Korting KHC 6954 X Ohjekirja

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

A

B

A

B

max 90 cm

M

A

235

20

A

C

AB C

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

- 3 -

A

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9a Fig. 10

Fig. 9

X

Y

1

2

- 4 -

A

B

C

D

E

Fig. 12

A

B

C

G

BC

D

E

A

BC

D

E

A

Fig. 13

A

B

ABCDEF

Fig. 11

Fig. 14

- 5 -

Sivu latautuu ...

i 10 minutter, og under dette forlřb skal lamperne ved knap F

og knap C blinke samtidigt. Nĺr tiden er gĺet standser motoren

og kontrollampen ved knap F forbliver tćndt uden at blinke

indtil der er gĺet endnu 50 minutter, hvor motoren igen starter

ved fřrste hastighed, og lamperne ved F og C igen begynder

at blinke samtidigt i 10 minutter, og sĺ fremdeles. Ved at trykke

pĺ en hvilken som helst knap bortset fra lysknappen vender

emhćtten straks tilbage til den normale funktion (f.eks. hvis

knappen D nedtrykkes bliver funktionen “clean air” afbrudt

og motoren gĺr straks i anden hastighed; ved at trykke knap

B afbrydes funktionen).

(*) Funktionen “timer automatisk stop” forsinker standsning

af hćtten, som vil fortsćtte med at vćre tćndt (i 15 minutter)

med den driftshastighed, der var i kraft i det řjeblik funktionen

blev tilsluttet.

• Mćtning af fedt ltre / aktive kul ltre:

- Nĺr tasten A blinker med 2 sek. mellemrum, skal fedt ltrene

rengřres.

- Nĺr tasten A blinker med 0,5 sek. mellemrum, skal kul ltrene

udskiftes.

Nĺr filteret er sat pĺ plads igen, skal den elektroniske

hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5 sek.

indtil den stopper med at blinke.

• Betjening-senhed mekaniske Fig.13 A-B-C

er følgende tegnforklaring gældende:

A = tast for BELYSNING

B = tast for OFF

C = tast for FØRSTE HASTIGHED

D = tast for ANDEN HASTIGHED

E = tast for TREDJE HASTIGHED

G = Controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking

is.

• Betjening-senhed: (Fig.14)

Tast A = tænder/slukker lysene.

Tast B = tænder/slukker emhætten. Apparatet tændes på 1.

hastighed. Hvis emhætten er tændt skal man trykke på tasten i

2 sek. for at slukke. Hvis emhætten er indstillet på 1. hastighed

er det ikke nødvendigt at holde tasten trykket for at slukke.

Sænker motorhastigheden.

Display C = viser den valgte motorhastighed og aktivering

af timer’en.

Tast D = tænder emhætten. Øger motorhastigheden. Ved tryk

på tasten fra 3. hastighed tændes den intensive funktion i 10

minutter, hvorefter apparatet vender tilbage til at fungere med

den almindelige hastighed, der var indstillet det øjeblik, hvor

den intensive funktion blev tændt. Under denne funktion

blinker displayet.

Tast E = Når timeren aktiveres, indstiller den funktionerne

til at fortsætte i 15 minutter, hvorefter de slukkes. Timeren

slås fra ved at trykke på tasten E. Når funktionen Timer er

tændt, blinker decimaltallet på displayet. Hvis funktionen

til indstilling af hastighed er aktiveret, fungerer funktionen

Timer ikke.

Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder, når emhætten er

slukket, aktiveres funktionen “clean air”. Denne funktion

tænder motoren i 10 minutter for hver time på første

hastighedstrin. Når funktionen er aktiveret, viser displayet

en drejende bevægelse af de omgivende segmenter. Når

tiden er gået, slukker motoren igen, og på displayet vises

bogstavet “C”, indtil motoren igen efter 50 minutter aktiveres

i 10 minutter og så videre.

• Mætning af fedt ltre / aktive kul ltre: Fig.14

- Når displayet C blinker, og ændrer blæserhastigheden, med

bogstavet F (f.eks.1 og F), skal fedt ltrene rengøres.

- Når displayet C blinker, og ændrer blæserhastigheden, med

bogstavet A (f.eks.1 og A), skal kul ltrene rengøres.

Når filteret er sat på plads igen, skal den elektroniske

hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5

sek. indtil bogstaverne F eller A stopper med at blinke på

displayet C.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE

AF OVENSTÅENDE ADVARSLER

- 14 -

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa

laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.

Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu

toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - kuva

1B), suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - kuva 1A)

tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona (kuva 1C).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat

riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta

energianlähdettä kuin sähköä.

Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi

tarvitsevat polttamiseen. Huonetilan negatiivinen ilmanpaine

ei saa ylittää 4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on siis tuuletettava

asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi.

Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa

maassa voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)

olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat

verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota

yhteys pätevään sähkömieheen

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava

laitteen valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön

toimesta uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3

A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on

suojattu sulakkeella (3 A).

2. Varoitus!

Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada

vaaratilanteen.

A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on

toiminnassa

B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille

valaistuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen

käytön jälkeen

C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla

D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja

voivat aiheuttaa tulipaloja

E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta

kiehuva öljy ei syty tuleen

F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon

suorittamista

Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten

käytettäväksi ilman valvontaa.

H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa

I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laitteiden

kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,

huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.

L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden

mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.

Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle

haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen

asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

merkitty

-merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu

talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava sähkö- ja

elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä varten.

Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa koskevia

säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä, käsittelystä

ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuoltoon,

talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta laite

on hankittu.

ASENNUSOHJEET

Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pätevän

erikoishenkilöstön toimesta.

• Sähköinen liitäntä

- Jos kilvessä on tunnus (

), tämä tarkoittaa sitä,

että laitetta ei tarvitse maadoittaa. Noudata siten

eristysluokkaa II koskevia ohjeita.

- Jos kilvessä EI ole tunnusta (

), noudata eristysluokkaa

I koskevia ohjeita.

Eristysluokka II

Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi

saa olla liitettyjä maajohtoon.

Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen

asennuksen jälkeen.

Mikäli laite on varustettu johdolla ilman pistoketta, sen

liittämiseksi sähköverkkoon tulee laitteen ja verkon väliin

asentaa moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien

minimiväli on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen

mukaan ja joka on voimassa olevien määräysten mukainen.

Liitännät sähköverkkoon on tehtävä seuraavalla tavalla:

RUSKEA = L linja

SININEN = N neutraali

Eristysluokka I

Varoitus:

Tämä laite on on valmistettu luokassa I, ja se on siksi

kytkettävä maadoitettuun pistokkeeseen.

Sähköverkkoon kytkeminen on suoritettava seuraavien

ohjeiden mukaisesti:

RUSKEA = L linja

SININEN = N neutraali

KELTAINEN / VERDE =

maadoitus

Neutraali johto on kytkettävä N-symbolilla merkittyyn napaan

ja KELTAINEN/VIHREÄ johto on liitettävä maadoitussymbolia

lähellä olevaan napaan

.

Varoitus:

Sähköliitännän yhteydessä on varmistettava että pistorasiassa

maadoitettu pistoke.

Liesituulettimen asennuksen jälkeen on varmistettava että

sähköliitäntäpistoke on helposti saatavilla.

Suorassa liitännässä sähköverkkoon, on laitteen ja verkon

väliin laitettava moninapainen virrankatkaisija, jossa

kontaktien minimiväli on 3 mm ja joka on mitoitettu

kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien määräysten

mukainen.

• Jos käytetään sähkö-, kaasu- tai induktiokeittotasoa,

SUOMI

FIN

- 15 -

vähimmäisetäisyyden tason ja liesituulettimen alhaisimman

osan välillä tulee olla vähintään 65 cm.

Mikäli joudutaan käyttämään kaksi- tai useampiosaista lii-

tosputkea, on ylemmän osan oltava alemman ulkopuolella.

Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin,

jota käytetään savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat

jollakin muulla energianlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin

alat koota laitetta, irrota rasvasuodatin/-suodattimet (kuva6):

näin laitetta on helpompi käsitellä.

Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilman-

poistoaukko.

• Kiinnittäminen seinään

- Poraa reiät A ilmoitettuja mittoja noudattaen (kuva 2) .

- Kiinnitä laite seinään ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan

kaappien kanssa.

- Säädettyäsi kuvun oikeaan asentoon kiinnitä se paikalleen

kahdella ruuvilla A (kuva5).

Käytä asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja, jotka

sopivat seinän tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy

tms.). Mikäli ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana,

varmista että ne soveltuvat siihen seinätyyppiin, johon kupu

on tarkoitus kiinnittää.

• Koristeteleskooppiliitinten kiinnittäminen

- Varmista sähkövirran syöttö koristeliittimen tilaan.

- Jos laitteesi asennetaan imevänä tai ulkoista moottoria

käyttävänä versiona, huolehdi, että sillä on ilmanpoistoauk-

ko. - Säädä ylemmän liittimen kannattimen leveys sopivaksi

(kuva 3).

- Kiinnitä se tämän jälkeen ruuveja A (kuva 3) käyttämällä

kattoon niin, että se on tuulettimesi kanssa linjassa. Noudata

kuvassa 2 osoitettua etäisyyttä katosta.

- Liitä liitosputken välityksellä laippa C ilmanpoistoaukkoon

(kuva 5).

- Työnnä ylempi liitin alemman liittimen sisään.

- Kiinnitä alempi liitin kupuun käyttämällä laitteen mukana

toimitettuja ruuveja B (kuva 5), vedä ylempää liitintä ulos

kannattimeen asti ja kiinnitä se ruuveilla B (kuva 3).

- Jos laitteessa on alemmat liitokset, kuvassa 4A, kiinnittä-

minen suoritetaan kuten kuvassa 6A.”

- Muuntaaksesi kuvun imevästä mallista suodattavaksi malliksi

pyydä jälleenmyyjältämme aktiivihiilisuodattimia ja seuraa

asennusohjeita.

• Suodattava versio

Varoitus!

Jos halutaan muuttaa liesituuletin IMEVÄSTÄ versiosta

SUODATTAVAKSI versioksi, tulee tilata lisävarusteena

hiilisuodattimet jälleenmyyjältä.

Tarjolla on kaksi erityyppistä sarjaa: hiilikasetit (Kuva 8) sekä

uudelleen käytettävät (pestävät) hiilisuodattimet. (Kuva 9)

- Aktiivihiilikasettien X vaihtamiseksi tulee vetää ulospäin

kahvasta kuten osoitettu Kuvassa 8

- Pestävien hiilisuodattimien Y vaihtamiseksi poista jalustat

istukasta vetäen niitä ulospäin. (Kuva 9)

– Jos löydät pakkauksesta jalustan kuten osoitettu Kuvassa

9a, tulee se kiinnittää liesituulettimeen toimitettujen ruuvien

avulla.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

• Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa

ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa

laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta ruo-

anvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan pois

huonetilasta.

Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta ja säännölli-

sestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää rasvasuo-

dattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

• Rasvasuodattimen tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat

rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,

jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.

- Tulipalovaaran estämiseksi korkeintaan joka 2 kuukauden

välein tulee pestä rasvasuodattimet, jotka voidaan pestä myös

astianpesukoneessa.

- Muutaman pesukerran jälkeen voi tapahtua värimuutoksia.

Tämä tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden vaihtamista.

Mikäli ei noudateta vaihtamista tai pesemistä koskevia ohjeita,

rasvasuodattimien tulipalovaara lisääntyy.

• Aktiivihiilisuodattimia käytetään puhdistamaan ilma, joka

palautetaan huonetilaan. Suodattimia ei voi pestä tai käyttää

uudelleen ja ne tulee vaihtaa vähintään joka neljäs kuukausi.

Aktiivihiilen kyllästyminen riippuu laitteen käyttöajan pi-

tuudesta, ruuanvalmistustavoista ja säännöllisyydestä, jolla

suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus.

• Puhdista liesituuletin säännöllisesti sekä sisältä että ulkoa

käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla

tai nestemäisillä neutraaleilla ei-hankaavilla pesuaineilla.

• Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien

kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen

valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää huo-

mattavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

• Halogeenilamppujen vaihtaminen (Kuva 10).

Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C käyttäen

viputukena asianmukaisia aukkoja. Vaihda tilalle vastaavan

tyyppiset lamput.

Varoitus: älä koske lamppuun paljain käsin

• Halogeenilamppujen vaihtaminen (Kuva 11).

Kaksiväristen lamppujen vaihtamiseksi irrota lamppu

löystyttäen sitä varovasti lampunpidikkeestä käyttäen

apuna pientä tylppäpäistä ruuvitalttaa tai vastaavaa

välinettä. VAROITUS! Kun suoritat tätä toimenpidettä,

varo naarmuttamasta liesituuletinta.

Vaihda tilalle vastaavan tyyppiset lamput.

• Ohjaimet (kuva12

- Valolla varustetut (kuva12A)

- Elektroniset (kuva12B)

A = Valaistuksen painike

B = OFF

C = ensimmäisen nopeuden painike

D = toisen nopeuden painike

E = kolmannen nopeuden painike

F = Automaattiajastin (15 min.) (*)

Jos laitteesi on varustettu INTENSIIVI nopeudella, pidä

painettuna n. 2 sekuntia näppäintä E jolloin se käynnistyy

kymmeneksi minuutiksi, jonka jälkeen palaa ennaltakäsin oh-

jelmoituun nopeuteen. Kun toiminta on käynnissä valomerkki

välkkyy. Jos haluat katkaista toiminnan ennenkuin 10 min. on

kulunut painalla uudelleen näppäintä E.

Jos painallat näppäintä F n.2 sek. (tuulettimen ollessa pois

päältä), käynnistät tominnon “clean air”. “Clean air” käynnistää

tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunnin väliajoin alimmal-

la kierrosnopeudella.

Jos valitset tämän toimintamuodon laite käynnistyy kymme-

neksi minuutiksi joiden aikana välkehtivät näppäinten F ja C.

- 16 -

n valomerkit. Kymmenen minuutin jakson päätyttyä moottori

pysähtyy ja vain näppäimen F valomerkki jää päälle kunnes

50.nen minuutin kuluttua moottori käynnistyy uudelleen ja

näppäimien F ja C valomerkit välkehtivät jne.

Valiten minkä tahansa muun näppäimen – valaisinta lukuun-

ottamatta – tuuletin palautuu heti normaaliin käyttöön (esim.

jos painat näppäintä D “clean air” poistuu käytöstä ja tuuletin

pyörii kakkosnopeudella; painaltaen näppäintä B toiminta

poistuu käytöstä).

(*) “Automaattiajastin” pysäyttää liesituulettimen 15 min.

viiveellä. Tuuletin jatkaa toimintaansa lähtönopeudellaan 15

min ajan painikkeen painamisen jälkeen.

• Rasva-/aktiivihiilisuodattimien täyttyminen:

- Kun näppäin A vilkkuu 2 sekunnin välein, rasvasuodattimet

tulee pestä.

- Kun näppäin A vilkkuu 0,5 sekunnin välein,

aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa.

Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti

nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan, kunnes

se lakkaa vilkkumasta.

• Ohjaimet mekaaniset: (kuva 13 ABC

A = Valaistuksen painike

B = OFF

C = ensimmäisen nopeuden painike

D = toisen nopeuden painike

E = kolmannen nopeuden painike

G = Moottorin käynnistymisen merkkivalo

• Ohjaimet: (Kuva 14)

Näppäin A = sytyttää / sammuttaa valot

Näppäin B = käynnistää / sammuttaa kuvun. Laite käynnistyy

ensimmäiselle nopeudelle.

Jos liesikupu on päällä paina näppäintä 2 sek. ajan ja sen

toiminta lakkaa. Jos laite toimii ykkösnopeudella, näppäintä ei

tarvitse pitää alas painettuna laitetta sammutettaessa. Laskee

moottorin nopeutta.

Näyttö C = ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja ajastimen

aktivoinnin.

Näppäin D = käynnistää kuvun. Nostaa moottorin nopeutta.

Painamalla näppäintä kolmannella nopeudella laite toimii

täydellä teholla 10 sekunnin ajan, sen jälkeen laite alkaa

toimia aktivoidulla nopeudella. Tämän toiminnon ajan näytön

valo vilkkuu.

Näppäin E = Ajastin ajastaa toiminnot käynnistämishetkellä

15 minuutin ajaksi. Sen jälkeen toiminnot sammuvat. Ajastin

lakkaa toimimasta kun painat uudelleen näppäintä E. Kun

ajastintoiminto on päällä desimaalipisteen on välkyttävä

näytöllä. Jos tehonopeustoiminto on päällä ajastinta ei voida

käynnistää.

Painamalla näppäintä E 2 sekunnin ajan, laitteen ollessa

sammuksissa, “clean air”-toiminto käynnistyy. Tämä

toiminto käynnistää moottorin joka tunti, 10 minuutin ajaksi

ykkösnopeudella. Toiminnan aikana näytön reunoilla tulee

näkyä pyörivä liike. Tämän ajan kuluttua moottori sammuu

ja näytöllä tulee näkyä “C”-kirjain seuraavien 50 minuutin ajan

kunnes moottori taas käynnistyy seuraaviksi 10 minuutiksi

ja niin edelleen.

• Rasva-/aktiivihiilisuodattimien täyttyminen: Fig.14

- Kun näyttö C vilkkuu ja siihen tulevat näkyviin vuorotellen

toimintanopeus ja kirjain F (esim. 1 ja F),

rasvasuodattimet

tulee pestä.

- Kun näyttö C vilkkuu ja siihen tulevat näkyviin

vuorotellen toimintanopeus ja kirjain A (esim. 1 ja A),

aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa.

Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti

nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan, kunnes

näytön C ilmoitus F tai A lakkaa vilkkumasta.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,

JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN

LAIMINLYÖNNISTÄ.

- 17 -

Sivu latautuu ...

3LIK0619

Korting KHC 6954 X Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Korting KHC 6954 X Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat