Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

sensixx B10L

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohjeet

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Odhgºeq xr¸shq

tr Kullanma talimat›

pl Instrukcja obs∏ugi

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

hu Használati utasítások

uk Інструкція з

використання

ru Инструкции

по эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

ar ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

m

a

x

m

i

n

11

5

13

14

12

14

5

6

7

8*

9

5

4

3

2

1

10

16

13

15*

17

V

A

m

a

x

m

i

n

min

max

10-20 cm

m

a

x

m

i

n

min

max

9

7

6

68*

A

CD

B

m

a

x

m

i

n

17

m

a

x

m

i

n

10-20 cm

E

17

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

Sivu latautuu ...

32

A

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De stoomgenerator

doet het niet.

• Er is een aansluitingsprobleem.

• De boiler is niet ingeschakeld.

• Controleer het netsnoer, de plug,

en het stopcontact.

• Zet de schakelaar van de

netvoeding (9) aan (“I”).

Het ijzer wordt niet

warm.

• De schakelaar staat op “0”.

• De temperatuurcontroleknop staat

op “min”.

• Zet de schakelaar van de

netvoeding (4) aan (“I”).

• Zet de temperatuurcontroleknop

(11) in de gewenste positie.

Het ijzer begint te

roken nadat het aan

is gedaan.

• Bij eerste maal gebruiken:

Bepaalde componenten op het

apparaat werden licht ingevet in

de fabriek en kunnen een beetje

rook voortbrengen bij het initieel

opwarmen.

• Bij later gebruik: de zoolplaat is

wellicht vies.

• Dit is absoluut normaal en zal na

een tijdje stoppen.

• Reinig de zoolplaat volgens de

reinigingsinstructies in deze

handleiding.

Er stroomt water

door de gaten van de

voetplaat.

• De stoomfunctie wordt gebruikt

voordat de daarvoor geëigende

temperatuur is bereikt.

• Het water condenseert in de

pijpen omdat er voor de eerste

keer stoom wordt gebruikt of

omdat lange tijd geen stoom is

gebruikt.

• Reduceer de stoomproduktie als

bij lage temperaturen gestreken

wordt (Variabele stoomregelaar

(8)).

• Richt het ijzer buiten het

strijkgebied en druk op de

stoomknop (12) tot er stoom

geproduceerd wordt.

Er komt vuil vanaf

de zoolplaat of de

zoolplaat zelf is vies.

• Er is sprake van kalk- of

mineraalaanslag in de boiler

• Er zijn chemische produkten of

additieven gebruikt.

• Maak de boiler schoon. Gebruik

water uit de kraan, 50 %

vermengd met gedistilleerd of

gedemineraliseerd water. Als het

kraanwater in uw woongebied

erg hard is, meng het leidingwater

dan met gedestilleerd water in een

verhouding van 1:2.

• Reinig de voetplaat met een

vochtige doek.

• Voeg nooit produkten toe aan het

water in de stoomtank.

nl

Tips om het energiegebruik te

verminderen

Het produceren van stoom in een strijkijzer

kost de meeste energie. Volg de onderstaande

instrukties om het energiegebruik te

minimaliseren:

• Start de strijkbeurt met de stoffen die de

laagste strijktemperatuur vereisen. Zie hiervoor

het strijklabel in het strijkgoed.

• Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig

zijn. Zet de stoomregelaar dan lager.

• Als U een wasdroger gebruikt, benut dan het

programma ¨strijkdroog ¨

• Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is,

strijk dan zonder stoom.

A

Sivu latautuu ...

37

da

6. Vi anbefaler, at denne handling udføres to

gange for at opnå det bedste resultat.

7. Luk hætten

Rengøring og vedligeholdelse

Vigtigt:

Hiv altid stikket ud før rengøring

ellervedligeholdelse påbegyndes.

1. Hiv stikket ud efter strygning. Lad strygesålen

køle ned før rengøring.

2. Tør dampstation, håndtag og strygejern af

med en fugtig klud.

3. Hvis strygesålen er beskidt eller skaller, gøres

den ren med en fugtig klud.

4. Anvend aldrig ridsende produkter eller

opløsningsmiddel.

Opbevaring (D)

1. Indstil hovedknappen til positionen “0”, og tag

ledningen ud.

2. Lad altid strygejernet køle ned før

opbevaring.

3. Placer strygejernet på strygesålen på pladen.

4. Tøm beholderen, og opbevar ledningen og

dampslangen i opbevaringsrummet. Vikl ikke

ledningen for hårdt op.

5. Brug venligst bærehåndtagene (17) på siderne

når apparatet skal flyttes

Strygesålsomslag til

tekstilbeskyttelse (E)

(afhængigt af model)

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse benyttes

til at dampstryge sarte klædningsstykker uden at

skade dem. Brug af strygesålsomslaget gør det

endvidere unødvendigt at bruge et viskestykke

for at undgå, at mørke stoffer skinner.

Det anbefales først at stryge lidt af

klædningsstykket på indersiden, for at se om

det er egnet.

For at sætte strygesålsomslaget på strygejernet,

skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af

omslaget, hvorefter den elastiske rem trækkes

over den nedre bagside af strygejernet, indtil den

sidder ordentligt fast. For at fjerne omslaget hives

der i den elastiske rem, og strygejernet fjernes.

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse kan er-

hverves gennem kundeservice eller specialise-

rede forretninger:

Tilbehør (eftersalg) Bestillingsnummer i

specialforretninger

571510 TDZ2045

Tips til at hjælpe dig med at

spare energi

Damp forbruger meget energi. Følg nedenstående

råd for at minimere energiforbruget:

• Start med at stryge de stoffer, der kræver den

laveste temperatur. Kontroller den anbefalede

strygetemperatur på mærkaten på tøjet.

• Forsøg at stryge tekstilerne, mens de stadig

er fugtige, hvor du skal formindske

dampindstillingen.

• Hvis du bruger tørring af tekstilerne før

strygning, skal du indstille tørretumbleren til

programmet ’strygefri’.

• Hvis tekstilerne er fugtige nok, kan du stryge

uden damp.

Problemløsning

Problem Mulige årsager Løsning

Dampgeneratoren

tænder ikke.

• Der er problemer med

forbindelsen.

• Damptanken er ikke tændt.

• Kontroller netledning, stik og

stikkontakt.

• Tænd på hovedknappen (9) (position

“I”).

Strygejernet bliver

ikke varmt.

• “0/I”-knap er på “0”.

• Temperaturvælgeren står på

“min”.

• Tænd på hovedknappen (9) (position

“I”)

• Indstil temperaturvælgeren (11) på den

ønskede temperatur.

Sivu latautuu ...

41

2. Velg temperatur (11):

• Syntetisk stoff

•• Silke – Ull

••• Bomull – Lin

3. Varsellampen (13) vil lyse mens strykejernet

varmes opp, og slukkes når strykejernet har

nådd riktig temperatur.

Anbefalinger:

• Separer klærne etter etiketten for vask og

stryk, begynn alltid å stryke først de klærne

som må strykes på lavest temperatur.

• Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det

er i et klesplagg, bør du starte å stryke på lav

temperatur og tilpasse til riktig temperatur på

et område av plagget som ikke vil synes.

Dampstryking (B)

1. Drei temperaturvelgeren (11) til ønsket stilling

2. Still inn ønsket mengde damp ved å bruke

variabel dampregulering (8) (avhengig av

modell)

3. Trykk på damputløsningsknappen (12) for å

slippe ut damp.

Merk:

Ved stryking på lavere temperaturer “•”

• Hvis apparatet er utstyrt med variabel

dampregulering (8), setter du den variable

dampreguleringen til laveste posisjon (“

”).

• Hvis apparatet ikke er utstyrt med

variabel dampregulering, trykker du på

damputløsningsknappen (12) noen få

sekunder av gangen ved stryking på lavere

temperaturer.

Uansett hvilket apparat du har, må du stille

temperaturvelgeren (11) inn på en høyere

temperatur hvis du oppdager at det renner vann

ut av sålen (pass på at plagget tåler stryking ved

denne temperaturen)

Strykejern med korkhåndtak

(avhengig av modell):

Kontinuerlig damp slås på ved å trykke på

låseknappen (15) og skyve den bakover til den

låses. Kontinuerlig damp slås av ved å skyve

låseknappen forover.

Viktig:

• Dampslangen kan bli varm dersom man

stryker lenge, dette er helt normalt.

Stryking uten damp

1. Still inn nødvendig stryketemperatur.

2. Begynn å stryke uten å trykke på dampknappen

(12).

Loddrett dampstryking (C)

1. Sett temperaturknappen på “••” eller “max”.

2. Ved å holde strykejernet vertikalt og samtidig

trykke på dampknappen (12), kan du stryke

gardiner og annet tøy som henger (jakker,

dresser, kåper...).

Stryk loddrett med en avstand på 10 til 20

cm.

Dampen må aldri rettes direkte mot klær

mens noen har dem på.

Dampen må aldri rettes mot personer eller

dyr.

Innstilling for energisparing

“eco”

(Avhengig av modell)

Hvis ”eco”-knappen (8) er slått på, vil apparatets

energiforbruk reduseres ved at strøm- og

vannforbruk reduseres.

Et godt strykeresultat kan oppnås for de fleste

plagg.

Bruk høyere innstillinger bare for tykke og svært

skrukkede tekstiler.

Rengjøring av Kokeren

For å forlenge dampgeneratorens levetid og

hindre kalkbelegg er det svært viktig å skylle

vannbeholderen etter noen timers bruk (etter ca.

50 timer).

Skyll oftere hvis vannet er hardt.

Bruk ikke avkalkningsmidler til å skylle

beholderen, ettersom slike midler kan skade

den.

1. Sjekk at apparatet er avkjølt og at det ikke har

vært tilkoblet de 2 siste timene.

2. Skru av lokket til beholderen (1).

3. Tøm beholderen over en vask ved å holde

apparatet opp ned.

4. Fyll beholderen med 500 ml rent vann.

5. Rist litt på holderen, og tøm den helt over en

vask eller bøtte.

6. For best resultat anbefaler vi å gjenta denne

prosedyren én gang

7. Sett på lokket

no

Sivu latautuu ...

49

Kiitämme teitä sensixx B10L -

höyrysilitysaseman valinnasta. Tämä

on Boschin uusi ammattimainen

höyrysilitysjärjestelmä.

Lue huolellisesti laitteen käyttöohjeet ja

säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta

varten.

Johdanto

Lue ohjeet ennen käyttöä. Ne sisältävät arvokasta

tietoa tämän järjestelmän ainutlaatuisista

ominaisuuksista ja neuvoja helpompaa silitystä

varten.

Toivomme, että nautit silittämisestä tämän

höyrysilitysaseman kanssa.

Tärkeää

Ota esille ohjekirjan ensimmäinen sivu, tämä

auttaa sinua ymmärtämään miten laite toimii.

Laite on kansainvälisten turvastandardien mukainen.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön

eikä missään tapauksessa teollisuuskäyttöön.

Laitetta saa käyttää ainoastaan sen suunniteltuun

käyttötarkoitukseen, eli silittämiseen. Kaikki muu

käyttö katsotaan epäsopivaksi ja siten vaaralliseksi.

Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka

aiheutuvat laitteen väärinkäytöstä tai käytöstä

muuhun tarkoitukseen.

Yleiset turvaohjeet

• Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon on

tarkistettava, että jännite vastaa tyyppikilvessä

olevaa jännitettä. Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan. Jatkojohtoa käytettäessä tulee

varmistaa, että siinä on 16 A kaksinapainen pistoke

maadoituksella.

• Älä käytä silitysrautaa, jos se on tippunut,

siinä näkyy vaurioiden merkkejä tai siitä

vuotaa vettä. Se on vietävä valtuutettuun

huoltokeskukseen tarkistettavaksi ennen kuin

sitä voi käyttää uudelleen.

• Jos laitteeseen asetettu turvasulake palaa, laite

tulee toimimattomaksi. Laitteen saattamiseksi

toimintakuntoon on se vietävä valtuutettuun

huoltokeskukseen.

• Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut tai

sytytyksen vaihtelut, vältettäisiin virransyötön

epäsuotuisien olosuhteiden aikana, silitysrauta

on suositeltavaa liittää virransyöttöjärjestelmään,

jonka maksimi-impedanssi on 0.27 Ω. Käyttäjä

voi tarvittaessa pyytää julkiselta energiayhtiöltä

liitoskohdan impedanssin

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

henkilöiden (mukaan lukien lapset) toimesta,

joilla on rajoitetut fyysiset tai henkiset kyvyt,

aistivikoja tai puuttellinen kokemus ja tieto, ellei

heitä valvota tai ohjata. Lapsia on valvottava,

jotta he eivät leikkisi laitteella.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin täytät

laitteen vedellä tai ennen kuin poistat jäljelle

jäävän veden käytön jälkeen.

• Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle veden

täyttämistä varten.

• Täyttöaukon kantta ei saa avata käytön

aikana.

• Laitetta on käytettävä ja säilytettävä vakaalla

pinnalla. Kun laite asetetaan tukitelineelle, on

käyttäjän varmistettava tukitelineen alustan

vakaus.

• Älä jätä silitysrautaa vartioimatta sen ollessa

kytkettynä sähköpistokkeeseen.

• Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen

käyttökerran jälkeen tai aina kun sen epäillään

olevan vioittunut.

• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta

vetämällä johdosta.

• Älä ikinä upota silitysrautaa tai höyrysäiliötä

veteen tai muihin nesteisiin.

• Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastollisille tekijöille

(sade, aurinko, pakkanen jne.).

• Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki

laitteen vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen

virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun

huoltopalvelun tehtäväksi.

Tärkeää:

• Laite tulee hyvin kuumaksi ja tuottaa höyryä

käytön aikana, tämä saattaa aiheuttaa

palohaavoja tai –vammoja, jos laitetta ei

käytetä oikein.

• Höyryputki, tukialusta ja erityisesti silitysrauta

voivat kuumentua käytön aikana.

• Älä anna johdon koskettaa silitysraudan

mahdollisesti vielä kuumaa pohjaa.

• Älä ikinä kohdista höyryä ihmisiä tai eläimiä

kohti.

Kuvaus

1. Kuumavesisäiliön korkki

2. Irrotettava teräslevy

3. Virtajohdon ja letkun säilytystila

fi

50

4. Pistotulppa kaapeli

5. Höyryletku

6. “Höyry valmis” -merkkivalo

7. “Kuumavesisäiliön täyttö” -merkkivalo

8. Höyrynsäädin (*mallikohtainen)

9. Syttyvä virtakytkin

10. Sisäänrakennetun höyrygeneraattorin kotelo

11. Lämpötilansäädin

12. Silitysraudan höyrynäppäin

13. Silityksen merkkivalo

14. Alusta

15. Höyrypainikkeen lukitsin (*mallikohtainen)

16. Täyttösuppilo

17. Kantokahvat

Valmistelut (A)

1. Irrota merkit tai suojat silityspohjasta.

2. Aseta laite vaakasuoraan vakaalle pinnalle.

Voit irrottaa silitysalustan (2) laitteesta ja

asettaa raudan siihen tai jollekin muulle

vakaalle, vaakasuoralle pinnalle.

3. Avaa kuumavesisäiliön korkki (1). Täytä

kuumavesisäiliö varoen käyttäen aina

suppiloa, sulje korkki tiukasti.

Säiliön täyttäminen lämpimällä vedellä

vähentää laitteen kuumennusaikaa.

Ei saa täyttää yli sallitun rajan.

4. Kelaa virtajohto (4) auki ja yhdistä se maadoitettuun

pistorasiaan.

5. Aseta virtakytkin (9) päälle (asentoon “I”).

6. “Höyry valmis” -merkkivalo (6) syttyy noin 7

minuutin kuluttua, ja ilmoittaa laitteen olevan

käyttövalmis.

7. “Kuumavesisäiliön täyttö” -merkkivalo (7)

syttyy, kun kuumavesisäiliö on tyhjä.

Kuumavesisäiliön täyttäminen

Varoitus! Palovammavaara!

Avaa korkki varoen, säiliöstä voi tulla

höyryä.

Jos merkkivalo (7) syttyy:

1. Paina höyrytyspainiketta (12) varmistaaksesi,

ettei laite tuota enää höyryä. Kuumavesisäiliö

tulee täyttää vasta tämän jälkeen.

2. Aseta kytkin (9) asentoon (“0”) ja irrota

höyryasema verkkovirtalähteestä. Odota tämän

jälkeen vähintään 2 minuuttia.

3. Avaa korkki (1) varoen ja hitaasti. Anna jäljelle

jäävän höyryn tulla ulos.

4. Täytä kuumavesisäiliö käyttäen aina

suppiloa. Ei saa täyttää yli sallitun rajan.

5. Jos veden täyttöaukon ympärille roiskuu vettä,

tulee se kuivata pois esim. pyyhkeellä ennen

kuin boileri suljetaan.

6. Sulje korkki tiukasti.

Tärkeää:

• Hanavettä voidaan käyttää.

Voit pidentää optimaalista höyrytystoimintoa

sekoittamalla hanavettä pullotettuun veteen

suhteessa 1:1. Jos alueesi hanavesi on erittäin

kovaa, sekoita hanavettä pullotettuun veteen

suhteessa 1:2.

Voit tiedustella veden kovuutta paikalliselta

vesilaitokselta.

• Välttyäksesi vahingoilta ja/tai saastumiselta

kuumavesisäiliössä, älä käytä hajustettua

vettä, viinietikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita,

lisäaineita tai mitään muita kemikaaleja.

Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi

takuun.

• Silitysrautaa ei ole suunniteltu pidettäväksi

pystysuorassa. Aseta silitysrauta aina

vaakasuorassa silityspohjan (2) päälle.

Silitysalusta voidaan asettaa laitteessa sitä

varten olevaan syvennykseen tai johonkin

muuhun paikkaan silitysalueen lähellä.

Älä ikinä aseta silitysrautaa vaakasuoraan

asentoon ilman silitysalustaa!

• Ensimmäisellä käyttökerralla rauta saattaa

tuottaa höyryjä ja hajuja yhdessä valkoisten

hiukkasten kanssa silityspohjasta. Tämä on

normaalia ja loppuu muutaman minuutin

kuluttua.

Lämpötilan säätäminen

1. Tarkista vaatteen silitysohje määrittääksesi

oikean silityslämpötilan.

2. Valitse lämpötila (11):

• Keinokuidut

•• Silkki – Villa

••• Puuvilla – Pellava

3. Merkkivalo (13) palaa silloin, kun rauta

lämpenee ja vastaavasti sammuu, kun rauta

saavuttaa valitun lämpötilan.

V

fi

51

Ohjeita:

• Lajittele vaatteet pesuohjeiden mukaan,

aloittaen aina vaatteista, jotka on silitettävä

alhaisimmalla lämpötilalla.

• Jos et ole varma vaatteen kankaasta, aloita

silitys alhaisella lämpötilalla ja päätä oikea

lämpötila silittämällä pienen alan kohdasta,

joka ei näy vaatetta käytettäessä.

Silittäminen höyryllä (B)

1. Käännä lämpötilavalitsin (11) vaadittuun

asetukseen.

2. Aseta höyrymäärä tarpeidesi mukaan

höyrysäädintä (8) käyttäen (mallikohtainen).

3. Paina höyrytyspainiketta (12) aktivoidaksesi

höyrytystoiminnon.

Huomaa:

Silitys alhaisella lämpötilalla “•”

• Jos laitteessa on höyrysäädin (8), aseta se

alhaisimpaan asetukseen (“

”).

• Jos laitteessa ei ole höyrysäädintä, paina

höyrytyspainiketta (12) vain muutaman

sekunnin ajan kerrallaan silloin, kun silität

alhaisella lämpötilalla.

Jos silityspohjasta tippuu vettä, aseta

lämpötilavalitsin (11) korkeampaan asetukseen

(varmista, että tekstiiliä voidaan silittää valitulla

asetuksella).

Korkkikahvainen silitysrauta

(mallikohtainen):

Voit käyttää höyrytystoimintoa jatkuvasti

painamalla lukituspainiketta (15) ja liu’uttamalla

sitä taaksepäin, kunnes se lukittuu. Voit

kytkeä jatkuvan höyrytystoiminnon pois päältä

liu’uttamalla lukituspainiketta eteenpäin.

Tärkeää:

• Höyryletku saattaa kuumentua, jos silität pitkiä

aikoja. Tämä on normaalia.

Silittäminen ilman höyryä

1. Aseta vaadittu silityslämpötila

2. Aloita silitys painamatta höyrynäppäintä (12).

Pystysuora höyry (C)

1. Aseta lämpötilasäädin kohtaan “••” tai

“max”.

2. Voit silittää verhoja ja roikkuvia vaatteita

(pikkutakit, paidat, mekot...) asettamalla

raudan pystysuoraan asentoon ja painamalla

höyrynäppäintä (12).

Käytä silitysrautaa pystysuorassa asennossa

10-20 cm välimatkan päässä.

Älä koskaan kohdista höyrysuutinta

päällä oleviin vaatteisiin.

Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai

eläimiin.

Energiaa säästävä

“eco” -asetus

(mallista riippuen)

Jos höyrynsäätimen “eco” -asetus (8) on valittu,

laitteen energiankulutus vähenee pienentämällä

sähkön- ja vedenkulutusta.

Hyvä silitystulos voidaan silti saavuttaa useimmilla

vaatteilla.

Korkeammat asetukset on tarkoitettu vain paksuille

ja erittäin ryppyisille tekstiileille.

Lämminvesivaraajan

puhdistus

Höyrynkehittimen käyttöiän pidentämiseksi

ja kalkin muodostumisen estämiseksi

kuumavesisäiliö on huuhdeltava useiden

käyttötuntien jälkeen (noin 50 käyttötunnin

jälkeen).

Jos vesi on kovaa, huuhtelu tulee suorittaa

useammin.

Älä käytä kalkinpoistoaineita kuumavesisäiliön

huuhtelemiseen, muutoin se voi vaurioitua.

1. Tarkista, että laite on kylmä ja on ollut

irtikytkettynä sähköverkosta ainakin 2 tunnin

ajan.

2. Kierrä kuumavesisäiliön korkki (1) auki.

3. Tyhjennä kuumavesisäiliö pesualtaan yläpuolella

pitäen laitetta ylösalaisin.

4. Täytä kuumavesisäiliö 500 ml raikasta vettä.

5. Ravista perusosaa ja tyhjennä se sen jälkeen

kokonaan pesualtaaseen tai astiaan.

6. Parhaimman tuloksen saamiseksi suosittelemme

tekemään tämän toimenpiteen kahdesti.

7. Sulje korkki.

Puhdistus & huolto

Tärkeää:

Irrota laite aina verkkovirtalähteestä ennen

sen puhdistamista tai huoltoa.

fi

52

j

1. Silityksen jälkeen irrota pistoke pistorasiasta ja

anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.

2. Pyyhi ulkokuori, kahva ja silitysraudan runko

kostealla rievulla.

3. Jos silityspohja on likainen, puhdista se

kostealla rievulla.

4. Älä ikinä käytä hankaavia aineita tai liuottimia.

Laitteen säilytys (D)

1. Aseta virtakytkin asentoon “0” ja irrota

virtajohto pistorasiasta.

2. Anna silitysraudan jäähtyä ennen sen

laittamista säilöön.

3. Aseta rauta silitysalustalle niin, että se nojaa

silityspohjaan.

4. Tyhjennä kuumavesisäiliö ja aseta virtajohto ja

höyryletku säilytystilaan. Älä kierrä johtoja liian

kireälle.

5. Nosta laitetta sivuilla olevista kantokahvoista

(17) kun haluat liikkuu laitetta.

Pohjan kangassuoja (E)

(mallista riippuen)

Kangassuojaa käytetään silitettäessä höyryllä

arasta materiaalista valmistettuja verhoja

maksimilämpötilalla ilman, että ne vahingoittuvat.

Käytä suojaa välttääksesi jälkiä tummissa

vaatteissa.

Suosittelemme silittämään ensin pienen alueen

verhojen sisäpuolelta, jolloin nähdään soveltuvuus.

Kiinnittääksesi pohjasuojan silitysrautaan, laita

raudan pää suojan sisään ja vedä joustinnauha

raudan alemman takaosan yli niin, että suojus

on kireä. Irrottaaksesi suojan, työnnä joustavaa

nauhaa ja ota rauta pois.

Kangassuojus on mahdollista hankkia

asiakaspalvelusta tai erikoiskaupoista.

Lisävarusteen tuotekoodi

(asiakaspalvelu)

Lisävarusteen nimi

(erikoisliikkeet)

571510 TDZ2045

Ohjeita energian säästämiseen

Suurin osa energiasta kuluu höyryn tuotantoon.

Minimoi käytetty energiamäärä noudattamalla

alla olevia ohjeita:

• Aloita silitys kankaista, jotka vaativat

pienimmän silityslämpötilan. Tarkista

suositeltava silityslämpötila vaatekappaleen

merkistä.

• Pyri silittämään vaatekappaleet niiden ollessa

vielä kosteita niin, että silitykseen voidaan

käyttää pienempää höyryasetusta.

• Jos kuivaat vaatekappaleet kuivurissa ennen

niiden silitystä, aseta kuivuri ohjelmaan

‘silityskuivaus’.

• Jos vaatekappaleet ovat riittävän kosteita, voit

silittää ne ilman höyryä.

fi

Vianetsintä

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu

Höyrygeneraattori ei

käynnisty.

• Kyseessä on kytkentäongelma.

• Virtakytkintä ei ole kytketty päälle.

• Tarkista virtajohto, pistoke ja

pistorasia.

• Aseta virtakytkin (9) päälle. (“I”).

Silitysrauta ei lämpene. • Silitysraudan virtakytkintä ei ole

kytketty päälle.

• Lämpötilasäädin on asetettu

asentoon ”min”.

• Aseta virtakytkin (9) päälle. (“I”).

• Aseta lämpötilasäädin haluttuun

asentoon.

Silitysrauta alkaa

savuta kytkettäessä

päälle.

• Ensimmäisellä käyttökerralla:

Jotkut laitteen osista on rasvattu

kevyesti tehtaalla ja saattavat

tuottaa vähän savua lämmityksen

alussa.

• Myöhemmän käytön aikana:

silityspohja. Saattaa olla likainen.

• Tämä on täysin normaalia ja

loppuu jonkin ajan kuluttua.

• Puhdista silityspohja tässä

ohjekirjassa annettujen ohjeiden

mukaan.

V

53

Hävitysohjeet

Lähempiä tietoja keräyspisteistä saat

jälleenmyyjältä ja kunnan tai kaupungin virastosta,

jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

Tämän laitteen merkintä perustuu

käytettyjä sähkö- ja elektroniikka-

laitteita (waste electrical and

electronic equipment - WEEE)

koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-

säännökset koko EU:n alueella.

fi

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu

Aluslevyn rei’istä valuu

vettä.

• Höyrytoimintoa käytetään ennen

kuin lämpötila on saavutettu.

• Vesi tiivistyy johtojen sisällä,

koska höyryä käytetään

ensimmäis tä kertaa tai sitä ei ole

käytetty pitkään aikaan.

• Vähennä höyryn määrää

silitettäessä alhaisilla lämpötiloilla

(säädettävä höyrysäädin (8)).

• Osoita silitysrautaa pois

silitettävästä alueesta ja paina

höyrynäppäintä (12), kunnes

laitteesta tulee höyryä.

SIlityspohjan rei’istä

tulee likaa tai

silityspohja on likainen.

• Kuumavesisäiliöön on kertynyt

kalkkia tai mineraaleja.

• On käytetty joko kemiallisia

tuotteita tai lisäaineita.

• Puhdista kuumavesisäiliö.

Jos alueesi hanavesi on erittäin

kovaa, sekoita hanavettä

pullotettuun veteen suhteessa 1:2.

• Puhdista silityspohja kostealla

rievulla.

• Älä koskaan kaada

kuumavesisäiliöön mitään aineita.

Silitysrauta ei tuota

höyryä.

• Kuumavesisäiliötä ei ole kytketty

päälle tai se on tyhjä.

• Höyrynsäädin on asetettu

minimiasentoon.

• Kytke virtakytkin (9) asentoon (“I”)

ja/tai täytä kuumavesisäiliö.

• Lisää höyrymäärää kääntämällä.

Höyrynsäädintä (8).

Silitetty vaatekappale

muuttuu

tummemmaksi ja/tai

tarttuu silityspohjaan.

• Valittu lämpötila on liian korkea

ja on vahingoittanut silitettävää

vaatekappaletta.

• Valitse sopiva lämpötila silitettävän

materiaalin mukaisesti ja puhdista

silityspohja kostealla pyyhkeellä.

Silityspohja

tummentuu.

• Tämä on normaalia. • Puhdista silityspohja säännöllisesti

kostealla pyyhkeellä.

Höyrynpaineen

menetys silityksen

aikana

Höyrynäppäintä pidetään alhaalla

liian kauan

Paina höyrynäppäintä (12) väliajoin.

Tämä parantaa silitystulosta, sillä

tekstiili kuivuu paremmin ja jää

pehmeämmäksi.

Jos yllä olevat ehdotukset eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta.

Sivu latautuu ...

66

el

Saq eyxaristo¥me poy agoråsate to staumø

atmosider˜matoq sensixx B10L, to kaino¥rio

s¥sthma atmosider˜matoq thq Bosch.

Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq

syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q

anafor™q.

Eisagvg¸

Diabåste prosektikå ayt™q tiq odhgºeq xr¸shq.

Peri™xoyn shmantik™q plhroforºeq sxetikå

me tiq leitoyrgºeq toy syst¸matoq ayto¥ kai

merik™q symboyl™q poy ua kånoyn to sid™rvma

pio e¥kolo.

Elpºzoyme na apola¥sete to sid™rvma me aytøn

to staumø atmosider˜matoq.

Shmantikø

Af¸ste anoixt¸ ayt¸n thn pr˜th selºda toy

ent¥poy giatº ua saq bohu¸sei na katano¸sete

kal¥tera th leitoyrgºa thq syskey¸q.

H syskey¸ ayt¸ plhreº toyq dieuneºq

kanonismo¥q asfaleºaq.

H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº μόνο gia oikiak¸

xr¸sh και όχι για επαγγελματική.

Na xrhsimopoieºte th syskey¸ ayt¸ mønon gia

ton skopø gia ton opoºo ™xei sxediasueº, dhlad¸

vq sºdero. Opoiad¸pote ållh xr¸sh thq ua

uevrhueº akatållhlh kai, synep˜q, epikºndynh.

O kataskeyast¸q den ua eºnai ype¥uynoq gia

kanenøq eºdoyq blåbh poy mporeº na prok¥cei

apø mºa anårmosth ¸ akatållhlh xr¸sh.

Genik™q odhgºeq asfaleºaq

• Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο

ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα

με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην

ετικέτα με τα χαρακτηριστικά.

• H syskey¸ ayt¸ pr™pei na synd™etai

apokleistikå se prºza re¥matoq poy na

diau™tei geºvsh. An xrhsimopoieºte kal˜dio

ep™ktashq, bebaivueºte øti aytø diau™tei

b¥sma 16 A dipolikø me s¥ndesh geºvshq.

• Mh xrhsimopoieºte to sºdero an ™xei p™sei, an

paroysiåzei emfan¸ shmådia blåbhq ¸ an

™xei diarro™q nero¥. Ua pr™pei na elegxueº

apø ™na εξουσιοδοτημένο Texnikø S™rbiq prin

to xrhsimopoi¸sete janå.

• An kaeº h asfåleia thq syskey¸q, ayt¸ ua

parameºnei ektøq leitoyrgºaq. Prokeim™noy

na thn epanaf™rete sthn omal¸ leitoyrgºa

thq, proskomºste thn se ™na εξουσιοδοτημένο

Τεχνικό Σέρβις.

• Για να αποφύγετε καταστάσεις, σε

περίπτωση ανεπιθύμητων μεταβολών της

τάσης τροφοδότησης, όπως παροδικές

πτώσεις τάσης

ή διακυμάνσεις της τάσης

ρεύματος, συνιστάται το σίδερο να είναι

συνδεδεμένο στο σύστημα παροχής

ρεύματος με μέγιστη αντίσταση 0.27 Ω. Εάν

είναι αναγκαίο, ο χρήστης μπορεί να ζητήσει

από τη δημόσια εταιρία παροχής ηλεκτρικού

για το σύστημα σύνθετης αντίστασης στο

σημείο διασύνδεσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των

παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή

νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας ή

γνώσης, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία

ή καθοδήγηση.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε

να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα

πρίν γεμίσετε τη συσκευή με νερό και πρίν

αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη

χρήση.

• Mhn topoueteºte th syskey¸ kåtv apø th

br¥sh prokeim™noy na gemºsete to ntepøzito

me nerø.

• Mh diathreºte anoixtø to kapåki gemºsmatoq

nero¥ ενώ xrhsimopoieºte to sºdero.

• H syskey¸ pr™pei na topoueteºtai kai na

xrhsimopoieºtai pånv se mºa stauer¸

epifåneia.

• Otan eºnai topouethm™nh sth båsh thq, na

bebai˜neste øti brºsketai pånv se mºa

stauer¸ epifåneia.

• Mhn af¸nete to sºdero xvrºq epºblech

eføson eºnai akømh syndedem™no sto

re¥ma.

• Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την

πρίζα εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί βλάβη,

καθώς επίσης πάντα μετά από κάθε χρήση.

• Mhn aposynd™ete th syskey¸ apø thn prºza

trab˜ntaq to kal˜dio.

• Mh byuºzete to sºdero ¸ to ntepøzito atmo¥

se nerø ¸ opoiod¸pote ållo ygrø.

• Mhn af¸nete th syskey¸ ekteueim™nh se

antºjoeq kairik™q synu¸keq (brox¸, ¸lio,

påxnh, k.lp.).

67

el

• Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης

στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού

καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται

μόνο από ειδικευμένο προσωπικό ενός

Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις.

Σημαντικό:

• Η συσκευή αυτή αποκτά υψηλή θερμοκρασία

και παράγει ατμό κατά τη λειτουργία, μπορεί

να προκαλέσει κάψιμο ή έγκαυμα εάν δεν

χρησιμοποιείται σωστά.

• Ο σωλήνας ατμού, η βάση ατμού και

ιδιαίτερα το σίδερο μπορεί να ζεσταθούν

κατά τη λειτουργία.

• Mhn epitr™pete na ™rxetai se epaf¸ to

kal˜dio me th båsh toy sºderoy øtan ayt¸

eºnai zest¸.

• Mhn kateyu¥nete ton atmø proq åtoma ¸

z˜a.

Perigraf¸

1. Καπάκι του ντεπόζιτου νερού

2. Båsh sºderoy afairo¥menh

3. καλώδιο ρεύματος στη θήκη αποθήκευσης

4. B¥sma hlektriko¥ re¥matoq καλώδιο

5. Σωλήνας

6. “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” λυχνία ένδειξης

7. “Ο ατμός είναι έτοιμος” λυχνία ένδειξης

8. Μεταβλητός έλεγχος ατμού (*ανάλογα το

μοντέλο)

9. Φωτεινό κουμπί ισχύος 0/l

10. Skeletøq me esvterik¸ genn¸tria atmo¥

11. Κουμπί για τον έλεγχο θερμοκρασίας

12. Κουμπί ejødoy atmo¥

13. Lampåki ™ndeijhq sºderoy

14. Κουμπί ejødoy atmo¥

15. κουμπί κλειδώμα ατμού (*ανάλογα το

μοντέλο

)

16. χωνί πλήρωσης

17. Χειρολαβές

Proetoimasºa (A)

1. Afair™ste opoiad¸pote etik™ta ¸ kapåki

prostasºaq apø to p™lma toy sºderoy.

2. Topoueteºste th syskey¸ se orizøntia ståsh

pånv se mºa sympag¸ kai stauer¸ epifåneia.

Mporeºte na apos¥rete th båsh toy sºderoy

kai na to topouet¸sete pånv sth båsh toy se

mºa sympag¸, stauer¸ kai orizøntia epifåneia.

3. Ανοίξτε το καπάκι του ντεπόζιτου νερού

(1). Γεμίστε το ντεπόζιτο προσεχτικά,

χρησιμοποιώντας πάντα το χωνί, και

κλείστε καλά το καπάκι.

Εάν το γεμίζετε με ζεστό νερό μειώνεται το

χρόνο αναμονής για την προθέρμανση.

Μην παραγεμίζετε το μπόιλερ.

4. Jetylºjte to kal˜dio (4) toy re¥matoq kai

synd™ste to se mºa prºza me geºvsh.

5. Ανάψτε το διακόπτη γενικής λειτουργίας (9)

(θέση “I”).

6. Μετά

από περίπου 7 λεπτά, θα ανάψει η

πράσινη λυχνία ένδειξης “ατμός έτοιμος” (6),

πράγμα που σημαίνει ότι η συσκευή είναι

έτοιμη για χρήση

7. Η ένδειξη “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” (7) θα

ανάψει όταν αδειάσει το ντεπόζιτο.

Επαναπλήρωση του

ντεπόζιτου

Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος!

Προσέξτε όταν ανοίγετε το καπάκι, μπορεί

να βγει ατμός.

Εάν η ενδεικτική λυχνία (7) ανάψει:

1. Πατήστε το κουμπί ατμού (12) για να

βεβαιωθείτε ότι δεν παράγεται ατμός. Μόνο

τότε πρέπει να ξαναγεμίσετε το ντεπόζιτο.

2. Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής (9) στη

θέση εκτός λειτουργίας (“0”) και αποσυνδέστε

τη βάση ατμού από

το ρεύμα. Κατόπιν,

περιμένετε για τουλάχιστον 2 λεπτά.

3. Ανοίξτε το καπάκι (1) αργά και με προσοχή.

Αφήστε να βγει ο υπολειπόμενος ατμός.

4. Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο χρησιμοποιώντας

πάντα το χωνί.

Μην παραγεμίζετε το μπόιλερ.

5. Αν παραμείνει νερό στην υποδοχή

πλήρωσης, στεγνώστε την περιοχή με μια

πετσένα πριν κλείσετε το μπόιλερ.

6. Κλείστε

καλά το καπάκι.

Shmantikø:

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό βρύσης.

Για την παράταση της ιδανικής λειτουργίας

με ατμό, αναμιγνύετε νερό βρύσης με

αποσταγμένο νερό 1:1. Αν το νερό βρύσης

στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό,

αναμιγνύετε με αποσταγμένο νερό 1:2.

68

el

Το βαθμό σκληρότητας του νερού μπορείτε

να τον πληροφορηθείτε στην τοπική

υπηρεσία ύδρευσης.

• Προς αποφυγή βλάβης και/ή μόλυνσης του

μπόιλερ, μην χρησιμοποιείτε αρωματισμένο

νερό, ξίδι, άμυλο, προϊόντα αφαίρεσης

αλάτων, πρόσθετες ύλες ή

οποιοδήποτε̃

άλλο είδος χημικού προϊόντος.

Οιαδήποτε βλάβη προκαλείται από τη

χρήση των ανωτέρω προϊόντων καθιστά

άκυρη την εγγύηση.

• Το σίδερο δεν έχει σχεδιαστεί για να στηρίζεται

στο πίσω μέρος του. Παρακαλούμε, να

τοποθετείτε πάντα το σίδερο οριζόντια στη

βάση του σίδερου (2).

Η βάση μπορεί να

τοποθετηθεί στο ειδικά σχεδιασμένο κενό

της συσκευής ή σε οποιοδήποτε κατάλληλο

σημείο στην περιοχή σιδερώματος.

Μην τοποθετείτε το σίδερο πάνω στη

συσκευή χωρίς την ειδική βάση του.

• Katå thn pr˜th xr¸sh toy to sºdero mporeº

na apeleyuer˜sei kåpoioyq atmo¥q ¸ osm™q,

kau˜q kai leykå svmatºdia pånv sto

p™lma toy. Aytø eºnai fysiologikø kai ua

ejafanisueº metå apø merikå leptå.

R¥umish thq uermokrasºaq

1. Symboyleyueºte thn etik™ta toy ro¥xoy me

tiq odhgºeq sider˜matoq gia thn katållhlh

uermokrasºa sider˜matoq.

2. Epil™jte th uermokrasºa (11):

•

Synuetikå

••

Metajvtå - mållina

•••

Bambakerå - linå

3. O fvteinøq deºkthq (13) ua parameºnei

anamm™noq gia øso diåsthma to sºdero

zestaºnetai kai ua sb¸sei øtan aytø apokt¸sei

thn epilegm™nh uermokrasºa.

Symboyl™q:

• Na tajinomeºte ta ro¥xa s¥mfvna me ta

s¥mbola poy f™royn oi etik™taq øson

aforå to pl¥simo kai to sid™rvmå toyq kai

na jekinåte to sid™rvma pånta apø ta ro¥xa

poy apaito¥n thn pio xamhl¸ uermokrasºa.

• An den gnvrºzete to eºdoq toy yfåsmatoq

apø to opoºo eºnai kataskeyasm™no to ro¥xo,

arxºste to sid™rvma me xamhl¸ uermokrasºa

kai apofasºste gia th svst¸ uermokrasºa

sider˜nontaq ™na mikrø kommåti toy ro¥xoy

apø th meriå poy syn¸uvq den faºnetai.

Sid™rvma me atmø (B)

1. Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (11)

στην απαιτούμενη ρύθμιση

2. Ρυθμίστε την ποσότητα ατμού που

χρειάζεστε, χρησιμοποιώντας το μεταβλητό

έλεγχο ατμού (8) (ανάλογα το μοντέλο)

3. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού

(12) για την απελευθέρωση του ατμού.

Προσοχή:

Όταν σιδερώνετε με χαμηλή ρύθμιση

θερμοκρασίας “•”

• Αν η συσκευή διαθέτει μεταβλητό έλεγχο

ατμού (8), ρυθμίστε το μεταβλητό

έλεγχο

ατμού στην πιο χαμηλή θέση (“

”).

• Αν η συσκευή δεν διαθέτει μεταβλητό έλεγχο

ατμού, πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης

ατμού (12) μόνο για μερικά δευτερόλεπτα

τη φορά όταν σιδερώνετε με χαμηλές

θερμοκρασίες.

Και στις δυο περιπτώσεις, αν δείτε ότι στάζει

νερό από τη βάση του σίδερου, ρυθμίστε τον

επιλογέα θερμοκρασίας (11) σε μεγαλύτερη

θέση (βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να

σιδερώσετε

το ύφασμα σ’ αυτήν τη θέση)

Λαβή σίδερου από φελλό

(ανάλογα το μοντέλο) :

Για να έχετε ατμό μόνιμα, πατήστε το κουμπί

κλειδώματος (15) και σύρετε το προς τα πίσω

μέχρι να κλειδωθεί. Για να

σβήσετε τον ατμό μόνιμα, σύρετε το κουμπί

κλειδώματος προς τα εμπρός.

Shmantikø:

• Ο σωλήνας toy atmo¥ mporeº na zestaueº

an sider˜nete gia megålo xronikø diåsthma.

Eºnai kåti fysiologikø.

Σιδέρωμα δίχως ατμό

1. Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία

σιδερώματος.

2. Arxºste to sid™rvma xvrºq na pi™sete to

κουμπί ejødoy toy atmo¥ (12).

Α

69

el

Kåueth ektøjeysh atmo¥ (C)

1. Bålte to κουμπί uermokrasºaq sth u™sh “••”

¸ “máx”.

2. Mporeºte na sider˜sete koyrtºneq kai

kremasm™na ro¥xa (zak™teq, kosto¥mia,

paltå...) topouet˜ntaq to sºdero se kåueth

ståsh kai pi™zontaq to κουμπί ejødoy atmo¥

(12).

Χρησιμοποιείστε το σίδερο κάθετα σε μια

απόσταση από 10 έως 20 εκ.

Πότε μην κατευθύνετε το πιστόλι ατμού σε

υφάσματα που έχουν φθαρεί.

Πότε μην κατευθύνετε τον ατμό προς

ανθρώπους ή ζώα.

Ρύθμιση εξοικόνομηση

ενέργειας “eco”

(Se merikå mont™la)

Αν έχετε επιλέξει τη ρύθμιση ατμού “eco” (8) στο

ρυθμιστή ατμού, η ενέργεια που καταναλώνει

συσκευή θα μειωθεί μέσω μείωσης του ηλεκτρικού

ρεύματος και της κατανάλωσης νερού.

Μπορείτε να έχετε καλά αποτελέσματα στο

σιδέρωμα για τα περισσότερα ρούχα.

Χρησιμοποιείτε μόνο υψηλές ρυθμίσεις για

χοντρά και πολύ ζαρωμένα υφάσματα

Kauarismøq toy l™bhta

Για να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής του

ατμολέβητα και για να εμποδίσετε τη

συσσώρευση σκουριάς, είναι σημαντικό να

ξεπλύνετε το ντεπόζιτο μετά από πολλές ώρες

χρήσης (περίπου μετά από 50 ώρες).

Αν το νερό είναι σκληρό, αυξήστε τη συχνότητα.

Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα αφαίρεσης

αλάτων για να ξεπλύνετε το ντεπόζιτο, μπορεί

να προκληθεί

βλάβη.

1. Af¸ste th syskey¸ na kry˜sei gia

perissøtero apø 2 ˜req.

2. Ξεβιδώστε το καπάκι του ντεπόζιτου (1).

3. Αδειάστε το ντεπόζιτο πάνω από ένα

νεροχύτη κρατώντας την πάνω πλευρά της

συσκευής προς τα κάτω.

4. Γεμίστε το ντεπόζιτο με νέο νερό των 500 ml.

5. Κουνίστε τη μονάδα της βάσης για μερικά

λεπτά και μετά αδειάστε την τελείως πάνω απο

ένα νεροχύτη ή

ένα κουβά.

6. Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα, σας

προτείνουμε να ακολουθήσετε αυτή τη

διαδικασία δύο φορές.

7. Κλείστε το καπάκι

Kauarismøq kai synt¸rhsh

Σημαντικό:

Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από το

ρεύμα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση

της.

1. Afo¥ telei˜sete to sid™rvma, bgålte to

b¥sma apø thn prºza kai af¸ste na kry˜sei

to p™lma toy sºderoy prin to kauarºsete.

2. Kauarºste to skeletø, th lab¸ kai to s˜ma

toy sºderoy me ™na ygrø panº.

3. An to p™lma ™xei lervueº me akauarsºeq ¸

ojeºdia, kauarºste to me ™na ygrø panº.

4. Mh xrhsimopoieºte drastikå pro›ønta ¸

dialytikå.

F¥lajh thq syskey¸q (D)

1. Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση “0”

και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος.

2. Af¸ste to sºdero na kry˜sei prin to

fylåjete.

3. Topoueteºste to sºdero pånv sth båsh toy,

me to p™lma proq ta kåtv.

4. Αδειάστε το ντεπόζιτο και αποθηκεύστε το

καλώδιο ρεύματος στη θήκη αποθήκευσης.

Μην τυλίγετε πολύ σφιχτά τα καλώδια.

5. Χρησιμοποιείστε τις χειρολαβές (17) στα

πλάγια όταν μετακινείτε τη συσκευή.

P™lma prostasºaq

yfasmåtvn (E)

(Se merikå mont™la)

To prostateytikø aytø xrhsimopoieºtai gia

na sider˜nete me atmø eyaºsuhta ro¥xa se

ychl¸ uermokrasºa xvrºq na ta blåptete. Me

th xr¸sh toy prostateytiko¥ p™lmatoq, epºshq,

den eºnai anagkaºo na xrhsimopoieºte ™na panº

prokeim™noy na apofe¥gete thn emfånish

låmchq se sko¥ra yfåsmata.

Saq synisto¥me na jekinåte to sid™rvma se ™na

mikrø m™roq thq esvterik¸q øchq toy ro¥xoy

prokeim™noy na el™gjete to apot™lesma.

70

el

Epºlysh problhmåtvn

Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh

Den anåbei h

genn¸tria atmo¥.

• Ypårxei prøblhma sth s¥ndesh.

• To ntepøzito atmo¥ den eºnai

syndem™no.

• El™gjte to kal˜dio re¥matoq, to

b¥sma kai thn prºza.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”).

Den zestaºnetai to

sºdero.

• O diakøpthq “0/I” toy sºderoy

brºsketai sth u™sh “0“.

• To kombºo r¥umishq thq

uermokrasºaq brºsketai sth

u™sh “min”.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”).

• Bålte to κουμπί r¥umishq thq

uermokrasºaq (11) sthn epiuymht¸

u™sh.

To sºdero

prokaleº kapnø

øtan to anåbete.

• Katå thn pr˜th xr¸sh: merikå

ejart¸mata thq syskey¸q

lipaºnontai elafrå sto

ergoståsio kai mporo¥n na

prokal™soyn lºgo kapnø øtan to

sºdero zestaueº sthn arxik¸ toy

xr¸sh.

• Katå thn pr˜th xr¸sh: to p™lma

mporeº na eºnai lervm™no.

• Aytø eºnai entel˜q fysiologikø kai

ua ejafanisueº metå apø lºgo.

• Kauarºste to p™lma s¥mfvna me tiq

odhgºeq kauarismo¥ toy ent¥poy.

Ej™rxetai nerø

apø tiq op™q toy

p™lmatoq.

• Xrhsimopoieºte th leitoyrgºa

atmo¥ prin h syskey¸ apokt¸sei

thn apaito¥menh uermokrasºa.

• To nerø sympykn˜netai

m™sa stoyq svl¸neq giatº

xrhsimopoieºte atmø gia pr˜th

forå ¸ giatº den ton ™xete

xrhsimopoi¸sei gia ™na megålo

xronikø diåsthma.

• Mei˜ste th ro¸ atmo¥ øtan

sider˜nete se xamhl™q uermokrasºeq

(metablht¸ r¥umish atmo¥ (8)).

• Apomakr¥nate to sºdero apø th

κουμπί sider˜matoq kai pi™ste to

κουμπί ejødoy atmo¥ (12) m™xriq

øtoy na paraxueº atmøq.

A

Gia na topouet¸sete to prostateytikø p™lma,

bålte pr˜ta th m¥th toy sºderoy sto åkro toy

prostateytiko¥ kai trab¸jte thn elastik¸ tainºa

pånv apø to kåtv pºsv m™roq toy sºderoy

m™xri na efarmosueº kalå. Gia na afair™sete

to prostateytikø, trab¸jte thn elastik¸ tainºa

prokeim™noy na thn apeleyuer˜sete apø to

sºdero.

Mporeºte na promhueyueºte to p™lma prostasºaq

yfasmåtvn apø ta ejoysiodothm™na s™rbiq ¸

apø ejeidikeym™na katast¸mata.

Kvdikøq ejart¸matoq Onomasºa toy

ejart¸matoq

571510 TDZ2045

Συμβουλές για να

εξοικονομήσετε ενέργεια

Η παραγωγή ατμού καταναλώνει την

περισσότερη ενέργεια. Για να μειώσετε τη

χρήση ενέργειας, ακολουθήστε την παρακάτω

συμβουλή:

• Ξεκινήστε σιδερώνοντας τα υφάσματα

που απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία

σιδερώματος. Ελέγξτε την προτεινόμενη

θερμοκρασία σιδερώματος στην ετικέτα του

υφάσματος.

• Σιδερώστε τα ρούχα ενώ είναι ακόμα υγρά

και μειώστε τη ρύθμιση του ατμού.

•

Εάν στεγνώνετε τα ρούχα στο στεγνωτήριο

ρούχων πριν από το σιδέρωμα, ρυθμίστε

το στεγνωτήριο ρούχων στο πρόγραμμα

“στεγνό σιδέρωμα”.

• Εάν τα υφάσματα είναι αρκετά υγρά,

μπορείτε να σιδερώσετε χωρίς ατμό.

71

Plhroforºeq gia thn apøsyrsh

Oi syskey™q maq paradºdontai se

beltistopoihm™nh syskeyasºa. Aytø synºstatai

basikå sth xr¸sh mh rypainøntvn ylik˜n

poy ua pr™pei na paradouo¥n sto topikø

k™ntro apøsyrshq apobl¸tvn gia th xr¸sh

toyq vq deyterogeneºq pr˜teq ¥leq. Zhteºste

perissøtereq plhroforºeq apø to D¸mo saq

sxetikå me thn apøsyrsh palai˜n oikiak˜n

syskey˜n.

el

Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh

Ej™rxetai

akauarsºa

apø to p™lma ¸

to p™lma eºnai

br˜miko.

• Υπάρχει συσσώρευση σκουριάς

ή μετάλλων στο ντεπόζιτο.

• Xrhsimopoi¸uhkan xhmikå

pro›ønta ¸ prosuetikå.

• Καθαρίστε το ντεπόζιτο. Na

xrhsimopoieºte nerø thq br¥shq

se analogºa 50% me apestagm™no

¸ afalatvm™no nerø. Αν το νερό

βρύσης στην περιοχή σας είναι

πολύ σκληρό, αναμιγνύετε με

αποσταγμένο νερό 1:2.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

• Πότε μην προσθέτετε προϊόντα στο

ντεπόζιτο.

To sºdero den

parågei atmø.

• O l™bhtaq den anåbei ¸ to

ntepøzito nero¥ eºnai ådeio.

• O ryumist¸q atmo¥ brºsketai

sth u™sh elåxisthq isx¥oq.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”) και/ή

γεμίστε το

ντεπόζιτο.

• Ayj¸ste th ro¸ atmo¥ str™fontaq to

diakøpth atmo¥ (8).

To sidervm™no

ro¥xo skoyraºnei

kai/¸ kollåei

sto p™lma toy

sºderoy.

• H epilegm™nh uermokrasºa eºnai

yperbolikå ychl¸ kai ™xei

blåcei to ro¥xo.

• Epil™jte mºa uermokrasºa katållhlh

gia to ¥fasma toy ro¥xoy kai

kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

To p™lma eºnai

br˜miko ¸ kafetº.

• Eºnai ™na fysiologikø

apot™lesma thq xr¸shq toy.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

Απώλεια πίεσης

ατμού κατά το

σιδέρ

ωμα

Το κουμπί εξόδου ατμού (12) είναι

πατημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα

Πατήστε το κουμπί του ατμού κατά

διαστήματα. Αυτό βελτιώνει το αποτέλεσμα

του σιδερώματος, μιας και το ύφασμα θα

στεγνώσει καλύτερα και θα παραμείνει

περισσότερο απαλό

An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø

maq s™rbiq.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai

s¥mfvna me thn eyrvpa›k¸ odhgºa

2002/96/EK perº hlektrik˜n kai

hlektronik˜n syskey˜n (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia

apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n

syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch.

Sivu latautuu ...

95

Рекомендації з утилізації

Наші товари постачаються у покращеній

упаковці. Це означає, що для неї

використовуються матеріали, що не

викликають забруднення навколишнього

середовища, які слід віддати до місцевої

служби утилізації відходів як вторинну

сировину. У місцевій раді Вашого міста Ви

зможете отримати інформацію про те, як слід

утилізувати старі електропристрої.

Проблема Можливі причини Рішення

З підошви сипеться

бруд.

• У баці парогенератора

утворився накип чи мінеральні

відкладення.

• Було використано хімічні засоби

або домішки.

• Очистіть бак парогенератора.

Використовуйте воду з крана,

змішану з дистильованою

або демінералізованою

водою в пропорції 1:1. В тому

випадку, якщо жорсткість

води у Вашому регіоні занадто

висока, рекомендуємо

розбавляти водопровідну воду

дистильованою у співвідношенні

1:2.

• Очистіть підошву за допомогою

вологої ганчірки.

• Ніколи не додавайте домішок до

баку парогенератора.

З праски не йде

пара.

• Парогенератор не увімкнений

або

порожній.

• Регулятор пари встановлено на

мінімальну позначку.

• Установіть головний вимикач (9)

на позначку (“I”) та/або налийте

води до баку парогенератора.

• Збільшіть кількість пари

повернувши регулятор пари (8)

Білизна темніє та/

або приклеюється

до підошви.

• Обрано надто високу

температуру, та це пошкодило

тканину.

• Оберіть відповідну до типу

тканини температуру та очистіть

підошву вологою ганчіркою.

Підошва стала

коричневою.

• Це нормальний наслідок

використання.

• Регулярно очищуйте підошву

вологою ганчiркою.

Під час прасування

падає тиск.

Надто довго натиснено кнопку

випуску пари.

Натискайте кнопку випуску пари

(12) з інтервалами. Це покращiть

результати прасування, оскільки

тканина буде просихати та краще

ставатиме гладкою.

Якщо вищесказане не допомагає у вирішенні проблеми, будь ласка зверніться до авторизованного

сервісного центру

uk

Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Bosch.

Даний пристрій маркований

відповідно до вимог Європейської

директиви 2002/96/EG щодо

електричних та електронних

пристроїв, що вийшли з

експлуатації (відходів від

електричних та електронних пристроїв -

WEEE).

Sivu latautuu ...

107

Indicatii pentru renuntarea la

un aparat folosit

Înainte să aruncati un aparat uzat, trebuie să-l

dezafectati complet si să vă debarasati de el

în conformitate cu dispozitiile legale în vigoare.

Detalii referitoare la acestea puteti obtine de

la distribuitorul dumneavoastră, primărie sau

consiliul local.

Problema Cauza posibilă Solutia

Prin talpă iese

murdărie.

• Există o acumulare de calcar

sau minerale în boiler.

• Aţi utilizat produse chimice

sau aditivi.

• Curăţaţi boilerul. Utilizaţi

apă de la robinet în amestec

50% cu apă distilată sau

demineralizată. Dacă apa de

la robinet din zona în care

vă aflaţi este foarte dură,

amestecaţi apa de la robinet

cu apă distilată în proporţie de

1:2.

• Curăţaţi talpa fierului cu o

cârpă umedă.

• Nu adăugaţi niciodată produse

în boiler.

Fierul nu produce

deloc aburi.

• Boilerul nu este pornit sau

este gol.

• Regulatorul de abur este pus

în poziţia minim.

• Aduceţi butonul de alimentare

principal (9) în poziţia de

pornire.(“I”) şi/sau umpleţi

boilerul.

• Mă

riţi debitul de abur prin

răsucirea comenzii de abur

(8).

Hainele călcate se

închid la culoare

şi/sau se lipesc de

talpă.

• Temperatura selectată este

prea mare şi a deteriorat

hainele.

• Alegeţi o temperatură

adecvată pentru materialul pe

care îl călcaţi şi curăţaţi talpa

fierului cu o cârpă umedă.

Talpa fierului se face

maronie.

• Aceasta este o consecinţă

normală a utilizării.

• Curăţaţi talpa fierului în mod

regulat cu o cârpă umedă.

Pierdere de presiune

aburi în timpul

călcatului

Butonul de eliberare aburi este

apăsat timp îndelungat.

Apăsaţi butonul de aburi

eliberare (12) la intervale.

Rezultatul călcării este

îmbunătăţit, deoarece ţesăturile

se vor usca mai bine şi vor

rămâne mai moi.

Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat.

ro

Acest aparat este marcat

corespunzător Directivei Europene

2002/96/EC în privinta aparatelor

electrice si electronice vechi (waste

electrical and electronic equipment

WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, si

valorificarea aparatelor vechi.

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.

Sivu latautuu ...

Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat