Bosch BSG82480/10 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

tr Kullanma klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sivu latautuu ...

58

Laitteen kuvaus fi

1 Kädensija

2 Lisävarustepidike

3 Yhdistelmäsuulake

4 Imuletku

5 Käynnistyskytkin

6 Pölymäärän näyttö »filter status«

7 Lukitsinkieleke

8 Poistoilmansuodatin*

9 Taukopidike

10 Imutehon säädin

11 Pölysäiliön kestosuodatin

12 Pölysäiliön Microsan-suodatin

13 Pölypussisäiliön kansi

14 Poistoilmaritilä

15 Verkkoliitäntäjohto

16 Pölysäiliö tai vastaava

17 Pölypussi MEGAfilt

®

SuperTEX

18 Moottorinsuojasuodatin

19 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

20 Lukitsinvipu

21 Lattia-/mattosuulake*

22 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla*

23 Matonreunan nostin*

24 Poraussuulake*

25 Teleskooppiputki liukumansetilla*

26 Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla*

*varusteista riippuen

3

4

1 2

18

19

7

21*

9

10

15

14

16

5

8*

17

13

6

22*

24*

23*

26*

25*

20

11

12

59

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin

kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotikäyttöön.

Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen

ohjeiden mukaan.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai väärästä

hoidosta.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:



alkuperäisen MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussin



alkuperäisten varaosien, lisävarusteiden tai

erikoisvarusteiden kanssa

Pölynimuri ei sovi:



ihmisten tai eläinten imuroimiseen



sillä ei saa imeä:

– pieneliöitä

– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita

– kosteita tai nestemäisiä aineita

– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

– tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja

keskuslämmityslaitteistoista

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä

ja asianmukaisia

turvamääräyksiä.

Vahvistamme, että tuote on yhdenmukainen seuraavien

eurooppalaisten direktiivien kanssa: 89/336/ETY

(muutettu direktiiveillä 91/263/ETY, 92/31/ETY ja

93/68/ETY). 73/23/ETY (muutettu direktiivillä 93/68/ETY).



Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.



Älä koskaan imuroi ilman pölysäiliötä tai

MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussia.

=> Laite voi vahingoittua!



Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan

alaisena.



Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön

pään lähellä.

=> Loukkaantumisvaara!



Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin

kantamiseen/kuljetukseen.



Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos pitkäaikaisen

keskeytymättömän käytön aikana.



Kun irrotat laitteen verkosta, älä vedä johdosta, vaan

pistokkeesta.



Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.



Irrota verkkopistoke seinästä ennen kuin huollat

pölynimuria tai lisävarusteita.



Älä käytä viallista pölynimuria. Häiriön ilmetessä

irrota verkkopistoke.



Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin

korjaaminen ja varaosien vaihto on sallittu

ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle.



Suojaa pölynimuri kosteudelta ja lämmönlähteiltä.



Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.



Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti

käyttökelvottomiksi ja hävittää määräystenmukaisesti.



Pölynimuri on varustettu turvallisuussyistä

ylikuumenemissuojalla. Jos tukkeutumia esiintyy ja

laite kuumenee, se kytkeytyy automaattisesti pois

päältä. Irrota verkkopistoke ja varmista, että suulake,

imuputki tai letku ei ole tukossa tai että suodatinta

ei tarvitse vaihtaa.

Anna laitteen jäähtyä vähintään tunti häiriön

korjauksen jälkeen. Sen jälkeen laite on taas

käyttövalmis.

Ohjeita hävittämisestä



Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana.

Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan

kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit

asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.



Käytetty laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita

materiaaleja.

Vie käytetty laitteesi kauppiaallesi tai

kierrätyskeskukseen kierrätystä varten.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi

tai kyseisiltä viranomaisilta.

!

Muista

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty

samanaikaisesti muita sähkölaitteita.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja

valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

Käännä kuvasivut esiin!

Käyttöönotto

Kuva

a)Laita imuletkun istukka imuaukkoon ja lukitse se.

b)Irrottaessasi imuletkun paina molemmista

lukitusnokista ja vedä letku irti.

Kuva

a)Liitä kädensija ja teleskooppiputki yhteen.

b)Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen, kunnes se

lukkiutuu.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

kädensija irti.

Kuva



Laita matonreunan nostin suulakkeeseen.



Lukitse matonreunan nostin paikalleen painamalla

sivusta.

Kuva

a)Liitä lattiasuulake ja teleskooppiputki tukevasti

yhteen.

b)Työnnä teleskooppiputki tukevasti lattiasuulakkeen

pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti

Kuva

Vapauta teleskooppiputken lukitus painamalla

liukumansetista ja säädä haluamasi pituus.

Kuva

Tartu verkkoliitäntäjohtoon, vedä haluttu määrä

johtoa ulos ja laita pistoke pistorasiaan.

Kuva



Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu

painamalla käynnistyskytkintä nuolen suuntaan.



Sininen näyttö kohdassa

»filter status«

palaa ja

osoittaa, että laite on käyttövalmis.

7

6

5*

4*

3*

2*

1

60

fi

Imurointi

Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imukykyisen

laitteen.

Suurinta tehoa suositellaan sen tähden vain erittäin

likaantuneille matalanukkaisille mattolattioille tai

koville lattiapinnoille.

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:

a)Mattojen ja kokolattiamattojen

imurointiin =>

b)Kovien lattioiden imurointiin =>

Lattiasuulake matonreunan nostimella*

Kuva

Vetäessäsi lattiasuulaketta taaksepäin matonreuna

nousee, ja voit imuroida reunan alta.

Imurointi lisävarusteiden avulla

Kuva

Irrota yhdistelmäsuulake lisävarustepidikkeestä

vetämällä nuolen suuntaan.

a)Rakosuulake

Rakojen ja kulmien imurointi.

Vaikeapääsyisten paikkojen imurointia varten voidaan

yhdistelmäsuulake pidentää kahteen asentoon

vetämällä rakosuulaketta teleskooppimaisesti.



Vedä rakosuulaketta molemmissa asennoissa niin

paljon, että kuulet sen lukittuvan.



Vapauttamalla teleskooppilukitus (paina nuolen

suuntaan) rakosuulake voidaan työntää taas kokoon.

b)Huonekalusuulake

Huonekalujen, verhojen jne. imuroimiseen

c)Pölyharja

Ikkunankehysten, kaappien yms. pintojen

imuroimiseen



Käännä huonekalusuulaketta nuolen suuntaan.



Pölyharja tulee ulos nuolen suuntaan kiertämällä.

Ennen kuin yhdistelmäsuulake laitetaan

lisävarustepidikkeeseen, pölyharja on kierrettävä

sisään ja huonekalusuulake käännettävä kiinni.

10

9*

8

*

varusteista riippuen

61

Imurointi pölysäiliöllä

Kuva

Jos haluat imuroida pölysäiliöllä, aseta tehonsäädin

asentoon »bagless«.

Kuva



Jos pölysäiliö on täynnä tai tukossa, pölymäärän

näyttö »filter status« vilkkuu punaisena, sininen

näyttö sammuu.



Jos laitetta ei kytketä pois päältä ja säiliötä

tyhjennetä, näyttö palaa hetken kuluttua jatkuvasti

punaisena ja laite kytkeytyy automaattisesti

pienimmälle teholle.



Imutehoa voidaan säätää vasta, kun laite kytketään

pois päältä ja uudelleen päälle.

Pölysäiliön tyhjennys

Kuva



Pölysäiliö olisi tyhjennettävä jokaisen imuroinnin

jälkeen; viimeistään kuitenkin sitten, kun pölymäärän

näyttö »filter status« vilkkuu punaisena, kun suulake

on irti lattiasta.



Avaa pölypussisäiliön kansi nostamalla lukitsinvivusta

nuolen suuntaan.

Kuva

Poista pölysäiliö laitteesta.

Kuva

 Avaa tyhjentämistä varten pohjaluukku nuolen

suuntaan.

 Varmista pohjaluukkua sulkiessasi, että reuna ei ole

likainen; puhdista tarvittaessa.

 Sulje pohjaluukku ja lukitse se kuuluvasti.

Kuva

Aseta pölysäiliö taas laitteeseen ja sulje

pölypussisäiliön kansi.

!

Huomio: Pölysäiliö saattaa useamman

imurointikerran jälkeen naarmuuntua sisältä ja

muuttua sameaksi. Tämä ei kuitenkaan vaikuta

mitenkään pölynimurin toimintaan, eli se on

edelleenkin täysin toimintakuntoinen.

21

20

19

18

17

16

Kuva

 Kiinnitä poraussuulake kädensijaan ja laita se seinää

vasten siten, että suulakkeen porausreiän aukko on

suoraan porattavan reiän kohdalla.

 Säädä laite pienimmälle teholle ja kytke se sitten

päälle.

 Poraussuulake pysyy imutehon avulla halutussa

kohdassa.

Tehoa kannattaa ehkä säätää suuremmalle

porattavan seinäpinnan ominaisuuksista riippuen,

jotta poraussuulake imeytyy tiiviisti kiinni pintaan.

Hieno pöly imetään porattaessa automaattisesti.

!

Huomio: Poraussuulaketta tulisi käyttää vain

pölysäiliön yhteydessä, koska hieno porauspöly

voi vaikuttaa pölypussin toimintaan.

Kuva

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taitteen

takapuolella olevaa taukopidikettä. Työnnä

lattiasuulakkeessa oleva muovipidike laitteen

takapuolella

olevaan uraan.

Työn jälkeen

Kuva



Kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta.



Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu

automaattisesti).



Johtojarru aktivoituu, kun vedät verkkojohdosta

uudestaan ja vapautuu, kun nykäiset taas lyhyesti

johdosta.

Kuva

Vapauta teleskooppiputken lukitus ja työnnä putki

kokoon painamalla liukumansettia nuolen suuntaan.

Kuva

Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää

laitteen alapuolella olevaa säilytyspidikettä. Aseta

laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa oleva

muovipidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

Olet hankkinut lattiapölynimurin, jolla voit imuroida

kaikenlaista kuivaa likaa sekä pölysäiliöllä että

MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussilla.

Suosittelemme käytettäväksi

– pölysäiliötä erityisesti harrastustöissä, esim.

sahauslastujen poistamiseen, jne.

– MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussia ennen kaikkea

tavallisissa kotitalouden siivoustöissä.

15

14

13

12

11*

fi

62

*

varusteista riippuen

Kuva

Imutehon säätimellä voidaan haluttu imuteho säätää

portaattomasti.



Pieni

teho:

Herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot.



Keskimääräinen

teho:

Päivittäiseen siivoukseen.



Suuri

teho:

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja

erittäin likaiset pinnat.

MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussin vaihto

Kuva



Jos pölymäärän näyttö »filter status« vilkkuu ja palaa

hetken kuluttua punaisena, kun suulake on nostettu

lattiasta ja imuteho on suurin mahdollinen, pölypussi

on vaihdettava, vaikka sen ei pitäisikään vielä olla

täynnä. Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon

tarpeelliseksi.

Kun näyttö palaa jatkuvasti punaisena, pölynimurin

teho säätyy alimmalle tasolle.

Pölynimurin tehoa voidaan säätää vasta, kun laite

kytketään pois päältä ja uudelleen päälle.



Avaa pölypussisäiliön kansi nostamalla lukitsinvivusta

nuolen suuntaan.

Kuva

Sulje MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussi vetämällä

suljinkielekkeestä ja ota se pois paikaltaan.

Kuva

Laita uusi MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussi

pidikkeeseen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

!

Huomio: Pölypussisäiliön kansi menee kiinni vain

jos sisällä on MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussi tai

kangassuodatin tai pölysäiliö.

Jos pölymäärän näyttö »filter status« vilkkuu

pölypussin vaihdon jälkeen edelleen punaisena,

tarkasta, onko suulake, putki tai imuletku tukossa.

29

28

27

26

Kesto- ja Microsan-suodattimen puhdistus

Milloin puhdistettava:



Jos imuroidaan, kunnes pölymäärän näyttö »filter

status« syttyy.



Jokaisen häiriökäytön jälkeen, eli kun tukkeutuma on

poistettu.



Viimeistään puolivuosittain.

Kuva



Paina molemmista lukitusnokista nuolen suuntaan,

irrota suodattimen pidike ja käännä se auki.

Kuva



Poista Microsan- ja kestosuodatin ja puhdista ne

ravistamalla.

!

Huomio: Microsan-suodatin on pestävä käsin

puolen vuoden välein tai silloin, kun se on hyvin

likainen. Suodattimen pitää antaa kuivua pesun

jälkeen noin 24 tuntia ennen käyttöä.

Häiriökäyttö

Tukkeutuman poisto pölysäiliöstä.

Kuva

 Säiliön tyhjentäminen (ks. kuva 20)

 Irrota tukos, esimerkiksi ruuvimeisselillä, ja poista

se ravistamalla.

 Sulje pohjaluukku ja lukitse se kuuluvasti.

Työskentely

MEGAfilt

®

SuperTEX-

pölypussilla

Pölysäiliön tilalla voidaan tarvittaessa käyttää

MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussia

Kuva



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18)



Ota pölysäiliö pois paikaltaan (ks. kuva 19) ja laita

MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussi

paikalleen.



Sulje pölypussisäiliön kansi.

25

24

23

22

fi

63

Hoito

Ennen kuin puhdistat pölynimuria, kytke pölynimuri pois

päältä ja irrota verkkopistoke.

Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa

tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai

yleispuhdistusaineita.

Älä koskaan upota pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyliinalla/pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Moottorinsuojasuodattimen/

poistoilmansuodattimen vaihto

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Kuva



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18).



Vedä moottorinsuojasuodatin nuolen suuntaan pois

paikaltaan.



Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.



Jos moottorinsuodatin on erittäin likainen, pese se.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.



Työnnä moottorinsuojasuodatin rajoittimeen asti

laitteeseen puhdistuksen jälkeen ja sulje

pölypussisäiliön kansi.

Uusia moottorinsuojasuodattimia on saatavana varaosina

huoltopalvelusta (katso varaosat s. 8).

Hepa-suodattimen vaihto*

Hepa-suodatin on vaihdettava kerran vuodessa.

Kuva



Irrota poistoilmaritilä painamalla lukitsinkielekkeestä

nuolen suuntaan ja avaa se.



Irrota Hepa-suodatin painamalla lukitsimesta nuolen

suuntaan, ota se pois paikaltaan ja hävitä.

Kuva



Työnnä Hepa-suodatin molempien pidikkeiden alle ja

käännä sitä nuolen suuntaan kunnes se lukkiutuu.



Sulje poistoilmaritilä.

Aktiivihiilikasetin vaihto*

Jos laitteessasi on lisäksi aktiivihiilikasetti, se on

vaihdettava kerran vuodessa.

Kuva



Ota aktiivihiilikasetti pois paikaltaan ja hävitä.



Laita uusi aktiivihiilikasetti paikalleen.

Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia (kuten

esim. kipsi, sementti jne.), puhdista

moottorinsuojasuodatin ravistamalla sitä tai vaihda

moottorinsuojasuodatin ja poistoilmansuodatin.

33*

32*

31*

30

fi

*

varusteista riippuen

64

Lisävarusteet fi

Pölypussipakkaus BBZ52AFP2

Sisältö:

5 MEGAfilt

®

SuperTEX-pölypussia sulkimella

1 Microsan-poistoilmansuodatin

http://www

.dust-bag-bosch.com

Kangassuodatin (kestosuodatin) BBZ10TFP

Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

!

Huomio: Kangassuodattimen ja HEPA-suodattimen yhdistelmää tulisi välttää,

koska se lyhentää HEPA-suodattimen käyttöikää huomattavasti.

Aktiivihiilikasetti BBZ190AF

Erittäin paksu aktiivihiilikasetti. Poistaa häiritsevät hajut. Vaihdettava vuosittain.

Käytettävissä vain HEPA-suodattimen (BBZ151HF) tai mikrosuodattimen kanssa.

Käyttäessäsi mikrosuodattimen kanssa ota vaahtomuovi pois suodattimen

kehyksestä laita aktiivihiilikasetti paikalleen.

TURBO-UNIVERSAL

®

-harja BBZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa.

Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Pölynimurin imuvirta pyörittää harjatelaa.

Sähköliitäntää ei tarvita.

TURBO-UNIVERSAL

®

-harja BBZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa.

Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Pölynimurin imuvirta pyörittää harjatelaa.

Sähköliitäntää ei tarvita.

Malli P /

Tuotenro 462588

Varaosat (voidaan tilata tarvittaessa huoltopalvelusta.)

Lankojen nostin (1/2)

Lankojen nostin (1): Tuotenro 188565

Lankojen nostin (2): Tuotenro 184773

Kestosuodatin (3) ja Microsan-suodatin (4) pölysäiliöön.

Kestosuodatin pölysäiliöön (3): Tuotenro

Microsan-suodatin pölysäiliöön (4): Tuotenro

Moottorinsuojasuodatin (5)

Moottorinsuojasuodatin (5): Tuotenro 187622

HEPA-suodatin (luokka H12) BBZ151HF

Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma. Vaihdettava vuosittain.

!

Huomio: Kangassuodattimen ja HEPA-suodattimen yhdistelmää tulisi välttää,

koska se lyhentää HEPA-suodattimen käyttöikää huomattavasti.

2

1

3 4

5

Sivu latautuu ...

146

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf

Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen

istin jedem Fall aber die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as

set out by our representatives in the country of

sale apply. Details regarding same may be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. For claims under

guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene

riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal

venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sivu latautuu ...

148

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2002/96/EG concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og

elektronisk udstyr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av

elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella."

"Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados_Membros da União

Europeia."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Sivu latautuu ...

Bosch BSG82480/10 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch BSG82480/10 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat