Garmin GPSMAP 640 Tärkeää tietoa

Brändi: Garmin

Malli: GPSMAP 640

Tyyppi: Tärkeää tietoa

Tämä käsikirja sopii myös

gpsmap 620

Important Safety and Product Information ��2

Informations importantes relatives au produit et à la sécurité ��5

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto ��8

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen ��10

Información importante sobre el producto y tu seguridad ��13

Informações importantes de segurança e do produto ��16

Belangrijke veiligheids- en productinformatie ��18

Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer ��21

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja ��23

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ��25

Viktig säkerhets- och produktinformation ��28

Важные сведения о продукте и информация о безопасности ��30

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti ��34

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν ��36











• When installing the unit in a vehicle, place the unit securely

so it does not obstruct the driver’s view of the road or

interfere with vehicle operating controls, such as the

steering wheel, foot pedals, or transmission levers� Do not

place in front of or above any airbag� (See diagram�)

Do not mount

where driver’s

eld of vision

is blocked.

Do not place

unsecured on

the vehicle

dashboard.

Do not mount in front of an

airbag eld of deployment.

• When navigating, carefully compare information displayed

on the unit to all available navigation sources, including

information from street signs, visual sightings, and maps�

For safety, always resolve any discrepancies or questions

before continuing navigation and defer to posted road

signs�

• Always operate the vehicle in a safe manner� 



 Minimize

the amount of time spent viewing the unit’s screen while

driving and use voice prompts when possible� Do not input

destinations, change settings, or access any functions

requiring prolonged use of the unit’s controls while driving�

Pull over in a safe and legal manner before attempting such

operations�

• The unit is designed to provide route suggestions� It is

not designed to replace the need for driver attentiveness

regarding road closures or road conditions, trafc

congestion, weather conditions, or other factors that may

affect safety while driving�

• Use the electronic chart in the unit only to facilitate, not to

replace, the use of authorized government charts� Ofcial

government charts and notices to mariners contain all

information needed to navigate safely�

• Use this unit only as a navigational aid� Do not attempt to

use the unit for any purpose requiring precise measurement

of direction, distance, location, or topography�



If these guidelines are not followed, the internal lithium-ion

battery may experience a shortened life span or may present

a risk of damage to the GPS unit, re, chemical burn,

electrolyte leak, and/or injury�

• Do not leave the unit exposed to a heat source or in a high

temperature location, such as in the sun in an unattended

vehicle� To prevent damage, remove the unit from the

vehicle or store it out of direct sunlight, such as in the

glove box�

• Do not puncture or incinerate�

• When storing the unit for an extended time, store within the

following temperature range: 32°F to 77°F (0°C to 25°C)�

• Do not operate the unit outside of the following temperature

range: -4°F to 131°F (-20°C to 55°C)�

• Contact your local waste disposal department to properly

recycle/dispose of the unit/battery�



• Do not use a sharp object to remove the battery�

• Keep the battery away from children�

• Do not disassemble, puncture, or damage the battery�

• If using an external battery charger, only use the Garmin

accessory approved for your product�

• Only replace the battery with the correct replacement

battery� Using another battery presents a risk of re or

explosion� To purchase a replacement battery, see your

Garmin dealer or the Garmin Web site�



• Do not remove or attempt to remove the non-user-

replaceable battery�

• When disposing of the unit, take it to a professional service,

such as a waste electronics treatment facility, to have the

battery removed and recycled�

Notice



Before using the suction cup mount on your windshield, check

the state and local laws and ordinances where you drive�

Some state laws prohibit drivers from using suction mounts on

their windshields while operating motor vehicles� Other state

laws allow the suction mount to be located only in specic

locations on the windshield� Many other states have enacted

restrictions against placing objects on the windshield in

locations that obstruct the driver’s vision� 





 Where required, other Garmin dashboard

or friction mount options should be used� Always mount your

Garmin device in a location that does not obstruct the driver’s

view of the road� Garmin does not assume any responsibility

for any nes, penalties, or damages that may be incurred as a

result of any state or local law or ordinance relating to the use

of your Garmin device�



: One of the goals of Garmin is

to provide customers with the most complete and accurate

cartography that is available to us at a reasonable cost� We

use a combination of governmental and private data sources,

which we identify in product literature and copyright messages

displayed to the consumer� Virtually all data sources contain

some inaccurate or incomplete data� In some countries,

complete and accurate map information is either not available

or is prohibitively expensive�



The unit is waterproof to IEC Standard 60529 IPX7� It can

withstand immersion in 1 meter of water for 30 minutes�

Prolonged submersion can cause damage to the unit� After

submersion, be certain to wipe and air dry the unit before

reuse�



This device complies with part 15 of the FCC Rules�

Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation�

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC rules� These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation� This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and may cause harmful interference to

radio communications if not installed and used in accordance

with the instructions� However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation� If this

equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna�

• Increase the separation between the equipment and the

receiver�

• Connect the equipment into an outlet that is on a different

circuit from the GPS unit�

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help�

This product does not contain any user-serviceable parts�

Repairs should only be made by an authorized Garmin

service center� Unauthorized repairs or modications could

result in permanent damage to the equipment, and void your

warranty and your authority to operate this device under Part

15 regulations�



Category I radiocommunication devices comply with Industry

Canada Standard RSS-210� Category II radiocommunication

devices comply with Industry Canada Standard RSS-310�

This device complies with Industry Canada license-exempt

RSS standard(s)� Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause interference,

and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device�



Hereby, Garmin declares that this product is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC� To view the full Declaration of

Conformity, see the Garmin Web site for your Garmin product:

www�garmin�com�



This Garmin product is warranted to be free from defects

in materials or workmanship for one year from the date of

purchase� Within this period, Garmin will, at its sole option,

repair or replace any components that fail in normal use�

Such repairs or replacement will be made at no charge to the

customer for parts or labor, provided that the customer shall

be responsible for any transportation cost� This warranty does

not apply to: (i) cosmetic damage, such as scratches, nicks

and dents; (ii) consumable parts, such as batteries, unless

product damage has occurred due to a defect in materials

or workmanship; (iii) damage caused by accident, abuse,

misuse, water, ood, re, or other acts of nature or external

causes; (iv) damage caused by service performed by anyone

who is not an authorized service provider of Garmin; or

(v) damage to a product that has been modied or altered

without the written permission of Garmin� In addition, Garmin

reserves the right to refuse warranty claims against products

or services that are obtained and/or used in contravention of

the laws of any country�

This product is intended to be used only as a travel aid

and must not be used for any purpose requiring precise

measurement of direction, distance, location or topography�

Garmin makes no warranty as to the accuracy or

completeness of map data in this product�

THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED

HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY,

INCLUDING ANY LIABILITY ARISING UNDER ANY

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, STATUTORY OR OTHERWISE�

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE�

IN NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE FOR ANY

INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,

DAMAGES FOR ANY TRAFFIC FINES OR CITATIONS,

WHETHER RESULTING FROM THE USE, MISUSE OR

INABILITY TO USE THE PRODUCT OR FROM DEFECTS

IN THE PRODUCT� SOME STATES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY

TO YOU�

Garmin retains the exclusive right to repair or replace (with a

new or newly-overhauled replacement product) the device or

software or offer a full refund of the purchase price at its sole

discretion� SUCH REMEDY SHALL BE YOUR SOLE AND

EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF WARRANTY�

To obtain warranty service, contact your local Garmin

authorized dealer or call Garmin Product Support for shipping

instructions and an RMA tracking number� Securely pack

the device and a copy of the original sales receipt, which is

required as the proof of purchase for warranty repairs� Write

the tracking number clearly on the outside of the package�

Send the device, freight charges prepaid, to any Garmin

warranty service station�

 Products purchased through

online auctions are not eligible for warranty coverage�

Online auction conrmations are not accepted for warranty

verication� To obtain warranty service, an original or copy of

the sales receipt from the original retailer is required� Garmin

will not replace missing components from any package

purchased through an online auction�

 A separate warranty may be

provided by international distributors for devices purchased

outside the United States depending on the country� If

applicable, this warranty is provided by the local in-country

distributor and this distributor provides local service for your

device� Distributor warranties are only valid in the area of

intended distribution� Devices purchased in the United States

or Canada must be returned to the Garmin service center in

the United Kingdom, the United States, Canada, or Taiwan

for service�

: Our goods come with guarantees that

cannot be excluded under the Australian Consumer Law� You

are entitled to a replacement or refund for a major failure and

for compensation for any other reasonably foreseeable loss

or damage� You are also entitled to have the goods repaired

or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and

the failure does not amount to a major failure� The benets

under our Limited Warranty are in addition to other rights and

remedies under applicable law in relation to the products�

Garmin Australasia

Unit 19, 167 Prospect Highway

Seven Hills, NSW, Australia, 2147

Phone: 1800 822 235

 Certain Garmin Marine

products in certain areas have a longer warranty period and

additional terms and conditions� Go to www�garmin�com/

support/warranty�html for more details and to see if your

product is covered under Garmin’s Marine Warranty Policy�













• Lorsque vous installez l’appareil dans un véhicule, xez-le

de sorte qu’il n’empêche pas le conducteur de voir la route

ou d’utiliser les commandes du véhicule, comme le volant,

les pédales ou le levier de vitesse� Ne placez pas l’appareil

devant ou au-dessus d’un airbag� (Voir diagramme�)

N’installez

pas l’appareil

à un endroit

où il serait

susceptible

de limiter la

visibilité du

conducteur.

Ne placez

pas l’appareil

non xé sur

le tableau

de bord.

Ne placez pas l’appareil

devant le champ de

déploiement d’un

airbag.

• En cours de navigation, comparez minutieusement les

indications fournies sur l’afchage à toutes les sources

de navigation disponibles, y compris les panneaux de

signalisation et autres repères visuels dans les rues et les

cartes� Par mesure de sécurité, résolvez toujours toute

contradiction ou question avant de continuer la navigation

et respectez toujours les panneaux de signalisation sur

la route�

• Conduisez toujours le véhicule de manière sûre� 



Réduisez

au minimum le temps passé à regarder l’écran pendant

la conduite et utilisez les indications vocales si possible�

Ne tentez pas d’entrer des destinations, de modier des

paramètres ni d’accéder à des fonctions demandant une

utilisation prolongée des commandes de l’appareil pendant

la conduite� Garez-vous à un endroit autorisé avant

d’effectuer de telles opérations�

• Cet appareil est conçu pour vous donner des suggestions

d’itinéraires� Il n’a pas pour objet de remplacer l’attention

requise du conducteur concernant les fermetures de routes

ou les conditions routières, l’encombrement des routes, les

conditions météo ou d’autres facteurs pouvant inuer sur la

sécurité en conduisant�

• Utilisez le diagramme électronique de l’appareil

uniquement pour faciliter l’usage de diagrammes ofciels

du gouvernement, pas pour les remplacer� Seuls les

diagrammes ofciels et les mises en garde des marins

contiennent toutes les informations nécessaires à une

navigation en toute sécurité�

• L’appareil doit être utilisé uniquement comme une aide à la

navigation� N’utilisez pas l’appareil dans le cadre d’activités

nécessitant des mesures précises de direction, de distance,

de positionnement géographique ou de topographie�



Le non-respect de ces consignes peut causer une

diminution de la durée de vie de la batterie lithium-ion

interne, endommager l’appareil GPS ou présenter un risque

d’incendie, de brûlure chimique, de fuite d’électrolyte et/ou

de blessure�

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de

chaleur ou dans un lieu où la température est très élevée,

par exemple dans un véhicule sans surveillance stationné

en plein soleil� Pour éviter tout dommage, sortez l’appareil

de votre véhicule ou placez-le à l’abri du soleil, par exemple

dans la boîte à gants�

• Ne pas percer, ni endommager�

• Sur une longue période, la température du lieu de stockage

de la batterie doit être comprise entre -0 °C et 25 °C�

• Ne faites pas fonctionner la batterie si la température est

inférieure à -20 °C ou supérieure à 55 °C�

• Contactez la déchetterie locale pour plus d’informations sur

la mise au rebut/ le recyclage de l’appareil ou de la batterie�





• N’utilisez pas d’objet pointu pour retirer la batterie�

• Gardez la batterie hors de portée des enfants�

• Ne démontez pas la batterie, ne la percez pas, ne

l’endommagez pas�

• Si vous utilisez un chargeur de batterie externe, utilisez

uniquement l’accessoire Garmin adapté à votre produit�

• Remplacez toujours la batterie par une batterie neuve

adéquate� L’utilisation d’une autre batterie peut présenter

un risque d’incendie ou d’explosion� Pour vous procurer

une batterie de rechange, contactez votre revendeur

Garmin ou visitez le site Web de Garmin�





• N’essayez pas de retirer la batterie non remplaçable par

l’utilisateur�

• Si vous souhaitez mettre l’appareil au rebut, rendez-vous

dans un service professionnel, tel un centre de traitement

des déchets électroniques, qui se chargera de retirer la

batterie, puis de la recycler�





 L’un des objectifs de Garmin

consiste à fournir à ses clients la cartographie la plus

complète et la plus précise disponible à un prix raisonnable�

Nous utilisons une combinaison de sources de données

gouvernementales et privées, que nous identions dans la

documentation de nos produits et nos messages explicites

sur les droits d’auteur� Pratiquement toutes les sources

de données contiennent des informations relativement

incomplètes ou inexactes� Dans certains pays, des

informations cartographiques complètes et exactes sont soit

indisponibles, soit proposées à un coût prohibitif�



L’appareil est étanche, conformément à la norme

CEI 60529 IPX7� Il peut résister à une immersion dans l’eau à

1 mètre pendant 30 minutes� Une immersion prolongée risque

d’endommager l’appareil� Après immersion, essuyez l’appareil

et laissez-le sécher à l’air libre avant de l’utiliser�



Les appareils de radiocommunication de catégorie I sont

conformes à la norme RSS-210 d’Industrie Canada� Les

appareils de radiocommunication de catégorie II sont

conformes à la norme RSS-310 d’Industrie Canada� Cet

appareil est conforme aux normes RSS sans licence

d’Industrie Canada� Son fonctionnement est soumis aux

conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer

d’interférences et (2) doit accepter toute interférence,

y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable de l’appareil�



Par la présente, Garmin déclare que ce produit est conforme

aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la

directive européenne 1999/5/EC� Pour prendre connaissance

de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à

votre produit Garmin, rendez-vous sur le site Web Garmin à

l’adresse www�garmin�com�



Ce produit Garmin est garanti contre tout défaut matériel et

de fabrication pendant une durée d’un an, à compter de sa

date d’achat� Durant cette période, Garmin pourra, à son

entière discrétion, réparer ou remplacer tout composant

qui s’avérerait défectueux dans le cadre d’un usage

normal� Ce type de réparation ou de remplacement ne sera

pas facturé au client, qu’il s’agisse des pièces ou de la

main-d’œuvre, à condition que le client prenne en charge

les frais de port� Cette garantie ne couvre pas : (i) les

dommages esthétiques, tels que les éraures, les rayures

et les bosses ; (ii) les consommables, comme les piles, à

moins que le dommage ne soit dû à un défaut matériel ou de

fabrication ; (iii) les dommages provoqués par un accident,

une utilisation abusive, une mauvaise utilisation, l’eau, une

inondation, un incendie ou toute autre catastrophe naturelle

ou cause extérieure ; (iv) les dommages provoqués par des

fournisseurs de services non agréés par Garmin ; ou (v) les

dommages sur un produit ayant été modié sans l’autorisation

écrite de Garmin� En outre, Garmin se réserve le droit de

refuser toute demande de service sous garantie relative à un

produit ou service obtenu et/ou utilisé en violation des lois

de tout pays�

Ce produit est uniquement une aide à la navigation et il

ne doit pas être utilisé à d’autres ns exigeant l’évaluation

précise de la direction, de la distance ou de la topographie�

Garmin n’offre aucune garantie quant à l’exactitude et à

l’exhaustivité des données cartographiques du présent

produit�

LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LE

PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET ANNULENT

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE

OU LEGALE, Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITE

RESULTANT DE TOUTE GARANTIE DE QUALITE

MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE

PARTICULIER, QU’ELLE SOIT LEGALE OU AUTRE� CETTE

GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PARTICULIERS

QUI PEUVENT VARIER D’UN ETAT A L’AUTRE�

GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENUE

RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS,

ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS, Y COMPRIS SANS

LIMITATION DES AMENDES OU CITATIONS EN JUSTICE,

QU’ILS RESULTENT DE L’UTILISATION NORMALE

OU ABUSIVE OU DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE

PRODUIT OU ENCORE D’UN DEFAUT DU PRODUIT�

CERTAINS ETATS INTERDISANT L’EXCLUSION OU LA

RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU

CONSECUTIFS, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNEES

PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER�

Garmin se réserve le droit exclusif de réparer l’appareil ou le

logiciel, ou de les remplacer (par un produit de remplacement

neuf ou entièrement révisé) ou de proposer le remboursement

intégral du prix d’achat à son entière discrétion� CE TYPE

DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET

EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE�

Pour bénécier d’un service sous garantie, contactez votre

distributeur Garmin agréé ou appelez le service d’assistance

produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives

à l’expédition du produit, ainsi qu’un numéro de suivi

d’autorisation de retour d’article (RMA)� Emballez avec soin

l’appareil en y joignant une copie de l’original de la facture,

qui fera ofce de preuve d’achat dans le cas de réparations

sous garantie� Inscrivez lisiblement le numéro de suivi

sur l’extérieur du paquet� Envoyez l’appareil, frais de port

prépayés, à un centre de services sous garantie Garmin�

 les produits

achetés au cours d’enchères en ligne ne sont pas couverts

par la garantie� Les conrmations de vente aux enchères en

ligne ne sont pas acceptées dans le cadre d’une vérication

sous garantie� Pour bénécier d’un service sous garantie,

l’original ou une copie de la facture dressée par le premier

revendeur doit être présenté(e)� Garmin ne procédera à

aucun remplacement de composant manquant sur tout produit

acheté dans le cadre d’enchères en ligne�

 selon les pays, une garantie

distincte peut être accordée par les distributeurs

internationaux pour les appareils achetés hors des Etats-Unis�

Le cas échéant, cette garantie est fournie par le distributeur

du pays d’achat et ledit distributeur prend en charge les

services locaux nécessaires pour votre appareil� Les

garanties distributeur sont valides uniquement dans les zones

de distribution visées� En cas de problème, les appareils

achetés aux Etats-Unis ou au Canada doivent être renvoyés

aux ateliers de réparations Garmin du Royaume-Uni, des

Etats-Unis, du Canada ou de Taïwan�

 pour

certains produits marins Garmin dans certaines régions,

la période de garantie est plus longue et des conditions

supplémentaires s’appliquent� Rendez-vous sur le site www�

garmin�com/support/warranty�html pour plus de détails et pour

savoir si votre produit est couvert par la politique de garantie

Garmin pour produits marins�















• Quando si installa l’unità in un veicolo, posizionarla in modo

sicuro afnché non ostruisca la visuale del conducente e

non interferisca con l’uso dei comandi di guida, ad esempio

il volante, i pedali e la leva del cambio� Non collocarla sopra

o davanti ad uno sportello per l’airbag� (V� schema�)

Non montare

l’unità in un

punto in cui

la visuale del

conducente

risulti ostruita.

Non collocare

l’unità in

modo insicuro

sul cruscotto

del veicolo.

Non montare l’unità

davanti al campo di azione

dell’airbag.

• Durante la navigazione, confrontare attentamente le

informazioni visualizzate sull’unità con tutte le informazioni

per la navigazione disponibili, inclusi cartelli stradali,

rilevamenti visivi e mappe� Per motivi di sicurezza,

risolvere sempre eventuali incongruenze o problemi prima

di continuare la navigazione e afdarsi ai segnali stradali

afssi�

• Utilizzare sempre il veicolo con prudenza� 



Non guardare lo

schermo dell’unità troppo a lungo durante la guida e

utilizzare le indicazioni vocali quando è possibile� Non

inserire destinazioni, modicare le impostazioni o accedere

a funzioni che richiedono un uso prolungato dei comandi

dell’unità durante la guida� Fermarsi nelle apposite aree di

sosta prima di eseguire queste operazioni�

• L’unità fornisce una serie di suggerimenti in merito alla

rotta da seguire� Non è intesa quale sostituto del giudizio

del conducente in merito a blocchi stradali, caratteristiche

di viabilità, ingorghi stradali, maltempo o altri fattori che

possono incidere sulla sicurezza della guida�

• Utilizzare il graco elettronico dell’unità solamente per

agevolare l’uso dei graci governativi autorizzati, non per

sostituirli� I graci governativi autorizzati e le informazioni ai

naviganti contengono tutte le informazioni necessarie alla

navigazione sicura�

• Utilizzare l’unità solo per ricevere indicazioni sul percorso

da seguire� Non utilizzare l’unità per scopi che richiedono

misurazioni precise della direzione, della distanza, della

posizione o della topograa�



Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può

compromettere la durata della batteria interna al litio,

danneggiare l’unità GPS e causare incendi, combustioni

chimiche, perdita di elettroliti e/o lesioni personali�

• Evitare l’esposizione dell’unità a fonti di calore o

temperature elevate, ad esempio in un veicolo

parcheggiato� Per evitare possibili danni, rimuovere l’unità

dal veicolo o riporla lontano dai raggi diretti del sole, ad

esempio nella custodia�

• Non forare o bruciare�

• Per lunghi periodi di inutilizzo, conservare l’unità a una

temperatura compresa tra 0°C e 25 °C (32 °F e 77 °F)�

• Non esporre l’unità a temperature al di fuori dell’intervallo

compreso tra -20°C e 55°C (-4°F e 131°F)�

• Per un corretto riciclo/smaltimento dell’unità e della batteria,

contattare le autorità locali preposte�





• Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere la batteria�

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini�

• Non smontare, bucare o danneggiare la batteria�

• Se si utilizza un caricabatterie esterno, usare solo

l’accessorio approvato da Garmin per il prodotto�

• Sostituire la batteria solo con la batteria sostitutiva corretta

onde evitare il rischio di esplosione o incendio� Per

acquistare una batteria di ricambio, rivolgersi al rivenditore

Garmin o vistare il sito Web Garmin�





• Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non

sostituibile dall’utente�

• Quando si smaltisce l’unità, portarla presso un centro di

assistenza specializzato nel trattamento di apparecchiature

elettroniche, per far rimuovere e riciclare la batteria�



 Uno degli

obiettivi di Garmin è fornire ai clienti la cartograa più

completa e precisa possibile a prezzi ragionevoli� Si utilizza

una combinazione di fonti di dati governativi e privati,

identicati nella documentazione di prodotto e nei messaggi di

contengono dati in una certa misura imprecisi e incompleti� In

alcuni paesi, le informazioni di cartine complete e precise non

sono disponibili o sono proibitive in termini di costo�



L’unità è impermeabile in conformità allo Standard IEC 60529

IPX7� Può essere immersa in 1 metro d’acqua per 30 minuti,

mentre le immersioni prolungate possono danneggiarla� Dopo

l’immersione, accertarsi di stronare il dispositivo con un

panno e lasciarlo asciugare all’aria prima di riutilizzarlo�



Con il presente documento, Garmin dichiara che questo

prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE�

Per visualizzare l’intero documento della Dichiarazione di

conformità, visitare il sito Web www�garmin�com�





• al Consumatore ossia, ai sensi dell’art� 3, D�Lgs� 6 ottobre

2005, alla “persona sica che agisce per scopi estranei

all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente

svolta”, sulla base della medesima norma istitutiva del così

detto Codice del consumo� In base a detta legge la durata

della garanzia è di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna

del prodotto al Consumatore� La garanzia copre solo i difetti

di conformità o d’origine, cioè preesistenti alla consegna del

bene al Consumatore e non copre i difetti legati ad un’errata

installazione o ad errato uso dello stesso;

• al Professionista, ossia ai sensi del citato art� 3 206/05,

alla “persona sica o giuridica che agisce nell’esercizio della

propria attività imprenditoriale o professionale, ovvero un suo

intermediario” nei limiti di quanto previsto dagli artt� 1490 ss

c�c� e nei termini di cui all’art� 1495 c�c�



Il Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantito

esente da difetti originari di conformità per un periodo di 24

mesi dalla data di consegna all’utente nale, conformemente

a quanto previsto dal D�Lgs� 206/05�

La preghiamo, prima di prendere possesso del prodotto, di

vericare, assieme al Venditore, se il prodotto è conforme alle

Sue aspettative� Laddove il Venditore si occupi anche della

installazione del Prodotto, La preghiamo, inoltre, di vericarne

il corretto funzionamento, eventualmente eseguendo una

prova d’uso reale�



Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti

condizioni di garanzia, la preghiamo di visitare il sito web di

Garmin Italia (www�garmin�it) onde ottenere le informazioni

circa l’esatta modalità di consegna o spedizione dei prodotti�

Con le limitazioni specicate in seguito, e qualora sussistano

le condizioni per riconoscere la garanzia ai sensi del D�Lgs�

206/05, il prodotto verrà riparato senza nessun costo relativo

alle spese strettamente necessarie per la riparazione e quindi

rispedito in porto franco al Venditore�

Resta fermo quanto disposto dall’art� 130, D�Lgs� 206/05 in

particolare quanto all’oggettiva impossibilità o l’eccessiva

onerosità della riparazione�

Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve al

Venditore a titolo di contributo spese di trasporto o di

gestione� Laddove il prodotto dovesse essere inviato

nonostante il periodo di garanzia sia scaduto ovvero risulti che

trattasi di difetto non coperto dalla Garanzia, ovvero il prodotto

sia privo di difetti, Garmin Italia addebiterà al Venditore i costi

del trasporto, amministrativi e tecnici sostenuti�



La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari

manifestatisi oltre il termine di durata della garanzia, i difetti

che non preesistevano alla consegna del prodotto, i guasti

derivanti da negligenza o trascuratezza nell’uso, da errata

installazione o manutenzione, erroneo immagazzinaggio e/o

conservazione, da manutenzione effettuata da personale non

autorizzato, da danni di trasporto, corrosione o per strumenti

in cui il numero di matricola sia stato in qualche modo

alterato o cancellato� Garmin Italia non può essere ritenuta

responsabile per danni causati durante l’installazione o

come conseguenza di un’installazione scorretta� La presente

Garanzia non copre i controlli periodici, gli allineamenti e le

calibrazioni originarie e successive, prove in mare o su terra,

o spiegazioni pratiche sull’uso del prodotto a meno che non

siano specicatamente necessari per il ripristino funzionale

della parte sostituita coperta dalla garanzia�

La garanzia non copre altresì difetti derivanti da incidenti,

calamità naturali od altre cause fra le quali, a titolo meramente

esemplicativo, pioggia, grandine o fulmini�

La garanzia non copre i danni conseguenti a sovraccarichi

di corrente dovuti alla rete cui il prodotto dovesse essere

collegato o causati da altre apparecchiature, sistemi o

componenti in occasione di impropria connessione o uso non

autorizzato o permesso del prodotto ivi compreso nel caso

di eventuale utilizzo di un caricabatteria di modello differente

rispetto a quello fornito con il prodotto� I materiali soggetti

ad usura (inclusi fusibili, batterie, cinghie, ventole o le parti

meccaniche connesse) sono specicata-mente esclusi dalla

presente Garanzia�

L’eventuale rottura di sigilli o la precedente manomissione del

prodotto escludono la possibilità di avvalersi della Garanzia�

La presente Garanzia non copre le ore di lavoro straordinario�

La Garanzia Garmin Italia non copre eventuali differenze di

colorazione, di materiale o aspetto sussistenti tra quanto a

titolo indicativo, illustrato nella pubblicità, nei cataloghi o su

Internet, che non siano state oggetto di specico reclamo al

momento della consegna del prodotto�

Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allo

svolgimento dell’attività a cui sono destinati� È quindi

esclusivamente responsabilità dell’utente usare la prudenza e

il giudizio necessari durante il loro utilizzo�

Garmin Italia non risponderà dell’eventuale inosservanza

delle normali regole di diligenza e prudenza ed altresì, nel

caso di utilizzo a bordo di autoveicoli, velivoli, natanti o di

altri mezzi di trasporto non risponderà della violazione delle

norme, disposizioni delle autorità o regolamenti disciplinanti

la loro circolazione e non risponderà dei danni eventualmente

causati a terzi ed alla persona del Consumatore�



Qualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi di

funzionamento oltre i termini di garanzia, ovvero per quanto

entro i 24 mesi di vita fosse stato danneggiato o abbisognasse

comunque di interventi tecnici per cause che non rientrano

fra quelle coperte dalla garanzia, La preghiamo di contattare

telefonicamente il Customer Care Garmin al numero indicato

sul sito www�garmin�it al ne di concordare la modalità di invio

dello strumento per riparazione o verica�

Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le spese

di trasporto sono a carico del Consumatore, come pure i costi

di riparazione, verica, aggiornamento software o eventuale

reset delle apparecchiature�















• Beim Einbau des Produkts in einem Fahrzeug muss das

Produkt sicher angebracht werden, damit es die Sicht des

Fahrers auf die Straße und den Fahrer bei der Bedienung

der Steuerorgane (Lenkrad, Pedale oder Schalthebel) nicht

behindert� Das Gerät darf nicht vor oder auf einem Airbag

montiert werden� (Siehe Diagramm�)

Nicht so

montieren,

dass die Sicht

des Fahrers

blockiert ist.

Das Gerät

darf nicht

ungesichert

auf das

Armaturenbrett

gesetzt werden.

Das Gerät darf nicht

auf einem Airbag

montiert werden.

• Vergleichen Sie bei der Verwendung des

Navigationssystems die auf dem Gerät angezeigten

Informationen sorgfältig mit allen anderen verfügbaren

Informationsquellen, z� B� Straßenschildern, visuellen

Signalen und Karten� Aus Sicherheitsgründen sollten Sie

Abweichungen oder Fragen klären, bevor Sie die Fahrt

fortsetzen und sich an die vorhandenen Straßenschilder

halten�

• Bedienen Sie Ihr Fahrzeug immer umsichtig� 



 Sehen Sie

während der Fahrt so kurz und so wenig wie möglich auf

den Gerätebildschirm, und verwenden Sie soweit wie

möglich Sprachansagen� Sie sollten während der Fahrt

nicht den Zielort festlegen, Einstellungen ändern oder auf

Funktionen zugreifen, für die das Gerät längere Zeit bedient

werden muss� Halten Sie am Straßenrand, sofern es die

Verkehrslage und die Vorschriften zulassen, um solche

Vorgänge auszuführen�

• Dieses Gerät wurde entwickelt, um Ihnen Routen

vorzuschlagen� Das Gerät ist kein Ersatz für

die Aufmerksamkeit des Fahrers gegenüber

Straßensperrungen oder Straßen in schlechtem Zustand,

Verkehrsstaus und Witterungseinüsse oder andere

Faktoren hin, die die Sicherheit oder die Fahrtdauer

beeinussen�

• Die elektronische Karte soll den Gebrauch von Karten

ofzieller staatlicher Stellen erleichtern, diese jedoch nicht

ersetzen� Die Karten von ofziellen staatlichen Stellen und

die Nautischen Mitteilungen für Seefahrer enthalten alle

Informationen, die für die sichere Navigation erforderlich

sind�

• Verwenden Sie dieses Gerät lediglich als Navigationshilfe�

Verwenden Sie das Gerät nicht, um damit exakte

Richtungs-,Entfernungs-,Standort- oder topograsche

Messungen durchzuführen�



Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der

Betriebsdauer des eingebauten Lithium-Ionen-Akkus oder zu

Schäden am GPS-Gerät, zu Feuer, chemischen Verätzungen,

Auslaufen des Elektrolyts und/oder Verletzungen führen�

• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen oder Umgebungen

mit hohen Temperaturen fern, wie z� B� direkter

Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug� Nehmen Sie

das Gerät zur Vermeidung von Schäden aus dem

Fahrzeug, oder lagern Sie es so, dass es keiner direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, beispielsweise im

Handschuhfach�

• Das Gerät nicht durchbohren oder verbrennen�

• Für die Lagerung des Geräts über einen längeren Zeitraum

sollte der Temperaturbereich zwischen 0 °C und 25 °C

liegen�

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter

-20 °C oder über 55 °C�

• Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen Entsorgung/

zum Recycling des Geräts und/oder des Akkus an die

zuständige Abfallentsorgungsstelle�



• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum

Entnehmen des Akkus�

• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von

Kindern auf�

• Der Akku darf weder zerlegt, durchbohrt oder anderweitig

beschädigt werden�

• Als externes Ladegerät darf nur für das Produkt

zugelassenes Garmin-Zubehör verwendet werden�

• Bei Austausch des Akkus muss der korrekte Ersatzakku

verwendet werden� Bei Verwendung eines anderen Akkus

besteht Brand- oder Explosionsgefahr� Wenden Sie sich

zum Kauf eines Ersatzakkus an einen Garmin-Händler,

oder rufen Sie die Garmin-Website auf�



• Nicht austauschbare Akkus dürfen nicht entfernt werden�

• Entsorgen Sie das Gerät ordnungsgemäß, beispielsweise

bei einer Abfallentsorgungsstelle für Elektrogeräte� Dort

wird der Akku entfernt und recycelt�



: Garmin möchte

seinen Kunden die vollständigsten und genauesten Karten

bieten, die für uns zu vertretbaren Kosten verfügbar sind�

Wir verwenden eine Kombination aus ofziellen und

privaten Datenquellen, auf die wir in der Produktliteratur

und in Urheberrechtsanmerkungen hinweisen� Nahezu alle

Datenquellen enthalten in bestimmtem Ausmaß ungenaue

oder unvollständige Daten� In einigen Ländern sind

vollständige und genaue Karteninformationen nicht erhältlich

oder unverhältnismäßig teuer�



Das Gerät ist gemäß IEC-Norm 60529 IPX7 wasserdicht� In

einer Tiefe von einem Meter widersteht das Gerät 30 Minuten

dem Eindringen von Wasser� Eine längere Eintauchzeit kann

zu Schäden am Gerät führen� Nach dem Eintauchen muss

das Gerät vor der Wiederverwendung abgewischt und mit Luft

getrocknet werden�



Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen

Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der

Direktive 1999/5/EG entspricht� Sie nden die vollständige

Konformitätserklärung auf der Garmin-Website für das von

Ihnen erworbene Garmin-Produkt unter www�garmin�com�



Für dieses Garmin-Produkt gilt für 1 Jahr ab Kaufdatum eine

Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler� Innerhalb

dieses Zeitraums repariert oder ersetzt Garmin nach

eigenem Ermessen alle bei ordnungsgemäßer Verwendung

ausgefallenen Komponenten� Diese Reparatur- und

Austauscharbeiten sind für den Kunden hinsichtlich Teilen

oder Arbeitszeit kostenlos, sofern dieser die Transportkosten

übernimmt� Diese Garantie ndet keine Anwendung auf:

(i) kosmetische Schäden, z� B� Kratzer oder Dellen; (ii)

Verschleißteile wie z� B� Akkus, sofern Produktschäden nicht

auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind;

(iii) durch Unfälle, Missbrauch, unsachgemäße Verwendung,

Wasser, Überschwemmung, Feuer oder andere höhere

Gewalt oder äußere Ursachen hervorgerufene Schäden; (iv)

Schäden aufgrund einer Wartung durch nicht von Garmin

autorisierte Dienstanbieter oder (v) Schäden an einem

Produkt, das ohne die ausdrückliche Genehmigung durch

Garmin modiziert oder geändert wurde� Darüber hinaus

behält sich Garmin das Recht vor, Garantieansprüche für

Produkte oder Dienstleistungen abzulehnen, die durch

Verstoß gegen die Gesetze eines Landes erhalten und/oder

verwendet werden�

Dieses Produkt ist ausschließlich als Navigationshilfe

vorgesehen und darf nicht für Zwecke benutzt werden, die

präzise Messungen von Richtungen, Distanzen, Standorten

oder Topograen erfordern� Garmin übernimmt keine Garantie

im Hinblick auf die Genauigkeit oder Vollständigkeit der

kartograschen Daten in diesem Produkt�

DIE HIERIN AUFGEFÜHRTEN GARANTIEN UND

RECHTSMITTEL GELTEN EXKLUSIV UND SCHLIESSEN

JEGLICHE AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDEN

ODER GESETZLICHEN GARANTIEN AUS,

EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GESETZLICHEN ODER

ANDERWEITIGEN GARANTIE FÜR MARKTGÄNGIGKEIT

ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK�

DIESE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE

GESETZLICHE RECHTE, DIE VON LAND ZU LAND

VARIIEREN KÖNNEN�

IN KEINEM FALL HAFTET GARMIN FÜR ZUFÄLLIGE,

SPEZIELLE, INDIREKTE SCHÄDEN ODER

FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH

OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF, SCHÄDEN FÜR

BUSSGELDER ODER VORLADUNGEN, DIE DURCH DIE

SACH- ODER UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG, DIE

NICHTVERWENDBARKEIT DIESES PRODUKTS ODER

DEFEKTE DES PRODUKTS ENTSTEHEN� IN EINIGEN

LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS VON ZUFÄLLIGEN

SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT GESTATTET� IN

EINEM SOLCHEN FALL TREFFEN DIE VORGENANNTEN

AUSSCHLÜSSE NICHT AUF SIE ZU�

Garmin behält sich das ausschließliche Recht vor, das

Gerät oder die Software nach eigenem Ermessen zu

reparieren oder zu ersetzen (durch ein neues oder überholtes

Ersatzprodukt) oder den vollständigen Kaufpreis zu erstatten�

DIESE RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN IHNEN ZUR

VERFÜGUNG STEHENDEN RECHTSMITTEL IM FALLE

EINES GARANTIEANSPRUCHS�

Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an einen Garmin-

Vertragshändler vor Ort, oder rufen Sie den Support von

Garmin bezüglich der Rücksendeanweisungen und einer

RMA-Nummer an� Verpacken Sie das Gerät sicher, und legen

Sie eine Kopie der Originalquittung bei, die als Kaufbeleg

für Garantiereparaturen erforderlich ist� Schreiben Sie die

RMA-Nummer deutlich lesbar auf die Außenseite des Pakets�

Senden Sie das Gerät frankiert an ein Garmin-Service-Center�

 Über Onlineauktionen

erworbene Produkte werden nicht durch die Gewährleistung

abgedeckt� Online-Auktionsbestätigungen werden für

Garantieansprüche nicht akzeptiert� Für Garantieansprüche

ist das Original oder eine Kopie des Kaufbelegs des

ursprünglichen Händlers erforderlich� Garmin ersetzt keine

fehlenden Komponenten bei Paketsendungen, die über

Onlineauktionen erworben wurden�

 Für über internationale

Vertriebspartner außerhalb der USA erworbene Geräte

gilt möglicherweise abhängig vom jeweiligen Land eine

separate Garantie� Sofern anwendbar wird diese Garantie

vom Vertriebspartner im jeweiligen Land bereitgestellt, der

auch den lokalen Service für das Gerät durchführt� Garantien

von Vertriebspartnern gelten nur in dem für den Vertrieb

vorgesehenen Gebiet� In den USA oder Kanada erworbene

Geräte müssen für Kundendienstzwecke an ein Garmin-

Service-Center in Großbritannien, den USA, Kanada oder

Taiwan geschickt werden�



Für bestimmte Garmin-Marineprodukte in bestimmten

Gebieten gelten ein längerer Gewährleistungszeitraum und

zusätzliche Bedingungen� Weitere Informationen sind unter

www�garmin�com/support/warranty�html verfügbar� Dort

können Sie auch prüfen, ob Ihr Gerät unter die Garmin-

Gewährleistungsrichtlinie für Marineprodukte fällt�













• Al instalar la unidad en un vehículo, ponga la unidad

rmemente de tal modo que no obstruya la visión de la

calle que tenga el conductor ni interera con controles

operativos del vehículo, como el volante, los pedales ni las

palancas de transmisión� No la monte frente ni encima del

espacio donde se despliegan airbags� (Vea el diagrama�)

No se debe

montar donde

se bloquee

el campo de

visión del

conductor.

No la

coloque sin

sujetarla

sobre el

tablero del

vehículo.

No la monte frente al espacio

donde se despliega una airbag.

• Al navegar, compare atentamente la información que

aparece en la unidad con todas las fuentes de navegación

disponibles, como la información de carteles en la calle,

señales visuales y mapas� Para mayor seguridad, resuelva

cualquier discrepancia o duda antes de continuar la

navegación y guíese por la señalización del tránsito�

• Maneje siempre el vehículo de forma segura�





Reduzca el tiempo que emplea en visualizar

la pantalla de la unidad mientras conduce y utilice las

indicaciones de voz� No introduzca destinos, cambie

conguraciones ni acceda a ninguna función que requiera

un uso prolongado de los controles de la unidad mientras

conduce� Detenga el vehículo de forma segura y en un

lugar permitido antes de efectuar dichas operaciones�

• La unidad se ha diseñado para proporcionar sugerencias

para su ruta� No está diseñada para sustituir la necesidad

de que el conductor preste atención con respecto a

cierres de carreteras, las condiciones de las mismas,

embotellamientos, condiciones del tiempo y otros factores

que puedan inuir en la seguridad al conducir�

• Utilice la carta electrónica de la unidad únicamente para

facilitar, y no para sustituir, el uso de cartas autorizadas del

gobierno� Las cartas gubernamentales ociales y los avisos

a los marineros contienen toda la información necesaria

para una navegación segura�

• Utilice esta unidad sólo como ayuda para la navegación�

No intente utilizar la unidad para cualquier otro propósito

que requiera mediciones precisas de la dirección, la

distancia, la localización o la topografía�



Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo

vital de la batería de ión-litio interna o se pueden producir

riesgos de daños a la unidad GPS, fuego, quemaduras

químicas, fuga de electrolitos y heridas�

• No deje la unidad expuesta a fuentes de calor o en lugares

con altas temperaturas, como pudiera ser un vehículo

aparcado al sol� Para evitar que se dañe, retire la unidad

del vehículo o guárdela para que no quede expuesta a la

luz solar directa (por ejemplo, colóquela en la guantera)�

• No la perfore ni la tire al fuego�

• Cuando guarde la unidad durante un período de tiempo

prolongado, consérvela a una temperatura entre 32 °F y 77

°F (0 °C y 25 °C)�

• No haga funcionar la unidad si la temperatura está fuera

del siguiente intervalo: -4 °F a 131 °F (-20 °C a 55 °C)�

• Póngase en contacto con el servicio local de recogida de

basura para desechar o reciclar correctamente la unidad/

batería�





• No utilice un objeto puntiagudo para retirar la batería�

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños�

• No desmonte, perfore ni dañe la batería�

• Si usa un cargador de batería externo, utilice sólo un

accesorio de Garmin aprobado para su producto�

• Sustituya la batería únicamente con la batería de

sustitución adecuada� Utilizar otra batería conlleva un

riesgo de fuego o explosión� Para comprar una batería de

sustitución, consulte al distribuidor de Garmin o visite el

sitio Web de Garmin�





• No retire ni intente retirar la batería no sustituible por el

usuario�

• Cuando decida desechar la unidad, diríjase a un servicio

profesional como, por ejemplo, una planta de tratamiento

de residuos electrónicos, para que retiren y reciclen la

batería�



: Uno de los objetivos

de Garmin es proporcionar a los clientes la cartografía

más completa y exacta que exista a nuestra disposición,

a un costo razonable� Utilizamos una combinación de

fuentes de datos gubernamentales y privadas, las cuales

identicamos en literatura de productos y mensajes de

fuentes de datos contienen datos incorrectos o incompletos

en cierto grado� En algunos países, la información completa

y precisa del mapa no está disponible o lo está a un precio

elevadísimo� �



La unidad es resistente al agua conforme a la norma CEI

60529 IPX7� Puede resistir la inmersión a una profundidad

de 1 metro bajo el agua durante 30 minutos� La inmersión

prolongada puede ocasionar daños en la unidad� Tras la

inmersión, asegúrese de limpiar y secar la unidad antes de

volver a utilizarla�



Por la presente, Garmin declara que este producto cumple

con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes

de la Directiva 1999/5/CE� Para ver la Declaración de

conformidad completa, visite el sitio Web de Garmin

correspondiente al producto especíco: www�garmin�com�



Este producto de Garmin está garantizado frente a defectos

de materiales o mano de obra durante un año a partir de la

fecha de compra� En este período Garmin puede, por decisión

propia, reparar o sustituir cualesquiera componentes que no

funcionen correctamente� Estas reparaciones o sustituciones

se realizarán sin coste alguno para el cliente en concepto

de piezas o mano de obra, siempre y cuando el cliente se

haga responsable de los gastos de envío� Esta garantía no

se aplica a: (i) los daños estéticos, tales como arañazos,

marcas o abolladuras; (ii) las piezas consumibles, tales como

las baterías, a no ser que el daño se haya producido por

un defecto de los materiales o de la mano de obra; (iii) los

daños provocados por accidentes, uso inadecuado, el agua,

inundaciones, fuego, otras causas de fuerza mayor o causas

externas; (iv) daños provocados por reparaciones realizadas

por un proveedor de servicio no autorizado por Garmin; o, (v)

los daños ocurridos en productos que hayan sido modicados

o alterados sin la autorización por escrito de Garmin� Además,

Garmin se reserva el derecho a rechazar reclamaciones de

garantía de productos o servicios obtenidos y/o utilizados en

contra de las leyes de cualquier país�

Este producto se ha diseñado solamente para proporcionar

ayuda durante el viaje y no deberá utilizarse con ningún

propósito que requiera el cálculo preciso de una dirección,

distancia, ubicación o topografía� Garmin no garantiza la

precisión ni la integridad de la cartografía de este producto�

LAS GARANTÍAS Y RECURSOS AQUÍ EXPRESADOS

SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A CUALESQUIERA

OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS,

IMPLÍCITAS O REGLAMENTARIAS, INCLUIDAS LAS

RESPONSABILIDADES ORIGINADAS POR CUALQUIER

GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA

UN FIN DETERMINADO, YA SEAN REGLAMENTARIAS

O DE OTRO TIPO� ESTA GARANTÍA PROPORCIONA

DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS QUE PUEDEN

VARIAR DE ESTADO A ESTADO�

BAJO NINGÚN CONCEPTO GARMIN SE HARÁ

RESPONSABLE POR DAÑOS IMPREVISTOS,

ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES (INCLUIDOS,

SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS DEBIDOS A CITACIONES

O MULTAS DE TRÁFICO), TANTO SI SON RESULTADO

DE LA UTILIZACIÓN, LA MALA UTILIZACIÓN O EL

DESCONOCIMIENTO DEL MANEJO DEL PRODUCTO

COMO SI LO SON POR DEFECTOS EN ÉSTE� EN

ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE

DAÑOS IMPREVISTOS O EMERGENTES� EN ESE CASO,

LAS LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS PODRÍAN SER

NO APLICABLES EN EL CASO DEL USUARIO�

Garmin se reserva, a su entera discreción, el derecho

exclusivo de reparación o sustitución (por un producto nuevo

o recién reparado) del dispositivo o del software del mismo,

así como el reembolso completo del precio de compra� ESTE

RECURSO SERÁ ÚNICO Y EXCLUSIVO EN CASO DE

INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA�

Para obtener los servicios de garantía, ponte en contacto

con el distribuidor local autorizado de Garmin o llama

al departamento de asistencia de Garmin para obtener

instrucciones para el envío y un número de seguimiento

RMA� Embala de forma segura el dispositivo e incluye una

copia de la factura original (es necesaria como comprobante

de compra para las reparaciones bajo garantía)� Escribe

claramente el número de seguimiento en el exterior del

paquete� Envía el dispositivo con los gastos de envío

prepagados a cualquier estación de servicio de garantía de

Garmin�

 Los productos adquiridos

en subastas en línea no reúnen los requisitos para obtener

cobertura de la garantía� No se aceptan las conrmaciones

de subasta en línea como comprobante de garantía� Para

obtener un servicio de garantía, se necesita el original o una

copia de la factura de compra original del establecimiento

de compra� Garmin no sustituirá componentes que falten de

cualquier paquete que se compre a través de una subasta

en línea�

 según el país, los distribuidores

internacionales pueden ofrecer una garantía por separado

para los dispositivos adquiridos fuera de Estados Unidos� Si

corresponde, los distribuidores locales de cada país ofrecen

esta garantía y son estos distribuidores los que proporcionan

un servicio local para el dispositivo� Las garantías del

distribuidor son válidas solamente en la zona de distribución

proyectada� Los dispositivos comprados en Estados Unidos

o Canadá deben devolverse al centro de reparaciones

autorizado por Garmin en el Reino Unido, Estados Unidos,

Canadá o Taiwán para su reparación�

 determinados

productos náuticos de Garmin en áreas concretas tienen un

periodo de garantía mayor y unos términos y condiciones

adicionales� Visita www�garmin�com/support/warranty�html

para obtener más información y ver si tu producto está

cubierto por la Política de garantía náutica de Garmin�













• Quando instalar o aparelho num veículo, posicione o

aparelho de forma segura de modo a não obstruir a

visão do condutor para a estrada, nem interferir com os

comandos do veículo, tais como o volante, os pedais ou as

alavancas de mudanças� Não coloque em frente nem por

cima de um airbag� (Veja o diagrama�)

Não montar

em locais

onde

o campo

de visão do

condutor

que

obstruído.

Não coloque

solto em cima

do painel de

instrumentos

(tablier) do

veículo.

Não montar em frente a

uma área de actuação de

um airbag.

• Durante a navegação, compare cuidadosamente a

informação apresentada na unidade com todas as fontes

de navegação disponíveis, incluindo os sinais de trânsito, a

informação visual e os mapas� Para ter segurança, resolva

sempre quaisquer discrepâncias ou perguntas antes de

continuar a navegação e cumpra com os sinais de trânsito�

• Manobre o veículo de forma segura� 





Minimize a quantidade de tempo que gasta

a olhar para o ecrã do aparelho enquanto guia e use as

instruções de voz sempre que possível� Da mesma forma,

não introduza destinos, mude as denições ou aceda a

funções que exijam a utilização prolongada dos comandos

da unidade� Encoste de forma segura e legal antes de

efectuar tais operações�

• O aparelho foi concebido para lhe fornecer sugestões

quanto ao caminho a seguir� Não foi concebido para

substituir a necessidade de atenção por parte do condutor

quanto a obstruções de estradas ou o estado das estradas,

o congestionamento do trânsito, o estado do tempo ou

outros factores que possam afectar a segurança durante

a condução�

• Utilize a carta electrónica fornecida com a unidade apenas

para auxiliar (e não substituir) a utilização das cartas

governamentais ociais� As cartas e avisos governamentais

ociais contêm toda a informação necessária a uma

navegação em segurança�

• Utilize a unidade apenas como um auxiliar de navegação�

Não tente utilizar a unidade para ns que exijam a medição

precisa da direcção, distância, local ou topograa�



No caso de não cumprimento destas instruções, a vida útil

da bateria interna de iões de lítio poderá diminuir e a bateria

poderá apresentar o risco de provocar danos à unidade de

GPS, incêndios, queimaduras químicas, fuga de electrólitos

e/ou ferimentos�

• Não deixe a unidade exposta a uma fonte de calor ou

num local sujeito a temperaturas elevadas, por exemplo,

ao sol num veículo abandonado� Para evitar danos, retire

a unidade do veículo ou guarde-a num local afastado da

exposição solar, tal como o porta-luvas�

• Não perfurar, nem incinerar�

• A temperatura de armazenamento da unidade durante um

período alargado de tempo deverá situar-se entre os -0°C

e os 25°C�

• Não utilize a unidade fora do seguinte intervalo de

temperatura: -20°C a 55°C�

• Contacte o seu departamento local de tratamento de

resíduos para obter instruções sobre como eliminar

correctamente a unidade/bateria�





• Não utilize objectos aados para retirar a bateria�

• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças�

• Não desmonte, perfure ou danique a bateria�

• Se utilizar um carregador de bateria externo, utilize apenas

um acessório Garmin aprovado para o seu produto�

• Substitua a bateria apenas pela bateria de substituição

correcta� A utilização de outra bateria representa um risco

de incêndio ou explosão� Para adquirir uma bateria de

substituição, consulte o seu representante Garmin ou o

Web site Garmin�





• Não retire nem tente retirar a batreria não substituível pelo

utilizador�

• Ao eliminar a unidade, leve-a a instalações prossionais,

tais como instalações de tratamento de equipamentos

electrónicos em m de vida para que a bateria seja

removida e reciclada�



: Um dos

objectivos da Garmin é colocar à disposição dos clientes

a mais completa e exacta cartograa disponível a custos

razoáveis� Recorremos a uma combinação de fontes de

dados governamentais e privados; estas fontes são por

nós identicadas na documentação do produto e nas

mensagens de direitos de autor apresentadas ao consumidor�

Virtualmente todas as fontes de dados conterão alguns dados

inexactos ou incompletos� Em alguns países, informações

cartográcas completas e exactas não estão disponíveis ou

são proibitivamente caras�



A unidade é impermeável de acordo com a norma IEC 60529

IPX7� Pode suportar a imersão num metro de água durante

um período de 30 minutos� A imersão prolongada pode

causar danos à unidade� Após submergi-la, limpe e seque a

unidade antes de nova utilização�



Por este meio, a Garmin declara que esta unidade cumpre

os requisitos fundamentais e restantes provisões aplicáveis

constantes da Directiva 1999/5/CE� Para consultar a

Declaração de Conformidade integral, visite o Web site deste

produto Garmin: www�garmin�com�



Este produto Garmin encontra-se garantido contra defeitos

de materiais ou de fabrico durante um ano a partir da

data de compra� Durante este período, a Garmin reparará

ou substituirá os componentes que não apresentem o

desempenho normal esperado, por decisão própria� Tais

reparações ou substituição serão realizadas sem quaisquer

encargos para o cliente no que respeita a peças e mão-de-

obra, desde que o cliente se responsabilize pelos custos

de transporte� Esta garantia não se aplica a: (i) danos

na aparência, como riscos, cortes e mossas; (ii) peças

consumíveis, como pilhas, excepto se a danicação do

produto se dever a algum defeito de materiais ou fabrico; (iii)

danos causados por acidente, abuso, utilização incorrecta,

água, inundação, incêndio ou outras catástrofes naturais

ou causas externas; (iv) danos causados por reparações

efectuadas por alguém que não um fornecedor de serviços

autorizado da Garmin; ou (v) danos em qualquer produto

que tenha sido sujeito a modicações ou alterações sem a

autorização escrita da Garmin� Além disso, a Garmin reserva-

se o direito de recusar serviços de garantia de produtos ou

reparações obtidos e/ou utilizados em transgressão das leis

de qualquer país�

Este produto foi concebido para ser usado exclusivamente

como um auxiliar de viagens, não podendo ser nunca

utilizado para quaisquer nalidades que requeiram medições

exactas da direcção, distância, localização ou topograa� A

Garmin não oferece quaisquer garantias quanto à exactidão

ou precisão dos dados do mapa neste produto�

AS GARANTIAS E RECURSOS ENUMERADOS NESTE

DOCUMENTO SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM

QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPLÍCITA, IMPLÍCITA

OU ESTATUTÁRIA, INCLUINDO A RESPONSABILIDADE

RESULTANTE DE QUALQUER GARANTIA DE

COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UM

DETERMINADO FIM, ESTATUTÁRIO OU OUTRO�

ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS

ESPECÍFICOS, QUE PODEM VARIAR DE ESTADO PARA

ESTADO�

EM NENHUM CASO SERÁ ATRIBUÍDA À GARMIN

RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS

INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRECTOS OU

CONSEQUENTES, INCLUINDO, ENTRE OUTROS,

PREJUÍZOS RESULTANTES DE QUAISQUER MULTAS

DE TRÂNSITO, CAUSADOS PELA UTILIZAÇÃO, MÁ

UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE USAR O PRODUTO

OU POR DEFEITOS DO MESMO� ALGUNS ESTADOS NÃO

PERMITEM A EXCLUSÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU

CONSEQUENCIAIS, PELO QUE AS LIMITAÇÕES ACIMA

PODERÃO NÃO SER APLICÁVEIS AO SEU CASO�

A Garmin reserva-se o direito exclusivo de reparar ou

substituir (com um produto de substituição novo ou renovado)

o dispositivo ou software ou oferecer um reembolso total do

preço de compra à sua exclusiva discrição� TAL RECURSO

CONSTITUIRÁ O ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO DO

PROPRIETÁRIO EM CASO DE VIOLAÇÃO DE GARANTIA�

Para obter serviços ao abrigo da garantia contacte o seu

representante autorizado Garmin; em alternativa, telefone

para a Assistência ao Produto Garmin e obtenha instruções

de envio e um número de controlo RMA� Embale com cuidado

o dispositivo e uma cópia do recibo de compra original,

necessária como comprovativo de compra para a obtenção

de serviços de reparação ao abrigo da garantia� Escreva o

número de controlo com clareza no exterior da embalagem� O

dispositivo deverá ser enviado a um dos balcões de serviços

de garantia da Garmin (com gastos de envio pré-pagos)�

 os produtos adquiridos em

leilões online não estão cobertos pela garantia� Não são

aceites conrmações de compra em leilões online para

vericação da garantia� Para obtenção do serviço de garantia,

é necessário o original ou cópia do talão de compra do

comerciante original� A Garmin não substitui componentes

em falta de qualquer embalagem adquirida através de leilões

online�

 dependendo do país, os

distribuidores internacionais poderão fornecer uma garantia

em separado para dispositivos comprados fora dos Estados

Unidos� Se aplicável, tal garantia é fornecida pelo distribuidor

local, o qual proporciona os serviços de reparação do

dispositivo� As garantias dos distribuidores são válidas

apenas na área a que se destinam� Os dispositivos adquiridos

nos Estados Unidos ou Canadá deverão ser devolvidos

ao centro de reparações Garmin no Reino Unido, Estados

Unidos, Canadá ou Taiwan�

 Certos

produtos náuticos da Garmin têm um período de garantia

maior e termos e condições adicionais em certas áreas�

Aceda a www�garmin�com/support/warranty�html para obter

mais detalhes e ver se o seu produto está coberto pela

Política de Garantia de Produtos Náuticos Garmin�















• Wanneer het toestel in een voertuig wordt geïnstalleerd,

moet het zodanig worden aangebracht dat het de

besturingsmechanismen van het voertuig (bijv� stuurwiel,

voetpedalen of transmissiehendelszicht) en het zicht van de

bestuurder op de rijweg niet belemmert� Niet vóór of boven

een airbag aanbrengen� (Zie schema�)

Niet monteren

waar het

gezichtsveld

van de

bestuurder

wordt

geblokkeerd.

Niet

onbeveiligd

op het

dashboard van

het voertuig

plaatsen.

Niet monteren in het

ontplooiingsgebied

van een airbag.

• Vergelijk tijdens het navigeren de informatie die wordt

weergegeven op het scherm met alle beschikbare

navigatiebronnen, inclusief informatie langs de weg,

overige visuele waarnemingen en kaarten� Los eventuele

verschillen of zaken die u zich afvraagt altijd op voordat u

verdergaat met uw reis en neem de verkeerstekens in acht�

• Bedien het voertuig altijd op een veilige manier� 



Kijk

tijdens het rijden niet te lang op het scherm van de eenheid

en maak gebruik van spraakaanwijzingen wanneer dat

mogelijk is� Voer tijdens het rijden geen bestemmingen in,

wijzig geen instellingen en maak geen gebruik van functies

waarvoor u het toestel wat langer nodig hebt� Stop op een

veilige en geoorloofde manier voordat u overgaat tot dit

soort handelingen�

• Het toestel is ontworpen om u suggesties voor de route

te geven� Het is geen vervangingsmiddel waardoor

de bestuurder niet langer aandacht moet besteden

aan gesloten wegen of wegcondities, verkeersdrukte,

weersomstandigheden of andere factoren die uw veiligheid

of timing tijdens het rijden kunnen beïnvloeden�

• Gebruik de elektronische kaart alleen om het gebruik

van door de overheid goedgekeurde kaarten te

vergemakkelijken, en niet om die te vervangen� Ofciële

overheidskaarten en kennisgevingen aan zeevarenden

bevatten alle informatie die vereist is voor een veilige

navigatie�

• Gebruik dit apparaat uitsluitend als een

navigatiehulpmiddel� Gebruik de eenheid niet voor enig

doel waarbij precieze bepalingen van richting, afstand,

locatie of topograe zijn vereist�



Niet opvolgen van deze richtlijnen kan tot gevolg hebben dat

de levensduur van de interne lithium-ionbatterij wordt verkort,

of dat het risico ontstaat van schade aan het GPS-apparaat,

brand, chemische ontbranding, elektrolytische lekkage en/

of letsel�

• Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen of

situaties met hoge temperaturen, zoals in direct zonlicht in

afgesloten voertuigen� Ter voorkoming van beschadigingen

raden we u aan het apparaat uit het voertuig te verwijderen

en niet in direct zonlicht te plaatsen, maar bijvoorbeeld in

het handschoenenkastje�

• Prik er geen gaten in en verbrand hem niet�

• Als u het apparaat gedurende langere tijd wilt opbergen,

neem dan het volgende temperatuurbereik in acht: 0°C

tot 25°C�

• Gebruik het apparaat alleen binnen het volgende

temperatuurbereik: -20°C tot 55°C�

• Neem contact op met uw gemeente voor informatie over

het afdanken/hergebruiken van het apparaat/de batterij�





• Gebruik nooit een scherp voorwerp om de batterij te

verwijderen�

• Bewaar een batterij buiten het bereik van kinderen�

• Haal de batterij niet uit elkaar, prik er geen gaten in en

beschadig de batterij niet�

• Gebruik alleen een Garmin-accessoire dat voor uw

apparaat is toegestaan, wanneer u een externe batterijlader

wilt gebruiken�

• Vervang de batterij alleen door een batterij van het juiste

type� Gebruik van een andere batterij leidt tot brand- en

explosiegevaar� Neem contact op met uw Garmin-dealer

of ga naar de website van Garmin voor het kopen van een

vervangende batterij�





• Verwijder de batterij niet en probeer dit ook niet�

• Bij het afdanken van het apparaat dient u dit naar een

professionele afvalverwerker of verzamelpunt voor

elektronica-afval te brengen om daar de batterij te laten

verwijderen voor hergebruik�



: Een van de

doelen van Garmin is de klant de meest complete en

accurate cartograe te verstrekken die we voor een redelijke

prijs kunnen verkrijgen� We gebruiken een combinatie

van overheids- en private gegevensbronnen die we in

de productliteratuur en de copyrightberichten vermelden�

Nagenoeg alle gegevensbronnen bevatten een zekere mate

van onnauwkeurige of onvolledige gegevens� In sommige

landen is complete en accurate kaartinformatie ofwel niet

beschikbaar ofwel onbetaalbaar�



De eenheid is waterbestendig volgens IEC-standaard 60529

IPX7� De eenheid is bestendig tegen onderdompeling in

1 meter water gedurende 30 minuten� Langer durende

onderdompeling kan schade aan de eenheid veroorzaken� Na

onderdompeling moet u de eenheid voorzichtig afdrogen en

laten opdrogen voordat u deze opnieuw gebruikt�



Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan de

basiseisen en overige relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG� Voor de volledige conformiteitsverklaring voor

uw Garmin-product verwijzen we u naar de Garmin-website:

www�garmin�com�



Dit Garmin-product wordt gegarandeerd vrij te zijn van

defecten in materiaal en techniek gedurende één jaar na

de aankoopdatum� Binnen deze periode zal Garmin alle

onderdelen waarvan een normaal gebruik niet mogelijk is,

naar eigen keuze repareren of vervangen� Voor dergelijke

reparaties of vervangingen zullen aan de klant geen

kosten worden gefactureerd voor onderdelen of arbeid, op

voorwaarde dat de klant verantwoordelijk blijft voor eventuele

transportkosten� Deze garantie is niet van toepassing op: (i)

cosmetische schade, zoals krassen, sneden en deuken; (ii)

verbruiksgoederen, zoals batterijen, tenzij productschade het

gevolg is van defect materiaal of ondeugdelijk vakmanschap;

(iii) schade als gevolg van ongelukken, misbruik, verkeerd

gebruik, water, overstroming, brand of andere natuurrampen

of externe oorzaken; (iv) schade als gevolg van onderhoud

uitgevoerd door personen die niet door Garmin bevoegd zijn

verklaard tot het uitvoeren van onderhoud; of (v) schade

aan een product dat is veranderd zonder de schriftelijke

toestemming van Garmin� Bovendien behoudt Garmin zich

het recht voor garantieclaims af te wijzen voor producten

of diensten die zijn verkregen en/of gebruikt in strijd met de

wetten van een land�

Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik als hulp bij het

reizen en mag niet worden gebruikt voor doeleinden waarbij

precieze metingen van richting, afstand, locatie of topograe

vereist zijn� Garmin geeft geen garantie op de nauwkeurigheid

of de volledigheid van de kaartgegevens in dit product�

DE GENOEMDE GARANTIES EN

HERSTELMOGELIJKHEDEN ZIJN EXCLUSIEF

EN IN PLAATS VAN ALLE OVERIGE GARANTIES,

UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET OF WETTELIJK,

INCLUSIEF ENIGE AANSPRAKELIJKHEID ONDER

ENIGE GARANTIE VOOR VERKOOPBAARHEID OF

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WETTELIJK

OF ANDERS� DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE

RECHTEN, DIE VAN STAAT TOT STAAT KUNNEN

VARIËREN�

IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL GARMIN AANSPRAKELIJK

ZIJN VOOR ENIGE INCIDENTELE, SPECIALE, INDIRECTE

OF GEVOLGSCHADE, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET

BEPERKT TOT SCHADE DOOR VERKEERSBOETES OF

VERKEERSSITUATIES, ONGEACHT OF DEZE SCHADE

HET RESULTAAT IS VAN HET GEBRUIK, MISBRUIK OF

ONVERMOGEN OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN, OF

VAN EEN DEFECT VAN HET PRODUCT� IN BEPAALDE

STATEN IS DE UITSLUITING VAN INCIDENTELE

OF GEVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN� DE

BOVENSTAANDE BEPERKINGEN ZIJN MOGELIJK NIET

OP U VAN TOEPASSING�

Garmin behoudt het exclusieve recht om naar eigen keuze

het toestel of de software te repareren, of vervangen (door

een nieuw of gereviseerd vervangend product) of een

volledige teruggave van de aankoopprijs te bieden� EEN

DERGELIJKE HERSTELMOGELIJKHEID ZAL UW ENIGE

EN EXCLUSIEVE HERSTELMOGELIJKHEID ZIJN INDIEN

DE GARANTIE NIET WORDT GERESPECTEERD�

Neem contact op met een gecerticeerde Garmin-dealer

voor garantieservices, of neem telefonisch contact op met

Garmin Productondersteuning voor verzendinstructies en

een RMA-trackingnummer� Verpak het toestel deugdelijk

en voeg een kopie van de oorspronkelijke verkoopnota bij

als aankoopbewijs voor reparaties die onder de garantie

vallen� Vermeld het trackingnummer duidelijk op de

buitenkant van de verpakking� Verzend het toestel naar een

garantieservicestation van Garmin� De vrachtkosten moeten

vooruit zijn betaald�

Sivu latautuu ...

Garmin GPSMAP 640 Tärkeää tietoa

Brändi: Garmin

Malli: GPSMAP 640

Tyyppi: Tärkeää tietoa

Tämä käsikirja sopii myös

gpsmap 620

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Garmin GPSMAP 640 Important information
svenska: Garmin GPSMAP 640 Viktig information
русский: Garmin GPSMAP 640 Важная информация
italiano: Garmin GPSMAP 640 Informazioni importanti
Deutsch: Garmin GPSMAP 640 Wichtige Informationen
português: Garmin GPSMAP 640 Informação importante
dansk: Garmin GPSMAP 640 Vigtig information
français: Garmin GPSMAP 640 Une information important
español: Garmin GPSMAP 640 Información importante
Nederlands: Garmin GPSMAP 640 Belangrijke gegevens

Garmin GPSMAP 640 Tärkeää tietoa

Tämä käsikirja sopii myös

Garmin GPSMAP 640 Tärkeää tietoa

muilla kielillä

Liittyvät paperit