Medisana RS 650 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

1

2

3

5

6

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise...........................

2 Wissenswertes...................................

3 Anwendung........................................

4 Verschiedenes...................................

5 Garantie.............................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information..............................

2 Useful Information.............................

3 Operating...........................................

4 Miscellaneous....................................

5 Warranty.............................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité........................

2 Informations utiles..............................

3 Utilisation............................................

4 Divers.................................................

5 Garantie.............................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza..........................

2 Informazioni interessanti....................

3 Modalità d’impiego.............................

4 Varie ..................................................

5 Garanzia ............................................

1

3

4

5

6

8

9

10

11

13

14

15

16

18

19

20

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..................

2 Informaciones interesantes.................

3 Aplicación............................................

4 Generalidades.....................................

5 Garantía...............................................

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança............................

2 Informações gerais..............................

3 Aplicação ............................................

4 Generalidades ....................................

5 Garantia ..............................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen........................

2 Wetenswaardigheden..........................

3 Het Gebruik..........................................

4 Diversen...............................................

5 Garantie................................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ...............................

2 Tietämisen arvoista ..............................

3 Käyttö ..................................................

4 Sekalaista ............................................

5 Takuu ...................................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ........................

2 Värt att veta .........................................

3 Användning ..........................................

4 Övrigt ...................................................

5 Garanti .................................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφλεα .......................

2 Χρήσιμες πληροφορίες ........................

3 Εφαρμογή ............................................

4 Διάφορα ...............................................

5 Εγγύηση ..............................................

21

23

24

25

26

28

29

30

31

33

34

35

36

38

39

40

41

43

44

45

46

48

49

50

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5

6

Rückenlehne

Kissen

Sitzkissen

Anschluss für Netzkabel/

EIN-/AUS-Schalter

Sitzäche

Steuergerät

DE

1

2

3

4

5

6

Backrest

Pillow

Seat cushion

Connection for power cable/ ON/OFF switch

Seating area

Control unit

GB

1

2

3

4

5

6

Respaldo

Almohada

Cojín

Conexión para el cable de red/

botón de encendido/apagado

Asiento

Control

ES

1

2

3

4

5

6

selkänoja

Tyyny

Istuintyyny

Virtajohdon liitäntä/

päälle-/pois -painikkeella

istuin

ohjauslaite

FI

1

2

3

4

5

6

Dossier

Coussin

Coussin de siège

Prise pour câble d’alimentation secteur/

interrupteur MARCHE/ARRÊT

Siége

Appareil de commande

FR

1

2

3

4

5

6

Schienale

Cuscino

Cuscino seduta

Connettore di alimentazione/

Tasto di accensione/spegnimento

Sedile

Dispositivo di comando

IT

1

2

3

4

5

6

Encosto para costas

Almofada

Almofada do assento

Saída para cabo de alimentação/

botão de LIGAR/DESLIGAR

Área de assento

Aparelho de comando

PT

1

2

3

4

5

6

Rugleuning

Kussen

Zitkussen

Aansluiting voor het snoer/

aan-/uitschakelaar

Zitvlak

Bedieningsapparaat

NL

1

2

3

4

5

6

Ryggstöd

Kudde

Sittdyna

Anslutning för elkabel/

PÅ-/AV-knappen

Sittyta

Fjärrkontroll

SE

1

2

3

4

5

6

Πλάτη

Μαξιλάρι

Μαξιλάρι καθίσματος

Σύνδεση καλωδίου/ διακόπτη On/Off

Κάθισμα

Μονάδα χειρισμού

GR

4

incl. in 88415

Sivu latautuu ...

8

9

0

q

w

e

r

t

Controlelampjes

Aan-/uitknop (zet de massagestoel aan/uit)

Upper knop (zet massage in de bovenrug aan/uit)

Lower knop (zet massage in de onderrug aan/uit)

Full knop (zet massage in de gehele rug aan/uit)

Instellen van de intensiteit van de massage

Weergave van gekozen intensiteitsniveau

USB-aansluiting (voor het opladen van apparaten)

NL

8

9

0

q

w

e

r

t

Indicadores luminosos de operação

Botão LIGAR/DESLIGAR (liga/desliga o aparelho)

Botão Upper (liga/desliga a função de massagem na área superior das costas)

Botão Lower (liga/desliga a função de massagem na área inferior das costas)

Botão Full (liga/desliga a função de massagem na área completa das costas)

Ajuste de intensidade para massagem

Indicação do nível de intensidade selecionado

Porta USB (para carregar aparelhos)

PT

8

9

0

q

w

e

r

t

Ένδειξη λειτουργίας

Πλήκτρο On/Off (ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη συσκευή)

Πλήκτρο Upper με LED (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ στο άνω μέρος της πλάτης)

Πλήκτρο Lower (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ στο κάτω μέρος της πλάτης)

Πλήκτρο Full (για απ-/ενεργοποίηση μασάζ σε ολόκληρη την πλάτη)

Ρύθμιση έντασης μασάζ

Ένδειξη επιλεγμένου επιπέδου έντασης

Σύνδεση USB (για φόρτιση συσκευών)

GR

8

9

0

q

w

e

r

t

Käyttötilan merkkivalo

PÄÄLLE-/POIS-painike (kytkee laitteen päälle ja pois)

Upper-painike (kytkee hieronnan päälle/pois päältä yläselän alueella)

Lower-painike (kytkee hieronnan päälle/pois päältä alaselän alueella)

Full-painike (kytkee hieronnan päälle/pois päältä koko selän alueella)

Hieronnan voimakkuuden säätö

Valitun voimakkuusasteen näyttö

USB-liitäntä (laitteiden lataukseen)

FI

8

9

0

q

w

e

r

t

Kontrollampa

PÅ-/AV-knapp (slår på/av apparaten)

Upper-knapp (slår på/av massage i det övre ryggområdet)

Lower-knapp (slår på/av massage i undre ryggområdet)

Full-knapp (slår på/av massage i hela ryggområdet)

Intensitetsinställning för massage

Indikering för den valda intensitetsnivån

USB-anslutning (för laddning av apparater)

SE

Sivu latautuu ...

36

1 Turvaohjeet

FI

TÄRKEÄT HUOMAUTUKSET!

SÄILYTÄ EHDOTTOMASTI!

Lue käyttöohje, erityisesti turvallisuusohjeet, huolellisesti

ennen laitteen käyttöä ja säilytä käyttöohje myöhempää käyt-

töä varten.

Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, tämä käyt-

töohje on ehdottomasti annettava mukana.

Merkkien selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Se sis-

ältää tärkeitä tietoja käyttöönotosta ja käsittelystä.

Lue koko käyttöohje. Tämän ohjeen noudattamatta

jättäminen voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai

laitevaurioihin.

VAROITUS

Näitä varoituksia on noudatettava,

käyttäjän loukkaantumisen tai laitteen vahingoit-

tumisen välttämiseksi.

LOT-numero Valmistaja

Suojattava kosteudelta!

Säilytettävä kuivassa!

Ainoastaan käyttöön sisätiloissa!

Suojausluokka I

HUOMIO

Näitä ohjeita on noudatettava,

jotta vältetään laitteen mahdolliset vauriot.

HUOMAUTUS

Nämä huomautukset antavat hyödyllistä lisätietoa

asennuksesta tai käytöstä.

virransyöttöön

• Ennen kuin yhdistät laitteen virtalähteeseen varmista, että tyyppikilpeen

merkitty verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Älä käytä laitetta muulla kuin alkuperäisellä verkkolaitteella.

• Älä käytä laitetta korkeataajuuksisten sähkömagneettisten lähettimien lä-

heisyydessä.

• Pidä verkkojohto ja laite etäällä kuumuudesta, kuumista pinnoista, kos-

teudesta ja nesteistä.

• Älä koskaan koske verkkopistoketta tai verkkokytkintä käsien ollessa mä-

rät tai kosteat tai seistessäsi vedessä.

• Laitteen sähköjännitettä johtavat osat eivät saa joutua kosketuksiin nes-

teiden kanssa.

• Älä tartu esineeseen, mikäli se putoaa veteen. Irrota verkkopistoke välit-

tömästi.

• Laite tulee kytkeä niin, että pääsy verkkopistokkeeseen on esteetön.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta välittömästi käytön jälkeen.

• Irrottaessa laite verkkovirrasta älä koskaan vedä verkkojohdosta, vaan aina verkko-

pistokkeesta!

• Älä kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta.

ennen laitteen käyttöä

• Tarkista johto ja laite ennen käyttöä huolellisesti mahdollisilta vaurioilta. Viallista

laitetta ei saa ottaa käyttöön.

• Älä käytä laitetta, mikäli laitteessa tai johdon osissa on näkyviä vaurioita, mikäli se

ei toimi moitteettomasti tai kun johto tai laite on kostea.

• Jos verkkojohto on vaurioitunut, sen saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa ainoas-

taan MEDISANA, valtuutettu jälleenmyyjä tai vastaava pätevä

henkilö.

37

1 Turvaohjeet

FI

laitteen käyttöön

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa ilmoitetun käyttötarkoituksen mukai-

sesti. Jos laitetta käytetään muihin käyttötarkoituksiin, takuu raukeaa.

• Älä jätä verkkovirtaan kytkettyä laitetta ilman valvontaa.

• Vältä koskettamasta laitetta suippokärkisillä tai terävillä esineillä.

• Älä koskaan sijoita ja/tai käytä laitetta sähköisen lämmitysuunin tai

muiden lämpölähteiden viereen.

• Älä seiso laitteen päälle.

• Käytä laitetta vain siellä, missä sen ympärille jää riittävästi tilaa ja il-

manvaihto on hyvä.

• Älä käytä hierontatoiminta yli 15 minuutin ajan. Liian pitkä hieronta voi

johtaa lihasten ja hermojen ärsyyntymiseen.

• Istuinkiinnikkeen ja ruuviliitäntöjen oikea istuvuus tulee tarkastaa en-

nen jokaista käyttökertaa.

• Älä aseta laitetta suoraan auringonpaisteeseen.

• Vältä sähköiskun vaara irrottamalla pistoke pistorasiasta seuraavissa

tapauksissa:

- kun käytön yhteydessä ilmenee häiriöitä

- jokaisen käytön jälkeen

- aina ennen laitteen puhdistusta ja hoitoa.

kunnossapitoon ja puhdistukseen

• Laite on huoltovapaa.

• Häiriöiden tapauksessa älä korjaa laitetta itse. Jos korjaat laitetta itse,

takuu raukeaa ja lisäksi seurauksena voi olla vakavia vaaroja (tulipalo,

sähköisku, loukkaantuminen). Vie laite korjattavaksi ainoastaan val-

tuutettuun huoltopisteeseen.

• Lapset eivät saa puhdistaa ja hoitaa laitetta ilman valvontaa.

erityishenkilöille

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (eivätkä alle 14 vuoden ikäiset lapset),

joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai hen-

kilöt, joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heitä valvoo turvallisuu-

desta vastuussa oleva henkilö, joka opastaa heitä laitteen käyttöön.

• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.

• Älä käytä laitetta lääketieteellisen toimenpiteen tueksi tai korvaamaan sitä.

Krooniset kivut ja oireet voivat pahentua.

• Älä käsittele kehon osia, joissa on turvotusta, palovammoja, tulehduksia,

ihottumaa, haavoja tai herkkiä kohtia.

• Älä käytä hierontalaitetta tai keskustele sen käytöstä ensin lää-

kärisi kanssa, mikäli:- olet raskaana, - jos sinulla on sydämen-

tahdistin, keinonivel tai

sähköinen implantti, - jos sinulla on yksi tai useampi seuraavista

sairauksista tai vaivoista:

verenkiertohäiriöitä, suonikohjuja, avohaavoja, ruhjevammoja,

ihovaurioita, laskimotukkotulehdus.

• Laitteen pinta on kuuma. Lämpöön heikosti reagoivien ihmisten

on käytettävä laitetta varoen.

• Mikäli tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämiellyttävältä, keskey-

tä käyttö ja keskustele

lääkärisi kanssa.

HUOMIO

Älä liikuta tuolia, kun pistoke on kytketty pisto-

rasiaan. Johto saattaa mennä poikki.

Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön eikä

se sovellu ammattikäyttöön tai lääketieteelliseen

käyttöön. Mikäli sinulla on terveyttä koskevia kysy-

myksiä, keskustele lääkärisi kanssa ennen tuolin

käyttöä.

Älä käytä hierontatuolia kosteissa tiloissa (esim. kyl-

py- tai suihkuhuoneessa).

VAROITUS

Kallistumisvaara – käsi- ja selkänojia ei saa kuormit-

taa toispuolisesti. Älä jätä lapsia tuoliin tai sen lähet-

tyville ilman valvontaa!

38

Kiitos

Tarkista ensin, että laite on täydellinen ja ettei siinä ole

vaurioita. Jos epäilet, älä ota laitetta käyttöön ja käänny

jälleenmyyjän tai huoltoliikkeen puoleen.

Toimitukseen sisältyy:

• 1 MEDISANA hierontatuoli RS 650

• 1 Virtajohdon

• 1 Käyttöohje

Pakkaukset ovat uudelleenkäytettäviä tai ne voidaan

palauttaa raaka-ainekiertoon. Hävitä pakkausmateriaali,

jota ei enää tarvita, asianmukaisesti. Jos havaitset pak-

kauksesta purettaessa kuljetusvaurion, ota välittömästi

yhteyttä jälleenmyyjään.

Kiitos luottamuksestasi ja onnittelut hankinnastasi!

Hierontatuoli FM 650 on MEDISANA:n valmistama

laatutuote. Jotta saat haluamasi tulokset ja voit nauttia

MEDISANA RS 650 -laitteesta pitkään, suosittelemme

lukemaan seuraavat käyttöön ja hoitoon liittyvät ohjeet

huolellisesti.

2.1

Pakkauk-

sen sisäl-

tö ja

pakkaus

VAROITUS

Huomioi, että pakkausmuovit eivät joudu lasten

käsiin. Ne aiheuttavat tukehtumisvaaran!

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

FI

3 Käyttö

Hierontatuolissa on automaattisesti ohjatut ohjelmat selän kolmelle eri

alueelle, voimakkuus on säädettävissä.

Älä käytä laitetta kauempaa kuin 15 minuuttia. Noin 15 minuutin kuluttua

laitteen virta sammuu automaattisesti. Anna laitteen jäähtyä aina kokonaan,

ennen kuin käytät sitä uudelleen.

1. Yhdistä hierontatuolin

4

johto virtalähteeseen ja laita sen pistoke pisto-

rasiaan. Varmista esteetön pääsy verkkopistokkeeseen. Kytke laitteen

virta päälle-/pois -painikkeella

4

.

2. Istu tuolin istuinosaan

5

ja tutustu laitteen toimintoihin.

3. Paina On/Off-painiketta

8

ja valitse yksi hierontatoiminnoista (painikkeet

0qw

).

Laitteen sammuttaminen

Paina On/Off-painiketta

8

. Hierontapäät siirtyvät alas parkkiasentoon.

Mikäli virransyöttö katkeaa hieronnan aikana, siirtyvät hie-

rontapäät takaisin parkkiasentoon kun virta jälleen kytke-

tään päälle.

39

3 Käyttö / 4 Lisätietoja

FI

3.1 Toiminnot

Hieronta

0qw

(automaattiset ohjelmat sisältävät seuraavat hierontatyyp-

it: hieronta, koputtelu, shiatsu, pyöröhieronta, taputteluhieronta ja ruot-

salainen hieronta)

Lower-painike (alaselälle)

0

Shiatsu-hierontapäät liikkuvat selän alaosassa edestakaisin pyörivin liikkein.

Suunta vaihtuu aina, kun laite on saavuttanut ääriasennon.

Upper-painike (yläselälle)

q

Shiatsu-hierontapäät liikkuvat selän yläosassa edestakaisin pyörivin liikkein.

Suunta vaihtuu aina, kun laite on saavuttanut ääriasennon.

Full-painike (koko selälle)

w

Shiatsu-hierontapäät ajavat parkkiasennosta selän alaosaan hieroen selkää

pyörivin liikkein. Kun alin asento on saavutettu, vaihtuu hierontapäiden su-

unta. Tämän jälkeen ne liikkuvat selän yläosaan. Yläosassa suunta jälleen

vaihtuu ja hierontapäät ajavat uudestaan alas jne...

Painamalla painiketta uudestaan hierontatoiminto sammuu.

Hieronnan voimakkuuden säätö

e

Tällä painikkeella valitset hieronnan voimakkuuden. Jokainen painallus nostaa

voimakkuutta (asteet 1 - 3). Korkeimmalta tasolta asetus siirtyy takaisin alim-

malle tasolle. Valittu taso näkyy näytössä

r

(1 - 3 valoa).

Nojatuolin kallistus

Nojatuolia voidaan kääntää 45 astetta vasemmalle ja oikealle.

4.1 Puhdistus ja hoito

• Ennen laitteen puhdistamista huolehdi, että laite on kytketty pois

päältä ja verkkojohto on irrotettu pistorasiasta. Puhdista jäähtynyt

laite ainoastaan kostealla ja pehmeällä liinalla.

• Älä missään tapauksessa käytä voimakkaita puhdistusaineita, kovia

harjoja, liuotinaineita tai alkoholia. Nämä voivat vahingoittaa tuolin

pintaa.

• Älä koskaan upota laitetta veteen puhdistettaessa ja varmista, ettei

laitteen sisään pääse vettä.

• Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on kuivunut kokonaan.

• Suorista kaapeli, mikäli se on kiertynyt.

4.2 Hävittämistä koskeva huomautus

4.3 Tekniset tiedot

Nimi ja malli

Virransyöttö

Tehontarve

Mitat

Paino

Tuotenumero

EAN-numero

Enimmäiskuormitettavuus 100 kg

Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Jo-

kainen käyttäjä on velvollinen toimittamaan kaikki sähkö- tai

elektroniset laitteet, sisälsivätpä ne haitallisia aineita tai ei, ko-

tipaikkansa keruupisteeseen tai myymälään, jotta ne voidaan

hävittää ympäristöystävällisesti. Ota hävittämiseen liittyen yh-

teyttä kotikuntasi viranomaisiin tai jälleenmyyjään.

Pidätämme oikeuden teknisiin ja muotoon liittyviin muutoksiin jatkuvan

tuotekehityksen puitteissa.

Käyttöohjeen ajantasainen versio on saatavilla sivustolla www.medisana.com

:

MEDISANA Lounge-nojatuoli RS 650

220-240 V, 50/60 Hz

100 W

n. 92 x 61 x 105 cm

n. 28 kg

88414/88415

40 15588 88414 6/ 4015588 88415 3

45°

40

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

5 Takuu

FI

Takuu- ja korjausehdot

Ota takuutapauksissa yhteyttä erikoisliikkeeseen tai suoraan huoltopisteeseen.

Jos laite on lähetettävä, ilmoita vika ja liitä mukaan ostokuitin kopio.

Tällöin sovelletaan seuraavia takuuehtoja:

1. Myönnämme MEDISANA-tuotteille kolmen vuoden takuu ostopäivästä.

Ostopäivä on todistettava takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista aiheutuvat puutteet korjataan takuuajan sisällä maksutta.

3. Takuusuoritus ei pidennä takuuaikaa laitteen tai vaihdettujen osien osalta.

4. Takuun ulkopuolella ovat:

a. Kaikki vauriot, jotka ovat syntyneet asiattoman käytön, kuten esim. käyttöohjeen huomio-

imatta jättämisen, seurauksena.

b. Vauriot, jotka ovat syntyneet ostajan tai kolmannen osapuolen tekemän kunnostuksen tai

kajoamisen seurauksena.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai lähetettäessä

huoltopisteeseen.

d. Lisävarusteet, jotka kuluvat normaalisti.

5. Vastuu suorista ja välillisistä vahingoista, jotka syntyvät

laitteen vuoksi, suljetaan pois myös silloin, kun laitteen vaurio todetaan takuuseen

sisältyväksi.

Huollon osoite on erillisessä liitteessä.

Sivu latautuu ...

Medisana RS 650 Omistajan opas

Medisana RS 650 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit