Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2 3

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻖﻟﺰﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ.................................

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ.......................................

ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ .............................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﳊﺍ.................

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

Монтаж на удължения плъзгач..........

Ръководство за употреба....................

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право на рекламация и разширена

гаранция........................................................

Sklop za dodatne podloške...................

Vodič za korisnike.....................................

UPOZORENJA.............................................

Prava na reklamaciju i proširena

garancija .....................................................

5/6

24

28

61

5/6

24

29

62

5/7

24

30

63

5/8

24

32

65

5/8

24

33

66

5/9

24

34

67

5/9

24

35

68

Namestitev podaljšanega drsnega

nastavka.......................................................

Navodila za uporabo................................

OPOZORILA.................................................

Pravica do pritožbe in

podaljšana garancija...............................

Namontovanie predĺženého klzáka...

Užívateľská príručka.................................

UPOZORNENIA...........................................

Právo na reklamáciu a

predĺžená záruka.......................................

Uzun Destek Ayağının takılması..........

Kullanım kılavuzu......................................

UYARILAR.....................................................

Şikayet Hakkı ve Süresi

Uzatılmış Garanti.......................................

Встановлення подовженої панелі...

Посібник користувача..........................

ПОПЕРЕДЖЕННЯ......................................

Право на подання скарги і

Додаткова гарантія................................

Montáž rozšířené podložky...................

Uživatelská příručka.................................

VAROVÁNÍ....................................................

Právo na reklamaci a rozšířená

záruka...........................................................

Erweiterter Gleitersatz............................

Bedienungsanleitung..............................

WARNHINWEISE.........................................

Beschwerderecht und Erweiterte

Garantie........................................................

Udvidet glidemekanisme......................

Brugervejledning......................................

ADVARSLER.................................................

Klageret og Udvidet Garanti.................

Montaje del sistema

deslizante extendido...............................

Guía del usuario.........................................

ADVERTENCIAS..........................................

Derecho de reclamación

y garantía extendida................................

Liukujatkeen kokoonpano....................

Käyttöopas..................................................

VAROITUKSET.............................................

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu....

Montage du patin extensible...............

Guide de l’utilisateur................................

AVERTISSEMENTS......................................

Droit de réclamation et extension

de garantie..................................................

Διάταξη εκτεταμένου πέλματος..........

Οδηγός χρήστη.........................................

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...................................

Δικαίωμα υποβολής παραπόνων

και Επέκταση Εγγύησης..........................

Sklop produženog klizača.....................

Korisničke upute.......................................

UPOZORENJA.............................................

Reklamacija i produljeno jamstvo.....

Meghosszabbított csúszószerkezet.....

Használati útmutató................................

FIGYELMEZTETÉS......................................

Reklamációs jog és kiterjesztett

jótállás..............................................................

(Extended Glider) הקלחהה תוליסמ תבכרה.......

שמתשמל ךירדמ.................................................

תורהזא................................................................

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז

.....................

Montaggio dei pattini allungati..........

Manuale dell’utente.................................

AVVERTENZE...............................................

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa..

Montage van Extended Glider.............

Gebruiksaanwijzing.................................

WAARSCHUWINGEN................................

Klachtrecht en aanvullende

garantie........................................................

Montering av forlengelsesskinne.......

Bruksanvisning...........................................

ADVARSLER.................................................

Klagerett og utvidet garanti.................

Montaż podstawki Extended Glider......

Podręcznik użytkownika........................

OSTRZEŻENIA.............................................

Prawo skargi i rozszerzona

gwarancja....................................................

Montagem do Deslizador Prolongado

Manual de instruções..............................

AVISOS...........................................................

Direito de reclamação

e Extensão de Garantia...........................

Ansamblu Extended Glider...................

Ghid de utilizare........................................

AVERTISMENTE..........................................

Dreptul de formulare a reclamaţiilor

şi garanţia extinsă.....................................

Montaža produženog klizača...............

Uputstvo za upotrebu.............................

UPOZORENJA.............................................

Pravo na žalbu i produžena

garancija.......................................................

Сборка удлиненных полозьев..........

Руководство по использованию......

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право предъявить претензию

и расширенная гарантия.....................

Montering av medförlängare...............

Monteringsanvisning..............................

VARNINGAR.................................................

Reklamationsrätt och

förlängd garanti........................................

5/10

24

36

69

5/10

24

37

70

5/11

24

38

71

5/11

24

39

72

5/12

22

40

73

5/12

24

41

74

5/13

24

42

75

5/14

24

43

76

5/14

24

44

77

5/15

24

45

78

5/15

24

46

79

5/16

24

47

80

5/16

24

48

81

5/17

24

49

82

5/17

24

50

83

5/18

24

51

84

5/19

24

52

85

5/20

24

53

86

5/20

24

54

87

5/21

24

55

88

5/21

24

56

89

5/22

24

57

90

5/22

24

58

91

5/23

24

59

92

5/23

24

60

93

UK

AE

BG

BS

CN Trad

CN Simpl

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IL

IT

JP

KR

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AUS/NZ

Sivu latautuu ...

12 13

Liukujatkeen kokoonpano

Tripp Trapp®-tuoleihin on kehitetty vaih-

dettava takaliukujatke (“Liukujatke”), joka

tekee tuolista tukevan ja estää sitä kallis-

tumasta taaksepäin. Käytä aina Tripp Trapp®

-liukujatketta, kun käytät tuolia Tripp Trapp®

Newborn Set™ -pakkauksen kanssa. Tripp

Trapp® -liukujatkeella on kaksi eri asentoa.

Aseta liukujatke aina taka-asentoon, kun

Tripp Trapp® Newborn Set™ on yhdistetty

Tripp Trapp® -tuoliin.

Katso lisätietoja korkean Tripp Trapp® -tuolin

käyttöoppaasta:

“Taaksepäin kallistumisen estämiseksi Tripp

Trapp® -tuolissa on kaksi muovista liukujaa

jalkojen alla. Niiden avulla tuolia liu´utetaan

taaksepäin ja palautetaan pystyasentoon

nostamalla tuolin etuosaa ylöspäin. Jotta

liukujat toimisivat aiotulla tavalla, tuolin

on oltava lattiapinnalla, joka ei estä tuolin

liukumista taaksepäin. Tämä tarkoittaa, että

pinnan on oltava tasainen, vakaa ja riittävän

kova.

Pehmeät tai pitkillä irtonaisilla hapsuilla

varustetut matot, joihin tuoli voi upota,

eivät ole sopiva alusta Tripp Trapp® -tuolille.

Epätasaiset lattiat, kuten jotkin laattalattiat,

voivat myös olla sopimattomia Tripp Trapp®

-tuolillesi. Liukujat ja lattia on pidettävä

puhtaana.”

Tripp Trapp® -liukujatkeen kokoonpano:

1. Laita Tripp Trapp® -tuoli ylösalaisin

pöydälle. Suojaa pöydän pinta palalla

pahvia.

2. Poista alkuperäinen lyhyt liukuja ja

hävitä se. Tätä liukujaa ei voida enää

käyttää. Lyhyet vaihtoliukujat (liuku-

jatkeiden käytön jälkeistä aikaa varten)

ovat mukana liukujapakkauksessa.

3. Laita messinkipidin kuvassa esitetyllä

tavalla. Varmista sen olevan tasan Tripp

Trapp® -jalan alapinnan kanssa.

HUOMAA! Jos laitat messinkipitimen

väärään reikään, liukujatke ei toimi

tarkoitetulla tavalla.

4. Liitä Tripp Trapp® -liukujatke taka-asen-

nossa Tripp Trapp® -tuoliin. Ulosvedetty

taka-asento varmistaa liukujan parhaan

toiminnan.

5. Kun et enää tarvitse liukujatkeen

ulosvedetyn asennon lisäturvallisuutta,

laita se etuasentoon, tai vaihda liuku-

jatkeet pakkauksessa mukana oleviin

lyhyisiin liukujiin.

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN käytä Tripp

Trapp® -tuolia ilman mitään liukujia.

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN anna lapsesi

leikkiä Tripp Trapp® -tuolin ympärillä, jos

se ei ole käyttöasennossa. Älä anna lapsesi

koskaan leikkiä ilman valvontaa Tripp Trapp®

-tuolin ympärillä.

Montage du patin extensible

Pour améliorer davantage la stabilité arrière

de la chaise Tripp Trapp®, un patin arrière

plus long amovible (« Patin extensible ») a

été mis au point. Nous vous recommandons

de toujours utiliser le patin extensible Tripp

Trapp® si vous employez la chaise avec le

siège Tripp Trapp® Newborn Set™. Le patin

extensible Tripp Trapp® a deux positions

diérentes. Nous vous recommandons de

toujours utiliser ce patin en position arrière

lorsque Tripp Trapp® Newborn Set™ est

combiné avec la chaise Tripp Trapp®.

Veuillez également vous reporter à la sec-

tion Avertissement du Guide Utilisateur de

la chaise haute :

Pour éviter de faire basculer Tripp Trapp®

vers l’arrière, des patins en plastique ont

été installés en dessous des pieds. Grâce à

ces patins, la chaise glisse vers l’arrière et

revient en position droite lorsque ses pieds

avant se soulèvent du sol. Pour veiller à ce

que les patins fonctionnent normalement,

la chaise doit être placée sur une surface qui

ne l’empêche pas de glisser vers l’arrière. La

surface doit donc être plane, stable et d’une

certaine dureté. Les moquettes et tapis

souples de haute laine ou à franges, dans

lesquels la chaise haute peut s’enfoncer, ne

conviennent pas à la chaise Tripp Trapp®.

Les surfaces irrégulières comme certains

sols carrelés peuvent également ne pas

convenir à l’emploi de la chaise Tripp Trapp®.

Les patins et le sol doivent rester propres.

Montage du patin extensible

Tripp Trapp® :

1. Retourner la chaise Tripp Trapp® tête

en bas sur une table. Protéger préala-

blement la table avec un carton.

2. Retirer le patin court arrière d’origine

et le jeter. Il ne sera plus jamais utilis-

able. Des patins courts de rechange

(pour un usage postérieur à la période

d’utilisation du patin extensible) sont

compris dans l’assortiment de patins

fourni.

3. Placer l’insert en laiton dans le trou

indiqué sur l’illustration. S’assurer qu’il

est au même niveau que le dessous du

pied de Tripp Trapp®.

ATTENTION ! Si l’insert en laiton est

placé dans le mauvais trou, le patin

extensible ne fonctionnera pas cor-

rectement.

4. Fixer le patin extensible Tripp Trapp® à

la chaise haute, en position arrière. La

position arrière assure une fonctionnal-

ité d’extension maximale du patin.

5. Quand la sécurité supplémentaire que

procure la position arrière du patin

extensible n’est plus nécessaire, ajuster

le patin en position avant maximale ou

le remplacer par un patin arrière court

inclus dans l’assortiment fourni.

AVERTISSEMENT : Ne JAMAIS utiliser la

chaise Tripp Trapp® sans aucun patin.

AVERTISSEMENT : Ne JAMAIS laisser

l’enfant jouer autour de la chaise Tripp

Trapp® si celle-ci n’est pas dans la position

d’utilisation voulue et ne JAMAIS laisser

l’enfant sans surveillance.

Διάταξη εκτεταμένου πέλματος

Για να αυξήσουμε τη σταθερότητα του

Tripp Trapp® προς τα πίσω, σχεδιάσαμε ένα

αντικαθιστώμενο, εκτεταμένο πίσω πέλμα

(“Εκτεταμένο Πέλμα”) για το καρεκλάκι

Tripp Trapp®. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε

το Εκτεταμένο Πέλμα Tripp Trapp® μόνο

εφόσον χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι με το

Tripp Trapp® Newborn Set™. Το Εκτεταμένο

Πέλμα Tripp Trapp® έχει δύο διαφορετικές

θέσεις. Θα πρέπει να το χρησιμοποιείτε

πάντα έχοντας ρυθμίσει το Εκτεταμένο

Πέλμα βρίσκεται στην πίσω θέση όταν

χρησιμοποιείτε το Tripp Trapp® Newborn

Set™ σε συνδυασμό με το καρεκλάκι Tripp

Trapp®.

Συμβουλευτείτε την ενότητα σχετικά με τις

προειδοποιήσεις στο Εγχειρίδιο χρήσης για

το καρεκλάκι φαγητού Tripp Trapp®:

Για να μην γέρνει το καρεκλάκι Tripp

Trapp® προς τα πίσω, διαθέτει πλαστικά

πτυσσόμενα πέλματα κάτω από τα

ποδαράκια του. Η λειτουργία τους είναι να

βοηθούν το καρεκλάκι να γλιστρά προς τα

πίσω και να επιστρέφουν σε όρθια θέση

όταν το σηκώνετε από το δάπεδο προς τα

μπροστά. Προκειμένου να εξασφαλίσετε

ότι τα πτυσσόμενα πέλματα λειτουργούν

σωστά θα πρέπει να τοποθετείτε το

καρεκλάκι σε μία επιφάνεια που να μην το

εμποδίζει να γλιστρά προς τα πίσω. Αυτό

σημαίνει ότι η επιφάνεια θα πρέπει να

είναι επίπεδη, σταθερή και λίγο τραχιά. Οι

μοκέτες και τα χαλάκια που είναι μαλακά

ή έχουν μακρύ και χαλαρό τελείωμα στο

οποίο μπορεί να βυθιστεί το καρεκλάκι

αποτελούν ακατάλληλη επιφάνεια για

το καρεκλάκι Tripp Trapp®. Τα ανώμαλα

δάπεδα, όπως είναι για παράδειγμα

ορισμένα πλακάκια, αποτελούν επίσης

ακατάλληλη επιφάνεια για το καρεκλάκι

Tripp Trapp®. Θα πρέπει να διατηρείτε

καθαρά τα πτυσσόμενα πέλματα και το

δάπεδο.

Διάταξη Εκτεταμένου πέλματος Tripp

Trapp®:

1. Τοποθετήστε ανάποδα το καρεκλάκι

Tripp Trapp® πάνω σε ένα τραπέζι.

Τοποθετήστε από κάτω ένα κομμάτι

χαρτόνι για να προστατεύσετε την

επιφάνεια του τραπεζιού.

2. Αφαιρέστε το αρχικό, κοντό

πτυσσόμενο πέλμα και πετάξτε το.

Δεν θα σας χρησιμεύσει άλλο. Το σετ

περιλαμβάνει κοντά, ανταλλακτικά

πέλματα (για την περίοδο που

ακολουθεί εκείνη των Εκτεταμένων

Πτυσσόμενων Πελμάτων).

3. Τοποθετήστε το χάλκινο ένθετο στην

οπή που περιγράφεται στην εικόνα.

Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε μια

ευθεία με την κάτω πλευρά του ποδιού

του Tripp Trapp®.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Εάν τοποθετήσετε το

χάλκινο ένθετο σε λάθος οπή, το

Εκτεταμένο Πτυσσόμενο Πέλμα δεν θα

λειτουργήσει σωστά.

4. Προσαρτήστε το Εκτεταμένο

Πτυσσόμενο Πέλμα Tripp Trapp® στο

καρεκλάκι Tripp Trapp® στην πίσω

θέση. Η πίσω θέση εξασφαλίζει τη

μέγιστη έκταση του πτυσσόμενου

πέλματος.

5. Όταν δεν χρειάζεστε πια την πρόσθετη

ασφάλεια που παρέχει η πίσω θέση του

Εκτεταμένου Πτυσσόμενου Πέλματος,

θα πρέπει είτε να το ρυθμίσετε στην

πρώτιστη θέση ή να αντικαταστήστε

το Εκτεταμένο Πτυσσόμενο Πέλμα με

το κοντό πίσω πτυσσόμενο πέλμα, που

περιλαμβάνεται στο σετ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε

ΠΟΤΕ το καρεκλάκι Tripp Trapp® χωρίς

κάποιο πτυσσόμενο πέλμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε ΠΟΤΕ το

παιδί σας να παίζει κοντά στο καρεκλάκι εάν

δεν βρίσκεται σε θέση προς χρήση και μην

αφήνετε ποτέ το παιδί σας να παίζει κοντά

σε αυτό χωρίς να το επιβλέπετε.

FI

FR

GR

Sivu latautuu ...

40 41

Tripp Trapp® Newborn Set™ sopii Tripp

Trapp® -tuoleihin, jotka on valmistettu

toukokuun 2003 jälkeen. Tämän

päivämäärän jälkeen valmistetuissa

korkeissa tuoleissa on sarjanumero, alkaen

numerolla 3, 4 tai 5, joka on painettu yhden

jalan alapintaan. Jos sarjanumero alkaa

numerolla 0, 1 tai 2 Tripp Trapp® Newborn

Set™ ei sovi tuoliin.

TÄRKEÄÄ!

SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA

VARTEN.

VAROITUKSET

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ TUOTETTA,

ENNEN KUIN OLET LUKENUT HUOLELLISESTI

JA YMMÄRTÄNYT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ TUOTETTA

ENNEN HUOLELLISTA TRIPP TRAPP® -TUOLIN

KÄYTTÖOHJEISIIN PEREHTYMISTÄ.

KÄYTTÖOHJEET LÖYTYVÄT MYÖS OSOIT-

TEESTA WWW.STOKKE.COM

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ LASTA

ILMAN VALVONTAA.

VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ LASTA ILMAN

VALVONTAA.

VAROITUS: PYSYTTELE LAPSESI LÄHETTY-

VILLÄ KÄYTTÄESSÄSI TRIPP TRAPP® NEW-

BORN SET™ -PAKKAUSTA.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ KORKEAA TUOLIA,

JOS KAIKKIA OSIA EI OLE ASENNETTU JA

SÄÄDETTY OIKEIN.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TAAKSEPÄIN

KALLISTUVAA KEHTOA, ENNEN KUIN LAPSESI

KYKENEE ISTUMAAN ILMAN APUA.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ KORKEAA TUOLIA

(TRIPP TRAPP®) ILMAN TAAKSEPÄIN

KALLISTUVAA KEHTOA ENNENKUIN LAPSI

KYKENEE ISTUMAAN ILMAN APUA.

VAROITUS: TÄTÄ TAAKSEPÄIN KALLISTUVAA

KEHTOA EI OLE TARKOITETTU PITKÄAIKAI-

SEEN NUKKUMISEEN.

VAROITUS: TAAKSEPÄIN KALLISTUVAN

KEHDON KÄYTTÄMINEN KORKEILLA

PINNOILLA ESIM. PÖYDÄLLÄ ON VAARAL-

LISTA.

VAROITUS: KÄYTÄ AINA VALJAITA JA

VARMISTA, ETTÄ NE OVAT OIKEIN PAIKOIL-

LAAN.

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LELUT-

ANKOA TAAKSEPÄIN KALLISTUVAN KEHDON

KANTAMISEEN.

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN RIPUSTA

LELUTANKOON MITÄÄN, MIKÄ VOI VAHIN-

GOITTAA LASTASI.

VAROITUS: LELUTANKO ON TARKOITETTU

VAIN PEHMEILLE, KORKEINTAAN 100

GRAMMAA PAINAVILLE LELUILLE.

VAROITUS: OLE TIETOINEN AVOTULEN, JA

MUIDEN LÄMMÖNLÄHTEIDEN, KUTEN

SÄHKÖ- JA KAASULÄMMITTIMIEN, VAAR-

OISTA KORKEAN TUOLIN LÄHEISYYDESSÄ.

VAROITUS: ASETA TUOLI AINA YL-

HÄÄLTÄPÄIN TOISEEN TAI ALEMPAAN

URAAN, KUN KÄYTÄT TRIPP TRAPP®

NEWBORN SET™ -PAKKAUSTA TRIPP TRAPP®

-TUOLISSA.

VAROITUS: OLE TIETOINEN SIITÄ RISKISTÄ,,

ETTÄ LAPSI VOI TYÖNTÄÄ JALKANSA

ESINEITÄ VASTEN (ESIM. PÖYTÄ, SEINÄ,

KEITTIÖTASO), JA KAATAA SITEN TRIPP

TRAPP® -TUOLIN.

VAROITUS: OLE TIETOINEN SIITÄ RISKISTÄ,

ETTÄ LAPSI VOI TYÖNTÄÄ JALKANSA VASTEN

LATTIAA JA KALLISTAA SITEN KEHTOA

TAAKSEPÄIN. TÄMÄ SAATTAA OLLA

VAARALLISTA, JOS LATTIALLA ON ASKELMIA,

LATTIA ON PORRASTETTU TAI EPÄTASAINEN

TAI MIKÄLI LÄHELLÄ ON PORTAIKKO.

VAROITUS: OLE TIETOINEN SIITÄ RISKISTÄ,

ETTÄ KALLISTETTU KEHTO VOI KAATUA

TAAKSEPÄIN TAI SIVULLE SILLOIN, KUN

KEHTO ASETETAAN KALTEVALLE PINNALLE.

Lisätietoja

Tripp Trapp® Newborn Set™ on tarkoitettu 0

- n. 6 kuukauden ikäisille lapsille. Kallistuva

kehto on tarkoitettu korkeintaan 9 kg

painavalle lapselle.

Keinuva kehto ei korvaa varsinaista kehto tai

sänkyä. Anna lapsen nukkua sopivassa

kehdossa tai sängyssä.

Älä käytä keinuvaa kehtoa, jos jokin sen osa

on rikki tai puuttuu. Älä liitä keinuvaa kehtoa

Tripp Trapp® -tuoliin, jos jokin tuolin osa on

rikki tai puuttuu.

Älä käytä muita kuin Stokken hyväksymiä

lisätarvikkeita tai vaihto-osia.

Kun lapsesi voi istua ilman apua, vaihda

Tripp Trapp® Baby Set™ -pakkauksee

Pesuohjeet

Irrota ennen Tripp Trapp® Newborn Set™

-päällysteen pesua pehmuste takana

olevasta taskusta ja sulje kaikki tarranauhat.

Pese erikseen hellävaraisesti korkeintaan 40°

C:een lämpötilassa. Pese Tripp Trapp®

Newborn Set™ -valjaat erikseen kylmässä

vedessä ja sitten korkeintaan 40 °C:een

lämpötilassa. ÄLÄ valkaise, kuivapese, käytä

ilmakuivaajaa tai silitysrautaa mihinkään

osaan. Muoviosat pestään kostealla liinalla.

ÄLÄ käytä mitään aggressiivisia pesuainet-

uotteita; ne voivat vahingoittaa Tripp Trapp®

Newborn Set™ -rakennemateriaaleja.

Tripp Trapp® Newborn Set™ convient aux

chaises Tripp Trapp® fabriquées après mai

2003. Les chaises hautes fabriquées après

cette date ont un numéro de série qui

commence par 3, 4 ou 5 et qui se trouve

sous l’un des pieds. Si le numéro de série

commence par 0, 1 ou 2, Tripp Trapp®

Newborn Set™ ne conviendra pas à la

chaise

IMPORTANT !

CONSERVER LE PRÉSENT

MANUEL D’UTILISATION POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CE

PRODUIT SANS AVOIR BIEN LU ET COMPRIS

SON GUIDE UTILISATEUR.

AVERTISSEMENT: N’UTILISEZ PAS CE

PRODUIT TANT QUE VOUS N’AVEZ PAS

ENTIÈREMENT LU ET COMPRIS LE GUIDE

D’UTILISATION DE LA CHAISE TRIPP TRAPP®.

LES GUIDES D’UTILISATION SONT ÉGALE-

MENT DISPONIBLES SUR LE SITE

WWW.STOKKE.COM

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER LES

ENFANTS SANS SURVEILLANCE.

AVERTISSEMENT: NE PAS LAISSER LES

ENFANTS SANS SURVEILLANCE.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS SE TENIR À

PORTÉE DE BRAS DE L’ENFANT PENDANT

L’UTILISATION DE TRIPP TRAPP® NEWBORN

SET™.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CE

PRODUIT SI TOUTES SES COMPOSANTES NE

SONT PAS BIEN INSTALLÉES ET AJUSTÉES.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER LE

TRANSAT SI L’ENFANT PEUT DÉJÀ S’ASSEOIR

SANS AIDE.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER LA

CHAISE HAUTE (TRIPP TRAPP®) SANS

TRANSAT TANT QUE L’ENFANT NE PEUT PAS

S’ASSEOIR SANS AIDE.

AVERTISSEMENT: CE TRANSAT N’A PAS ÉTÉ

FABRIQUÉ POUR ÊTRE UTILISÉ PENDANT DE

LONGUES PÉRIODES DE SOMMEIL.

AVERTISSEMENT: IL EST DANGEREUX

D’UTILISER LE TRANSAT SUR UNE SURFACE

ÉLEVÉE TELLE QU’UNE TABLE.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER LE

SYSTÈME DE RETENUE, ET VEILLER À CE QUE

LE HARNAIS SOIT CORRECTEMENT AJUSTÉ.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS UTILISER LA

BARRE À JOUET POUR PORTER LE TRANSAT.

AVERTISSEMENT: ÉVITER D’ACCROCHER

TOUT OBJET SUSCEPTIBLE DE BLESSER LE

BÉBÉ SUR LA BARRE À JOUET.

AVERTISSEMENT: LA BARRE À JOUET A ÉTÉ

CONÇUE UNIQUEMENT POUR DES JOUETS

EN MATIÈRE SOUPLE DE MOINS DE 100

GRAMMES.

AVERTISSEMENT: FAIRE ATTENTION AU

RISQUE POSÉ PAR LA PRÉSENCE D’UNE

FLAMME NON PROTÉGÉE ET DE TOUTE

AUTRE SOURCE DE FORTE CHALEUR TOUT

AUTOUR DE LA CHAISE HAUTE.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS PLACER

L’ASSISE DANS LA DEUXIÈME RAINURE À

PARTIR DU HAUT OU DU BAS, LORSQUE LE

TRIPP TRAPP® NEWBORN SET™ EST UTILISÉ

SUR LA CHAISE TRIPP TRAPP®.

AVERTISSEMENT: UN ENFANT PEUT

PRENDRE APPUI AVEC SES PIEDS SUR DES

OBJETS (PAR EX. : TABLE, MUR, PLAN DE

TRAVAIL DE CUISINE), CE QUI RISQUE DE

FAIRE BASCULER LA CHAISE TRIPP TRAPP®.

AVERTISSEMENT: UN ENFANT PEUT

PRENDRE APPUI AVEC SES PIEDS SUR LE SOL

ET RENVERSER LE BERCEAU INCLINÉ

CELA PEUT ÊTRE DANGEREUX SI LE SOL

COMPORTE DES MARCHES, OU S’IL

PRÉSENTE DIFFÉRENTS NIVEAUX, S’IL EST

INÉGAL OU S’IL SE TROUVE À PROXIMITÉ

D’UN ESCALIER.

AVERTISSEMENT: SI LE BERCEAU INCLINÉ

EST PLACÉ SUR UN SOL EN PENTE, IL PEUT

BASCULER VERS L’ARRIÈRE OU SUR LES

CÔTÉS.

Informations complémentaires

Tripp Trapp® Newborn Set™ a été fabriqué

pour porter les enfants de 0 à 6 mois

environ. Le poids maximal de l’enfant pour

lequel le transat a été conçu est de 9 kg.

Ce transat ne remplace ni un berceau, ni un

lit. Pour faire dormir le bébé, le mettre dans

un berceau ou un lit approprié.

Ne pas utiliser le transat si l’une de ses

composantes est endommagée ou

manquante. Ne pas xer le transat sur la

chaise Tripp Trapp® si l’une des com-

posantes de la chaise est endommagée ou

manquante.

Ne pas utiliser d’accessoires ni de pièces de

rechange autres que ceux approuvés par

Stokke.

Passer au Tripp Trapp® Baby Set™ dès que le

bébé peut s’asseoir sans aide.

Consignes de nettoyage

Avant de procéder au lavage du revêtement

du Tripp Trapp® Newborn Set™, enlever le

coussin de la poche arrière et fermer tous

les velcros. Laver séparément, doucement,

et à une température maximale de 40° C.

Laver séparément le harnais du Tripp Trapp®

Newborn Set™ à une température de 40° C.

NE PAS utiliser de l’eau de Javel, laver à sec,

sécher en machine ni repasser l’une des

parties. Les surfaces en plastique doivent

être nettoyées avec un linge humide.

N’UTILISER AUCUN produit de nettoyage

agressif. Dans le cas contraire, vous courez le

risque d’endommager les matériaux dans

lequel le Tripp Trapp® Newborn Set™ a été

fabriqué.

FI FR

Sivu latautuu ...

72 73

Derecho de reclamación y

garantía extendida

De aplicación en todo el mundo en lo

concerniente a la TRIPP TRAPP® Newborn

Set™, en adelante «el producto».

DERECHO DE RECLAMACIÓN

El cliente tiene derecho a la reclamación de

conformidad con la legislación aplicable de

protección al consumidor en cualquier

momento, teniendo en cuenta que la

legislación puede variar en función del país

de que se trate.

Por lo general, STOKKE AS no otorga

derechos complementarios que supongan

una mejora de los establecidos en la

legislación aplicable en cualquier momento,

aunque se hará referencia a la «Garantía

Extendida» a continuación. Los derechos del

consumidor bajo la legislación aplicable de

protección al consumidor en cualquier

momento, son complementarios a las

garantías de la «Garantía Extendida» y no

afectos a la misma.

«GARANTÍA EXTENDIDA» DE STOKKE

No obstante, STOKKE AS, domiciliada en:

Håhjem, N-6260 Skodje, Noruega, otorga

una «Garantía Extendida» a los clientes que

registren su producto en nuestra Base de

Datos de Garantías. Esto se puede hacer a

través de nuestra página Web, en el enlace:

www.stokke.com/guarantee. También es

posible rellenar y enviar el formulario de

garantía que se incluye en el manual de

instrucciones junto al producto. Tras el regis-

tro, se emitirá un certicado de garantía que

se enviará al cliente por medios electrónicos

(correo-e) o por correo ordinario.

El registro en la Base de Datos de Garantías

da derecho al propietario a la «Garantía

Extendida» que consta de:

• Una garantía de tres años contra

cualquier defecto de fabricación del

producto.

La «Garantía Extendida» también es

aplicable si el producto se ha recibido como

regalo o si se ha comprado de segunda

mano. Por lo tanto, cualquier persona que

sea propietaria del producto podrá apelar a

la «Garantía Extendida» en cualquier

momento, siempre dentro del periodo de

garantía y con la condición de la present-

ación del certicado de garantía por parte

del propietario.

La «Garantía Extendida» de STOKKE

depende del cumplimiento de las

siguientes condiciones:

• Uso normal.

• El producto sólo podrá haberse

utilizado para el n destinado.

• El producto habrá tenido el manten-

imiento necesario,

siguiendo las instrucciones del manual

de mantenimiento o instrucciones.

• Tras la apelación a la «Garantía

Extendida», se presentará el certicado

de garantía, junto con el recibo

de compra

original con sello que incluya la fecha

de compra. Esto también será de

aplicación para propietarios secunda-

rios o posteriores.

• El producto deberá presentarse en su

estado original, y, dentro de esta

condición, las piezas utilizadas

deberán ser sólo las que haya

suministrado STOKKE cuyo n es su

uso en o junto con el producto.

Cualquier modicación de esta

condición requerirá el con sentimiento

previo por escrito de STOKKE.

• El número de serie del producto no

podrá haber sido destruido o retirado.

Las siguientes circunstancias no quedarán

cubiertas por la «Garantía Extendida» de

STOKKE:

• Problemas a causa de la evolución

normal de las piezas que componen el

producto (p. ej. cambios de color, así

como desgaste).

• Problemas a causa de pequeñas

variaciones en los materiales (p. ej.

diferencias de color entre las piezas).

• Problemas a causa de la inuencia de

factores externos tales como la luz

solar, temperatura, humedad,

contaminación ambiental, etc.

• Cualquier daño causado por acci-

dentes o percances, por ejemplo

caídas desde cierta altura. Lo mismo es

aplicable si el producto ha sido

sobrecargado, por ejemplo, en función

del peso al que ha sido sometido.

• Daños ocasionados en el producto por

inu encia externa, por ejemplo

cuando el pro ducto se envíe como

equipaje.

• Daños indirectos, por ejemplo, daños

cau sados a cualquier persona y/o a

cualquier otro objeto u objetos.

• Si el producto se equipara con

accesorios no suministrados por

Stokke, prescribiría la «Garantía

Extendida».

• La «Garantía Extendida» no será

aplicable a accesorios que se hayan

comprado o sum inistrado junto con el

producto o en una fecha

posterior.

Bajo la «Garantía Extendida», STOKKE hará

lo siguiente:

• Reemplazar o, si STOKKE así lo preere

- reparar la pieza defectuosa, o el

producto íntegro (si fuera necesario)

con la condición de que el producto se

entregue a un distribuidor.

• Cubrir los costes normales de

transporte para cualquier pieza o

producto de reemplazo de

STOKKE enviado al distribuidor del que

se haya adquirido el producto. Ningún

gasto de viaje por parte del

comprador quedará cubierto bajo las

condiciones de la garantía.

• Reservarse el derecho a sustituir, en el

momento en el que se haga uso de la

garantía, las piezas defectuosas con

piezas que sean aproximada-

mente del mismo diseño.

• Reservarse el derecho a suministrar un

producto sustitutivo en el caso en el

que el producto en cuestión ya no se

esté fabricando en el momento en que

se haga uso de la garantía. Tal

producto será de una calidad y un

valor equivalentes.

Cómo hacer uso de la «Garantía Exten-

dida»:

Por lo general, todas las peticiones que se

reeran a la «Garantía Extendida» se harán al

distribuidor del que se haya comprado el

producto. Estas peticiones se harán a la

menor brevedad tras la detección de

cualquier defecto, y se acompañarán del

certicado de garantía así como del recibo

original de compra.

La documentación o pruebas que conr-

men el defecto de fabricación normalmente

se presentarán al llevar el producto al

distribuidor o, en otro caso, presentándolas

al distribuidor o a un representante de

ventas de STOKKE para su inspección.

El defecto se subsanará de acuerdo con las

disposiciones anteriores si el distribuidor o

un representante de ventas de STOKKE

determinaran que el daño lo ha producido

un defecto de fabricación.

Valitusoikeus ja Laajennettu

takuu

Soveltuu maailmanlaajuisesti TRIPP TRAPP®

Newborn Set™, joita alempana kutsutaan

tuotteeksi.

VALITUSOIKEUS

Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kulut-

tajansuojalainsäädännön mukainen

valitusoikeus; lainsäädäntö voi vaihdella

maittain.

Yleisesti ottaen STOKKE AS ei myönnä

mitään lisäoikeuksia kulloinkin sovellettavan

lainsäädännön määräämän lisäksi, vaikka

viitataankin alla kuvattuun ”Laajennettuun

takuuseen”. Asiakkaan kulloinkin sovelletta-

van kuluttajansuojalainsäädännön mukaiset

oikeudet tulevat ”Laajennetun takuun”

lisäksi, eikä se vaikuta niihin.

STOKKEN ”LAAJENNETTU TAKUU”

STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norja,

myöntää kuitenkin ”Laajennetun takuun”

asiakkaille, jotka rekisteröivät tuotteensa

Takuutietokantaamme. Tämä voidaan tehdä

verkkosivullamme www.stokke.com/

guarantee. Vaihtoehtoisesti voidaan täyttää

ja lähettää ta-

kuulomake, joka on tuotteen mukana

tulevan käyttöohjeen sisällä. Rekisteröidyt-

täessä annetaan takuutodistus, joka

lähetetään asiakkaalle säh-köisesti (sähkö-

posti) tai tavallisessa postissa.

Rekisteröityminen Takuutietokantaan

oikeuttaa omistajan ”Laajennettuun

takuuseen” seuraavasti:

• Kolmivuotinen takuu tuotteen

valmistusvian varalta.

”Laajennettu takuu” pätee myös, jos tuote

on saatu lahjana tai ostettu käytettynä.

Täten ”Laajennettuun takuuseen” voi vedota

kuka tahansa, joka on kulloinkin tuotteen

omistaja takuuaikana, sillä ehdolla, että

omistaja esittää takuutodistuksen ja

alkuperäisen ostokuitin

STOKKEN ”Laajennettu takuu” on seuraavi-

en ehtojen alainen:

• Normaali käyttö.

• Tuotetta on käytetty vain sen käyttö-

tarkoitukseen.

• Tuotetta on huollettu normaalisti

huolto-/käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla.

• ”Laajennettuun takuuseen” vedottaessa

on esitettävä takuutodistus ja

alkuperäinen päiväyksellä varustettu

ostokuitti. Tämä koskee myös toista tai

myöhempää omistajaa.

• Tuote on alkuperäisessä tilassaan, ja

kaikki käytetyt osat ovat STOKKEN

toimittamia ja tarkoitettuja käytettäviksi

tuotteessa tai sen kanssa. Kaikki

poikkeamat tästä vaativat STOKKEN

kirjallisen ennakkosuostumuksen.

• Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhottu

tai poistettu.

STOKKEN ”Laajennettu takuu” ei kata:

• Tuotteen muodostavien osien

normaalin kehityksen aiheuttamia

seikkoja (esim. värimuutokset ja

kuluminen).

• Materiaalien pienten vaihteluiden

aiheuttamia seikkoja (esim. värierot

osien välillä).

• Ulkoisten tekijöiden, kuten auringon/

valon, lämpötilan, kosteuden,

ympäristösaasteiden jne., äärimmäisen

vaikutuksen aiheuttamia seikkoja.

• Vahinkojen/onnettomuuksien

aiheuttamat vauriot – esimerkiksi

putoamiset korkealta. Sama pätee, jos

tuotetta on rasitettu liikaa, esimerkiksi

liian suurella painolla.

• Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen

aiheu tamaa vauriota, esimerkiksi

kuljetettaessa tuotetta matkatavarana.

• Välillisiä vahinkoja, esimerkiksi

henkilöille ja/tai esineille aiheutettuja

vammoja tai vaurioita.

• Jos tuotteeseen on asennettu

lisävarusteita, jotka eivät ole Stokken

toimittamia, ”Laajennettu takuu”

raukeaa.

• ”Laajennettu takuu” ei koske lisävar-

usteita, jotka on hankittu tai toimitettu

tuotteen kanssa tai myöhemmin.

”Laajennetun takuun” puitteissa STOKKE:

• Korvaa tai – mikäli STOKKE katsoo

paremmaksi – korjaa viallisen osan tai

koko tuotteen (mikäli tarpeen) sillä

ehdolla, että tuote toimitetaan

jälleenmyyjälle.

• Kattaa korvaavan osan/tuotteen

normaalit kuljetuskulut STOKKELTA

jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu.

Takuun puitteissa ei kateta mitään

ostajan matkakuluja.

• Varaa itselleen oikeuden korvata

takuuseen vedottaessa vialliset osat

osilla, jotka ovat suunnilleen samarak-

enteisia.

• Varaa itselleen oikeuden toimittaa

korvaava tuote tapauksissa, joissa

asianomaista tuotetta ei enää

valmisteta takuuseen vedottaessa.

Tällaisen tuotteen on oltava vastaava

laadultaan ja arvoltaan.

Kuinka vedota ”Laajennettuun taku-

useen”:

Yleisesti ottaen kaikki “Laajennettuun

takuuseen” liittyvät pyynnöt on tehtävä

jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. Tämä

pyyntö on tehtävä niin pian kuin mahdol-

lista vian havaitsemisen jälkeen, ja siihen on

liitettävä takuutodistus ja al-kuperäinen

ostokuitti.

Dokumentaatio/todiste, joka

osoittaa valmistusvian, on

esitettävä, yleensä tuomalla tuote jälleen-

myyjälle tai muutoin

esittämällä se jälleenmyyjälle tai STOKKEN

myyntiedustajalle

tarkastettavaksi.

Vika korjataan yllä olevien ehtojen mukai-

sesti, jos jälleenmyyjä tai STOKKEN myyn-

tiedustaja

määrittelee, että vaurio on

valmistusvian aiheuttama.

ES FI

Sivu latautuu ...

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Omistajan opas

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat