Kenwood KMC030 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

sivu 65 käyttöohjeet

Onnittelut Kenwood-ostoksen johdosta! Koneeseenne kuuluu niin suuri määrä erilaisia laitteita, että

se on todellakin paljon enemmän kuin pelkkä vatkain. Tämä yleiskone on alansa viimeisintä huutoa

j

a toivotamme teille miellyttäviä työhetkiä sen parissa.

V

ahva. Luotettava. Monipuolinen. Kenwood.

sayfada

71 kullanım yönergeleri

K

enwood karı…tırıcıyı seçtiòiniz için tebrikler. Kenwood'un kapsamlı ek parça dizisi istediòiniz

yiyeceòi hazırlama olanaòı verir. Kenwood yalnızca bir karı…tırıcı aygıt deòil, mutfak sanatı

aracıdır. Zevkle kullanınız.

Kenwood saòlam, güvenilir ve kullanı…lıdır.

str. 77 návod k pou¥ití

Blahop¡ejeme Vám ke koupi spot¡ebiïe znaïky Kenwood. Díky •irokému sortimentu

dodávaného p¡íslu•enství jste zakoupili víc, ne¥ jen kuchyñskƒ strojek. Získali jste •piïkovƒ

kuchyñskƒ robot. Vê¡íme, ¥e Vám bude dob¡e slou¥it.

R

obustní. Spolehlivƒ. Univerzální. Kenwood.

oldal 83 használati utasítás

Köszöntjük a Kenwood vásárlói körében! Az Ön által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható

változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz. Reméljük, örömmel

használja majd.

Ellenálló, megbízható, sokoldalú - Kenwood.

str.

89 instrukcje

Gratulujemy zakupu Kenwooda. Majåc tak szeroki asortyment narzëdzi jest on wiëcej, ni¯

malakserem. Jest on dzie¢em bie¯åcej sztuki kuchennej. Mamy nadziejë, ¯e sië Paæstwu

spodoba.

Mocny. Niezawodny. Uniwersalny. Kenwood.



95  

      Kenwood.     

           ,    

    .     .

. . . Kenwood.

strana

101 pokyny

Blahoželáme vám ku kúpe výrobku značky Kenwood. Vďaka širokej škále dostupného

príslušenstva je to viac ako len obyčajný kuchynský robot. Je to najmodernejší kuchynský

prístroj. Dúfame, že z neho budete mať radosť.

Robustný. Spoľahlivý. Všestranný. Kenwood.

стор.

107 Посібник з експлуатації

Наші вітання у зв’язку з придбанням кухонного комбайну Kenwood. Завдяки великому

вибору насадок цей прилад стає не лише міксером. Це — найсучасніший кухонний

комбайн. Ми сподіваємося, що вам сподобається готувати за допомогою нашого

приладу.

Міцний. Надійний. Універсальний. Виробник - компанія Kenwood.

Suomi

Türkçe

Česky

Magyar

Polski

Ekkgmij

Slovenčina

´d°w

¢FKOLU‹ 311 ÅH∫W

≤NMµJr ´Kv ®d«¡ §NU“ ØOMuËœ. Ë±l ¢u≠d ¢AJOKW Ë«ßFW ØNcÁ ±s «∞LK∫IU‹, ≠Nu ∞Of ±πdœ îö©W. °q «≤t §NU“ ±D∂a

¨U¥W ≠w «∞dË´W Ë«ô¢IUÊ.«≤MU ≤Q±q ¢L∑FJr °t.

±∑Os, ±u£u‚, ±∑Fbœ «ôß∑FLUô‹, ØOMuËœ.

Українська

Sivu latautuu ...

turvallisuus

l

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

l

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

l

Kytke kone pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin

kiinnität tai irrotat työvälineet/lisälaitteet käytön jälkeen ja ennen

puhdistusta.

l

Pidä sormet kaukana liikkuvista osista ja paikalleen asetetuista

lisälaitteista.

l

Älä jätä konetta koskaan ilman valvontaa äläkä päästä lapsia

koneen lähettyville.

l

Älä käytä konetta jos siihen on tullut vikaa. Vie se tarkistettavaksi

tai korjattavaksi; katso kohtaa ‘huolto ja asiakaspalvelu’.

l

Koneessa ei saa käyttää lisälaitteita joita ei ole tarkoitettu siinä

käytettäviksi, eikä useampaa kuin yhtä laitetta saa käyttää samalla

kertaa.

l

Älä koskaan ylikuormita konetta suositeltua suuremmalla määrällä

aineksia kerrallaan.

l

Muista lukea kunkin laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet

ennen kuin käytät kyseistä laitetta.

l

Ole varovainen laitetta nostaessasi, sillä se on painava. Varmista

ennen nostamista, että kiinnitysvarsi on lukittuna ja että kulho,

työvälineet, lisälaiteistukoiden suojalevyt ja virtajohto ovat

kiinnitettyinä.

l

Älä anna virtajohdon roikkua siten, että lapsi voi tarttua siihen.

l

Älä anna moottoriosan, virtajohdon tai pistokkeen kastua.

l

Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen.

l

Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat

henkilöt voivat käyttää laitteita, jos heidät on koulutettu

käyttämään niitä turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen

aiheuttamat vaarat.

l

Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja sen

virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

l

Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella.

l

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön.

Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty

väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

ennen liittämistä verkkovirtaan

l

Varmista, että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran jännitettä.

l

VAROITUS: TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA.

l

Tämä laite täyttää EU-asetuksen 1935/2004 elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista

materiaaleista ja tarvikkeista.

ennen ensimmäistä käyttökertaa

1 Poista kaikki pakkausmateriaali.

2 Pese osat: katso kohtaa ‘huolto ja puhdistus’.

3 Työnnä ylimääräinen virtajohto koneen takana olevaan virtajohdon säilytyslokeroon.

tutustu Kenwood-yleiskoneeseen

65

Suomi

tutustu Kenwood-yleiskoneeseen

Voit ostaa lisävarusteita ottamalla yhteyden asiakaspalveluun.

l

aitteiden voimansiirtoistukat

 s

uurta nopeutta vaativille lisälaitteille

 päälle, keskelle kiinnittyvien lisälaitteiden istukka

 hitaammille laitteille

 kulhon käyttöosille

peruskone  vatkainpää

 l

ukitusvipu

 kulho

 kulhon kiinnitysosa

 vatkainpään käyttövipu

 n

opeuskytkin

 r

unko/moottori

 K-vatkain

 vispilä

 taikinakoukku

 k

aavin

 roiskesuoja

 kiintoavain

ohjauspaneeli

 ajastinnäyttö

 virtamerkkivalo

 ajanvähennyspainike

ajanlisäämispainike

kääntelypainike

käynnistys-/pysäytyspainike

66



m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



























min

sec







yleiskoneen vakio-osat ja niiden erilaisia

käyttömahdollisuuksia

K

-vatkain

l

S

opii kakkujen, pikkuleipien, voitaikinoiden, sokerikuorrutusten,

tuulihattutaikinan ja perunasoseen valmistukseen.

vispilä

l

Sopii kananmunien, kerman, ohukaistaikinan, sokerikakkutaikinan,

marenkiseoksen, juustokakun, vaahtojälkiruokien ja kohokasseosten

valmistukseen. Vispilää ei pidä käyttää raskaiden seosten, (esim.

r

asvan ja sokerin vaahdotus) valmistuksessa; se saattaisi vahingoittua.

taikinakoukku

l

Hiivataikinoiden valmistukseen.

yleiskoneen käyttö

1 K

äännä pään nostovipua myötäpäivään

 j

a nosta sekoituspäätä,

k

unnes se lukittuu.

Varmista, että kulhon kiinnike on asetettu oikein paikalleen siten, että -

symboli on yläasennossa.

työvälineen kiinnittäminen

2 Paina loppuun saakka  ja käännä.

3 A

seta kulho alustalle - paina alas ja käännä myötäpäivään



4 Kiinnitysvarsi lasketaan nostamalla sitä hieman ja kääntämällä kiinnitysvarren

nostovipua myötäpäivään. Kiinnitysvarsi lasketaan sitten lukittuun asentoon.

työvälineen irrottaminen

l

Käännä ja irrota.

5 Yhdistä sekoitin sähkövirtaan. Näytössä näkyy 88:88. Näyttö tyhjenee ja

virtamerkkivalo jää näkyviin.

6 Käännä nopeudenvalitsin  haluamaasi asentoon. Käynnistä sekoitin

painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta . Ajastin laskee ylöspäin 1

sekunnin askelin.

Nopeutta voidaan muuttaa koska vain sekoittimen ollessa toiminnassa.

7 Voit pysäyttää sekoittimen painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta .

Toiminta-aika tulee näkyviin. Jos laite käynnistetään uudelleen, ajastimen

laskeminen jatkuu, jos aikaa on kulunut vähemmän kuin 3 minuuttia. Jos

sekoitinta ei käytetä tänä aikana, näyttöön palaa 00:00.

Tärkeää: Jos sekoituspää nostetaan käytön aikana, sekoitin pysähtyy

automaattisesti eikä käynnisty uudelleen, ennen kuin sekoituspää on laskettu

alas. Laite käynnistyy uudelleen vasta, kun pää on laskettu alas ja käynnistys-

/pysäytyspainiketta on painettu.

sykäysasento

Voit valita sykäystoiminnon kääntämällä nopeudenvalitsinta vastapäivään -

asentoon. Sekoitin toimii suurimmalla nopeudella kunnes valitsin

vapautetaan. Kun valitsin vapautetaan, se palaa pienimpään asentoon ja

sekoitin pysähtyy.

Huomautus: Jos sekoitin on ajastetussa tilassa, sykäystoiminto ei ole

käytettävissä.

kääntelypainike

Kun painat kääntelypainiketta ja vapautat sen, sekoitin toimii

automaattisesti hitaimmalla nopeudella 2–3 sekunnin ajan. Painiketta

voidaan painaa pidempään tai useita kertoja aineosien sekoittamiseksi.

Huomautus: Jos sekoitin on ajastetussa tilassa, kääntelytoiminto ei ole

käytettävissä.

nopeudet 

K-vatkain

l

rasvan ja sokerin vaahdottaminen aloita nopeudella min,

vähitellen lisää nopeudelle max.

l

munien vatkaaminen vaahdotettuun seokseen 4 - ‘max’.

l

jauhojen, hedelmien jne. lisääminen seokseen Min - 1.

l

kerralla lisättävät kakkuainekset aloita nopeudella min, vähitellen lisää

nopeudelle max.

l

rasvan sekoittaminen jauhoihin min - 2.

vispilä

l

nosta nopeutta pikkuhiljaa kunnes saavutetaan MAX.

taikinakoukku

l

aluksi ‘min’, nosta nopeutta pikkuhiljaa kunnes saavutetaan 1.

tärkeää

Varmista, että kulhossa ei ole työkaluja, kun muita liitäntöjä käytetään.

min

sec

min

sec

m

in

s

ec

m

in

s

ec

min

sec

67

yleiskone

m

i

n

s

e

c

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c









ajastinlaskurin käyttäminen

1 Yhdistä sekoitin sähkövirtaan. Näytössä näkyy 88:88. Näyttö tyhjenee ja

v

irtamerkkivalo jää näkyviin.

2 Pidä plus- tai miinuspainiketta painettuna yhden sekunnin ajan.

Virtailmaisin poistuu näkyvistä ja näyttöön tulee 00:00.

3 Paina plus- ja miinuspainikkeita, kunnes haluamasi aika tulee näkyviin.

Ajastin laskee ylöspäin 5 sekunnin askelin. Kun pidät painikkeita jatkuvasti

p

ainettuina, numerot muuttuvat nopeammin. Pisin aika on 60 sekuntia.

Jos aikaa ei valita 30 sekunnin kuluessa, virtailmaisin palaa näkyviin.

4 Käynnistä sekoitin painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta . Ajastin

laskee alaspäin yhden sekunnin välein.

l

S

ekoitin voidaan pysäyttää koska vain painamalla käynnistys-

/

pysäytyspainiketta kerran. Tällöin myös ajastin pysähtyy. Kun

sekoittamista jatketaan painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta

uudelleen, sekoitin käynnistyy ja ajastin jatkaa laskemista alaspäin. Jos

sekoitin jätetään tauolle 10 minuutiksi, ajastin nollautuu automaattisesti ja

l

aitteesta kuuluu 2 sekuntia kestävä äänimerkki.

5 Sekoittaminen pysähtyy automaattisesti, kun koko aika on kulunut. Tällöin

kuuluu 5 sekuntia kestävä äänimerkki. Näytössä näkyy 5 sekunnin ajan

00:00. Tämän jälkeen näyttö tyhjenee ja virtailmaisin tulee näkyviin.

ajastimen nollaaminen

1 Voit nollata ajastimen painamalla miinus- ja pluspainikkeita

samanaikaisesti.

Jos sekoitinta ei 30 minuutin kuluessa, näyttöön palaa automaattisesti

00:00.

suurimmat sallitut käyttömäärät

CHEF MAJOR

voitaikina

l

jauhojen paino: 680 g 910 g

paksu hiivataikina

l

jauhojen paino: 1,36 kg 1,5 kg

(Engl. tyyppinen)

l

kokonaispaino: 2,18 kg 2,4 kg

pehmeä hiivataikina

l

jauhojen paino: 1,3 kg 2,6 kg

(Eurooppalainen taikina)

l

kokonaispaino: 2,5 kg 5 kg

hedelmäkakku

l

kokonaispaino: 2,72 kg 4,55 kg

munanvalkuaiset

l

12 16

yleisiä vihjeitä

l

Keskeytä sekoittaminen ja kaavi kulho säännöllisesti kaapimella.

l

Huoneenlämpöiset kananmunat vaahdottuvat parhaiten.

l

Varmista ennen kananmunien vispaamista, että vispilään tai kulhoon ei ole

jäänyt esim. rasvaa tai entistä kananmunaa.

l

Käytä kylmiä aineksia voitaikinan valmistukseen, ellei ohjeessa neuvota

toisin. Käytä kaavinta tihein väliajoin.

huomioitavaa hiivataikinoita valmistettaessa

tärkeää

l

Älä koskaan ylitä mainittua suurinta kapasiteettia. Muutoin laite

ylikuormittuu.

l

Jos kuulostaa siltä, että koneella on vaikeuksia taikinan vaivaamisessa, ota

puolet sisällöstä ulos ja vaivaa kahtena erillisenä annoksena.

l

Sekoitusliikkeestä johtuen lisää jauhot 2-3:ssa erässä, ei vähitellen.

min

sec

min

s

ec

min

s

ec

yleiskone

68

m

in

s

ec

ongelma

l

Vispilä tai K-vatkain koskettaa kulhon pohjaa tai ei ylety kulhon pohjalla

o

leviin aineksiin.

vastaus

l

Säädä korkeutta mukana toimitetun kiintoavaimen avulla.

Toimintaohjeet:

1 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.

2 N

osta kiinnitysvarsi ja työnnä vispilä tai vatkain paikalleen.

3 Laske sekoituspää alas. Jos etäisyyttä on säädettävä, nosta sekoituspää

ja irrota työväline. Vispilän tai K-vatkaimen tulee melkein koskettaa

kulhon pohjaa .

4 L

öysennä mutteria

 m

ukana toimitetun kiintoavaimen avulla, jotta voit

s

äätää vartta

.

Voit laskea työvälinettä lähemmäs kulhon pohjaa

kääntämällä vartta vastapäivään. Voit nostaa työvälinettä kauemmas

kulhon pohjasta kääntämällä vartta myötäpäivään.

5 Kiristä mutteri.

6 A

seta yleiskoneeseen työväline ja laske sekoitinpää alas. Tarkista sijainti

edellä kuvatulla tavalla.

7 Toista edelliset toimet, kunnes työväline on oikeassa asennossa. Kun

asento on oikea, kiinnitä mutteri kunnolla.

ongelma

l

Sähkövatkain pysähtyy käytön aikana.

ratkaisu

l

Sekoittimessa on ylikuormasuojalaite. Se pysäyttää sekoittimen sen

suojaamiseksi. Jos näin tapahtuu, irrota sekoittimen pistoke pistorasiasta.

Vähennä kuormitusta poistamalla aineksia ja anna sekoittimen olla

käyttämättä muutaman minuutin ajan. Kytke pistoke pistorasiaan ja paina

käynnistys-/pysäytyspainiketta. Jos sekoitin ei käynnisty uudelleen, anna

sen olla käyttämättä pidempään.

l

Jos virransyöttö jostain syystä katkeaa ja laite lakkaa toimimasta, katkaise

virta painamalla virtapainiketta, odota muutama sekunti ja kytke virta

uudelleen. Vatkaimen pitäisi käynnistyä heti uudelleen.

roiskesuojan asennus ja käyttö

1 Nosta kiinnitysvartta, kunnes se lukkiutuu.

2 Aseta kulho kiinnitysalustan päälle.

3 Paina roiskesuoja sekoitinpään  alle, kunnes se on kunnolla paikoillaan.

Saranoilla varustettu osa on asetettava paikoilleen kuvassa näkyvällä

tavalla.

4 Työnnä tarvittava työväline paikalleen.

5 Laske kiinnitysvarsi alas.

l

Aineosat voidaan lisätä sekoittamisen aikana suoraan kulhoon

roiskesuojan saranoilla varustetun osan

 kautta.

l

Roiskesuojaa ei tarvitse irrottaa työvälinettä vaihdettaessa.

ongelmia - miten toimia

69

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c



m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c









puhdistus ja huolto

tärkeää

l

Muista aina kytkeä kone pois toiminnasta ja ota pistoke pistorasiasta

e

nnen puhdistustoimenpiteitä.

l

Lisälaiteistukkaan  saattaa ilmestyä vähän rasvaa, kun sitä käytetään

ensimmäisen kerran. Tämä on normaalia – pyyhi se vain pois.

puhdistus

r

unko, lisälaiteistukoiden suojalevyt

l

P

yyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa sitten.

l

Älä käytä hankaavia aineita tai pesimiä. Äläkä upota konetta

veteen.

kulho

l

Pese käsin ja kuivaa huolellisesti tai pese astianpesukoneessa.

l

Ä

lä koskaan puhdista ruostumattomasta teräksestä valmistettua

k

ulhoa teräsharjalla- tai villalla tai valkaisuaineella. Poista kalkki

etikalla.

l

Älä laita konetta kuumaan paikkaan (sähkölevyt, uuni, mikroaaltouuni).

työvälineet

l

Ruostumattomasta teräksestä valmistetut työvälineet voidaan pestä

k

äsin tai astianpesukoneessa.

l

Muut kuin ruostumattomasta teräksestä valmistetut työvälineet (pinnoitetut)

tulisi pestä ainoastaan käsin ja kuivata sitten huolellisesti.

roiskesuoja

l

Pese käsin ja kuivaa sitten huolellisesti.

huolto ja asiakaspalvelu

l

Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön

saa tehdä Kenwood tai KenwoodIN valtuuttama huoltoliike.

l

Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee ongelmia, siirry osoitteeseen

www.kenwoodworld.com ennen avun pyytämistä.

l

Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan

kuluttajansuojasta.

l

Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai

lähetä se valtuutettuun KENWOOD-huoltokorjamoon. Löydät lähimmän

valtuutetun KENWOOD-huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit

www.kenwoodworld.com tai maakohtaisesta sivustosta.

l

Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.

l

Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN

SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA ANNETUN

ASETUKSEN MUKAISESTI (WEEE)

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen

lopullisen käytöstä poiston yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän

romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität kodinkoneen

erillään muista jätteistä. Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät

materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena on

muistuttaa että kodinkoneet on hävitettävä erikseen muista

kotitalousjätteistä.

70

m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



Sivu latautuu ...

Kenwood KMC030 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kenwood KMC030 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit