Hoover SM18DL4 011 Ohjekirja

®

USER MANUAL GB

MANUEL D’UTILISATION FR

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

MANUALE ISTRUZIONI IT

GEBRUIKERSHANDLEIDING NL

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BRUGERVEJLEDNING DK

BRUKSANVISNING NO

INSTRUKTIONSMANUAL SE

KÄYTTÖOHJE FI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ GR

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

NÁVOD K OBSLUZE CZ

NAVODILA ZA UPORABO SI

KULLANIM KILAVUZU TR

Sivu latautuu ...

B

D

E

H

I

A

K

J

F

G

1 2

3 4

C

L*

M*

5 6

7 8

2

1

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

This appliance should only be used for domestic cleaning, as described

in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before

operating the appliance.

Always switch o and remove the charger from the socket before cleaning

the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a

safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord.

Never touch the charger with wet hands.

Use only the original charger supplied with the appliance.

Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger.

Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C.

Plug the charger in to suitable socket outlet and connect the charger cable

to the [G] Charger Base. Ensure the product on/o switch button is at the

“OFF” position, place the cleaner into the charger base, ensuring the shroud

covers the back of the product. [1]

When the cleaner is charging, the charging LED indicator will ash to advise

that the product is charging. When the product is fully charged and is still

positioned on the charger base, the icon will stop ashing and remain lit.

Before using your cleaner for the rst time, you must fully charge it. This will

take approximately 5 hours.

Do return the appliance to the charger base after use to recharge the batteries.

It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.

Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied

by Hoover.

Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or

other similar items.

Do not spray with or pick up ammable liquids, cleaning uids, aerosols or

their vapours.

GB

Sivu latautuu ...

41

OHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tämän käyttöoppaan

kuvaamalla tavalla. Tutustu tähän käyttöoppaaseen huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

Kytke laturista virta ja irrota laturi virtalähteestä aina käytön jälkeen ja

ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteitä.

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on

vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai ei kokemusta tai

tietoja, mikäli näille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen

turvallista käyttöä ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Käyttäjän suorittamaa puhdistusta ja huoltoa ei

tule suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa.

Lopeta laitteen käyttö välittömästi, jos virtajohto on vahingoittunut. Virtajohdon

saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valtuutettu Hoover-huoltoliike.

Älä koskaan käsittele laturia märin käsin.

Käytä vain laitteen mukana toimitettua laturia.

Varmista, että laturiin merkityt arvot vastaavat syöttöjännitettä.

Älä koskaan lataa akkuja yli 37 °C:n tai alle 0 °C:n lämpötiloissa.

Kytke laturi sopivaan pistorasiaan ja yhdistä laturijohto [G] latausasemaan.

Varmista, että tuotteen virtakytkin on asennossa “OFF” (pois päältä), aseta

imuri latausasemaan ja varmista, että suojus peittää tuotteen takaosan. [1]

Kun imuri on latauksessa, latauksen LED-merkkivalo vilkkuu merkiksi siitä,

että tuote on latauksessa. Jos tuote on latautunut täyteen ja se on yhä

latausasemassa, kuvake lopettaa vilkkumisen ja se jää palamaan.

Imuri tulee ladata täysin ennen sen ensimmäistä käyttökertaa. Tämä vie

noin 5 tuntia.

Laita käytön jälkeen laite takaisin latausasemaan, jotta akut latautuvat.

Laturi lämpeneminen latauksen aikana on aivan normaalia.

Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia kiinnityskappaleita,

lisävarusteita tai varaosia.

Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa,

tupakantumppeja tai muita vastaavia esineitä.

Älä ruiskuta laitteelle tai imuroi laitteella syttyviä nesteitä, puhdistusnesteitä,

aerosoleja tai näiden höyryjä.

Älä käytä laitetta tai laturia, jos se vaikuttaa vialliselta.

FI

42

Hoover-huolto: Laitteen käyttöturvallisuuden ja tehokkaan toiminnan

varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teettää valtuutetussa

Hoover-huollossa.

Älä käytä laitetta ihmisten tai eläinten puhdistamiseen.

Pidä kädet, jalat, löysät vaatteet ja hiukset loitolla pyörivistä harjoista.

Puhdista pölysuodatin ja suodattimen kokoonpano säännöllisesti.

Älä irrota laturia virtalähteestä johdosta vetämällä.

Irrota laturi mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan (loma-ajat jne.). Lataa

laite uudelleen ennen käyttöä koska akut voivat purkaa varausta pitkien

säilytysjaksojen aikana.

Staattinen sähkö: Jotkin matot voivat aiheuttaa vähäisen määrän staattista

sähköä. Staattisen sähkön purkaus ei ole vaarallista terveydelle.

Älä käytä laitettasi ulkona tai märällä alustalla. Älä imuroi nesteitä.

Akun vaihto

Turvallisuuden vuoksi Vain valtuutettu huoltoliike voi vaihtaa tämän imurin

litiumioniakut. Kun akkuja ei enää voida ladata, ole hyvä ja ota yhteyttä

Hooverin huoltoliikkeeseen vaihtoa varten.

Älä vaihda akkuja ei-ladattaviin akkuihin.

Akkujen hävitys käyttöjakson päätteeksi

Jos laite hävitetään, akut on ensin poistettava. Laitteen täytyy olla irti

verkkovirrasta akkua vaihdettaessa. Hävitä akut turvallisesti. Vie käytetyt

akut kierrätyskeskukseen. Älä hävitä niitä kotitalousjätteen mukana.

Irrottaaksesi akut ota yhteyttä valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen tai

noudata seuraavia ohjeita.

TÄRKEÄÄ: Tyhjennä paristot aina kokonaan ennen niiden poistamista.

Käytä imuria kunnes akut ovat täysin tyhjät.

Irrota laitteen etukansi ja yläkansi. Kierrä auki 7 ruuvia ja avaa laite. Kierrä

auki 6 ruuvia ja avaa akkupaketti. Irrota akkuihin liitetyt johtimet oikosulun

välttämiseksi yksi kerrallaan.

HUOMAA: Jos sinulla on vaikeuksia purkaa laitetta tai tarvitset

yksityiskohtaisempaa tietoa laitteen jälkikäsittelystä, talteenotosta

ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikallisiin kierrätysviranomaisiin tai

kotitalouksien jätehuoltoon.

FI

43

OMINAISUUDET

SÄILYTYS JA LATAUS

Laitteen säilytys

Tuote on suunniteltu säilytettäväksi latausasemassa tasaisella pinnalla tai pystyssä seinään asennettuna. [1]

Virtajohto voidaan kiertää siististi latausaseman taakse ja ulos laitteeen jommaltakummalta sivulta tai pohjasta.

Seinäasennus (Tarvittavat työkalut: Ruuvimeisseli ja pora)

1. Laita pahvimalli asennuspintaa vasten. Merkitse reikien keskikohdat.

2. Siirrä alusta ja poraa sitten 4,8 mm:n reiät.

3. Kiinnitä seinäankkurit.

4. Aseta alusta kiinnitysruuveihin ja liikuta alaspäin varmistaaksesi, että alusta on kiinnitetty lujasti seinään.

Lataus & LED-merkkivalo

Varmista, että tuotteen virtakytkin on asennossa “OFF” (pois päältä), aseta imuri latausasemaan ja varmista, että suojus peittää

tuotteen takaosan.

Kun imuri on latauksessa, latauksen LED-merkkivalo vilkkuu merkiksi siitä, että tuote on latauksessa. Jos tuote on latautunut

täyteen ja se on yhä latausasemassa, kuvake lopettaa vilkkumisen ja se jää palamaan.

HUOMAA: Lataa imuri vain sen mukana toimitetulla laturilla.

TÄRKEÄÄ: Kun lataat laitetta, virtakytkimen tulee olla o-asennossa. Imuri tulee ladata täysin ennen sen ensimmäistä käyttökertaa.

Tämä vie noin 5 tuntia. Älä koskaan lataa akkuja yli 37 °C:n tai alle 0 °C:n lämpötiloissa. Laturi lämpeneminen latauksen aikana on

aivan normaalia.

KÄYTTÄMINEN

LED-NÄYTTÖ

1. Poista imuri säilytystelineestä.

2. Paina virtakytkin ON-asentoon imuroinnin aloittamiseksi. Laite sammutetaan painamalla kytkin OFF-asentoon.

3. Tyhjennä ja puhdista laite ja suodatin aina käytön jälkeen.

4. Tyhjennä pölysäiliö vetämällä säiliön avausliipaisinta. Pölysäiliön läppä avautuu ja pysähtyy noin 45-asteen kulmaan, jolloin

roskat voidaan tyhjentää helposti. [2]

TÄRKEÄÄ: Puhdista suodatin jokaisen käytön jälkeen parhaiden tulosten saamiseksi.

Imuri on varustettu LED-näytöllä. Laitteen ollessa päällä, näytöllä on näkyvissä seuraavat tiedot:

Akun varaustason ilmaisin:

• 4 pylvästä = 100% lataustila

• 3 pylvästä = 75% lataustila

• 2 pylvästä = 50% lataustila

A. Päälle/pois-kytkin

B. LED-näyttö

C. Latauksen LED-merkkivalo

D. Irrotettava rakosuulake

E. Imuaukko

F. Pölysäiliön läppä

G. Latausalusta

H. Pahvimalli

I. Laturi

J. Pölyharja

K. Pölysäiliön avausliipaisin

L. Taipuva letku*

M. Rakosuulake*

*vain joissakin malleissa ** Voi vaihdella mallista riippuen

• 1 pylväs = 25% lataustila

• 0 pylvästä <= 5% lataustila

LISÄVARUSTEET

Irrotettava rakosuulake

Sovita rakosuulake pölykanteen voidaksesi puhdistaa kulmia ja vaikeasti saavutettavia alueita. [3]

FI

44

1. Pölysäiliön läppä aukeaa automaattisesti liipaisimesta vedettäessä. [6]

2. Kierrä suodatinta ja irrota se. [7]

3. Säiliö voidaan puhdistaa märällä kankaalla.

4. Suodatin pestään kädenlämpöisessä vedessä. ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUSAINEITA. Varmista, että kaikki osat ovat kokonaan kuivia,

ennen kuin laitat ne takaisin imuriin.

5. Aseta suodatin takaisin pölysäiliöön ja sulje pölysäiliön läppä.

Akun poisto [8]

Turvallisuuden vuoksi vain valtuutettu huoltoliike voi vaihtaa tämän imurin litiumioniakut. Kun akkuja ei enää voida ladata, ole

hyvä ja ota yhteyttä Hooverin huoltoliikkeeseen vaihtoa varten.

Akkujen hävitys käyttöjakson päätteeksi

Jos imuri hävitetään, akut on poistettava siitä. Vie käytetyt akut kierrätyskeskukseen. Älä hävitä niitä kotitalousjätteen mukana.

Irrottaaksesi akut ota yhteyttä Hooverin huoltoliikkeeseen tai noudata seuraavia ohjeita:

Irrota laitteen etukansi ja yläkansi. Kierrä auki 7 ruuvia ja avaa laite. Kierrä auki 6 ruuvia ja avaa ak

kupaketti. Irrota johdot ja poista

akut.

TÄRKEÄÄ: Tyhjennä paristot aina kokonaan ennen niiden poistamista.

HUOMAA:

Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalo

uksien

jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.

TÄRKEÄÄ TIETOA

Hoover-varaosat ja tarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Mainitse varaosatilauksen yhteydessä hörymopin tyyppinumero.

Tekstiilisuodatin S103 35601645

Mikrokuitusuodatin S105 35601646

Ympäristö:

Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden

keräyspisteeseen sähkölaitteiden kierrätystä varten.

Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti.

Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta,

kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Tämä tuote on yhdenmukainen Euroopan direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2011/65/EY kanssa.

HOOVER Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

SUODATTIMEN HUOLTO

SINUN TAKUUSI

Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot näistä ehdoista saa

laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on esitettävä myyntitodistus

tai ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

PÖLYHARJA

Sovita pölyharja pölykanteen voidaksesi puhdistaa näppäimistöjä ja muita herkkiä alueita. [4]

Rakosuulake*

Aseta letkun yksi pää imuaukkoon ja kiinnitä rakosuulake letkun toiseen päähän. [5]

FI

45

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ

H συσκευή πρέπει να χρησιοποιείται αποκλειστικά για οικιακή χρήση,

σύφωνα ε τι οδηγίε χρήση. Πριν δοκιάσετε να χρησιοποιήσετε τη

συσκευή ,βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τι οδηγίε που περιέχει το βιβλίο

που κρατάτε στα χέρια σα.

Πριν από τον καθαρισό τη συσκευή ή οποιαδήποτε εργασία συντήρηση να

απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και να βγάζετε το φορτιστή από την πρίζα.

Η χρήση τη συσκευή από παιδιά άνω των 8 ετών, ηλικιωένου και ΑΜεΑ

προυποθέτει την παρουσία ενήλικα που θα φέρει την ευθύνη για την ασφαλειά

του.Η χρήση τη συσκευή από άτοα που δεν έχουν εξοικειωθεί στη χρήση

παρόοιων συσκευών πορεί να γίνει όνο αφού γίνει κατανοητό ο κίνδυνο

που ενέχει η χρήση τη συσκευή . Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν ε τη

συσκευή. Οι εργασίε καθαρισού και συντήρηση τη συσκευή δεν πρέπει

να γίνονται από τα παιδιά χωρί την επίβλεψη ενήλικα που θα φέρει την

ευθύνη για την ασφαλειά του .

Εάν το καλώδιο σύνδεση ε το δίκτυο παροχή εφανίσει φθορέ διακόψτε την

λειτουργία τη συσκευή αέσω. Για λόγου ασφάλεια η αντικατάσταση του

φθαρένου καλωδίου τη συσκευή πρέπει να γίνεται αποκλειστικά στα σηεία

τεχνική υποστήριξη Hoover.

Μην αγγίζετε ποτέ το φορτιστή ε βρεγένα χέρια.

Χρησιοποιείτε όνο τον αυθεντικό φορτιστή που παρέχεται ε τη συσκευή.

Ελέγξτε ότι η τάση τροφοδοσία είναι η ίδια ε αυτή που αναγράφεται στο

φορτιστή.

Μη φορτίζετε ποτέ τι παταρίε σε θεροκρασία εγαλύτερη από 37°C ή

ικρότερη από 0°C.

Συνδέστε τον φορτιστή σε ια κατάλληλη πρίζα και το καλώδιο του φορτιστή

στη βάση του [G] Βεβαιωθείτε ότι το κουπί διακόπτη on/o του προϊόντο

είναι στη θέση “OFF”, τοποθετήστε τον καθαριστή στη βάση φορτιστή,

εξασφαλίζοντα ότι το κάλυα σκεπάζει το πίσω έρο του προϊόντο. [1]

Όταν ο καθαριστή φορτίζει, η ένδειξη LED φόρτιση θα αναβοσβήνει

υποδεικνύοντα ότι το προϊόν φορτίζει. Όταν το προϊόν φορτιστεί πλήρω

και εξακολουθεί να είναι τοποθετηένο στη βάση φορτιστή, το εικονίδιο θα

σταατήσει να αναβοσβήνει και θα παραένει αναένο.

Πριν χρησιοποιήσετε τον καθαριστή για πρώτη φορά, πρέπει να τον

φορτίσετε πλήρω. Αυτό διαρκεί περίπου 5 ώρε.

Επιστρέφετε τη συσκευή στη βάση φόρτιση ετά από κάθε χρήση για να

επαναφορτίσετε τι παταρίε.

Κατά την διάρκεια τη φόρτιση ο φορτιστή θεραίνεται .

Χρησιοποιείτε όνο αξεσουάρ, αναλώσια ή ανταλλακτικά που συνιστώνται

ή παρέχονται από τη Hoover.

Μην συλλέγετε ε τη συσκευή σκληρά ή αιχηρά αντικείενα, καυτή στάχτη,

αποτσίγαρα ή άλλα παρόοια αντικείενα.

Μην ψεκάζετε ή συλλέγετε εύφλεκτα υγρά, υγρά καθαρισού, αερολύατα ή

του ατού του.

GR

Sivu latautuu ...

PRINTED IN P.R.C

48013687/01

®

Hoover SM18DL4 011 Ohjekirja

Hoover SM18DL4 011 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit