4 Valikkotaso 3: Syöttö toimintatila
Laite käynnistyy huoneen lämpötilan määritellyllä toimintatilalla. Tätä parametriä
voi muuttaa:
➤ Käynnistä kokoonpanotila (kap. ”Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus”
sivulla 205).
✓ Digitaalinäyttö näyttää ensimmäisellä numerolla valikkotason ja toisella ja
kolmannella numerolla säädettävän muuttujan.
➤ Paina näppäintä
+
kaksi kertaa vaihtaaksesi valikkotasolle
3
.
➤ Paina näppäintä , muuttaaksesi muuttujan.
✓ Digitaalinäytöllä näytetyt numerot vilkkuvat, kunnes syötetty parametri
vahvistetaan.
➤ Valitse
näppäimillä
+
tai
–
toimintatilan, jolla laite käynnistyy:
➤ Vahvista syöttö näppäimellä .
✓ Säädetty arvo tallennetaan ja sitä käytetään kun laite käynnistetään uudelleen.
✓ Olet nyt taas valikkotasolla 3 ja voit vaihtaa valikkotasojen välillä
näppäimillä
+
tai
–.
Tunnusluku To i minta tila
0 Automaattitila
1 Toimintatila 1
2 Toimintatila 2
3 Toimintatila 3
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
209
FI
CoolAir RT780, SP950T Laitteen ohjelmiston konfigurointi
8.5 Valikkotaso 4: Tehdasasetukset
Kokoonpanotilassa säädettävät muuttujat valikkotasoilta 1 – 3 voidaan palauttaa
tehdasasetuksille:
➤ Käynnistä kokoonpanotila (kap. ”Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus”
sivulla 205).
✓ Digitaalinäyttö näyttää ensimmäisellä numerolla valikkotason ja toisella ja
kolmannella numerolla säädettävän muuttujan.
➤ Paina näppäintä
+
kolme kertaa vaihtaaksesi valikkotasolle
4
.
✓ Digitaalinäyttö näyttää --.
➤ Paina näppäintä , palauttaaksesi tehdasasetukset.
✓ Digitaalinäytöllä näytettävät merkit
-- vilkkuvat.
➤ Paina näppäintä
+
.
✓ Digitaalinäyttö näyttää
00.
➤ Vahvista syöttö näppäimellä .
✓ Kokoonpanotilassa säädetyt parametrit voidaan palauttaa takaisin
tehdasasetuksiin.
✓ Olet nyt taas valikkotasolla 1 ja voit vaihtaa valikkotasojen välillä näppäimillä +
tai –.
8.6 Valikkotaso 5: Näyttö lämpötilayksikkö
Laite voi näyttää tilan lämpötilan °C- tai °F-asteina. Tätä parametriä voi muuttaa:
➤ Käynnistä kokoonpanotila (kap. ”Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus”
sivulla 205).
✓ Digitaalinäyttö näyttää ensimmäisellä numerolla valikkotason ja toisella ja
kolmannella numerolla säädettävän muuttujan.
➤ Paina näppäintä
+
neljä kertaa vaihtaaksesi valikkotasolle
5
.
➤ Paina näppäintä , muuttaaksesi muuttujan.
✓ Digitaalinäytöllä näytetyt numerot vilkkuvat, kunnes syötetty parametri
vahvistetaan.
➤ Valitse
näppäimillä
+
tai
–
lämpötilayksikkö, jonka laite tulee näyttää.
➤ Vahvista syöttö näppäimellä .
✓ Säädetty arvo tallennetaan ja sitä käytetään kun laite käynnistetään uudelleen.
✓ Olet nyt taas valikkotasolla 5 ja voit vaihtaa valikkotasojen välillä
näppäimillä
+
tai
–.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
FI
Tekniset tiedot CoolAir RT780, SP950T
210
9 Tekniset tiedot
Ilmastointilaite
CoolAir RT780
Maks. jäähdytysteho: 820 W
Nimellinen tulojännite: 24 Vg
Tulojännitealue: 22,5 Vg – 30 Vg
Maks. virrankulutus: 22 A
Alijännitekatkaisu: konfiguroitavissa (kap. ”Valikkotaso 2: Alijännite-
katkaisu” sivulla 207)
Mitat (P x L x K): 635 x 830 x 188 mm
Paino: n. 21 kg
Ilmastointilaite CoolAir SP950, jossa on
kattohaihdutinyksikkö SP950T
Maks. jäähdytysteho: 850 W
Nimellinen tulojännite: 24 Vg
Tulojännitealue: 22,5 Vg – 30 Vg
Maks. virrankulutus: 22 A
Alijännitekatkaisu: konfiguroitavissa (kap. ”Valikkotaso 2: Alijännite-
katkaisu” sivulla 207)
Mitat (P x L x K, mm)
Haihdutinyksikkö:
Kondensaattoriyksikkö:
577x779x60mm
156 x 346 x 490 mm
Paino
Haihdutinyksikkö:
Kondensaattoriyksikkö:
n. 15 kg
n. 12 kg
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
/