Dualit Classic Kettle Ohjekirja

2

DE

DK

ES

FI

FR

Classic Wasserkocher

Bedienungsanleitung 04

Classic Kettle

Vejledning 10

Jarra clásica

Manual 16

Classic-vedenkeitin

Käyttöopas 22

Bouilloire classique

Manual 28

IT

NL

NO

PT

SE

Bollitore classico

Manuale 34

Classic waterkoker

Handleiding 40

Klassisk vannkoker

Håndbok 46

Jarro Clássico

Manual 52

Vattenkokare Classic

Bruksanvisning 58

A

I

B

C

D

E

F

G

H

J

N

K

L

M

Sivu latautuu ...

2322

Suomi

22

TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ

LUE KAIKKI

OHJEET

ENNEN VEDENKEITTIMEN

KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

• TÄMÄ ON VALVONTAA VAATIVA

LAITE. Tätä laitetta ei saa käyttää

valvomatta. Irrota laite pistorasiasta jokaisen

käyttökerran jälkeen (valvomatta toimiva laite

aiheuttaa tulipaloriskin).

• Tätä laitetta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat

lapset tai vakavasti vammautuneet tai

monivammaiset henkilöt. Laitetta eivät saa

käyttää 8–14-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joilla on fyysisiä tai henkisiä vammoja tai

aistivammoja, sekä kokemattomat tai

osaamattomat henkilöt, ellei heitä valvota

tai heitä ole opetettu käyttämään laitetta

turvallisesti, niin että he ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset

saavat puhdistaa tai huoltaa laitetta ja vain

aikuisen valvonnassa. Laite ja virtajohto

on säilytettävä alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön sisätiloissa.

Jos

laitetta käytetään väärin tai ammatti- tai

puoliammattimaisiin tarkoituksiin tai jos

sitä ei käytetä näiden ohjeiden mukaan,

takuu mitätöityy ja Dualit kieltäytyy kaikesta

vahinkovastuusta.

Sähköturvallisuus

• Carkista, että laitteeseen merkitty jännite

vastaa käytettävää verkkojännitettä.

• HUOM: Virtajohdosta irti leikattu pistoke

on hävitettävä heti.

Irtikatkaistun pistokkeen

työntäminen 13 A -pistorasiaan on vaarallista.

• Pistoketta ei saa käyttää ilman sulakkeen

kantta.

Varmista, että vaihdettava sulake

vastaa alkuperäistä. Vaihtosulakkeita on

saatavana, ja niiden on oltava ASTA-

hyväksyttyjä BS 1362 -sulakkeita.

• Lyhyt virtajohto vähentää virtajohdon

takertumisesta ja siihen kompastumisesta

aiheutuvia riskejä.

• Älä käytä laitetta, jonka johto tai pistoke on

vaurioitunut. Älä myöskään käytä laitetta, jos

siinä on vika tai jos se on vahingoittunut tai

pudonnut jollakin tavalla.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, pätevä

sähköasentaja voi vaihtaa sen asianmukaiseen

johtoon, jonka voi tilata Dualitin

asiakaspalvelusta numerosta

+44 1293 652 500

.

• Voit katkaista virran painamalla säätimen

katkaisuasentoon ja irrottamalla pistokkeen

pistorasiasta.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei

käytetä sekä ennen laitteen siirtämistä ja

puhdistamista.

• Varmista ennen virran kytkemistä, että

vedenkeitin on asetettu oikein alustaan.

• Älä koskaan upota virtajohtoa, pistoketta,

alustaa tai keitintä veteen tai muuhun

nesteeseen, jotta sähköiskuvaaraa ei synny.

• Käytä yhdessä vain samaan toimitukseen

kuuluvaa vedenkeitintä ja alustaa.

• Älä liikuta vedenkeitintä, kun siihen on

kytketty virta.

• Vältä nesteiden läikyttämistä liittimen päälle.

Yleinen turvallisuus

• HUOM: Kun nostat keittimen pois

alustalta, alustan pinnalla näkyy pisaroita.

Pisarat ovat tiivistynyttä höyryä, joka on

aiheuttanut vedenkeittimen automaattisen

katkaisun. Höyry vapautuu keittimen alla

olevien tuuletusaukkojen kautta. Pisaroiden

esiintyminen on normaalia, joten tästä ei

tarvitse huolestua eikä vedenkeitintä tarvitse

tämän takia palauttaa.

• Älä käytä vedenkeitintä, jos vedensuodatin ei

ole oikein paikallaan.

• Tätä laitetta saa käyttää vain kuivassa tilassa,

jossa on hyvä ilmanvaihto.

• Älä käytä sulkematta kantta.

• Älä täytä keitintä kaatonokan kautta.

• Pidä keitin pystyasennossa (kallistettuna

enintään 15 asteen verran) täyttäessäsi sitä.

• Käytä vedenkeitintä vain silloin, kun

keittimessä on vähintään 250 ml vettä ja

keittimen pohja on peittynyt.

• Älä aseta vedenkeitintä, alustaa tai

virtajohtoa sähkö- tai kaasulieden tai minkään

muun kuuman pinnan päälle tai niiden

läheisyyteen.

• Vedenkeitin on tarkoitettu ainoastaan veden

keittämiseen.

Virheellinen käyttö saattaa

aiheuttaa tapaturmia.

• Kun lisäät keittimeen vettä, vedenpinta ei saa

ylittää Max-merkintää.

• Älä käytä vedenkeitintä kaltevalla pinnalla.

• Nosta keitin pois alustalta, kun lisäät vettä

keittimeen tai kaadat vettä keittimestä.

• Älä poista tai avaa kantta, kun vesi kiehuu.

• Ota kiinni vedenkeittimen kahvasta tai

nupista. Älä kosketa kuumia pintoja.

• Jos keittimeen on lisätty liian paljon vettä, sitä

saattaa kiehua yli.

• Kun vesi kiehuu, vedenkeittimestä tulee

kuumaa höyryä. Höyry voi aiheuttaa

palovamman, jos olet enintään 40 cm:n

etäisyydellä kaatonokasta.

• Ole huolellinen, kun kaadat vettä

keittimestä. Kaada hitaasti äläkä kallista

keitintä liikaa.

• Vesi on kuumaa melko pitkään kiehumisen

jälkeen ja näin ollen voi aiheuttaa

palovammoja.

Varmista, etteivät keitin, alusta

tai virtajohto ole työtason reunalla ja että ne

ovat lasten ulottumattomissa.

• Anna vedenkeittimen jäähtyä kokonaan

ennen sen puhdistamista tai varastointia.

• Älä säilytä tai käytä keitintä laitekaapissa tai

keittiökaappien alla.

• Älä käytä vedenkeitintä kylpyhuoneessa tai

ulkona.

• Varmista ennen virran kytkemistä

vedenkeittimeen, että kansi on suljettu.

Tämä varmistaa, että virta katkaistaan oikea-

aikaisesti.

• Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut tai

siinä on halkeamia tai muita vaurioita.

• Muiden kuin Dualitin suosittelemien

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon,

sähköiskun tai henkilövahingon.

• Älä puhdista laitteen pintaa hankaavalla

puhdistusliinalla tai puhdistusaineella.

• VAROITUS: Älä käytä emäksisiä

puhdistusaineita, sillä ne vahingoittavat laitetta.

Käytä puhdistamiseen pehmeää liinaa ja

mietoa puhdistusainetta.

• Kannen avaaminen veden kiehuessa ja

keittimen rungon kuumeneminen aiheuttavat

palovammavaaran.

• Varo kaatonokasta vapautuvaa kuumaa

höyryä käytön aikana ja sen jälkeen.

Palovammavaara.

• Älä keitä vettä keittimessä, jos se on täytetty

kalkinpoistoliuoksella.

• Tässä vedenkeittimessä on

ylikuumenemissuoja. Jos vedenkeitin

käynnistetään vahingossa tyhjänä,

ylikuumenemissuoja katkaisee

lämmityselementin virran. Tämä estää

laitteen vahingoittumisen. Odota noin

10 minuutin ajan, kunnes vedenkeitin on

jäähtynyt, ja nosta se sitten alustalta ja

täytä tavalliseen tapaan. Nyt vedenkeitin

on taas käyttövalmis. HUOMAA: jos

vedenkeittimen kuumennuslevyihin on tullut

värjäytymiä, ne voidaan poistaa helposti

kalkinpoistokäsittelyllä.

SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET

2524

Suomi

KYTKE VIRTA

Kytke vedenkeitin pistorasiaan. Paina virtakytkin alas. Virran

merkkivalo syttyy ja keitin alkaa kuumentua. Jos vedenkeitin

käynnistetään vahingossa tyhjänä, ylikuumenemissuoja katkaisee

lämmityselementin virran. Tämä estää laitteen vahingoittumisen.

SIJAINTI

Sijoita vedenkeitin mahdollisimman lähelle pistorasiaa. Älä sijoita

vedenkeitintä astiakaappien alle, kun keitin on käytössä. ÄLÄ

SÄILYTÄ TAI KÄYTÄ KEITINTÄ LAITEKAAPISSA

TAI KEITTIÖKAAPPIEN ALLA.

KÄYTTÖÖNOTTO

VEDENKEITTIMEN OSAT (KATSO SIVU 2)

A. Kannen tiiviste

B. Kaatonokka

C. Vedensuodatin

D. Vesimäärän ilmaisin

E. Ylärajan merkki

F. Virran merkkivalo

(punainen)

G. Alusta

H. Johdon säilytys

I. Saranakansi

J. Kannen rengas

K. Varmaotteinen

kahva

L. Virtakytkin

M. Virtajohto

N. Kannen väkäset

VEDENKEITTIMEN TÄYTTÄMINEN

VAROITUS: JOS VESI ON JUURI KIEHUNUT, KEITTIMESSÄ OLEVA HÖYRY

VAPAUTUU HETI, KUN KANSI AVATAAN.

KANNEN

AVAAMINEN

Tarkasta, että johto on

irrotettu. Nosta keitin alustalta.

Avaa kansi vetämällä kannen

rengasta ylös ja taakse.

VEDEN TÄYTTÄMINEN

Lisää vettä keittimeen avaamalla kansi. Lisää vettä vähintään yksi

kupillinen (250 ml). Vedenpinta ei saa ylittää Max-merkintää.

Säästä energiaa ja keitä vain tarvittava määrä vettä. Pidä keitin

pystysuorassa ja vakaana, kun lisäät vettä. Älä kallista keitintä

taaksepäin. Älä ylitäytä keitintä tai lisää vettä kaatonokan kautta.

2.A 2.B

VAROITUS:

Varo kaatonokasta

vapautuvaa kuumaa höyryä

käytön aikana ja sen jälkeen.

Palovammavaara.

2.C

KALTEVA PINTA

Älä käytä kaltevalla pinnalla.

JOHDON SÄILYTYS

Käytä mahdollisimman

lyhyttä johtoa. Kierrä

ylimääräinen johto

vedenkeittimen pohjassa

olevan johdon suojuksen

ympäri.

1.A

1.C

1.B

PUHDISTUS JA HUOLTO

VEDEN KEITTÄMINEN

HUOMIO!

Irrota virtajohto, kun

laitetta ei käytetä.

VEDENSUODATIN

Irrota virtajohto ja anna

vedenkeittimen jäähtyä.

Avaa kansi. Ota suodattimen

yläosasta kiinni ja vedä suodatin

ulos keittimestä. Huuhtele

suodatinta juoksevalla vedellä ja

harjaa sitä samalla huolellisesti

pehmeällä harjalla. Huuhtele

keitin puhtaalla vedellä.

ÄLÄ KÄYTÄ

VEDENKEITINTÄ, JOS

VEDENSUODATIN

EI OLE OIKEIN

PAIKALLAAN.

POISTA KALKKI SÄÄNNÖLLISESTI

Käytä kodinkoneisiin sopivia kalkinpoistotuotteita, joita voi hankkia verkkokaupoista sekä useimmista

supermarketeista tai tavarataloista. Noudata pakkauksen ohjeita.

Voit vähentää kalkin muodostumista keittimeen noudattamalla seuraavia yksinkertaisia ohjeita:

Tyhjennä vedenkeitin aina käytön jälkeen. Älä jätä keittimeen vettä yöksi. Käytä suodatettua vettä

vesijohtoveden sijaan. Poista kalkki säännöllisesti ja vähintään kerran kuussa. Saatat joutua poistamaan

kalkin useammin, jos asut kovan veden alueella. Kun olet poistanut kalkin, tyhjennä keitin ja huuhtele

se ainakin kolme kertaa puhtaalla vedellä. Lisää sitten keittimeen puhdasta vettä, keitä vesi ja kaada

keitetty vesi pois. NÄIDEN OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN SAATTAA

AIHEUTTAA TAPATURMAN. ÄLÄ KEITÄ VETTÄ KEITTIMESSÄ, JOS SE ON

TÄYTETTY KALKINPOISTOLIUOKSELLA.

4.A 4.C

KATKAISE VIRTA

Vedenkeittimen virta katkeaa

automaattisesti, kun vesi on

kiehunut.

Vedenkeittimen virta

voidaan katkaista ennen

veden kiehumista nostamalla

virtakytkin yläasentoon.

Irrota vedenkeitin pistorasiasta

jokaisen käyttökerran jälkeen.

3.A 3.B

TARJOTIN

Älä käytä tarjottimella.

1.D

VEDEN KAATAMINEN

Nosta keitin alustalta.

Jotta vettä ei roiskuisi, odota

10 sekunnin ajan veden

kiehumisen jälkeen ja kaada

sitten vettä hitaasti.

Älä kallista vedenkeitintä liikaa.

3.D

HUOMIO!

Irrota virtajohto, kun

laitetta ei käytetä.

3.C

RUNKO

Irrota virtajohto ja anna

vedenkeittimen jäähtyä täysin

ennen puhdistusta. Nosta

keitin alustalta.

Pyyhi keittimen sisä- ja

ulkopinnat kostealla liinalla.

4.B

SULJE KANSI

Sulje kansi painamalla

kannen rengasta.

VAROITUS: KANSI ON

KUUMA, JOS VESI ON

JUURI KIEHUNUT. SULJE

KANSI KANNEN RANKAAN

AVULLA.

2.D

KANNEN TIIVIYS

Jos kansi on liian tiukasti kiinni,

yritä työntää kannen sisäpuolella

olevia väkäsiä sisäänpäin lusikan

varrella. Voit kiristää kantta

työntämällä väkäsiä ulospäin.

VAROITUS: JOS KANSI

EI OLE RIITTÄVÄN

TIUKASTI KIINNI, VOIT

SAADA PALOVAMMOJA.

2.E

2726

Suomi

VEDENKEITTIMEN REKISTERÖIMINEN

YMPÄRISTÖOHJEITA

Älä hävitä tätä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana laitteen käyttöiän

päättyessä. Vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. Laitteessa

oleva symboli, käyttöohje tai pakkaus sisältää tietoja hävittämismenetelmistä.

Materiaalit ovat kierrätyskelpoisia merkintöjen mukaisesti. Kierrättämällä laitteen

tai materiaaleja tai hyödyntämällä vanhoja laitteita uudelleen muilla tavoin osallistut

tärkeällä tavalla ympäristön suojeluun.

Tiedustele valtuutetun jätepisteen sijainnista asuinkuntasi viranomaisilta.

Avaa pakkaus varovasti ja säilytä kaikki pakkausmateriaalit, kunnes olet vakuuttunut, että kaikki osat

ovat mukana ja toimivat. Kun olet varmistunut tästä, irrota laput laitteen rungosta ja kierrätä pakkaus

suositusten mukaisesti. Älä poista virtajohdossa olevia lappuja. Halutessasi voit käyttää pakkausta

keittimen säilyttämiseen.

VEDENKEITTIMEN KORJAAMINEN

Vedenkeittimen keskeiset osat voidaan vaihtaa!

Classic-vedenkeitin on valmistettu kestäväksi, mutta jos havaitset siinä vikoja, ota yhteys valtuutettuun

huoltoon. Classic-vedenkeitin voidaan korjata, ja se sisältää patentoidun, vaihdettavan elementin.

Korjausta ja huoltoa koskevia tietoja on osoitteessa www.dualit.com/support.

Huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltohenkilö.

Käytä turvallisuuden vuoksi keittimessä vain alkuperäisiä Dualit-varaosia. Muiden kuin Dualit-osien

käyttö mitätöi takuun.

ONGELMANRATKAISU

MAHDOLLISET SYYT RATKAISU(T)

VEDENKEITIN EI KÄYNNISTY

1. Keitintä ei ehkä ole kytketty oikein

virtalähteeseen tai sulake on palanut.

1. Tarkista, että pistoke on pistorasiassa ja laitteen

virta on kytketty. Vaihda tarvittaessa sulake.

2. Ylikuumenemissuoja on ehkä aktivoitunut. Jos

vedenkeitin käynnistetään vahingossa tyhjänä,

ylikuumenemissuoja katkaisee lämmityselementin

virran. Tämä estää laitteen vahingoittumisen.

2. Odota 10 sekunnin ajan, jotta keitin palautuu.

3. Jos virran merkkivalo on syttynyt, mutta keitin ei

kuumenna vettä, elementti on ehkä vaurioitunut.

3. Elementti voidaan vaihtaa. Ota yhteys

ostopaikkaan tai valtuutettuun huoltokeskukseen.

4. Keitin kuumentaa veden, mutta virran

merkkivalo ei syty.

4. Virran merkkivalon lamppu on ehkä palanut.

Ota yhteys ostopaikkaan tai valtuutettuun

huoltokeskukseen.

VETTÄ ROISKUU KEITTIMEN KAATONOKASTA.

1. Keittimeen on ehkä lisätty liian paljon vettä. 1.1 Täytä vain Max-merkkiin asti (1,7 l).

1.2 Odota 10 sekunnin ajan, ennen kuin kaadat,

jotta kuohunta tasaantuu.

2. Keittimen sisälle on saattanut jäädä

kalkinpoistoliuosta.

2. Noudata puhdistus- ja huolto-ohjeita ja

huuhtele keitin huolellisesti.

3. Suodatin ei ehkä ole paikallaan. 3. Tarkasta, että suodatin on paikallaan. Uusia

suodattimia on saatavana ottamalla yhteys

ostopaikkaan tai valtuutettuun huoltokeskukseen.

VEDENKEITTIMEN VIRTA EI KATKEA

1. Kalkkia on ehkä kertynyt vedenkeittimen

sisälle.

1. Poista kalkki keittimestä säännöllisesti

(katso puhdistus- ja huolto-ohjeita).

2. Tarkasta, että kansi on tiukasti kiinni käytön

aikana.

2. Kannen saa tiukemmin paikalleen, kun sen

sisärenkaassa olevia ulokkeita käännetään

sisäänpäin.

3. Vettä on ehkä päässyt täytettäessä

höyryputkeen. Vettä on ehkä lisätty liian paljon

tai kaatonokan kautta tai keitintä on kallistettu

täytettäessä.

3. Anna keittimen kuivua kunnolla 24 tunnin

ajan.

KEITTIMEEN ON ILMESTYNYT JÄLKIÄ

1. Keittimen sisäpuolelle saattaa muodostua

pieniä ruskeita läikkiä. Ne eivät ole ruostetta

vaan rautapitoisia kalkkikertymiä.

1. Poista kalkki säännöllisesti (katso puhdistus- ja

huolto-ohjeita).

KANNEN LÄPI VUOTAA VETTÄ

1. Kansi on ehkä vaurioitunut tai siihen on

kertynyt kalkkia.

1. Vaihda tiiviste. Varatiivisteitä on saatavana

ottamalla yhteys ostopaikkaan tai valtuutettuun

huoltokeskukseen.

ALUSTAN PÄÄLLE MUODOSTUU VESIPISAROITA

1. Veden tiivistyminen aiheuttaa vesipisaroita ja

on täysin normaalia.

1. Kuivaa hankaamattomalla liinalla.

MUISTA REKISTERÖIDÄ VEDENKEITIN

OSOITTEESSA

WWW.DUALIT.COM/REGISTER

TAI POSTITSE

5.A

Sivu latautuu ...

Dualit Classic Kettle Ohjekirja

Dualit Classic Kettle Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat