Black and Decker ks 800 e qs Omistajan opas

Sivu latautuu...

63

SUOMI

Suomi

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin pistosaha on suunniteltu puun, muovin ja

metallin sahaamiseen. Työkalu on tarkoitettu kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet.

Ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos

huomiosi suuntautuu muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasiasovittimia maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja

niille sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden pääsy sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun

riskiä.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella

(RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen

käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

käyttäessäsi sähkötyökaluja. Älä käytä

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet,

pienentävät loukkaantumisriskiä, jos niitä käytetään

tilanteen mukaan oikein.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

kytkin on off-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai

kannat sitä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat

sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun

virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen kuin

käynnistät sahan. Sahan pyörivään osaan kiinni jäänyt

avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota liian kauas. Seiso aina tukevasti ja

tasapainossa. Tällöin voit paremmin hallita

sähkösahaa yllättävissä tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos sahaan voi kiinnittää purunkerääjän tai -imurin,

tarkista, että se on paikallaan ja että se toimii oikein.

Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyhaittoja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja turvallisemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä

tu

rvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistämisen riskiä.

!

64

SUOMI

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sahaa sellaisen henkilön

käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut

tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kokemattoman käyttäjän käsissä.

e. Hoida sähkötyökaluja oikein. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti eivätkä ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei

ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan.

Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni

tapaturma aiheutuu huonosti huollettujen laitteiden

vuoksi.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidettu, terävä saha ei tartu herkästi kiinni, ja sitä on

helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

yms. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

 Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista,

kun teet työtä, jossa työkalu voi joutua kosketuksiin

piilossa olevien sähköjohtojen tai oman

virtajohtonsa kanssa. Jännitteisen johtimen sisältävä

leikkausväline voi tehdä myös sähkötyökalun paljaista

metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa käyttäjälle

sähköiskun.

 Kiinnitä työstettävä kappale esimerkiksi

ruuvipuristimella tukevaan alustaan. Kappaleen

kannatteleminen käsin tai sen tukeminen omaa kehoa

vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja

vaaratilanteeseen.

 Pidä kätesi poissa leikkausalueelta. Älä koskaan

työnnä kättäsi työstökohteen alapuolelle. Älä työnnä

sormia liikkuvaan terään tai sen kiinnikkeeseen. Älä tue

sahaa pitämällä kiinni sahausjalasta.

 Käytä teräviä teriä. Tylsät tai vahingoittuneet terät

voivat leikata vinoon tai jäädä kiinni. Käytä

työstettävään materiaaliin soveltuvaa sahanterää, jolla

saat haluamasi sahausjäljen.

 Jos sahaat putkea tai kotelointia, tarkista ensin,

ettei sen sisällä ole vettä, sähköjohtoa tms.

 Älä kosketa terää tai sahattua leikkauspintaa heti

sahauksen jälkeen. Ne voivat olla hyvin kuumia.

 Varo piilossa olevia vaaroja. Tarkista sähköjohtojen

ja putkien sijainti, ennen kuin sahaat seinää, lattiaa

tai kattoa.

 Terän liike jatkuu vielä hetken käyttökytkimen

vapauttamisen jälkeen. Katkaise virta ja odota, että

terän liike on kokonaan pysähtynyt, ennen kuin lasket

laitteen käsistäsi.

Varoitus! Leikatessa syntyvän pölyn kanssa kosketuksiin

joutuminen tai sen hengittäminen saattaa olla haitallista

käyttäjän tai lähellä olevien terveydelle. Käytä

kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan

pölyltä ja höyryiltä, ja varmista, että kaikki työalueella olevat

ja sinne tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita.

 Työkalun käyttötarkoitus on kuvattu tässä

käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen

työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain

käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Toisten ihmisten turvallisuus



Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi

valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä.

 Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä laitteella.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja yhdenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin

testausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa

voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

Varoitus! Lisäturvavaroitukset pistosahoille.

!

65

SUOMI

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien

henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen

arvioinnissa on otettava huomioon todelliset

käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön

lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu

on sammutettuna tai se käy tyhjänä.

Laitteessa olevat merkinnät

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

 Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun

Black & Decker -huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

1. Lukituspainike

2. Virtakytkin portaattomalla nopeudensäädöllä

3. Sahanterien säilytyslokeron kansi

4. Jalustalevyn lukitusvipu

5. Jalustalevy

6. Terän tukirulla

7. Huoltovapaa terän kiinnike

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään seuraavista

toimenpiteistä, varmista, että työkalun virta on katkaistu,

sähköpistoke on irrotettu sähköverkosta ja sahanterä on

pysähtynyt. Käytössä olleet sahanterät voivat olla kuumia.

Sahanterän asentaminen (kuva A)

 Pidä sahanterää (8) kuvassa näytetyllä tavalla hampaat

eteenpäin.

 Tartu terän kiinnikkeeseen (7) ja paina sitä alaspäin.

 Työnnä sahanterän varsi teränpitimeen (9) niin pitkälle

kuin se menee.

 Vapauta terän kiinnike (7).

Sahanterän säilytys (kuva B)

Sahanteriä (8) voidaan säilyttää työkalun sivussa olevassa

säilytyslokerossa.

 Avaa sahanterien säilytyslokeron kansi (3) painamalla

kannen yläosassa olevaa kielekettä ja vetämällä kantta

ulospäin.

 Sahanterät kiinnitetään lokeroon magneettiliuskalla.

Voit irrottaa terän painamalla sen toista päätä, jolloin

toinen pää nousee ylös.

 Sulje sahanterien säilytyslokeron (3) kansi ja varmista,

että se lukittu salvoilla.

Varoitus! Sulje lokeron kansi tiukasti ennen sahan käyttöä.

Jäännösriskit

Jäännösriskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla

kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat

liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen

käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat

muun muassa

 pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot

 osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot

 työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Kun

käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

 kuulovauriot

 työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä)

syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Käyttö

Jalustalevyn säätäminen viistosahausta varten

(kuvat C ja D)

Varoitus! Älä koskaan käytä työkalua, kun jalustalevy on

löysällä tai irrotettu.

Jalustalevy (5) voidaan kääntää vasempaan tai oikeaan

enintään 45° viistoon kulmaan.

 Vedä jalustalevyn lukitusvipua (4) ulospäin ja vapauta

jalustalevy (5) 0 asteen asennosta (kuva D).

 Vedä jalustalevyä (5) eteenpäin ja aseta se

vinosahausikkunan avulla 15, 30 tai 45 asteen kulmaan.

 Lukitse jalustalevy (5) työntämällä jalustalevyn

lukitusvipua (4) taaksepäin sahaa kohti.

Jalustalevyn (5) asennon palauttaminen suoria sahauksia

varten:

 Avaa jalustalevy (5) vetämällä jalustalevyn lukitusvipua

(4) ulospäin.

 Säädä jalustalevy (5) noin 0 asteen kulmaan ja työnnä

sitä taaksepäin.

 Lukitse jalustalevy (5) työntämällä jalustalevyn

lukitusvipua (4) taaksepäin sahaa kohti.

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöopas

vahinkojen välttämiseksi.

66

SUOMI

Käynnistys ja pysäytys

 Käynnistä laite painamalla muuttuvanopeuksista

virtakytkintä (2).

 Sammuta laite vapauttamalla muuttuvanopeuksinen

virtakytkin (2).

 Jatkuvaa käyttöä varten paina lukituspainiketta (1) ja

vapauta virtakytkin (2).

 Sammuta jatkuvassa käytössä oleva laite painamalla

virtakytkintä (2) ja vapauttamalla sen.

Sahaus

Pitele sahaa tukevasti molemmin käsin sahauksen aikana.

Jalustalevy (5) on painettava lujasti sahattavaa materiaalia

vasten. Tällöin saha ei pääse hyppimään ja tärisemään.

Näin parhaiten estetään terän katkeaminen.

 Anna terän liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan,

ennen kuin aloitat sahaamisen.

 Paina työkalua vain kevyesti, kun leikkaat.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Laminaattien sahaaminen

Laminaattia sahatessa voi esiintyä sälöytymistä, mikä voi

vahingoittaa käsiteltyä pintaa. Yleisimmin käytetyt

sahanterät liikkuvat ylöspäin, joten jos jalustalevy on

käsitellyllä pinnalla, käytä alaspäin liikkuvaa sahanterää tai

toimi seuraavasti:

 Käytä pienihampaista sahanterää.

 Sahaa työkappaletta taustapuolelta.

 Vähennä sälöytymisen riskiä puristamalla palat

hukkapuuta tai kovalevyä työkappaleen molemmille

puolille ja sahaa kaikkien kerrosten läpi.

Metallin sahaaminen

Ota huomioon, että metallin sahaaminen kestää pitempään

kuin puun.

 Käytä metallin sahaamiseen sopivaa sahanterää.

 Kun sahaat ohutta metalliarkkia, purista palat

hukkapuuta työkappaleen molemmille puolille ja sahaa

kaikkien kerrosten läpi.

 Levitä ohut kerros öljyä aiotulle sahauslinjalle.

Huolto

Black & Decker -työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

kone säilyttää suorituskykynsä.

 Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

 Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla

rievulla. Älä käytä puhdistamiseen liuottimia tai

voimakkaita puhdistusaineita. Älä päästä sahan sisään

nestettä äläkä upota sitä nesteeseen edes osittain.

Ympäristö

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö

auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja

uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä

uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten

roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

67

SUOMI

Tekniset tiedot

Äänenpainetaso mitattuna EN60745-standardin mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 89 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Ääniteho (L

WA

) 100 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma), määritetty

EN 60745 -standardin mukaan:

Leikattaessa puuta (a

h

,

CW

) 6,0 m/s

2

,

epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Leikattaessa metallilevyjä (a

h

,

CM

) 6,5 m/s

2

,

epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

KS800E

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraa-

vien asetusten ja standardien vaatimusten mukaiset:

2006/42/EY, EN60745-1, EN60745-2-11

Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä Black & Deckeriin tai

käyttöohjeen kääntöpuolelta.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta

tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

01.04.2010

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä

voi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.fi.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/

tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu

on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa

laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat laitteen

 normaalista kulumisesta

 ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

 vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

 Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku

muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää

koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian

ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä

osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi ja katso uusien

tuotteiden ja erikoistarjousten tiedot verkkosivuiltamme

osoitteesta www.blackanddecker.fi. Katso Black & Decker

-tavaramerkin ja tuotevalikoimamme lisätiedot osoitteesta

www.blackanddecker.fi.

KS800E

TYYPPI 1

Jännite Vac 230

Ottoteho W 520

Kuormittamaton nopeus min

-1

0-3000

Suurin sahaussyvyys

puu mm 70

teräs mm 5

alumiini mm 15

Paino kg 2,2

Sivu latautuu...

Black and Decker ks 800 e qs Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Black and Decker ks 800 e qs Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat