Bosch PSB 650 RA Datalehdet

Sivu latautuu ...

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 82

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 90

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 98

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 106

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 116

OBJ_BUCH-379-002.book Page 2 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Sivu latautuu ...

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

98 | Suomi

fi

Sähkötyökalujen yleiset turval-

lisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka-

lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pinto-

ja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää-

kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke-

hosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis-

torasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis-

kun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko-

johtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh-

don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympä-

ristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää

vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytki-

men käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään säh-

kötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vai-

kutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomi-

en turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista

ja käyttötavasta, vähentää loukaantumis-

riskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä, en-

nen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai

liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnis-

tyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pis-

totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa louk-

kaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta.

Täten voit paremmin halli-

ta sähkötyökalua odottamattomissa tilan-

teissa.

VAROITUS

OBJ_BUCH-379-002.book Page 98 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Suomi | 99

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin

osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla taval-

la. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit-

tely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyö-

kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko-

kemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaises-

ti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt-

töön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

f Käytä kuulosuojaimia iskuporakoneita käy-

tettäessä. Melu saattaa aiheuttaa kuulon me-

netystä.

f Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja li-

säkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menettä-

minen saattaa johtaa loukkaantumisiin.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja

sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken

puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih-

totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin

vastamomentteihin, jotka syntyvät takais-

kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:

— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai

— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saat-

taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai

sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännit-

teiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköis-

kuun.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin

ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua

pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädel-

lä.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 99 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

100 | Suomi

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tu-

kevammin paikoillaan, kuin kädessä pidetty-

nä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoi-

tukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalli-

pöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Va-

hingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen, beto-

niin ja kiveen sekä poraamiseen puuhun, metal-

liin, keramiikkaan ja muoviin. Koneet, joissa on

elektroninen säätö sekä kierto

oikealle/vasemmalle, soveltuvat myös ruuvin-

vääntöön ja kierteitykseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Pikaistukka

2 Karan lukituspainike(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Vaihtokytkin ”Poraus/iskuporaus”

4 Kiertosuunnan osoitus(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Käynnistyskytkimen lukituspainike

6 Käynnistyskytkin

7 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Suunnanvaihtokytkin

9 Poistoimulaite pölysäiliöllä ja syvyydenrajoit-

timella *

10 Lisäkahvan säädön siipiruuvi *

11 Lisäkahva*

12 Teleskooppiohjain ja syvyydenrajoittimen

asteikko *

13 Syvyydenrajoittimen säätöpyörä*

14 Pölysäiliön irrotuspainike *

15 Pölysäiliö*

16 Pölyn tiivisterengas*

17 Pölysäiliön lukitsin*

18 Imulaitteen irrotuspainike *

19 Suodatinpanos (mikro suodatinjärjestelmä)*

20 Pölysäiliön täyttöasteen osoitus *

21 Syvyydenrajoitin*

22 Syvyydenrajoittimen säätöpainike *

23 Yleispidin*

24 Ruuvauskärki *

25 Etummainen rengas

26 Taimmainen rengas

27 Kuusiokoloavain **

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu-

lu vakiotoimitukseen.

**yleismallinen (ei kuulu toimitukseen)

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso

on: Äänen painetaso 97 dB(A); äänen tehotaso

108 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo

a

h

=4,7 m/s

2

, epävarmuus K =1,5 m/s

2

,

Iskuporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo

a

h

=24,2 m/s

2

, epävarmuus K =2,0 m/s

2

,

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo

a

h

<2,5 m/s

2

, epävarmuus K =1,5 m/s

2

.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 100 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Suomi | 101

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kui-

tenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaih-

totyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna,

saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kas-

vattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huo-

mattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomi-

oon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna

tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi

selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

rasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak-

si värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi:

Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien

pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.

Tekniset tiedot

Iskuporakone PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Tuotenumero

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Ottoteho

W 530 600 650 650

Antoteho

W 263 320 338 348

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Nimellinen kierrosluku

min

-1

2300 1900 1690 1690

Iskuluku

min

-1

48000 48000 48000 48000

Nimellinen vääntömomentti

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Vääntömomentti suurimmalla

antoteholla

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Kierrosluvun esivalinta

– zzz

Kierto oikealle/vasemmalle

z zzz

Karan lukitus

– zzz

Pölynimu

z ––z

Karan kaulan

Ø mm 43 43 43 43

maks. poranterän

Ø

–Betoni

–Teräs

–Puu

– asennetulla poistoimulaitteella

mm

13

10

20

13

16

12

30

13

16

12

30

13

16

12

30

13

Istukan kiinnitysalue

mm 2,0– 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0– 13

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

– poistoimulaitteella

– ilman poistoimulaitetta

kg

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Suojausluokka

/II /II /II /II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot

voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 101 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

102 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Pölyn ja lastun poistoimu (PSB 530 RA/

PSB 650 RA) (katso kuva A)

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-

tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergi-

sia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin-

pöly pidettän karsinogeenisena, eritoten yh-

dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden

kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbesti-

pitoisia aineita saavat käsitellä vain ammatti-

laiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään-

nökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja.

f Käytä poistoimulaitetta vain betonin, tiilen

ja muurauksen työstössä. Puu- ja muovilastut

saattavat helposti aiheuttaa tukoksia.

f Huomio tulipalovaara! Älä työstä mitään me-

tallia, kun poistoimulaite on asennettuna.

Kuumat metallilastut voivat sytyttää poistoi-

mulaitteen osia tuleen.

Parhaan mahdollisen poistoimun aikaansaami-

seksi tulee noudattaa seuraavia ohjeita:

– Tarkista, että poistoimulaite tiivistää hyvin

työkappaleeseen tai seinään. Täten aikaansaa-

daan samanaikaisesti helpommin reikä kohti-

suoraan.

– Työskentele aina suurimmalla kierrosluvulla,

kun käytät poistoimulaitetta.

– Vedä ensin poranterä poranreiästä kun olet

saavuttanut halutun poraussyvyyden ja pysäy-

tä iskuporakone vasta sen jälkeen.

– Tarkista säännöllisesti suodatinpanoksen 19

tila. Jos suodatinpanos on vahingoittunut, on

se heti vaihdettava.

– Erityisesti porattaessa suurilla porilla, saattaa

pölyn tiivisterengas 16 kulua. Vaihda pölyn tii-

visterengas jos se on vioittunut.

Poistoimulaitteen asennus

Asenna poistoimulaite 9 työntämällä se iskupora-

koneen alaosaan edestäpäin. Tarkista, että pois-

toimulaite 9 on tiiviisti kiinni kotelossa ja lukkiu-

tuneena.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 102 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Suomi | 103

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Poistoimulaitteen puhdistus (katso kuva A)

Asenna sulku 17 tai tyhjennä pölysäiliö 15, ennen

kuin irrotat poistoimulaitteen.

Pölysäiliö 15 riittää noin 20 poraukseen 6 mm po-

ranterällä.

Imutehon heikentyessä tai täyttöasteen osoituk-

sen 20 näyttäessä täyttä, tulee pölysäiliö 15 tyh-

jentää. Paina irrotuspainikkeen 14 rihlattua pin-

taa ja poista pölysäiliö 15.

Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö 15. Puhdista suo-

datinpanos 19 koputtamalla pöly irti.

Tarkista suodatinpanoksen 19 kunto ja vaihda se

tarvittaessa uuteen.

Vipua esim. ruuvitaltalla suodatinpanoksen 19 pi-

dike irti (n) ja vaihda suodatinpanos 19 pidikkei-

neen (o). Kun pidike asetetaan paikalleen, on

varmistettava, että kumitiiviste on paikoillaan.

Aseta pölysäiliö 15 takaisin ja paina irrotuspainik-

keen 14 sileää pintaa, sen lukitsemiseksi.

Poistoimulaitteen irrotus

Irrota poistoimulaite 9 työntämällä irrotuspainike

18 oikealle tai vasemmalle ja vetämällä poistoi-

mulaite 9 pois eteenpäin.

Lisäkahva

f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 11

kanssa.

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 11, löy-

tääksesi varman ja vaivattoman työskentelyasen-

non.

Kierrä lisäkahvan säädön siipiruuvia 10 vastapäi-

vään ja käännä lisäkahva 11 haluttuun asentoon.

Kiristä tämän jälkeen siipiruuvia 10 uudelleen,

kiertämällä sitä myötäpäivään.

Poraussyvyyden asetus

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (katso kuvat B ja C)

Poraussyvyyttä ”X” voidaan säätää asennetulla

poistoimulaitteella.

Aseta poranterä poraistukkaan ja kiristä istukkaa,

katso kappale ”Työkalunvaihto” sivu 103. Kierrä

syvyydenrajoittimen säätörengasta 13 ylöspäin

kunnes se voidaan työntää telskooppiohjaimeen

12. Aseta sähkötyökalu tiukasti porattavaa pintaa

vasten, kunnes poranterä koskettaa pintaa,sitä

käynnistämättä.

Lue säätörenkaasta 13 teleskooppiohjaimen 12

asteikkoarvo. Lisää haluttu poraussyvyys X tähän

arvoon. Työnnä säätörengas 13 laskettuun asteik-

koarvoonja kierrä sitten säätörengasta 13 alas-

päin, mitatun etäisyyden lukitsemiseksi.

Poraussyvyyden asetus

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (katso kuva D)

Syvyydenrajoittimella 21 voidaan haluttu poraus-

syvyys X määrätä.

Paina syvyydenrajoittimen painiketta 22 ja aseta

syvyydenrajoitin lisäkahvaan 11.

Syvyydenrajoittimen 21 rihlat tulee osoittaa ylös-

päin.

Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos, että poran-

terän kärjen ja syvyydenrajoittimen kärjen väli

vastaa haluttua poraussyvyyttä X.

Työkalunvaihto

Pikaistukka (PSB 600 RE/PSB 650 RE/

PSB 650 RA) (katso kuva E)

Porakara lukkiutuu painamalla karan lukituspaini-

ketta 2. Tämä mahdollistaa poraistukassa olevan

työkalun nopean ja helpon vaihdon.

Avaa pikaistukka 1 kiertämällä sitä suuntaan n,

kunnes työkalu voidaan asettaa siihen. Aseta työ-

kalu.

Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti

suuntaan o, kunnes rasteriääntä ei enää kuulu.

Istukka lukkiutuu täten automaattisesti.

Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vas-

takkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi.

Pikaistukka (PSB 530 RA) (katso kuva F)

Pidä pikaporanistukan 1 taimmainen rengas 26

paikallaan ja kierrä etummaista rengasta 25 suun-

taan n, kunnes työkalu voidaan työntää paikoil-

leen. Aseta työkalu.

Pidä pikaistukan 1 taimmaista rengasta 26 paikal-

laan ja kierrä etummaista rengasta 25 voimakkas-

ti käsin kiinni suuntaan o.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 103 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

104 | Suomi

Ruuvinkiertotyökalut

Ruuvauskärkiä 24 käytettäessä tulisi aina käyttää

myös kärkien yleispidintä 23. Käytä vain ruuvin

kantaan sopivia ruuvauskärkiä.

Ruuvinvääntöä varten tulee vaihtokytkin ”Pora-

us/iskuporaus” 3 aina asettaa tunnukselle ”Pora-

us”.

Poraistukan vaihto

f Sähkötyökalut, joissa ei ole porakaran luki-

tusta, on annettava Bosch-sopimushuoltoon

istukan vaihtamista varten.

Poranistukan irrotus (katso kuva G)

Kiinnitä kuusiokoloavaimen 27 lyhyempi sanka pi-

kaistukkaan 1.

Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim. työ-

penkille. Pidä kiinni sähkötyökalusta, paina karan

lukituspainiketta 2 ja irrota pikaistukka 1 kiertä-

mällä kuusiokoloavainta 27 suuntaan n. Kiinni-

juuttunut poraistukka irrotetaan kevyellä lyönnil-

lä kuusiokoloavaimen 27 pidemmälle varrelle.

Poista kuusiokoloavain pikaistukasta ja kierrä pi-

kaistukka kokonaan irti.

Poranistukan asennus (katso kuva H)

Pikaistukan asennus tapahtuu käänteisessä jär-

jestyksessä.

Istukka tulee kiristää paikoilleen n.

6–8 Nm kiristysmomentilla.

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Kiertosuunnan asetus (katso kuva I)

Suunnanvaihtokytkimellä 8 voit muuttaa sähkö-

työkalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 6 ol-

lessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdol-

lista.

Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten

painat suunnanvaihtokytkintä 8 vasemmalle vas-

teeseen asti.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Kierto-

suunnan osoitus 4 näyttää tunnusta ” ”.

Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaa-

mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihto-

kytkintä 8 oikealle vasteeseen asti.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Kierto-

suunnan osoitus 4 näyttää tunnusta ” ”.

Käyttömuodon asetus

Poraus ja ruuvinvääntö

Aseta vaihtokytkin 3 tunnukselle ”Pora-

us”.

Iskuporaus

Aseta vaihtokytkin 3 tunnukselle ”Isku-

poraus”.

Vaihtokytkin 3 lukkiutuu tuntuvasti, ja sitä voi

käyttää myös moottorin käydessä.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn-

nistyskytkintä 6 ja pidä se painettuna.

Lukitse painettu käynnistyskytkin 6 painamalla

lukituspainiketta 5.

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskyt-

kin 6 vapaaksi tai, jos se on lukittu lukituspainik-

keella 5, paina ensin käynnistyskytkintä 6 lyhyesti

ja päästä se sitten vapaaksi.

Kierrosluvun/iskuluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier-

roslukua/iskulukua portaattomasti, riippuen siitä

miten syvälle painat käynnistyskytkintä 6.

Kevyt käynnistyskytkimen 6 painallus aikaansaa

alhaisen kierrosluvun/iskuluvun. Paineen kasva-

essa nousee kierrosluku/iskuluku.

Kierrosluvun/iskuluvun esivalinta

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 7 voit

asettaa tarvittavan kierrosluvun/iskuluvun myös

käytön aikana.

Tarvittava kierrosluku/iskuluku riippuu materiaa-

lista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää

käytännön kokein.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 104 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Suomi | 105

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Työskentelyohjeita

f Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin aino-

astaan sen ollessa pysähdyksissä. Pyörivät

vaihtotyökalut voivat luiskahtaa pois.

Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskulu-

vulla, tulee se jäähdyttää, käyttämällä sitä kuor-

mittamatta, täydellä kierrosluvulla n. 3 minuuttia.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses-

ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi-

kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon

tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen

mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol-

toa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäh-

dyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös

osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään si-

nua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä

ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

siokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 105 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Sivu latautuu ...

Bosch PSB 650 RA Datalehdet

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch PSB 650 RA Datalehdet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat