Whirlpool ADG 522 X Käyttöohjeet

1

DA

Dansk

Brugsanvisning

OPVASKEMASKINE - Oversigt

Brugsanvisning,1

Vigtige Sikkerhedsanvisninger, 2-3

Servicetjeneste, 13

Installation, 16 - 17

Beskrivelse af apparatet, 18

Salt og afspændingsmiddel, 19

Fyldning af kurve, 20-21

Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen, 22

Programmer, 23

Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner, 24

Vedligeholdelse, 25

Fejl og afhjælpning, 26

NO

Norsk

Bruksanvisning

OPPVASKMASKIN - Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning, 1

Viktige Sikkerhetsinstruksjoner, 3-4-5

Service, 13

Installasjon, 27-28

Beskrivelse av apparatet, 29

Regenereringssalt og glansemiddel, 30

Fylle kurvene, 31-32

Oppvaskmiddel og bruk av oppvaskmaskinen, 33

Programmer, 34

Spesielle programmer og tilleggsfunksjoner, 35

Vedlikehold og ettersyn, 36

Feil og feilretting, 37

SE

Svenska

Bruksanvisning

DISKMASKIN - Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Viktig Säkerhetsinformation, 5-6

Assistens, 13

Informationsblad

, 14

Installation, 38-39

Beskrivning av apparaten, 40

Härdningssalt och

sköljmedel

, 41

Fyll korgarna, 42-43

Diskmedel och användning av diskmaskinen, 44

Program, 45

Specialprogram och tillval, 46

Underhåll och skötsel, 47

ADG 522

FI

Suomi

Käyttöohjeet

ASTIANPESUKONE - Sisältö

Käyttöohjeet, 1

Tärkeitä Turvallisuusohjeita, 7-8

Huoltoapu, 13

Tuoteseloste, 14

Asennus, 49-50

Laitteen kuvaus 51

Elvytyssuola ja huuhtelukirkaste, 52

Korien täyttäminen, 53-54

Pesuaine ja astianpesukoneen käyttö, 55

Ohjelmat, 56

Erikoisohjelmat ja lisätoiminnot, 57

Huolto ja hoito, 58

Häiriöt ja korjaustoimet, 59

DE

Deutsch

Gebrauchsanleitung

GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1

Wichtige

Sicherheitsinformationen

, 8-9-10

Kundendienst, 13

Produktdatenblatt, 15

Installation, 60-61

Beschreibung Ihres Geschirrspülers

, 62

Regeneriersalz und Klarspüler

, 63

Beladen der Körbe, 64 - 65

Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 66

Programme, 67

Sonderprogramme und Optionen, 68

Reinigung

und Pflege, 69

Störungen und Abhilfe, 70

Fel och åtgärder, 48

FR

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Informations de Sécurité Importantes, 10-11-12

Service, 13

Fiche produit, 15

Installation, 71-72

Description de l’appareil, 73

Sel régénérant et Produit de rinçage, 74

Charger les paniers, 75-76

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 77

Programmes, 78

Programmes spéciaux et Options, 79

Entretien et soin, 80

Anomalies et remèdes, 81

Sivu latautuu ...

7

FI

TÄRKEITÄ

TURVALLISUUSOHJEITA

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä,

koska ne sisältävät tärkeitä asennusta,

käyttöä ja huoltoa koskevia tietoja. Säilytä

tämä ohjekirja turvallisessa paikassa

tulevaa käyttöä varten. Jos laite myydään,

annetaan pois tai siirretään, huolehdi siitä,

että tämä ohjekirja pysyy yhdessä laitteen

kanssa.

Poista laite kaikista pakkausmateriaaleista

ja varmista, ettei se ole vahingoittunut

kuljetuksen aikana. Mikäli havaitaan

vaurioita, ota yhteys jälleenmyyjään äläkä

suorita mitään asennustoimenpiteitä.

Kun käytät astianpesukonetta,

noudata alla lueteltuja varotoimenpiteitä:

•Laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotitalousastioiden pesuun tämän

oppaan ohjeiden mukaisesti.

•Tätälaitettasaavatkäyttää8-vuotiaatjasitä

vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden

fyysinen, henkinen tai aistitoimintojen

suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole

riittävää kokemusta tai tietoja, jos heitä

valvotaan tai heidät opastetaan laitteen

turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella.

•Lapset eivät saasuorittaapuhdistusta

tai käyttäjän suoritettavissa olevia

huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

•Laitettaeisaaasentaaulkotiloihin,eiedes

katettuun tilaan. On erittäin vaarallista

jättää kone sateelle tai myrskyille alttiiksi.

•Äläsäilytäsyttyviämateriaalejalaitteen

läheisyydessä.

•Laitteessaolevavesieiolejuomakelpoista.

•Äläkäytä liuottimia laitteen sisällä:

räjähdysvaara!

•Luukkua ei suositella jätettäväksi

avonaiseen asentoon, koska tämä voi

aiheuttaa kompastumisvaaran.

•Äläasetaesineitäavoimelleluukulletai

istu tai nouse seisomaan sen päälle,

koska laite voi kaatua eteenpäin.

•Laitteenaukinainenluukku kestää

ainoastaan ulos vedetyn lastatun telineen

painon.

•Tulovesihanaonsuljettajaja pistoke

irrotettava sähköpistorasiasta jokaisen

jakson päätyttyä sekä ennen laitteen

puhdistusta sekä ennen kaikkien

huoltotoimenpiteiden suorittamista ja

kytke irti myös häiriötapauksessa.

•Korjauksiaja teknisiämuutoksiasaa

tehdä ainoastaan ammattitaitoinen

asentaja.

•Kunlaitekytketäänirtisähköpistorasiasta,

vedäaina pistokkeesta. Älä koskaan

vedä johdosta.

• Jottavältetäänvammojenvaara,on

käytettävä erityisiä suojakäsineitä

laitteen asennuksen aikana.

•Käytönaikanatakaseinämän taakse

pääsyä on rajoitettava asianmukaisesti

esimerkiksi asettamalla laite seinää tai

huonekalun levyä vasten.

•Pidä pakkausmateriaalit lasten

ulottumattomissa, pakkausmateriaaleja

ei saa käyttää leluina.

•Lasteneisaaantaaleikkiälaitteella.

•Säilytä pesuaine, huuhteluaine ja

elvytyssuola lasten ulottumattomissa.

•Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

•Laitettaeisaakäyttää ennen kuin

asennustoimenpiteet on suoritettu

loppuun.

MAADOITUSTA KOSKEVAT OHJEET

•Tämälaiteonmaadoitettava.Häiriöntai

vian tapauksessa maadoitus vähentää

sähköiskun vaaraa toimien vähäisimmän

vastuksen reittinä sähkövirralle. Tämä

laite on varustettu johdolla, jossa on

maadoitusjohto ja maadoitettu pistoke.

•Pistokeon kytkettäväasianmukaiseen

pistorasiaan, joka on asennettu ja

maadoitettu paikallisten sääntöjen sekä

määräysten mukaisesti.

•Eisaakäyttääjatkojohtoja,välikappaleita

tai sovittimia laitteen liittämiseksi

pistorasiaan.

•Laitteiston jamaadoitusliittimen

virheellinen liitäntä voivat aikaansaa

sähköiskuvaaran.

•Tarkista asia ammattitaitoisen

sähköasentajan tai huoltoteknikon

kanssa, jos sinulla on epäilyksiä laitteen

maadoituksesta.Älä muuta laitteen

mukana toimitettua pistoketta. Jos se ei

sovellu pistorasiaan, asennuta sopiva

pistorasia pätevällä sähköasentajalla.

ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ

•On varmistettava pääsy laitteen irti

kytkentään (sähköpistoke) asennuksen

8

jälkeen.

•Kunlastataanpestäviätuotteita:

1 - Aseta terävät esineet siten, että ne eivät

pääse vahingoittamaan luukun tiivistettä;

2 - VAROITUS: Veitset ja muut teräväkärkiset

välineet on lastattava ruokailuvälinekoriin

niiden kärjet/terät alaspäin tai ne on

sijoitettava vaakasuoraan asentoon

terävä kärki laitteen etuosasta poispäin.

•Käytä ainoastaan pesuainetta

ja huuhteluainetta, jotka sopivat

automaattiselle astianpesukoneelle.

•VAROITUS: Jotkut astianpesuaineet

ovaterittäin emäksisiä.Nevoivatolla

erittäin vaarallisia nieltynä. Vältä tuotteen

joutumista iholle ja silmiin sekä pidä lapset

kaukana astianpesukoneesta, kun luukku

on auki. Tarkista, että pesuainelokero on

tyhjä pesujakson päättymisen jälkeen.

•Josvirtajohtoonvahingoittunut,seon

vaihdettava valmistajan tai sen

huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden

omaavan henkilökunnan toimesta, jotta

vältetään vaarat.

•Asennuksen aikana virtajohtoa ei

saa taivuttaa tai puristaa liiallisesti

taivaarallisella tavalla. Älä peukaloi

ohjaimia.

•Kun hävitätpakkausmateriaaleja,

noudata paikallista lainsäädäntöä, jotta

pakkaukset voidaan käyttää uudelleen.

•Käytäastianpesukonettaainoastaansen

suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

•Laiteonyhdistettävävesijohtoverkkoon

uudellaletkusarjalla.Äläkäytävanhoja

letkusarjoja uudelleen.

•Astiastojenenimmäismääräilmoitetaan

tuotekortissa.

YMPÄRISTÖN SUOJAAMINEN

•Tämälaiteonvalmistettukierrätettävästä

tai uudelleenkäytettävästä materiaalista.

Romutus on suoritettava paikallisia

jätehuoltomääräyksiä noudattaen. Ennen

tuotteen romuttamista, muista leikata

virtajohto siten, että laitetta ei voida

käyttää uudelleen.

•Jos haluattarkempiatietoja tämän

tuotteen käsittelystä ja kierrätyksestä, ota

yhteyttä jätehuollosta ja erilliskeräyksestä

vastaaviin paikallisiin viranomaisiin tai

liikkeeseen, josta ostit laitteen.

PAKKAUKSEN HÄVITTÄMINEN

 • Pakkaus voidaan kierrättää

100-prosenttisesti mikä osoitetaan

kierrätysmerkillä. Pakkauksen eri osia ei

saa heittää ympäristöön vaan ne on

hävitettävä paikallisten viranomaisten

määräysten mukaisesti.

•Sähkö-jaelektroniikkalaitteista

syntyvää jätettä käsittelevä

eurooppalainen direktiivi 2012/19/EU

(WEEE) määrää, että kodinkoneita ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana. Romutettavat laitteet on

kerättävä erikseen, jotta optimoidaan

laitteen sisältämien materiaalien

uudelleenkäytön ja kierrätyksen

kustannukset ehkäisten samalla

ilmakehälle ja ihmisten terveydelle

mahdollisesti aiheutuvia vahinkoja.

Kaikissa tuotteissa oleva yliruksattu

jäteastiamerkintä muistuttaa omistajaa

jätteiden erilliskeräykseen liittyvistä

velvollisuuksista. Jos haluat lisätietoja

kodinkoneiden oikeasta hävittämisestä,

otat yhteyttä vastaavaan viranomaiseen

tai laitteen paikalliseen jälleenmyyjään.

DE

WICHTIGE

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie die Anweisungen vor dem

Gebrauch sorgfältig durch, sie enthalten

wichtige Informationen für eine sichere

Installation, Verwendung und Wartung des

Produkts. Verwahren Sie diese Anleitung an

einem sicheren Ort auf, um später darauf

zurückgreifen zu können. Wenn das Gerät

verkauft, weggegeben oder an einen

anderen Ort gebracht wird, muss die

Anleitung dem Gerät immer beiliegen.

Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom

Gerät und achten Sie darauf, dass es während

des Transports nicht beschädigt wird. Wenn

es beschädigt wurde, kontaktieren Sie

den Händler und fahren Sie nicht mit der

Installation fort.

Beachten Sie beim Einsatz des

Geschirrspülers folgende

Vorsichtsmaßnahmen:

•Das Gerät darf nur zum Spülenvon

Geschirr in Privathaushalten unter

Beachtung der Anweisungen in dieser

Gebrauchsanleitung verwendet werden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren

und von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne Erfahrungen bzw.

Kenntnisse benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder die notwendigen

Anweisungen für einen sicheren Gebrauch

Sivu latautuu ...

13

DA

Servicetjeneste

Inden der rettes henvendelse til Servicecentret, skal man

gøre følgende:

• Undersøg,omfejlenselvkanafhjælpes

(se Fejl og afhjælpning)

.

• Startprogrammetforatkontrollere,omfejlenerudbedret.

• Hvisikke,såkontaktetAutoriseretTekniskServicecenter.

Kontakt aldrig ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om følgende:

• Typeaffejl.

• opvaskemaskinensmodeltype(Mod.),

• serienummeret(S/N).

Disse oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.

(se Beskrivelse

af opvaskemaskinen).

NO

Service

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Sjekkomdukanløsefeilenselv

(se Feil og feilretting)

.

• Startprogrammetpånyttforåseomproblemeterblittløst.

• Imotsattfall,kontaktetautorisertServicesenter.

Henvend deg aldri til uautoriserte teknikere.

Oppgi:

• typefeil

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N).

Disse opplysningene finner du på merkeskiltet som sitter på apparatet

(se Beskrivelse av apparatet).

SE

Assistens

Innan du kontaktar serviceverkstaden:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand

(se Fel och

åtgärder)

.

• Startaprogrammetigenförattkontrolleraomproblemetär

löst.

• Omproblemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk

assistans.

Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• typavfel,

• maskinmodell(Mod.),

• serienummer(S/N).

Denna informationen anges på märkskylten som sitter på

maskinen

(se Beskrivning av maskinen).

FI

Huoltoapu

Ennen huoltoapuun soittamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin

(katso Häiriöt

ja korjaustoimet)

.

• Käynnistäohjelmauudelleentarkistaaksesi,onkoongelmajo

ratkennut.

• Mikälihäiriöeiole korjaantunut, otayhtyettävaltuutettuun

tekniseen huoltoliikkeeseen.

Älä koskaan käytä valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi;

• koneenmalli(Mod.);

• sarjanumero(S/N).

Nämätiedotlöytyvätlaitteessaolevastaarvokilvestä

(katso Laitteen kuvaus).

DE

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• sollteneinigeKontrollen vorabselbst durchgeführtwerden

(siehe Störungen und Abhilfe)

.

• StartenSiedasProgrammerneut,umsicherzustellen,dass

die Störung behoben wurde.

• IstdiesnichtderFall,wendenSiesichbitteandenautorisierten

Kundendienst.

Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieSeriennummer(S/N).

Diese Informationen können Sie auf dem am Gerät befindlichen

Typenschild ablesen

(siehe Beschreibung Ihres Geschirrspülers).

FR

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifiers’ilestpossiblederésoudrel’anomaliesoi-même

(voir

Anomalies et remèdes).

• Fairerepartirleprogrammepours’assurerquel’inconvénient

a été résolu.

• Sice n’est paslecas,contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• letyped’anomalie;

• lemodèledel’appareil(Mod.);

• lenumérodesérie(S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur

l’appareil

(voir Description de l’appareil).

14

SE

Informationsblad

Varumärke

WHIRLPOOL

Modell

ADG 522

Kapacitet/Antal standardkuvert (1)

10

Energieffektivitetsklass på en skala mellan A + + + (låg förbrukning) till D (hög förbrukning)

A++

Energiförbrukning per år i kWh (2)

211

Energiförbrukning av standard programmet i kWh

0.74

Strömförbrukning i avstängt läge i W

0.5

Strömförbrukning vid på-läge i W

5.0

Vattenförbrukningen per år i liter (3)

2520

Tork effekt på en skala från G (låg effekt) till A (hög effekt)

A

Programtid för standard program i minuter

190

Varaktighet vid på-läge i minuter

12

Buller i dB (A) re 1 pW

43

Inbyggd modell

Ja

OBS!

1) Informationen på etiketten och informationsbladet avser standard programmet och lämpar sig att rengöra normalt smutsigt porslin

och det är det mest effektiva programmet i form av kombinerad energi-och vattenförbrukning. Standard programmet motsvarar Eco

cykeln.

2) Baserat på 280 standard diskar med kallt vatten, användandet av lågenergiläget. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur

maskinen används.

3) Baserat på 280 standard diskar. Den faktiska vattenförbrukningen beror på hur maskinen används.

Tuoteseloste

Merkki

WHIRLPOOL

Toimittajan mallin tunniste

ADG 522

Nimelliskapasiteetti vakioasetuksissa (1)

10

Energiatehokkuusluokka asteikolla A+++:sta (vähän kuluttava) D:hen (paljon kuluttava)

A++

Vuotuinen energiankulutus kWh (2)

211

Vakiopesukerran energiankulutus kWh:ina

0.74

Energiankulutus off-tilassa watteina

0.5

Energiankulutus päälle jätettynä watteina

5.0

Vuotuinen vedenkulutus litroina (3)

2520

Kuivausteholuokka asteikolla G:stä (minimiteho) A:han (maksimiteho)

A

Vakiopesukerran ohjelma-aika minuutteina

190

Päälle jätetty -tilan kesto minuutteina

12

Melu dB(A) re 1 pW

43

Upotettava malli Kyllä

Huomaa

1) Tarran ja selosteen tiedot koskevat vakiopesukertaa. Tämä ohjelma soveltuu normaalilikaisten astioiden pesuun.

Ohjelma on erittäin tehokas energian- ja vedenkulutuksen suhteen. Vakiopesukerta vastaa Eco-jaksoa.

2) Perustuu 280 peruspesukertaan kylmävesiliitännällä ja pientehotiloihin. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen

käyttötavoista.

3) Perustuu 280 vakiopesukertaan. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavoista.

FI

Tuoteseloste

Sivu latautuu ...

FI

49

Muuton yhteydessä pidä laite pystyasennossa, tarvittaessa

kallista sitä takalaitaa kohden.

Vesiliitännät

Vesilaitteistojen sopeuttaminen asennusta varten on

annettava tehtäväksi ainoastaan ammattitaitoiselle

henkilöstölle.

Veden syöttöletkut ja poistoletkut voidaan suunnata oikealle

tai vasemmalle parhaan mahdollisen asennuksen suoritta-

miseksi.

Letkuja ei saa taittaa eivätkä ne saa joutua puristuksiin asti-

anpesukoneen alle tai taakse.

Veden syöttöletkun liittäminen.

• Lämpimäntaikylmänvedenliitäntään3/4”putkikierteellä

(enintään 60 °C).

• Annavedenjuosta,kunnesseonkirkasta.

• Ruuvaakiinnisyöttöletkujaavaahana.

Jos syöttöletkun pituus ei riitä, käänny erikoisliikkeen tai

valtuutetun teknikon puoleen

(katso Huoltoapu)

.

Vedenpaineen on oltava Teknisten tietojen taulukon

mukainen, muussa tapauksessa astianpesukone ei

mahdollisesti toimi oikein.

Ole varovainen, jotta letku ei taitu tai joudu puristuksiin.

Veden poistoletkun liittäminen

Liitä poistoletku veden viemäriputkistoon, jonka halkaisija on

vähintään2cm.(A)

Poistoletkunliitäntäonasetettava40-80cm:nkorkeudelle

lattiasta tai astianpesukoneen asetustasosta.

Ennen poistoletkun liittämistä lavuaarin juoksuputkeen poista

muovitulppa (B).

Ylivuotosuoja

Sentakaamiseksi,ettäeitapahduvuotoja,astianpesukone:

- on varustettu järjestelmällä, joka keskeyttää veden tulon

sisäisten vuotojen tai häiriön tapauksessa.

Jotkut mallit on varustettu lisäksi ylimääräisellä turvalaitteella,

New Acqua Stop, joka estää vuodot myös syöttöletkun

rikkoutumisen tapauksessa.

VAROITUS: VAARALLINEN JÄNNITE!

Veden syöttöletkua ei saa missään tapauksessa leikata, koska

se sisältää jännitteen alaisia osia.

Sähköliitäntä

Ennenpistokkeentyöntämistäpistorasiaanvarmista,että:

• pistorasiaon maadoitettu ja että se on lain

vaatimusten mukainen;

• pistorasia kestääkoneen tehonenimmäiskuormituksen,

joka osoitetaan luukun kehyksessä sijaitsevassa teknisten

tietojen arvokilvessä

(katsokappalettaAstianpesukoneenkuvaus);

• syöttöjännite on luukunkehyksessä sijaitsevassa

arvokilvessä osoitettujen arvojen rajoissa;

• pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa.

Päinvastaisessa tapauksessa pyydä, että valtuutettu

teknikko vaihtaa pistokkeen

(katso Huoltoapu)

; älä käytä

jatkojohtoja tai haaroitusrasioita.

Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja

verkkopistorasian on sijaittava siten, että ne voidaan saavuttaa

helposti.

Johtoa ei saa taittaa eikä se ei saa joutua puristuksiin.

Mikäli sähkönsyöttöjohto on vahingoittunut, se on

vaihdatettava välittömästi valmistuttajalla tai valtuutetulla

huoltoliikkeellä, jotta voidaan välttää kaikki mahdolliset riskit.

(Katso Huoltoapu)

Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä

määräyksiä ei noudateta.

Sijoittaminen ja vaaitus

1.Asennalaitetasaiselle ja kovalle lattialle. Tasoita

epätasaisuudet ruuvaten etutukijalkoja auki tai kiinni, kunnes

laite on vaakatasossa. Huolellinen vaaitus antaa vakautta sekä

estää tärinää ja äänekkyyttä.

2. Ennen kuin upotat astianpesukoneen paikalleen liimaa

läpinäkyvä tarraliuska puisen tason alle sen suojaamiseksi

mahdolliselta tiivistyvältä vedeltä.

3.Sijoitaastianpesukonesiten,ettäsen sivulaidat tai

takalaita koskettavat viereisiä huonekaluja tai seinää.

Laite voidaan myös upottaa jatkuvan työtason alle

(katso

asennusohjelappua)

.

4.Taemmantukijalansäätämiseksi käsittele punaista,

astianpesukoneen alla etukeskiosassa sijaitsevaa,

kuusikulmaistaholkkiakuusiokoloavaimella(8mm)kiertäen

myötäpäivään korkeuden lisäämiseksi ja vastapäivään sen

vähentämiseksi.

(katso ohjelappua, joka on asiakirjojen

liitteenä)

Asennus

MIN 40 cm

MAX 80 cm

50

FI

Kone on varustettu äänimerkeillä/äänillä, jotka ilmoittavat

tapahtuneen käskyn: käynnistys, jakson loppu, ym..

Ohjauspaneelissa/näytöllä olevat tunnukset/merkkivalot/ledit

voivat vaihtaa väriä, vilkkua tai palaa kiinteänä.

Näytöllä näytetään hyödyllisiä tietoja, jotka koskevat

asetettua jaksoa, pesun/kuivauksen vaihetta, jäljellä olevaa

aikaa, lämpötilaa, ym... ym...

Tekniset tiedot

Mitat

Leveys, cm: 44,5

Korkeus, cm: 82

Syvyys, cm: 55

Täyttömäärä 10 hengen perusastiasto

Syöttöveden paine

0,05 - 1MPa (0,5 - 10 bar)

7,25 – 145 psi

Syöttöjännite katso arvokilpi

Kokonaisottoteho katso arvokilpi

Sulake katso arvokilpi

Tämä astianpesukone

noudattaa seuraavia Euroopan

yhteisön direktiivejä:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE(WEEE)

Varoituksia ensipesuun

Asennuksenjälkeenpoistakoreissaolevatpehmustepalatja

yläkorin varmistuskuminauhat

(mikäli olemassa).

Vedenpehmentimen asetukset

Ennen ensimmäisen pesun käynnistämistä aseta veden

kovuus vesijohtoverkon mukaan.

(katso kappaletta Huuhte-

lukirkaste ja elvytyssuola)

Vedenpehmentimen ensimmäinen täyttö on suoritettava ve-

dellä, tämän jälkeen laita noin 1 kg elvytyssuolaa; on nor-

maalia, että vettä valuu ulos.

Käynnistä pesujakso välittömästi tämän jälkeen.

Käytä ainoastaan erityistä astianpesukoneille tarkoitettua

suolaa.

Lisäämisen jälkeen SUOLAN PUUTTUMISEN merkkivalo

sammuu.

Suolasäiliön täyttämättä jättäminen voi vahingoittaa veden

pehmennintä ja lämmittävää elementtiä.

FI

51

Kokonaiskuva

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

1. Yläkori

2. Ylempi suihkuvarsi

3. Kääntyvät väliseinämät

4. Korin korkeuden säädin

5. Alakori

6. Alempisuihkuvarsi

7. Ruokailuvälinekori

8. Pesusuodatin

9. Suolasäiliö

10. Pesuainelokerot ja huuhtelukirkastesäiliö

11. Arvokilpi

12. Ohjauspaneeli

näppäin Lisätoiminto Multizone

merkkivalo

Huuhtelukirkaste puuttuu

merkkivalo Suola puuttuu

merkkivalo Lisätoiminto Multizone

merkkivalo Lisätoiminto

Viivästetty käynnistys

Monitoimitabletit (Tab) - näppäin ja merkkivalo

Valaistu osoitin

ohjelman numerolle ja

jäämäajalle

Viivästetyn

käynnistyksen näppäin

Ohjelman valintanäppäin

Näppäin ja

merkkivalo

On-Off/Reset

Extra Dry - näppäin ja merkkivalo

Turbo - näppäin ja merkkivalo

52

FI

Elvytyssuola ja

huuhtelukirkaste

Käytä ainoastaan erityisiä konepesuaineita. Älä käytä

ruoka- tai teollisuusuolaa.

(Noudatapakkauksenohjeita).

Jos käytetään monitoimituotetta, suositellaan kuitenkin

lisäämään suolaa erityisesti, jos vesi on kovaa tai erittäin

kovaa.

(Noudatapakkauksenohjeita).

Jos ei lisätä suolaa eikä huuhtelukirkastetta, on normaalia,

että SUOLAN PUUTTUMISEN ja HUUHTELUKIRKASTEEN

PUUTTUMISEN merkkivalot pysyvät päällä.

Elvytyssuolan laittaminen

Suolankäyttö estää KALKIN muodostumisen astioihin ja

astianpesukoneen toiminnallisiin osiin.

•Ontärkeää,etteisuolasäiliötäpäästetäkoskaantyhjäksi.

•Ontärkeääsuorittaavedenkovuudenasetus.

Suolasäiliö sijaitsee astianpesukoneen alaosassa

(katso Kuvaus)

jaseontäytettävä:

•kun ohjauspaneeliinsyttyySUOLAN PUUTTUMISEN

merkkivalo;

•katsoriittävyysvedenkovuudentaulukossa.

1. Vedä alakori ulos ja ruuvaa säiliön korkki irti kiertäen

vastapäivään.

2.Vainensikäyttöävarten:täytäsäiliö

vedellä reunoja myöten.

3.Asetapaikalleentoimitettusuppilo

(katso kuvaa)

ja täytä säiliö suolalla

laitoja myöten (noin 1 kg). On

normaalia, että vesi läikkyy hieman yli.

4.Poista suppilo sekä suolajäämät

aukon suulta; huuhtele korkki

juoksevan veden alla ennen sen ruuvaamista kiinni.

Suositellaan, että tämä toimenpide suoritetaan jokaisen suolan

lisäyksen yhteydessä.

Sulje korkki hyvin, jotta säiliöön ei pääse pesuainetta pesun

aikana (se voisi vahingoittaa pysyvästi veden pehmennintä).

Kun on lisättävä suolaa, suositellaan tekemään kyseinen

toimenpide ennen pesun käynnistämistä.

Veden kovuuden asettaminen

Jotta saavutetaan vedenpehmentimen optimaalinen toimintatulos,

on ehdottomasti suoritettava veden kovuuden säätö asunnon

veden kovuuden mukaan. Tämä tieto voidaan saada paikalliselta

vesilaitokselta.Asetettu arvo vastaa keskimääräistäveden

kovuutta.

•KäynnistäastianpesukonenäppäimelläON/OFF

•SammutanäppäimelläON/OFF

•Pidä painettuna näppäintä P 5 sekuntia, kunnes kuulet

äänimerkin.

•KäynnistänäppäimelläON/OFF

•Vilkkuutämänhetkisenvalintatasonnumerojasuolanmerkkivalo.

•PainanäppäintäP valitaksesi halutun kovuuden tason

(katso

kovuuksien taulukkoa).

•SammutanäppäimelläON/OFF

•Asetussuoritettuloppuun!

Veden kovuuksien taulukko

Keskimääräinen

riittävyys

suolasäiliölle 1

päivittäisen pesun

kanssa

taso °dH °fH mmol/l kuukautta

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 kuukautta

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 kuukautta

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 kuukautta

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 kuukautta

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 viikkoa

Väillä 0°f - 10°f suositellaan, ettei käytetä suolaa.

Asetuksella 5 kestoaika voi pidentyä. (°dH = saksalaisina

kovuusasteina-°fH=ranskalaisinakovuusasteina-mmol/l

=millimoolia/litra)

Huuhtelukirkasteen lisääminen

Huuhtelukirkaste helpottaa astioiden KUIVAUSTA.

Huuhtelukirkastesäiliöontäytettävä:

• kun ohjauspaneeliin/näytölle syttyy merkkivalo

HUUHTELUKIRKASTEPUUTTUU

• kunoptinenosoitin,jokasijaitseesäiliön“E” luukussa, muuttuu

tummasta läpinäkyväksi.

1.Avaasäiliökiertäenkorkkia“G”

vastapäivään.

2. Kaada huuhtelukirkaste varovasti,

jotta se ei loisku yli. Mikäli tapahtuu

näin, puhdista loiskeet välittömästi

kuivalla rievulla.

3.Ruuvaakorkkikiinni.

Älä KOSKAAN kaada

huuhtelukirkastetta suoraan altaan sisälle.

Säädä huuhtelukirkasteen annostelu

Jos et ole tyytyväinen kuivaustulokseen, on mahdollista säätää

huuhtelukirkasteen annostelua. Käännä säädintä “F”. Voidaan

asettaajopa 4 eri tasoa astianpesukoneen mallista riippuen.

Asetettuarvovastaakeskimääräistätasoa.

• jos astioissa on havaittavissa sinertäviä juovia, aseta

pienempiä numeroita kohden (1-2).

• jos on havaittavissa vesipisaroitatai kalkkiläikkiä, aseta

isompianumeroitakohden(3-4).

FI

53

Korien täyttäminen

Ehdotuksia

Ennen korien täyttämistä astiat on puhdistettava ruuan tähteistä

sekä lasit ja astiat on tyhjennettävä niihin jääneistä nesteistä. Niitä

ei tarvitse huuhdella juoksevan veden alla.

Asetaastiatsiten, ettänepysyvätvakaastipaikallaaneivätkä

kaadu, aseta astioiden avautumispuoli alaspäin sekä kuperat

ja koverat osat kaltevaan asentoon siten, että sallitaan veden

saavuttaa kaikki pinnat ja valua pois.

Muista varoa, etteivät kannet, kahvat, pannut ja kulhot estä

suihkuvarsienliikettä.Asetapienetesineetruokailuvälinekoriin.

Muoviset astiat ja tarttumattomat pannut pyrkivät pidättämään

vesipisaroita enemmän ja siten niiden kuivausaste on alhaisempi

kuin keraamisten tai teräksisten astioiden.

Kevyet esineet (kuten muoviset säilytysastiat) on sijoitettava

mieluiten yläkoriin ja asetettava siten, että ne eivät pääse

liikkumaan.

Täyttämisen jälkeen on varmistettava, että suihkutinvarret pyörivät

vapaasti.

Alempi kori

Alempaankoriin voidaan laittaa kattiloita,kansia,lautasia,

salaattikulhoja, ruokailuvälineitä, ym...

Lautaset ja isot kannet on asetettava mieluiten korin reunoille.

Suositellaan asettamaan erittäin likaiset astiat alakoriin, koska

tällä alueella vesisuihku on voimakkaampi ja sallii parempien

pesutulosten saavuttamisen.

Alakorion varustettu kallistuvilla

lohkoilla, joita voidaan käyttää

pystysuorassa asennossa lautasten

tukemiseen tai vaakasuorassa

asennossa (laskettuina) kattiloiden

ja salaattikulhojen asettamiseksi

kätevämmin.

Alakori on varustettu erityisellä

irrotettavalla Space Zone -tuella ,

joka sijaitsee korin takaosassa ja

jonka avulla voidaan tukea pannut

tai vuoat pystysuorempaan asentoon niiden vaatiman tilan

pienentämiseksi.

Sen käyttämiseksi riittää, että otat kiinni värillisestä kahvasta ja

vedät ylöspäin kiertämällä sitä eteenpäin.

Ruokailuvälinekori

Ruokailuvälinekorionvarustettuyläritilöilläruokailuvälineiden

asettelemiseksi helpommin. Se on asetettava ainoastaan

alakorin etuosaan.

Ylempi kori

Lastaa yläkoriin herkät ja kevyet

astiat:lasit,kupit,pikkulautaset,

matalat salaattikulhot.

Vaihtuva-asentoiset väliseinämät

Sivuväliseinämät voidaan sijoittaa kolmelle eri korkeudelle, jotta

optimoidaan astioiden asettelu korissa olevaan tilaan.

Jalalliset lasit voidaan asettaa vakaasti

väliseinämille työntäen lasin jalka

asianmukaiseen aukkoon.

Kuivumisen optimoimiseksi aseta

väliseinämät kaltevampaan asentoon.

Kaltevuuden muuttamiseksi nosta

väliseinämää, siirrä sitä hieman ja

aseta haluttuun asentoon.

54

FI

Säädä yläkorin korkeus

Yläkorinkorkeuttavoidaansäätää:asetaseyläasentoon,kun

haluat sijoittaa alakoriin suurikokoisia astioita; ala-asentoon

hyödyntääksesi väliseinämien tai kallistuvien lohkojen

yläosaan antamaa tilaa.

Ehdottomasti älä koskaan säädä korkeusasentoa, kun teline

on lastattu.

Älä KOSKAAN nosta tai laske koria vain yhdeltä puolelta.

Jos kori on varustettu toiminnolla Lift-Up

(katso kuvaa)

, nosta

koria tarttuen sen reunoilta ja siirrä sitä ylöspäin. Palataksesi

ala-asentoon paina vipuja (A) korin reunoilla ja ohjaa sen

laskeutumista alas.

Sopimattomat astiat

• Puisetruokailuvälineet

• Koristellutherkät lasit, taidetuotteet ja antiikkiastiat. Niiden

koristelut eivät ole riittävän kestäviä.

• Synteettisestämateriaalistaolevatosat, jotka eivät kestä

kuumaa.

• Kuparistataitinastavalmistetutastiat.

• Astiat,joissaonlikajäämiätuhkasta,talista,voiteluöljystätai

musteesta.

Lasin koristelut, alumiiniset tai hopeiset osat saattavat muuttaa

väriään ja haalistua pesun aikana. Myös jotkut lasityypit

(esimerkiksi kristallituotteet) voivat muuttua himmeiksi useiden

pesukertojen jälkeen.

Lasin ja astioiden vahingoittuminen

Syyt:

•Lasintyyppisekälasinvalmistusmenetelmä.

•Pesuaineenkemiallinenkoostumus.

•Huuhteluohjelmanvedenlämpötila.

Suositus:

•Käytä ainoastaanlasejaja posliinia,joiden valmistaja takaa

niiden kestävän pesukoneessa pesua.

•Käytähellääastianpesuainetta

•Poista astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneesta

mahdollisimman nopeasti ohjelman loppumisen jälkeen.

Kolmas liukuva kori

Yläkori on varustettu kolmannella liukuvalla korilla jota voidaan

käyttää ruokailuvälineille sekä sellaisille astioille, jotka ovat

kooltaan pieniä.

Parhaan pesutuloksen takaamiseksi älä laita alustan alle

suurikokoisia astioita. Kolmas kori on irrotettavissa.

(katso kuvaa)

FI

55

Pesuaineen laittaminen

Hyvä pesutulos riippuu myös pesuaineen oikeasta

annostelusta, liika pesuaine ei pese tehokkaammin vaan

saastuttaa ympäristöä.

Annostelua voidaan muuttaa likaisuusasteen mukaan.

Yleensä normaalilikaisille astioille käytä noin 25 grammaa

(jauhemaista pesuainetta) tai 25ml (nestemäistä pesuainetta).

Tabletteja käytettäessä riittää yksi.

Jos astiat ovat vain hieman likaisia tai ne on huuhdeltu

vedellä etukäteen, alenna huomattavasti käytettävää

pesuainemäärää.

Hyvän pesutuloksen saamiseksi noudata myös pesuaineen

valmistajan antamia ohjeita.

Jos haluat lisätietoja, suosittelemme kääntymään

pesuainevalmistajien puoleen.

AvaapesuainesäiliökäsitellenpainikettaD; annostele pesuaine

ohjelmataulukonohjeidenmukaisesti:

•jauheenatainesteenä:lokerot

A (pesuaine pesua varten) ja B

(pesuaine esipesua varten)

•tabletteina:kunohjelmavaatii

1tabletin,laitaselokeroonA ja

sulje kansi C; kun ohjelma vaatii

2tablettia, laita toinen tabletti

altaan pohjalle.

3. Poista pesuainejäämät

lokeron laidoilta ja sulje kansi

C, kunnes se napsahtaa.

Pesuainelokerikko avautuu automaattisesti ohjelman mukaisesti

oikealla hetkellä.

Jos käytetään yhdistelmäpesuaineita, suositellaan käyttämään

lisätoimintoaTABS, jokasopeuttaapesuohjelman siten, että

saavutetaan aina paras pesu- ja kuivaustulos.

Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua

pesuainetta.

ÄLÄ KÄYTÄ käsinpesuun tarkoitettuja pesuaineita.

Pesuaineen liiallinen käyttö voi jättää vaahtojäämiä jakson

lopussa.

Parhaat pesu- ja kuivaustulokset saadaan käyttämällä

ainoastaan yhdistelmää, johon kuuluu pesuaine, nestemäinen

huuhtelukirkaste ja elvytyssuola.

Suositellaan käyttämään pesuaineita, jotka eivät

sisällä fosfaatteja tai klooria ja jotka ovat siten

ympäristöystävällisempiä.

Pesuaine ja

astianpesukoneen käyttö

Astianpesukoneen käynnistys

1.AvaaluukkujapainanäppäintäON-OFF.

2.Annostelepesuaine

(katso Pesuaineen laittaminen).

3.Täytäkorit

(katso Korien täyttäminen)

.

4.Valitseohjelmapestävienastioidenjaniidenlikaisuusasteen

mukaisesti

(katso ohjelmataulukkoa)

painaen näppäintä P.

5. Valitse pesun lisätoiminnot.

(katso Erityisohjelmat ja

lisätoiminnot)

.

6. Käynnistä sulkien luukku.

7. Ohjelman loppu osoitetaan äänimerkeillä ja ohjelman numero

vilkkuunäytöllä.Avaaluukku,sammutalaitepainaenON-OFF-

näppäintä.

8.Odotamuutamaminuuttiennenastioidenpoistamista,ettet

polta itseäsi. Tyhjennä korit aloittaen alemmasta korista.

Sähköenergian kulutuksen vähentämiseksi tietyissä

olosuhteissa, kun konetta EI käytetä pitkään aikaan, se

sammuu automaattisesti.

Jos astiat ovat vain hieman likaisia tai ne on huuhdeltu vedellä

etukäteen, alenna huomattavasti käytettävää pesuainemäärää.

Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen

Jos on valittu väärä ohjelma, sitä voidaan muuttaa, jos se on

juurialkanut:avaaluukkuvaroenulostulevaahöyryäpainamalla

pitkäänON/OFF-näppäintä, kone sammuu. Käynnistä kone

uudelleenON/OFF-näppäimellä ja valitse uusi ohjelma sekä

mahdolliset lisätoiminnot, käynnistä sulkemalla luukku.

Astioiden lisääminen

Konetta sammuttamatta avaa luukku varoen ulostulevaa höyryä

jaasetaastiat.Suljeluukku:jaksojatkaatoimintaansa.

Vahingossa tapahtuneet keskeytykset

Jos luukku avataan pesun aikana tai tapahtuu sähkökatkos,

ohjelma keskeytyy. Se jatkuu keskeytyskohdasta, kun luukku

suljetaan tai sähkövirta palautuu.

56

FI

Ohjelmat

Ohjelmantiedotonmitattulaboratorio-olosuhteissaeurooppalaisenstandardinEN50242mukaisesti.

Eri käyttöolosuhteista riippuen ohjelmien kesto ja tiedot saattavat vaihdella.

Ohjelma Kuivaus Lisä-toiminnot

Ohjelmien

kesto h:min.

Veden kulutus

(l/jakso)

Energian

kulutus

(kWh/jakso)

1. Eco

Kyllä

Viivästetty käynnistys - Multizone

- Tab - Turbo - Extra Dry

9 0,74

2. 6th Sense

Kyllä

Viivästetty käynnistys - Multizone

- Tab - Turbo - Extra Dry

01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 tunti (1 Hour)

Ei

Viivästetty käynnistys - Multizone

- Tab

01:00 13 0,95

4. Särkyvää

Kyllä

Viivästetty käynnistys - Multizone

- Tab - Turbo - Extra Dry

01:40 9 0,85

5. Pikapesu

Ei Viivästetty käynnistys - Tab 00:25 8 0,45

6. Overnight

Kyllä

Viivästetty käynnistys - Tab -

Extra Dry

03:30 13 0,85

7. Liotus

Ei Viivästetty käynnistys - Multizone 00:10 4 0,01

8. Tehopesu

Kyllä

Viivästetty käynnistys - Multizone

- Tab - Turbo

02:50 17 1,45

Ohjeita ohjelman valintaan ja pesuaineen annostelu

1. Normaalilikaisetastiat.Vakio-ohjelma,tehokkainohjelmayhdistetynenergianjavedenkulutuksenosalta

4g/ml**+21g/ml–1tabletti

(**Esipesunpesuainemäärä)

2. Käytä normaalilikaisille astioille, joissa on kuivuneita ruuantähteitä. Erityinen anturi arvioi likaisuustason ja säätää automaattisesti

vastaavan tehokkaimman ja taloudellisimman pesujakson.

4g/ml**+21g/ml–1tabletti

3. Hieman likaisille koneellisille, jotka tarvitsevat nopean peruskuivauksen.(Sopiva4hengenastiastolle)25g/ml–1tabletti

4. Jakso sopii aroille tuotteille, jotka ovat herkempiä korkeille lämpötiloille kuten lasit ja kupit.25g/ml–1tabletti

5. Nopeajaksokäytettäväksihiemanlikaistenastioidenkanssa,joissaeiolekuivuneitaruuantähteitä.(sopiva 2 hengen astiastolle)

21g/ml–1tabletti

6. Takaaparhaantuloksen.Sesopiikäytettäväksiyöllä.25g/ml–1tabletti

7. Myöhemmin pestäville astioille. Ei pesuainetta

8. Suositeltu ohjelma erittäin likaisille astioille, sopii erityisen hyvin kattiloille ja pannuille (älä käytä herkille astioille).

25g/ml–1tabletti

Valmiustilankulutustiedot:Kulutuspäällejätettynä-tilassa:5W-kulutuspoispäältä-tilassa:0,5W

03:10

FI

57

Lisätoiminto monitoimitabletit (Tab)

Tämä lisätoiminto optimoi pesu- ja kuivaustuloksen.

Käytettäessämonitoimitablettejapainanäppäintä

MONITOIMITABLETIT,tunnus/merkkivalosyttyy;lisäpainalluksella

poistetaan valinta.

Lisätoiminto ”Monitoimitabletit” pidentää ohjelman

kestoaikaa.

Erikoisohjelmat ja

lisätoiminnot

Huomaa:

ohjelmien”1 tunti jaPikapesu”parhaatpesu-jakuivaustulokset

saadaan noudattaen annettuja astiamääriä.

Kuluttaaksesi vähemmän vettä käytä astianpesukonetta vain

täyteen lastattuna.

Huomautus testauslaitoksille: yksityiskohtaisten tietojen

saamiseksivertailevanENtestin ehdoista, lähetä pyyntö

sähköpostiosoitteeseen:[email protected]

Pesun lisätoiminnot

Jos lisätoiminto ei sovi yhteen valitun ohjelman kanssa (katso

ohjelmataulukko), vastaava merkkivalo vilkkuu nopeasti 3

kertaa ja voit kuulla äänimerkkejä.

Lisätoiminto Viivästetty käynnistys (Start

Delay)

On mahdollista viivästää ohjelman käynnistystä 1 - 12

tuntia:

1.Paina VIIVÄSTETYN KÄYNNISTYKSEN näppäintä: näytöllä

näkyy vastaava tunnus; jokaisella seuraavalla painalluksella

lisätään aikaa (1h, 2h, jne. aina 12 h saakka) valitun ohjelman

käynnistykseen.

2.Valitseohjelmajasuljeluukku:alkaakäänteinenlaskenta;

3.Asetetunajankuluttuaumpeenmerkkivalosammuujaohjelma

käynnistyy.

Viivästyksen muuttamiseksi ja uuden, lyhyemmän ajan

valitsemiseksipainaVIIVÄSTETYNKÄYNNISTYKSENnäppäintä.

Sen nollaamiseksi paina näppäintä peräkkäin niin monta kertaa,

että viivästetyn käynnistyksen merkkivalo sammuu. Ohjelma

käynnistyy, kun luukku suljetaan.

Viivästettyä käynnistystä ei voida asettaa jakson

käynnistymisen jälkeen.

Turbolisätoiminto (Turbo option)

Tämä lisätoiminto mahdollistaa pääasiallisten ohjelmien

kestoajan lyhentämisen säilyttäen samat toiminnot pesussa ja

kuivauksessa.

Ohjelman valinnan jälkeen paina näppäintä Turbo ja merkkivalo

syttyy. Lisätoiminnan kytkemiseksi pois päältä, paina uudelleen

samaa näppäintä.

Lisätoiminto ylimääräinen kuivaus (Extra Dry

option)

AstioidenkuivauksenparantamiseksipainaExtraDry-näppäintä,

merkkivalo syttyy ja lisäpainalluksella lisätoiminnan valinta

peruutetaan.

Korkeampi lämpötila loppuhuuhtelun aikana ja pidennetty

kuivausjakso mahdollistavat paremman kuivaustuloksen.

Extra Dry Option (Lisätoiminto ylimääräinen kuivaus)

pidentää ohjelman kestoaikaa.

Lisätoiminto Multizone

Jos astioita on vähän, voidaan valita puolitäyttö ja näin

säästetään vettä, energiaa sekä pesuainetta. Valitse

ohjelma,painaMULTIZONEnäppäintäperäkkäin:valittuakoria

vastaava merkkivalo syttyy ja aktivoidaan pesu ainoastaan

yläkorille tai ainoastaan alakorille.

Muista asettaa astiat ainoastaan yläkoriin tai alakoriin ja

puolittaa käytettävä pesuainemäärä.

Light Point

Jotkut astianpesukonemallit on varustettu vihreällä valaistulla

osoittimella, joka sijaitsee luukun ja keittiötason välisessä

tilassa ja jonka tehtävänä on osoittaa käynnissä olevan

ohjelman eteneminen. On mahdollista valita yksi seuraavista

toimintatavoista:

a) Toiminto pois päältä

b)Jaksonkäynnistyessävalosyttyymuutamaksisekunniksi,se

pysyy sammuneena jakson aikana ja se vilkkuu jakson lopussa

(esiasetettu tapa)

c) Valo palaa jakson aikana ja vilkkuu jakson lopussa. Jos

asetetaan viivästetty käynnistys, valo syttyy ensimmäisten

sekuntien ajaksi tai koko käänteisen laskennan ajaksi sen

mukaanonkoasetettutapab)vaitapac).

Valo sammuu jokaisen luukun avaamisen yhteydessä.

Suosituimman tavan valitsemiseksi käynnistä kone ja pidä

painettuna näppäintä P, kunnes näytölle tulee näkyviin yksi

kolmesta kirjaimesta, paina näppäintä P, kunnes saavutetaan

haluttu kirjain (tai tapa), pidä painettuna näppäintä P valinnan

vahvistamiseksi.

58

FI

Huolto ja hoito

Veden ja sähkövirran pois sulkeminen

• Suljevesihana jokaisen pesun jälkeen,jottavältetään

vuotovaara.

• Irrotapistokesähköpistorasiastakonettapuhdistaessasi

sekä huoltotoimenpiteitä suoritettaessa.

Astianpesukoneen puhdistaminen

• Ulkopintajaohjauspaneelivoidaanpuhdistaapehmeällä

veteenkostutetullaliinalla.Äläkäytäliuottimia

tai hankaavia aineita.

• Sisäallasvoidaanpuhdistaamahdollisistatahroistaliinalla,

joka on kostutettu vedellä ja pienellä etikkamäärällä.

Ikävien hajujen välttämiseksi

• Jätäluukkuainahiemanavoimeksi,jottakosteushaihtuu.

• Puhdistasäännöllisesti luukun ja pesuainelokeroiden

tiivisteet kostealla sienellä. Siten voidaan välttää

ruuantähteiden kerääntymät, jotka aiheuttavat helposti

ikävää hajua.

Suihkuvarsien puhdistaminen

Voi tapahtua, että ruuantähteet tarttuvat suihkuvarsiin tukkien

reiät,joistavedentulisitullaulos:ajoittainonhyvätarkistaa

ja puhdistaa ne ei-metallisella harjalla.

Molemmat suihkuvarret ovat purettavissa.

Ylemmän suihkuvarren

irrottamiseksi tulee ruuvata

irti muoviholkki kiertäen

vastapäivään. Ylempi suihkuvarsi

tulee asentaa takaisin siten, että

ylöspäin osoittaa puoli, jossa on

enemmän reikiä.

Alempisuihkuvarsipoistetaan

vetäen ylöspäin.

Syöttöveden suodattimen puhdistus

Mikäli vesiletkut ovat uusia tai ne ovat olleet pois käytöstä

pidemmän aikaa, ennen liitännän suorittamista anna veden

juosta letkujen läpi varmistaaksesi, että ne ovat puhtaat ja

ettei niissä ole tukoksia. Mikäli tätä varotointa ei suoriteta,

on olemassa vaara, että veden sisääntulokohta tukkiutuu

vahingoittaen astianpesukonetta.

Puhdista hanan ulostulossa sijaitseva syöttöveden suo

-

datin säännöllisin väliajoin.

- Sulje vesihana.

-Ruuvaaaukiveden syöttöletkun pää, poista suodatin ja

puhdista se hellävaraisesti juoksevan veden avulla.

- Laita suodatin takaisin ja ruuvaa letku kiinni.

Suodattimien puhdistaminen

Suodattava yksikkö muodostuu kolmesta suodattimesta, jotka

puhdistavat pesuveden ruuantähteistä laskien sen takaisin

kiertoon:hyvänpesutuloksensaamiseksinetuleepuhdistaa.

Puhdista suodattimet säännöllisin väliajoin.

Astianpesukonettaei tule käyttää ilmansuodattimiatai

suodatin irrallisena.

•Muutamanpesukerranjälkeentarkistasuodattavayksikkö

ja tarpeen mukaan puhdista se huolellisesti juoksevan veden

alla ei-metallista harjaa käyttäen ja noudattaen alla kuvattuja

ohjeita:

1. kierrä myötäpäivään sylinterimäistä suodatinta C ja vedä

se ulos (kuva 1).

2. Poista suodatinkuppi B painaen kevyesti sivusiivekkeitä

(Kuva 2);

3.IrrotaruostumatonsuodatinlautanenA(kuva3).

4. Tarkista allas ja poista mahdolliset ruokajäämät. ÄLÄ

POISTA KOSKAAN pesupumpun suojusta

(väriltään musta

osa)(Kuva4).

Suodattimien puhdistuksen jälkeen asenna suodattava

yksikkö takaisin ja yhdistä se oikein sen istukkaan; tämä

on erittäin tärkeää astianpesukoneen hyvän toiminnan

takaamiseksi.

Jos olet poissa pitkän aikaa

• Irrotasähköliitännätjasuljevesihana.

• Jätäluukkupuoliavoimeksi.

• Palattuasisuoritaensimmäinenpesuilmanastioita.

FI

59

Häiriöt ja korjaustoimet

Mikäli laitteessa on havaittavissa toimintahäiriöitä, tarkista seuraavat kohdat ennen huoltoapuun soittamista.

Häiriöt: Mahdolliset syyt / Ratkaisu:

Astianpesukone ei

käynnisty tai se ei vastaa

ohjauskäskyihin

• Vesihana ei ole auki.

• Sammuta kone ON/OFF-näppäimellä, käynnistä se uudelleen noin minuutin kuluttua ja aseta

ohjelma.

• Pistoke ei ole kunnolla työnnetty sähköpistorasiaan tai vaihda sähköpistorasiaa.

• Astianpesukoneen luukku ei ole kunnolla kiinni.

Luukku ei sulkeudu

• Tarkista, että korit on työnnetty kunnolla pohjaan saakka.

• Lukko on lauennut; työnnä luukkua voimakkaasti kunnes kuulet napsahduksen.

Astianpesukone ei poista

vettä.

• Pesuohjelma ei ole päättynyt vielä.

• Veden poistoletku on taittunut

(katso Asennus).

• Lavuaarin poistoaukko on tukkiutunut.

• Suodatin on tukkiutunut ruuantähteistä.

• Tarkista poistoletkun korkeus.

Astianpesukone on äänekäs. • Astiat törmäilevät toisiinsa ja suihkuvarsiin. Aseta astiat oikein ja tarkista, että suihkuvarret

pyörivät vapaasti.

• Liikaa vaahtoa: pesuainetta ei ole annosteltu oikein tai se ei sovellu konepesuun.

(katso

Pesuaine ja Astianpesukoneen käyttö).

Älä esipese astioita käsin.

Astioihin ja laseihin on

jäänyt kalkkijäämiä tai ohut

valkoinen päällyskerros.

• Puuttuu elvytyssuola.

• Ei ole suoritettu veden kovuuden asetusta; lisää arvoja.

(katso Elvytyssuola ja

huuhtelukirkaste).

• Suolan ja huuhtelukirkasteen säiliön korkki ei ole kunnolla kiinni.

• Huuhtelukirkaste on loppunut tai annostelu on riittämätön.

Astioissa ja laseissa on

sinertäviä juovia tai läikkiä.

• Huuhtelukirkasteen annostelu on liiallista.

Astiat eivät ole kuivia. • On valittu ohjelma ilman kuivausta.

• Huuhtelukirkaste on loppunut.

(katso Elvytyssuola ja huuhtelukirkaste).

• Huuhtelukirkasteen säätö ei ole sopiva.

• Astiat on valmistettu tarttumattomasta materiaalista tai muovista; vesipisaroiden läsnäolo on

normaalia.

Astiat eivät ole puhtaita. • Astioita ei ole asetettu oikein.

• Suihkuvarret eivät ole vapaita pyörimään, koska ne ovat astioiden lukitsemina.

• Pesuohjelma on liian kevyt

(katso Ohjelmat).

• Liikaa vaahtoa: pesuainetta ei ole annosteltu oikein tai se ei sovellu konepesuun.

(katso

Pesuaine ja Astianpesukoneen käyttö).

• Huuhteluaineen korkkia ei ole suljettu kunnolla.

• Suodatin on likainen tai tukkeutunut

(katso Huolto ja hoito).

• Puuttuu elvytyssuola

(katso Elvytyssuola ja huuhtelukirkaste).

• Varmista, että lautasten korkeus on sopiva korkin säädön kanssa.

• Suutinvarsien aukot ovat tukkeutuneet.

(katso Huolto ja hoito).

Astianpesukoneeseen ei tule

vettä

on lukkiutunut vilkkuvien merkkiva-

lojen kanssa

• Vesijohtoverkossa ei ole vettä tai hana on kiinni.

• Veden syöttöletku on taittunut

(katso Asennus).

• Suodattimet ovat tukkeutuneet; ne on ehdottomasti puhdistettava.

(katso Huolto ja hoito).

• Tyhjennys on tukkeutunut; se on ehdottomasti puhdistettava.

• Tarkistus- ja puhdistustoimenpiteiden suorittamisen jälkeen, sammuta astianpesukone ja kytke

se päälle sekä käynnistä uusi pesuohjelma.

• Jos ongelma jatkuu, sulje vesihana, irrota pistoke ja ota yhteys huoltopalveluun.

Sivu latautuu ...

Whirlpool ADG 522 X Käyttöohjeet

Whirlpool ADG 522 X Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat