Panasonic WHMDC07H3E5 Käyttö ohjeet

Quick Menu Guide

(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump

2-7 English

Guía del menú rápido

Bomba de calor de aire a agua (Mono bloc)

8-13 Español

Guida rapida dei menu

Pompa di calore Aria-acqua (Mono bloc)

14-19 Italiano

Handleiding snelmenu

(Mono bloc) Air-to-Water Warmtepomp

20-25 Nederlands

Przewodnik po skróconym menu

(Monoblok) pompa ciepła powietrze-woda

26-31 Polski

Οδηγός Σύντομου Μενού

Αντλία Θερμότητας Αέρος-Νερού (Monoblock)

32-37 Ελληνικά

Průvodce Rychlá nabídka

Tepelné čerpadlo vzduch-voda (Monoblok)

38-43 Český

Guide du menu rapide

Pompe à chaleur air-eau (Mono bloc)

44-49 Français

Schnellmenü-Anleitung

(Kompaktgerät) Luft/Wasser-Wärmepumpe

50-55 Deutsch

Hızlı Menü Kılavuzu

(Monoblok) Hava-Su Isı Pompası

56-61 Türkçe

Snabbmenyguide

(Monobloc) Luft-till-Vatten-Värmepump

62-67 Svenska

Hurtigmenyveiledning

(Monobloc) Luft-til-vann-varmepumpe

68-73 Norsk

Pikavalikko-opas

(Monobloc) Ilmavesilämpöpumppu

74-79 Suomi

Hurtig menuvejledning

(Monobloc) Luft-til-vand-varmepumpe

80-85 Dansk

Útmutató a gyorsmenühöz

(Monoblokk) Levegő-víz hőszivattyú

86-91 Magyar

Hitri vodnik meniju

(Monoblok) Toplotna črpalka zrak-voda

92-97 Slovenščina

Vodič za Brzi izbornik

(Monoblok) Toplinska pumpa zrak-voda

98-103

Hrvatski

Sparčiojo meniu vadovas

(„Mono bloc“) Šildymo siurblys oras-vanduo

104-109

Lietuvių

ACXF55-14592

Model No.

WH-MDC05H3E5

WH-MDC07H3E5

WH-MDC09H3E5

Model No.

WH-MDC12H6E5

WH-MDC16H6E5

WH-MXC09H3E5

WH-MXC12H6E5

WH-MXC09H3E8

WH-MXC12H9E8

WH-MXC16H9E8

Quick Menu Guide

(Mono bloc)

Air-to-Water Heatpump

2

This Quick Guide explains how to use the Quick Menu.

Please read the Operating Instructions thoroughly before using the Quick Menu.

Before Use

How to use the Quick Menu

After the initial settings have been completed, you can select a quick menu from the

following options and edit the setting.

Select each setting and confirm the setting

according to the instructions displayed at the

bottom of the screen. (The icons refer to each

selection key.)

Quick Menu

To return to the Main Screen,

Press or .

Force DHW Powerful Quiet

Force

Heater

Weekly

Timer

Force

Defrost

Error Reset R/C Lock

■ Note:

• If the system is not

connected to the tank

(Tank Connection is

OFF), the Quick Menu

screen will be displayed

as right. Make sure the

Tank Connection is ON.

1

Press .

2

Use

to select menu.

3

Press

to turn on/off the select

menu.

3

English

How to use the Quick Menu

Notes on operation icon

Example:

• Operation icon indicate with “ ” = OFF

• Operation icon indicate with “ ” = ON

Select this icon to turn the Tank DHW on or off.

Press to confirm your selection.

• Force DHW is turned off.

• Force DHW is turned on.

■ Note:

• Force DHW is disabled when Force Heater is turned on.

• When Force DHW is turned off, operation & mode should change back to

the previous memorized status.

Force DHW

Select this icon to operate the heating/cooling system

powerfully.

Press to confirm your selection.

(The powerful operation starts approximately 1 minute after is

pressed.)

• Powerful mode is set off.

• The Powerful mode operates for 30 minutes.

• The Powerful mode operates for 60 minutes.

• The Powerful mode operates for 90 minutes.

■ Note:

• Powerful is disabled when operation is turned OFF.

Powerful

4

Select this icon to operate quietly.

Press to confirm your selection.

(The quiet operation starts approximately 1 minute after is pressed.)

• Quiet mode is set off.

• The Quiet mode operates at level 1.

• The Quiet mode operates at level 2.

• The Quiet mode operates at level 3.

Level 3 is the most quiet mode.

• Select this to set a timer for the Quiet mode operation.

After 1 sec delay.

Quiet

Select “Yes”.

• Select “Yes” using

buttons.

Select pattern “1” ~ “6”.

Select “Edit”.

• If you select “Delete”, the timer setting of

the selected pattern will be deleted.

Set the hour and minutes.

Select the level of Quiet.

■ Note:

• If the time overlaps with another pattern,

"Set time is overlapped!" will appear on

the screen.

How to use the Quick Menu

5

English

How to use the Quick Menu

Select to force the Heater on.

Press to confirm your selection.

(The Force Heater mode starts approximately 1 minute after is

pressed.)

• Force Heater is turned off.

• Force Heater is turned on.

■ Note:

• Force Heater is disabled whenever

operation is already on and ‘Disabled

due to operation ON!’ will be

displayed.

Force

Heater

6

Select this icon to delete (cancel) or change the pre-set

Weekly Timer.

Press to confirm your selection.

• Timer is not ON.

• Timer is set.

After 1 sec delay.

Weekly

Timer

Select “Yes”.

• If you select “No”, the screen will return to the Main Screen.

• Timer setup: Select Timer setup to edit the Weekly Timer.

• Timer copy: Select to copy a timer setting.

[Example of a Timer setup]

Select the day(s) which you wish to edit using buttons.

If all 6 patterns are not preset, this screen will be displayed.

1 2 3 4 5 6

1 Select pattern “1” ~ “6”.

2 Set the hour and minutes of the Timer.

3 Select ON/OFF of the Timer.

4 Select the operation mode.

/ / / / / /

• Select mode using buttons.

5

Set the temperature for both Zone 1 and 2

(if your system has the 2-Zone setting).

6 Set the Tank temperature.

■ Note:

• Timer is disabled when Force Heater is turned on or Heat-Cool SW is enabled.

• If you have preset the Weekly Timer on 2 zones, you must repeat the same procedure with Zone 2.

How to use the Quick Menu

7

English

How to use the Quick Menu

Select to defrost the frozen pipes.

Press to confirm your selection.

(When the mode is accepted, below screen will be displayed.)

Force

Defrost

Select to restore the previous settings when error has

occurred.

Press to confirm your selection.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

• Make sure all units are turned off before

selecting this mode which restores the whole

system to the previous settings.

Error Reset

Select to lock the Remote Controller.

Press to confirm your selection.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Select “Yes”.

(The Main Screen will be locked.)

• If “No” is selected, the screen will return to the

Main Screen.

To unlock the Remote Controller

Press any key.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Enter any 4 digits of number (if the number is

correct, the screen will be unlocked).

To reset forgotten password (under operation OFF screen)

Press , and continuously for 5 seconds.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Select “Reset”.

(The screen will be off after 3 seconds.)

R/C Lock

8

Esta guía rápida describe cómo utilizar el menú rápido.

Por favor, lea detenidamente las instrucciones de manejo antes de usar el menú rápido.

Antes de utilizar el sistema

Cómo utilizar el menú rápido

Una vez terminados los ajustes iniciales, es posible seleccionar un menú rápido para

editar los ajustes de cualquiera de las siguientes opciones.

Seleccione cada opción y confirme su configuración

siguiendo las instrucciones mostradas en la

parte inferior de la pantalla. (Estos iconos hacen

referencia a cada una de las teclas de selección).

Menú rápido

Para volver a la pantalla

principal,

Presione o .

ACS forzado Potente Silencioso

Calefactor

forzado

Temporiz.

semanal

Desescarche

forzado

Borrar

errores

Bloqueo R/C

■Nota:

• Si el sistema no tiene conectado

el acumulador ACS (La conexión

al acumulador ACS está OFF), el

menú rápido se mostrará como

en esta figura. Cerciórese de

que la conexión del acumulador

ACS está ON.

1

Pulse .

2

Utilice para seleccionar un menú.

3

Pulse

para activar o desactivar el

menú seleccionado.

9

Cómo utilizar el menú rápido

Seleccione el siguiente icono para encender y apagar el

acumulador ACS.

Pulse para confirmar su selección.

• ACS forzada desactivada.

• ACS forzada activada.

■Nota:

• Al conectar el calefactor forzado se deshabilita el ACS forzado.

• Cuando se desactiva el ACS forzada, el funcionamiento y el modo

recuperan el estado memorizado anterior.

ACS forzado

Seleccione este icono para el funcionamiento potente en

frío o calor.

Pulse para confirmar su selección.

(El funcionamiento potente se inicia aproximadamente 1 minuto después

de haber pulsado ).

• Se desactiva el funcionamiento potente.

• El modo potente funciona durante 30 minutos.

• El modo potente funciona durante 60 minutos.

• El modo potente funciona durante 90 minutos.

■Nota:

• El modo potente se desconecta al apagar el sistema.

Potente

Notas sobre el icono de funcionamiento

Ejemplo:

• Icono de funcionamiento con “ ” = OFF

• Icono de funcionamiento con “ ” = ON

Español

10

Seleccione este icono para activar el funcionamiento

silencioso.

Pulse para confirmar su selección.

(El funcionamiento silencioso se inicia aproximadamente 1 minuto

después de haber pulsado ).

• Se desactiva el funcionamiento silencioso.

• Modo silencioso funcionando en nivel 1.

• Modo silencioso funcionando en nivel 2.

• Modo silencioso funcionando en nivel 3.

El nivel 3 es el más silencioso.

• Seleccione este icono para temporizar el modo de

funcionamiento silencioso.

Tras 1 segundo de retardo.

Silencioso

Seleccione “Si”.

• Seleccione “Si” mediante los botones

.

Seleccione el patrón “1” ~ “6”.

Seleccione “Edición”.

• En caso de seleccionar “Borrar”,

se borrará el ajuste del patrón del

temporizador que haya seleccionado.

Ajuste la hora y los minutos.

Seleccione el nivel de silencio.

■Nota:

• En caso de que coincida en el tiempo con

otro patrón, la pantalla mostrará

“El tiempo establecido se solapa!”.

Cómo utilizar el menú rápido

11

Cómo utilizar el menú rápido

Seleccione este icono para activar el calefactor forzado.

Pulse para confirmar su selección.

(El calefactor forzado se inicia aproximadamente 1 minuto después de

haber pulsado ).

• Calefactor forzado desactivado.

• Calefactor forzado activado.

■Nota:

• El calefactor forzado se deshabilita

siempre que el equipo esté en

funcionamiento y se mostrará

¡Deshabilitado debido a la

operación ON!

Calefactor

forzado

Español

12

Seleccione este icono para borrar (cancelar) o cambiar el

temporizador semanal.

Pulse para confirmar su selección.

• El temporizador no está activado.

• El temporizador está ajustado.

Tras 1 segundo de retardo.

Temporiz.

semanal

Seleccione “Si”.

• Al seleccionar “No” volverá a la pantalla principal.

• Config. temporizador: Seleccione Config. temporizador para editar el

temporizador semanal.

• Copia temporiz.: Seleccione para copiar los ajustes de un temporizador.

[Ejemplo de los ajustes de un temporizador]

Seleccione el(los) día(s) que desee editar mediante los botones .

Si no ha ajustado ninguno de los 6 patrones se mostrará esta pantalla.

1 2 3 4 5 6

1 Seleccione el patrón “1” ~ “6”.

2

Establezca la hora y los minutos del programa.

3 Seleccione ON u OFF para el programa.

4 Seleccione el modo de funcionamiento.

/ / / / / /

• Seleccione el modo mediante los botones .

5

Establezca las temperaturas para las

zonas 1 y 2 (en caso de que su sistema

disponga de ajuste para 2 zonas).

6

Establezca la temperatura del acumulador ACS.

■Nota:

• El temporizador se deshabilita cuando se activa el calefactor forzado o se actúa sobre el interruptor frío-calor.

• En caso de haber seleccionado el temporizador semanal para dos zonas, deberá repetir el mismo

procedimiento para la zona 2.

Cómo utilizar el menú rápido

13

Cómo utilizar el menú rápido

Seleccione este icono para descongelar las tuberías.

Pulse para confirmar su selección.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Desescarche

forzado

Seleccione este icono para recuperar la configuración

anterior en caso de error.

Pulse para confirmar su selección.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

• Cerciórese de que todas las unidades están

apagadas antes de seleccionar este modo,

ya que restaurará el sistema completo a la

configuración anterior.

Borrar

errores

Seleccionar para bloquear el mando a distancia.

Pulse para confirmar su selección.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Seleccione “Si”.

(La pantalla principal quedará bloqueada).

• Si selecciona “No” se volverá a la pantalla

principal.

Para bloquear el mando a distancia.

Pulse cualquier tecla.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Introduzca los 4 dígitos del código (La pantalla

se desbloquea al introducir el código correcto).

Para resetear una contraseña olvidada (en la pantalla de

desactivar funciones)

Pulse , y continuamente durante 5 segundos.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Seleccione “Reinicio”.

(La pantalla se apagará después de

3 segundos.)

Bloqueo R/C

Español

14

Questa Guida rapida spiega come utilizzare il Menu rapido.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il Menu rapido.

Prima dell’uso

Come utilizzare il Menu rapido

Al termine delle impostazioni iniziali, è possibile selezionare un menu rapido dalle seguenti

opzioni e modificare l’impostazione.

Selezionare ogni impostazione e verificare

l’impostazione in base alle istruzioni visualizzate

nella parte inferiore della schermata. (Le icone si

riferiscono ad ogni tasto di selezione.)

Menu rapido

Per tornare alla schermata

principale,

Premere o .

ACS forzato Powerful

Modalità

silenziosa

Forza risc.

Progr.

settimanale

Sbrinamento

forzato

Reset errore Blocco R/C

■Nota:

• Se il sistema non è

collegato al serbatoio

(Conn. serbatoio su OFF),

la schermata Menu rapido

viene visualizzata come

a destra. Assicurarsi che

Conn. serbatoio sia su ON.

1

Premere .

2

Utilizzare

per selezionare

il menu.

3

Premere

per attivare/disattivare il

menu selezionato.

15

Come utilizzare il Menu rapido

Selezionare questa icona per attivare o disattivare la

funzione ACS forzata.

Premere per confermare la scelta.

• ACS forzato è disattivato.

• ACS forzato è attivato.

■Nota:

• ACS forzato è disattivato quando Resistenza forzata è attivata.

• Quando ACS forzato è disattivato, il funzionamento e la modalità tornano

allo stato precedentemente memorizzato.

ACS forzato

Selezionare questa icona per azionare in a massima

potenza l’impianto di riscaldamento/raffreddamento.

Premere per confermare la scelta.

(Il funzionamento Powerful si avvia circa 1 minuto dopo la pressione di .)

• La modalità Powerful è disattivata.

• La modalità Powerful funziona per 30 minuti.

• La modalità Powerful funziona per 60 minuti.

• La modalità Powerful funziona per 90 minuti.

■Nota:

• La modalità Powerful viene disabilitata quando si spegne il

funzionamento.

Powerful

Note sull’icona operativa

Esempio:

• Icona operativa indicata con “ ” = OFF

• Icona operativa indicata con “ ” = ON

Italiano

16

Selezionare questa icona per un funzionamento silenzioso.

Premere per confermare la scelta.

(Il funzionamento silenzioso si avvia circa 1 minuto dopo la pressione di

.)

• La modalità Silenz. è disattivata.

• La modalità Silenz. funziona sul livello 1.

• La modalità Silenz. funziona sul livello 2.

• La modalità Silenz. funziona sul livello 3.

Il livello 3 è la modalità più silenziosa.

• Selezionare per impostare un timer per il funzionamento

in modalità silenziosa.

Dopo 1 sec. di ritardo.

Modalità

silenziosa

Selezionare “Sì”.

• Selezionare “Sì” con i pulsanti

.

Selezionare il programma “1” ~ “6”.

Selezionare “Modifica”.

• Se si seleziona “Elimina”, l’impostazione

del timer del programma selezionato

viene eliminata.

Impostare ora e minuti.

Impostare il livello della modalità Silenz.

■Nota:

• Se l’ora si sovrappone con un altro

programma, sullo schermo viene

visualizzato “L’ora impostata si

sovrappone”.

Come utilizzare il Menu rapido

17

Come utilizzare il Menu rapido

Selezionare per forzare l’attivazione della resistenza.

Premere per confermare la scelta.

(La modalità Resistenza forzata si avvia circa 1 minuto dopo aver

premuto .)

• Resistenza forzata è disattivato.

• Resistenza forzata è attivato.

■Nota:

• Resistenza forzata viene disabilitata

quando l’operazione è già attivata e

viene visualizzato “Disattivato perché

funzionamento attivo”.

Forza risc.

Italiano

18

Selezionare questa icona per eliminare (annullare) o

passare a Progr. settimanale preimpostato.

Premere per confermare la scelta.

• Il timer non è attivato.

• Timer impostato.

Dopo 1 sec. di ritardo.

Progr.

settimanale

Selezionare “Sì”.

• Se si seleziona “No”, si torna alla schermata principale.

• Configurazione orari: Selezionare Configurazione orari per modificare

Progr. settimanale.

• Copia orari: Selezionare per copiare una configurazione orario.

[Esempio di Configurazione orari]

Selezionare il giorno in cui eseguire la modifica con i pulsanti .

Se non sono preimpostati tutti i 6 programmi, viene visualizzata questa

schermata.

1 2 3 4 5 6

1 Selezionare il programma “1” ~ “6”.

2 Impostare l’ora e i minuti del timer.

3 Selezionare ON/OFF del timer.

4 Selezionare la modalità operativa.

/ / / / / /

• Selezionare la modalità con i pulsanti .

5

Impostare la temperatura delle zone 1 e 2

(se il sistema dispone di impostazione di

2 zone).

6 Impostare la temperatura del serbatoio.

■Nota:

• Il timer viene disabilitato quando si attiva Riscaldatore forzato o si abilita SW risc./raff.

• Se si è preimpostato Progr. settimanale su 2 zone, si deve ripetere la stessa procedura sulla zona 2.

Come utilizzare il Menu rapido

19

Come utilizzare il Menu rapido

Selezionare per avviare la funzione sbrinamento.

Premere per confermare la scelta.

(Quando si accetta la modalità, viene visualizzata la seguente

schermata.)

Sbrinamento

forzato

Selezionare per ripristinare le precedenti impostazioni

quando si verifica un errore.

Premere per confermare la scelta.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente

schermata.)

• Assicurarsi che tutte le unità siano spente

prima di selezionare questa modalità che

ripristina le impostazioni predefinite dell’intero

sistema.

Reset errore

Selezionare per bloccare il telecomando.

Premere per confermare la scelta.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Selezionare “Sì”.

(La schermata principale viene bloccata.)

• Se si seleziona “No”, si torna alla schermata

principale.

Per sbloccare il telecomando

Premere un tasto.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Immettere 4 cifre della password

(se la password è corretta, la schermata viene

sbloccata).

Per ripristinare la password dimenticata (nella schermata

di funzionamento OFF)

Premere continuamente , e per 5 secondi.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Selezionare “Reset”.

(Lo schermo si spegne dopo 3 secondi.)

Blocco R/C

Italiano

20

Deze beknopte handleiding legt het gebruik van het snelmenu uit.

Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door voordat u het snelmenu gaat gebruiken.

Vóór ingebruikname

Hoe gebruikt u het snelmenu

Nadat de eerste instellingen afgerond zijn, kunt u een snelmenu kiezen uit de volgende

opties en de instellingen bewerken.

Selecteer elke instelling en bevestig deze in

overeenstemming met de instructies die onderin

het scherm worden weergegeven. (De icoontjes

verwijzen naar elke keuzeknop.)

Snelmenu

Om naar het hoofdscherm terug

te gaan,

druk op of .

Forceren

warmtapwater

Extra

vermogen

Stil

Forceren

verwarming

Week-timer

Forceren

ontdooien

Reset

foutmelding

Vergrendel

R/C

■Opmerking:

• Als het systeem niet op de tank

is aangesloten (aansluiting

tank is UIT), zal het snelmenu

worden weergegeven zoals

hiernaast is afgebeeld. Zorg

ervoor dat de aansluiting van

de tank AAN is.

1

Druk op .

2

Gebruik om het menu te kiezen.

3

Druk op

om het geselecteerde

menu aan/uit te zetten.

Sivu latautuu ...

Panasonic WHMDC07H3E5 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic WHMDC07H3E5 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit