Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Ohjekirja
- Tyyppi
- Ohjekirja
下記の注意事項を守らないと、
けが
をすることがあります。
不安定な場所に置かない
ぐらついた台の上や傾いた所に置くと、製品が落ちたり
倒れたりして、けがの原因となることがあります。
取り付けネジは確実に締め付けて固定する
締め付けが弱いと、ズレたりはずれたりして、カメラの
破損や人にけがを負わせる原因となることがあります。
カメラを本機に固定するために、カメラ底面の穴の位置に合わせて、
本機の突起部（2本）のいずれかを必ずはめ込んでください。
取り付けネジは、押し込みながらしっかりと締めてください。
カメラのバッテリー交換時は、本機の取り付けネジを半回転～ 1回転
ほどゆるめ、グリップ部分を引っ張ってスライドさせてください。
本機をカメラから取り外すことなく、カメラのバッテリーを交換す
ることができます。
バッテリー交換後は、上記と逆の手順で再度本機をカメラに固定し
てください。
本機脱着時、カメラやレンズに本機の突起部が当たらないようにご
注意ください。
Precautions
• Placethisproductonastableplace.
Placingthisproductonawobblingtableoraslopingplace
maycausetheproducttofalldownorfallover,leadingto
personalinjury.
• Firmlytightenthecamerafixingscrew.
Ifnotfirmlytightened,thisproductmayshiftorcomeoff,
leadingtodamagetothecameraorpersonalinjury.
Tosecurethisproductonyourcamera,makesurethatyouinsert
eitherofthetwoprotrusionsontheproductintotheholeonthe
bottomsurfaceofthecamera.
Fastenthecamerafixingscrewwhilepushingitin.
Whenreplacingthebatterypackofyourcamera,loosenthe
camerafixingscrewbyunscrewingitbyhalfaturntooneturn,
andthenpullthegripendtoslideitaway.Thisallowsyouto
replacethebatterypackwithoutremovingthisproductfromthe
camera.
Whenyouarefinishingwithreplacement,followtheabove
procedureinthereverseordertosecurethisproductonthe
camera.
Whileremovingorattachingthisproduct,besuretokeepthe
protrusionsontheproductawayfromyourcameraoritslens.
Précautions
• Placezceproduitsurunesurfacestable.
Leplacersurunesurfaceinstableoupenchéerisquede
provoquersachuteoudelerenverseretd’entraînerdes
blessures.
• Serrezàfondlavisdefixationdel'appareilphoto.
Siellesnesontpasserréesàfond,ceproduitrisquedese
déplaceroudetomber,endommageantl’appareilphotoou
vousblessant.
Pourfixercorrectementceproduitàvotreappareilphoto,
assurez-vousd’introduirel’unedesdeuxprotrusionsduproduit
dansl’orificedanslapartieinférieuredel’appareilphoto.
Serrezlavisdefixationdel’appareilphototoutenappuyant
dessus.
Lorsquevousremplacezlabatteriedevotreappareilphoto,
dévissezlavisdefixationdel'appareilphotod’undemi-touràun
tourpourpouvoirdéplacerl’extrémitéenlafaisantglisser.Cette
actionpermetderemplacerlabatteriesansavoiràretirerce
produitdel’appareilphoto.
Unefoisleremplacementterminé,suivezlaprocédureci-dessus
danslesensinversepourinstallerceproduitsurl’appareilphoto.
Lorsduretraitoudel’installationdeceproduit,assurez-vous
d’éloignerlesprotrusionsduproduitdel’appareilphotooude
sonobjectif.
Precauciones
• Coloqueesteproductosobreunlugarestable.
Sicolocaseesteproductosobreunamesatambaleanteoun
lugarinclinadopodríahacerqueelproductosecayese
causandolesionespersonales.
• Aprietefirmementeeltornillodefijacióndelacámara.
Sinoloapretasefirmemente,esteproductopodríadesplazaro
desprenderse,provocandodañosalacámaraolesiones
personales.
Paraaseguraresteproductoasucámara,cercióresedeinsertar
cualquieradelasdosprotuberanciasdelproductoenelorificio
delasuperficieinferiordelacámara.
Sujeteeltornillodefijacióndelacámaramientrasloempuja
haciaadentro.
Parareemplazarlabateríadelacámara,aflojeeltornillode
fijacióndelacámaradesatornillándolodemediavueltaauna
vuelta,ydespuéstiredelextremodelaempuñadurapara
deslizaresta.Estolepermitiráreemplazarlabateríasin
desmontaresteproductodelacámara.
Cuandotermineconelreemplazo,sigaelprocedimientoanterior
enelordeninversoparaaseguraresteproductoalacámara.
Aldesmontaroinstalaresteproducto,asegúresedemantener
lasprotuberanciasdelmismoalejadasdelacámaraosuobjetivo.
Sicherheitsmaßnahmen
• LegenSiedasProduktaneinemstabilenOrtab.
WennSiediesesProduktaufeinemwackeligenTischoder
einenschrägenOrtablegen,kannesherunterfallen,waszu
Verletzungenführt.
• ZiehenSiedieKamerabefestigungsschraubefestan.
Wennsienichtfestangezogenwird,kannsichdiesesProdukt
verschieben,waszuSchädenanderKameraoder
Verletzungenführenkann.
UmdiesesProduktanderKamerazusichern,achtenSiedarauf,
dasseinerderbeidenVorsprüngedesProduktsindasLochan
derUnterseitederKameraeingeführtwird.
ZiehenSiedieKamerabefestigungsschraubefest,währendSiesie
eindrücken.
WennSiedenAkkuIhrerKameraersetzen,lösenSiedie
Kamerabefestigungsschraube,indemSiesieumeinehalbe
Drehunglösen,undziehenSiedanndasGriffende,umes
abzuschieben.DadurchkönnenSiedenAkkuersetzen,ohne
diesesProduktvonderKameraabzunehmen.
WennSiemitdemAuswechselnfertigsind,befolgenSiedas
obenbeschriebeneVerfahreninumgekehrterReihenfolge,um
diesesProduktanderKamerazusichern.
AchtenSiebeimEntfernenoderAnbringendiesesProdukts
darauf,dassdieVorsprüngedesProduktsvonderKameraoder
ihremObjektiventferntsind.
Voorzorgsmaatregelen
• Plaatsditproductopeenstevigeondergrond.
Alsditproductopeenwankelofhellendoppervlakwordt
geplaatst,kanhetproductomvallenofopdegrondvallen,wat
kanleidentotpersoonlijkletsel.
• Draaideschroefvoordebevestigingaandecameragoedvast.
Alsdezenietgoedwordtvastgedraaid,kanditproduct
verschuivenoflosraken,watkanleidentotschadeaande
cameraofpersoonlijkletsel.
Omditproductvasttemakenaanuwcamera,moetuéénvande
tweeuitsteekselsophetproductinhetgataandeonderkantvan
decamerapassen.
Draaideschroefvoordebevestigingaandecameravastterwijlu
dezeindrukt.
Wanneerudeaccuvanuwcameragaatvervangen,moetueerst
deschroefvoordebevestigingaandecameraeenhalveofhele
slaglosdraaien,waarnauaanhetuiteindevandehandgreep
kunttrekkenomditwegteschuiven.Opdezemanierkuntude
accuvervangenzonderdatuditproductvandecamerahoeftte
halen.
Wanneeruklaarbentmethetvervangenvandeaccu,moetude
procedurehierboveninomgekeerdevolgordedoorlopenomhet
productweervasttezettenaandecamera.
Zorgerbijhetverwijderenofbevestigenvanditproductvoordat
deuitsteekselsvanhetproductuitdebuurtblijvenvanuw
cameraofdelens.
Försiktighetsåtgärder
• Placeradennaproduktpåenstabilplats.
Omdennaproduktplaceraspåettvingligtbordelleren
lutandeplatskandetorsakaattproduktenfallernereller
välter,vilketkanledatillpersonskada.
• Draåtkamerafästskruvenordentligt.
Omdenintedrasåtordentligt,kandennaproduktflyttaseller
lossna,vilketledertillskadapåkameranellerpersonskada.
Förattsäkradennaproduktpåkameran,setillattföraindenena
avdetvåutskjutningarnapådennaproduktihåletpåkamerans
undersida.
Draåtkamerafästskruvensamtidigtsomdutryckerinden.
Närduskabytautbatteripaketetikameran,lossa
kamerafästskruvengenomattskruvauppdenetthalvtvarvtill
ettvarv,ochdrasedanigreppändanförattskjutaundanden.På
såsättkandubytautbatteripaketetutanatttabortdenna
produktfrånkameran.
Närduärklarmedbytet,följtillvägagångssättetovaniomvänd
ordningförattsäkradennaproduktpåkameran.
Närdutaravellersätterpådennaprodukt,setillatthållaundan
deutskjutandedelarnapåproduktenfrånkameranochdess
objektiv.
Precauzioni
• Collocareilprodottosuunasuperficiestabile.
Sesicollocailprodottosuuntavolomalfermoounasuperficie
inpendenza,ilprodottopotrebbecadereocapovolgersi,
causandoinfortuni.
• Serraresaldamentelavitedifissaggiodell'apparecchio
fotografico.
Incasocontrario,ilprodottopuòspostarsiostaccarsi,
causandodanniall’apparecchiofotograficooinfortuni.
Perfissareilprodottoall'apparecchiofotografico,assicurarsidi
inserireunadelleduesporgenzedelprodottonelforosulla
superficieinferioredell'apparecchiofotografico.
Serrarelavitedifissaggiodell'apparecchiofotograficomentrela
sispingeall'interno.
Quandosisostituisceilpaccobatteriadell'apparecchio
fotografico,allentarelavitedifissaggiodell'apparecchio
svitandoladimezzogiro-ungiro,quinditirarel'estremità
dell'impugnaturaperestrarlafacendolascorrere.Questamanovra
permettedisostituireilpaccobatteriasenzatogliereilprodotto
dall'apparecchiofotografico.
Dopoavereseguitolasostituzione,ripeterelaproceduradescritta
sopraall'inversoperfissareilprodottoall'apparecchiofotografico.
Quandosirimuoveosiapplicailprodotto,accertarsidi
mantenerelepartisporgentidellostessolontane
dall'apparecchiofotograficoodall'obbiettivo.
Precauções
• Coloqueesteprodutonumsítioestável.
Secolocaresteprodutonumamesainstávelounuma
superfícieinclinada,oprodutopodecairoudeslizar,
originandolesõespessoais.
• Apertebemoparafusodefixaçãodacâmara.
Senãoestiverdevidamenteapertado,esteprodutopode
deslocar-seoucair,originandodanosnacâmaraoulesões
pessoais.
Parafixaresteprodutonacâmara,certifique-sedequeinsere
umadasduassaliênciasexistentesnoprodutonoorifíciona
superfícieinferiordacâmara.
Aperteoparafusodefixaçãodacâmaraaomesmotempoqueo
empurraparadentro.
Quandosubstituirabateriadacâmara,solteoparafusode
fixaçãodacâmaradesapertando-omeiavoltaaumavoltae,em
seguida,puxeaextremidadedapegademodoadeslizá-lae
afastá-la.Istopermite-lhesubstituirabateriasemterderetirar
esteprodutodacâmara.
Quandotiverconcluídoasubstituição,sigaoprocedimento
descritoacimapelaordeminversaparafixardevidamenteeste
produtonacâmara.
Aoretiraroufixaresteproduto,certifique-sedequemantémas
saliênciasnoprodutoafastadasdacâmaraourespetivaobjetiva.
Προφυλάξεις
• Τοποθετήστεαυτότοπροϊόνσεμιασταθερήεπιφάνεια.
Εάντοποθετήσετετοπροϊόνσεένατραπέζιπουκουνιέταιή
μιαεπιφάνειαπουγλιστράει,αυτόμπορείναπέσειήνα
αναποδογυρίσει,προκαλώνταςτραυματισμό.
• Σφίξτεμεδύναμητηβίδαστερέωσηςτηςκάμερας.
Εάνδεντησφίξετεμεδύναμη,τοπροϊόνμπορείνα
μετακινηθείήνααφαιρεθεί,προκαλώνταςφθορέςστην
κάμεραήτραυματισμό.
Γιαναασφαλίσετετοπροϊόνστηνκάμεράσας,βεβαιωθείτε
πωςέχετεεισάγειμίααπότιςδύοπροεξοχέςτουπροϊόντος
στηνοπήπουβρίσκεταιστηνκάτωεπιφάνειατηςκάμερας.
Σφίξτετηβίδαστερέωσηςτηςκάμεραςκατάτηνώθησηπρος
ταμέσα.
Όταναντικαθιστάτετηνμπαταρίατηςκάμεράςσας,
χαλαρώστετηβίδαστερέωσηςτηςκάμερας,ξεβιδώνοντάςτην
μισήμεμίαστροφήκαι,στησυνέχεια,τραβήξτετοάκροτης
χειρολαβήςγιανατησύρετεκαινατηναφαιρέσετε.Αυτόσας
δίνειτηδυνατότητανααντικαταστήσετετηνμπαταρίαχωρίς
νααφαιρέσετετοπροϊόναυτόαπότηνκάμερα.
Ότανολοκληρώσετετηναντικατάσταση,ακολουθήστετην
παραπάνωδιαδικασίαμεαντίστροφησειράγιαναασφαλίσετε
τοπροϊόνστηνκάμερα.
Κατάτηναφαίρεσηήπροσάρτησητουπροϊόντος,βεβαιωθείτε
πωςδιατηρείτετιςπροεξοχέςτουπροϊόντοςμακριάαπότην
κάμεραήτονφακότης.
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注
意事項と製品の取り扱いかたを示しています。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ
さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず
保管してください。
取扱説明書
/Operatinginstructions/Moded’emploi/
Manualdeinstrucciones/Bedienungsanleitung/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioniper
l’uso/Instruçõesdeoperação/Οδηγίεςλειτουργίας/
Instrukcjaobsługi/Návodnaobsluhu/Kezelési
útmutató/Instrucţiunideutilizare/
Betjeningsvejledning/Návodkpoužití/Käyttöohjeet/
Инструкцияпоэксплуатации/Інструкціїз
експлуатації/ / /
/
GP-X1EM
グリップエクステンション
GripExtension
Extensiondepriseenmain
Удлинительручки
Подовжувачручки
©2017SonyCorporation
PrintedinChina
4-694-125-03(1)
Środki ostrożności
• Odłożyćproduktwstabilnymmiejscu.
Wprzypadkupołożeniaproduktunachwiejącymsięstolelub
pochyłejpowierzchniproduktmożestoczyćsięlubspaść
ispowodowaćobrażenia.
• Mocnodokręcićśrubęmocującąaparatu.
Wprzypadkuzbytsłabegodokręceniaproduktmożesię
poluzowaćlubspaść,powodującuszkodzenieaparatulub
obrażeniaużytkownika.
Abyprzymocowaćproduktdoaparatu,należyumieścićjeden
zdwóchwystającychelementówproduktuwotworzewdolnej
częściaparatu.
Dokręcićśrubęmocującąaparatu,przyciskającją.
Podczaswymianyakumulatorawaparacienależypoluzować
śrubęmocującąaparatu,odkręcającjąoodpółdocałegoobrotu,
poczympociągnąćkoniecuchwytu,abygoprzesunąć.Dzięki
temumożliwabędziewymianaakumulatorabezzdejmowania
produktuzaparatu.
Pozakończeniuwymianywykonaćpowyższąproceduręw
odwrotnejkolejności,abyprzymocowaćproduktdoaparatu.
Zdejmująclubodkręcającproduktnależyuważać,abywystające
elementyproduktuniedotknęłyaparatulubobiektywu.
Upozornenia
• Tentovýrobokumiestnitenastabilnýpovrch.
Položenietohtovýrobkunavratkýstôlalebošikmémiesto
môžespôsobiťspadnutiealeboprevrhnutievýrobkus
následkomosobnéhoporanenia.
• Pevneutiahniteskrutkunanamontovaniekfotoaparátu.
Vprípadenepostačujúcehoutiahnutiasamôževýrobok
posunúťalebovysunúť,čomôžespôsobiťpoškodenie
fotoaparátualeboosobnéporanenie.
Nazaistenietohtovýrobkunavášfotoaparátzasuňtejedenz
dvochvýčnelkovnavýrobkudootvorunaspodnompovrchu
fotoaparátu.
Prisúčasnomzatláčaníutiahniteskrutkunanamontovaniek
fotoaparátu.
Privýmenesúpravybatériífotoaparátuuvoľniteskrutkuna
namontovaniekfotoaparátujejodskrutkovanímopolovicuaž
jednootočenie,potompotiahnutímkoncasdržadlomjuvysuňte.
Toumožnívymeniťsúpravubatériíbezdemontáževýrobkuz
fotoaparátu.
Podokončenívýmenyzaisťtevýrobokkfotoaparátupodľahore
uvedenéhopostupu,novopačnomsledekrokov.
Pridemontážialebonamontovanítohtovýrobkumusiabyť
výčnelkynavýrobkuvdostatočnejvzdialenostiodfotoaparátu
alebojehoobjektívu.
Óvintézkedések
• Helyezzeaterméketszilárdhelyre.
Haaterméketbillegőasztalravagylejtősfelületrehelyezi,
leeshetvagyfelbillenhet,amiszemélyessérüléshezvezethet.
• Húzzamegakamerarögzítőcsavart.
Hanincsszilárdanmeghúzva,atermékelcsúszhatvagy
leválhat,ésezakamerakárosodásáhozvagyszemélyes
sérüléshezvezethet.
Amikoraterméketakameráhozerősíti,ügyeljenarra,hogy
termékenlévőmindkétkiállóelemakameraaljánlévőlyukba
kerüljön.
Nyomjabe,éshúzzamegakamerarögzítőcsavart.
Amikoreltávolítjaazakkumulátortakameráról,lazítsamega
kamerarögzítőcsavartfélvagyegycsavarással,majdamarkolat
kihúzásávalcsúsztassael.Ígylehetségesazakkumulátorcseréje
anélkül,hogyaterméketelkénetávolítaniaakameráról.
Acsereelvégzéseutánvégezzeelafentieljárástfordított
sorrendben,ésrögzítseaterméketakamerán.
Atermékeltávolításavagyfelszerelésesorántartsatávola
termékkiállórészeitakamerátólvagyazobjektívtől.
Măsuri de precauţie
• Așezațiacestproduspeosuprafațăstabilă.
Dacăașezațiacestproduspeomasăinstabilăsaupeo
suprafațăînclinată,esteposibilcaprodusulsăcadăsausăse
răstoarne,provocândrăni.
• Strângețibineșurubuldefixareacamerei.
Dacănuestebinestrâns,acestprodussepotdeplasasau
desprinde,provocânddeteriorareacamereisaurăni.
Pentruafixaacestprodusîncameră,introducețiunadintrecele
douăproeminențedepeprodusînorificiuldinsuprafața
inferioarăacamerei.
Strângețibineșurubuldefixareacamereiîntimpceîlîmpingeți
înăuntru.
Cândînlocuițipachetuldebateriialcamerei,slăbițișurubulde
fixareacamereiprindesfacerecuojumătatederotațiepânălao
rotațiecompletă,apoitragețiparteadinspregrippentruaoface
săgliseze.Astfel,vețiputeasăînlocuițipachetuldebateriifărăa
scoateacestprodusdincameră.
Cândațiterminatînlocuirea,urmațiprocedurademaisusîn
ordineinversăpentruafixaacestprodusîncameră.
Cândscoatețisauatașațiacestprodus,menținețiproeminențele
depeprodusdepartedecamerăsaudeobiectivulsău.
Forholdsregler
• Placerdetteproduktpåetstabiltsted.
Placeresdetteproduktpåetrokkendebord,elleretstedsom
hælder,kandetmuligvismedføre,atproduktetfaldernedeller
væltermedpersonskadertilfølge.
• Stramkameraetsfastgørelsesskrueordentligttil.
Hvisdenikkestrammesordentligt,kanproduktetflyttesigeller
faldeafmedbeskadigelseafkameraetellerpersonskadetil
følge.
Foratfastgøredetteproduktpåditkameraskaldusørgefor,at
dusætteretafdetofremspringpåproduktetindihulleti
kameraetsbundoverflade.
Stramkameraetsfastgørelsesskrue,mensdutrykkerdenind.
Nårduudskifterbatteripakkeniditkamera,skalduløsne
kameraetsfastgørelsesskruevedatskruedenenhalvtilenhel
omgangud,ogdereftertrækkeiendenafgrebetforatskubbe
detvæk.Dettegørdetmuligtfordigatudskiftebatteripakken
udenatafmonteredetteproduktfrakameraet.
Nårduerfærdigmedudskiftningen,skaldufølgeproceduren
ovenforiomvendtrækkefølgeforatfastgøreproduktetpå
kameraet.
Mensduafmontererellermontererproduktet,skaldusørgeforat
holdefremspringenepåproduktetvækfrakameraetogdets
objektiv.
Bezpečnostní opatření
• Položtepřipínacídržáknastabilnímísto.
Položenípřipínacíhodržákunanestabilnístůlnebo
nakloněnourovinumůžezpůsobitjehospadnutíčipřepadnutí
atímizranění.
• Řádnědotáhněteupevňovacíšroubfotoaparátu.
Není-liřádnědotažen,můžesepřipínacídržákposunoutči
odpojitatímdojítkpoškozenífotoaparátunebokezranění.
Přinasazenípřipínacíhodržákunafotoaparátověřte,ženěkterý
zedvouvýčnělkůpřipínacíhodržákuzapadldootvorunaspodní
straněfotoaparátu.
Zašroubujteupevňovacíšroubfotoaparátuapřitomjejtlačte
dovnitř.
Kdyžměnítemodulakumulátoruvefotoaparátu,povolte
upevňovacíšroubfotoaparátujehovyšroubovánímopůlažcelou
otáčku,apakodsuňtedržáktahemzajehokonec.Toumožňuje
vyměnitmodulakumulátoru,anižbystemuselitentovýrobek
odmontovatzfotoaparátu.
Podokončenívýměnyupevnětetentovýrobekkfotoaparátuvýše
uvedenýmpostupem,alevopačnémpořadípokynů.
Přidemontážinebomontážitohotovýrobkuzajistěte,abynikdy
nedošlokekontaktujehovýčnělkůsfotoaparátemčiobjektivem.
Varotoimet
• Asetatämätuotevakaallepinnalle.
Jostämätuoteasetetaanepävakaallepöydälletaikaltevalle
pinnalle,sevoipudotataikaatua,mistäsaattaaaiheutua
henkilövahinkoja.
• Kiristäkamerankiinnitysruuvikunnolla.
Jossitäeikiristetäkunnolla,tuotesaattaasiirtyäpaikaltaantai
irrota,mistävoiaiheutuakameranvahingoittuminentai
henkilövamma.
Varmistatätätuotettakameraankiinnittäessäsi,ettätyönnät
tuotteenjommankummanulkonemankameranpohjassaolevaan
aukkoon.
Kiinnitäkamerankiinnitysruuvityöntäessäsisitäsisään.
Kunvaihdatkamerasiakun,löysennäkamerankiinnitysruuvia
kiertämälläsitäpuolikkaantaiyhdentäydenkierroksenverranja
irrotaruuvisenpäästävetäen.Näintoimienvoitvaihtaaakun
irrottamattatätätuotettakamerasta.
Kunoletsuorittanutvaihdon,kiinnitätuotekameraannoudattaen
ylläoleviaohjeitakäänteisessäjärjestyksessä.
Pidätämäntuotteenulkonematkaukanakamerastajasen
linssistätuotettairrottaessasitaikiinnittäessäsi.
Производитель:СониКорпорейшн,1-7-1КонанМинато-ку
Токио,108-0075Япония
Страна-производитель:Китай
Меры предосторожности
• Расположитеданноеизделиенаустойчивойповерхности.
Расположениеданногоизделиянанеустойчивомстоле
илинаклоннойповерхностиможетпривестикпадению
илиопрокидываниюизделия,чтоприведетктравме.
• Надежнозатянитекрепежныйвинткамеры.
Еслионнебудетнадежнозатянут,данноеизделиеможет
сместитьсяилиотсоединиться,чтоприведетк
повреждениюкамерыилитравме.
Длязакрепленияданногоизделиянакамереобязательно
вставьтеодиниздвухвыступовнаизделиивотверстиена
нижнейповерхностикамеры.
Закрепитекрепежныйвинткамерывовремяеевставки
нажатием.
Призаменеаккумуляторакамерыослабьтекрепежныйвинт
камеры,отвинчиваяегонапол-оборотазараз,азатем
потянитеконецручки,чтобысдвинутьеевсторону.Это
позволитзаменитьаккумулятор,неснимаяданноеизделиес
камеры.
Послезавершениязаменывыполнитеуказаннуювыше
процедурувобратномпорядке,чтобызакрепитьданное
изделиенакамере.
Вовремяотсоединенияилиприкрепленияданногоизделия
следитезатем,чтобывыступынаизделиинаходились
подальшеоткамерыилиееобъектива.
Технические характеристики
Размеры (Приблиз.):
95мм×25мм×56мм(ш/в/г)
Масса (Приблиз.):
73г
Комплектность поставки:
Удлинительручки(1),наборпечатнойдокументации
Виробник:СоніКорпорейшн,1-7-1КонанМінато-куТокіо,
108-0075Японія
Країнавиробництва:Китай
Застережні заходи
• Розмістітьцейвирібнастійкійповерхні.
Розміщенняцьоговиробунанестійкомустоліабоповерхні
піднахиломможепризвестидопадінняабоперекидання
виробу,щопризведедотравми.
• Надійнозатягнітьгвинтдляфіксаціїкамери.
Якщойогонебуденадійнозатягнуто,цейвирібможе
зсунутисяабовід'єднатися,щопризведедопошкодження
камериаботравми.
Дляфіксаціїцьоговиробунакамеріобов'язкововставтеодин
здвохвиступівнавиробіуотвірнанижнійповерхнікамери.
Прикріпітьгвинтдляфіксаціїкамерипідчасїївставлення
натисканням.
Підчасзаміниакумуляторакамерипослабтегвинтдля
фіксаціїкамери,відкручуючийогонапівобертузараз,апотім
потягнітькінецьручки,щобзрушитиїїубiк.Цедозволить
замінитиакумулятор,незнімаючицейвирібзкамери.
Післязавершеннязамінивиконайтезазначенувище
процедуруузворотномупорядку,щобзакріпитицейвирібна
камері.
Підчасвід'єднанняабоприкріпленняданоговиробустежте
затим,щобвиступинавиробізнаходилисяподалівідкамери
абоїїоб'єктива.
Технічні характеристики
Розміри (прибл.):
95мм×25мм×56мм(ш/в/г)
Маса (прибл.):
73г
Комплектність постачання:
Подовжувачручки(1),Набірдрукованоїдокументації
僅適⽤於台灣
⽣產國別：中國
委製廠商：SONY CORPORATION
進 ⼝ 商：台灣索尼股份有限公司
地 址：台北市⾧春路145號5樓
諮詢專線：4499111
注意事項
將本產品置於平穩的地⽅。
若將本產品放在搖晃的桌上或傾斜的地⽅，可能導致產品掉落或跌
倒，⽽造成⼈員受傷。
確實鎖緊相機固定螺絲。
若未確實鎖緊，本產品可能移動或分離，導致相機損壞或⼈員受
傷。
若要將本產品固定在相機上，請將產品上兩個凸出部位的其中⼀個插
⼊相機底部表⾯的開孔。
推⼊並固定相機固定螺絲。
更換相機的電池時，將相機固定螺絲旋開半圈到⼀圈以將其鬆開，然
後拉動握柄末端，使其滑開。 這可讓您直接更換電池，⽽無須從相
機拆卸本產品。
完成更換時，反向執⾏上述程序，將本產品固定⾄相機上。
拆卸或安裝本產品時，務必使產品的凸出部位遠離相機或鏡頭。
保留备⽤
注意事项
请将本产品放在平稳的地⽅。
如果将其放在摇晃的桌⼦或倾斜的地⽅，则
可能导致本产品跌落或侧翻，从⽽造成⼈⾝
伤害。
固定相机的螺丝应牢牢拧紧。
如果拧得不紧，本产品可能会发⽣移位或松
脱，从⽽损坏相机，或导致⼈⾝伤害。
要将本产品固定在相机上，请确保将本产品的
两个突起部分之⼀插⼊相机底端的孔中。
按压固定相机的螺丝，同时将其牢牢拧紧。
更换相机电池时，请将固定相机的螺丝拧松半
圈⾄⼀圈，从⽽使螺钉松开，然后拉动握柄末
端将其滑开。这样即可在不卸下本产品的情况
下为相机更换电池。
更换完电池后，请按相反的顺序执⾏上述步
骤，从⽽将本产品固定到相机上。
拆装本产品时，务必让本产品的突起部分背对
相机或镜头。
ˎ
.
.
ˎ
.
.
.
.
.
.
.
.
-
1
-
2
Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Ohjekirja
- Tyyppi
- Ohjekirja
muilla kielillä
- polski: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Instrukcja obsługi
- 日本語: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 ユーザーマニュアル
- English: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 User manual
- čeština: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Uživatelský manuál
- svenska: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Användarmanual
- русский: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Руководство пользователя
- italiano: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Manuale utente
- Deutsch: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Benutzerhandbuch
- português: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Manual do usuário
- dansk: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Brugermanual
- français: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Manuel utilisateur
- español: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Manual de usuario
- slovenčina: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Používateľská príručka
- Nederlands: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Handleiding
- română: Sony Удлин.рукоятки для A7M2/A7M3/A7RM2/A7RM3/A7SM2/A9 Manual de utilizare