Yamaha N470D Omistajan opas

English Français Deutsch Svenska Italiano Español

Nederlands

Русский

Network CD Receiver / Ampli-Tuner CD Réseau

G

QUICK MANUAL

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

KURZANLEITUNG

SNABBGUIDE

GUIDA RAPIDA

MANUAL PRÁCTICO

SNELHANDLEIDING

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

i En

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1 To assure the ﬁ nest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for

future reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight,

heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow the following

minimum clearances.

Top: 10 cm (4 in), Rear: 6 cm (2.5 in), Sides: 6 cm (2.5 in)

3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid

humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot, and do not locate

this unit in an environment with high humidity (i.e. a room with a humidiﬁ er) to prevent

condensation inside this unit, which may cause an electrical shock, ﬁ re, damage to this unit,

and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this unit and/or this unit may be

exposed to liquid dripping or splashing. On the top of this unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage and/or discoloration on the surface of this

unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause ﬁ re, damage to this unit, and/or personal

injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid may cause electrical shock to the

user and/or damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat

radiation. If the temperature inside this unit rises, it may cause ﬁ re, damage to this unit, and/or

personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp the plug; do not pull the cable.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the ﬁ nish. Use a clean, dry

cloth.

12 Only voltage speciﬁ ed on this unit must be used. Using this unit with a higher voltage than

speciﬁ ed is dangerous and may cause ﬁ re, damage to this unit, and/or personal injury. Yamaha

will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other

than speciﬁ ed.

13 To prevent damage by lightning, keep the power cable and outdoor antennas disconnected

from a wall outlet or this unit during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or ﬁ x this unit. Contact qualiﬁ ed Yamaha service personnel when

any service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e. vacation), disconnect the AC

power plug from the wall outlet.

16 Be sure to refer to the “Troubleshooting” section for common operating errors before

concluding that this unit is faulty.

17 Before moving this unit, press A to set it to standby mode and disconnect the AC power plug

from the wall outlet.

18 Condensation will form when the surrounding temperature changes suddenly. Disconnect the

power cable from the outlet, then leave this unit alone.

19 When using this unit for a long time, this unit may become warm. Turn the power off, then

leave this unit alone for cooling.

20 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily.

21 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁ re or the like. When you

dispose of batteries, follow your regional regulations.

22 Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall

outlet, even if this unit itself is turned off by A. This state is called the standby mode. In this

state, this unit is designed to consume a very small quantity of power.

Radio waves may affect electro-medical devices. Do not use this unit near medical devices or

inside medical facilities.

Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons with a heart pacemaker implant or

deﬁ brillator implant.

■ Notes on remote controls and batteries

• Do not spill water or other liquids on the remote control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the following conditions:

– places of high humidity, such as near a bath

– places of high temperatures, such as near a heater or stove

– places of extremely low temperatures

–dusty places

• Insert the battery according to the polarity markings (+ and -).

• Change all batteries if you notice the following condition:

– the operation range of the remote control narrows

• If the batteries run out, immediately remove them from the remote control to prevent an

explosion or acid leak.

• If you ﬁ nd leaking batteries, discard the batteries immediately, taking care not to touch the

leaked material. If the leaked material comes into contact with your skin or gets into your

eyes or mouth, rinse it away immediately and consult a doctor. Clean the battery compartment

thoroughly before installing new batteries.

• Do not use old batteries together with new ones. This may shorten the life of the new batteries

or cause old batteries to leak.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline and manganese batteries) together.

Speciﬁ cation of batteries may be different even though they look the same. Danger of explosion

may happen if batteries are incorrectly replaced.

En ii

English

• Before inserting new batteries, wipe the compartment clean.

• Dispose of batteries according to your regional regulations.

• Keep batteries away from children. If a battery is accidentally swallowed, contact your doctor

immediately.

• When not planning to use the remote control for long periods of time, remove the batteries

from the remote control.

• Do not charge or disassemble the supplied batteries.

The user shall not reverse engineer, decompile, alter, translate or disassemble the software used

in this unit, whether in part or in whole. For corporate users, employees of the corporation itself

as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this clause.

If the stipulations of this clause and this contract cannot be observed, the user shall immediately

discontinue using the software.

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qualiﬁ ed service person

should remove the cover or attempt to service this device.

DANGER

This unit emits visible laser radiation when open. Avoid direct eye exposure to beam.

When this unit is plugged into the wall outlet, do not place your eyes close to the

opening of the disc tray and other openings to look into inside.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those

speciﬁ ed herein may result in hazardous radiation exposure.

The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the

limit for Class 1.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it should

be cut off and an appropriate 3 pin plug ﬁ tted. For details, refer to the instructions described below.

Note

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with bared ﬂ exible cord is

hazardous if engaged in a live socket outlet.

■ Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH

THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond

with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

iii En

Information for users on collection and disposal of old equipment

and used batteries:

Pb

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents

mean that used electrical and electronic products and batteries should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used

batteries, please take them to applicable collection points, in accordance

with your national legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment which could otherwise arise from inappropriate

waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and

batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service

or the point of sale where you purchased the items.

Information on Disposal in other Countries outside the

European Union:

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard

these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this

case it complies with the requirement set by the EU Battery Directive for the

chemical involved.

We, Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303- 0

Handling USB devices

• Yamaha is not liable for any loss or corruption of data in USB devices that are used. It is

recommended that you make backups of data for restoring in the event of data loss.

• Some USB devices may not function properly.

Handling Bluetooth communications

• The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many

types of equipment. While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the

inﬂ uence of other components using the same radio band, such inﬂ uence may reduce the speed

or distance of communications and in some cases interrupt communications.

• The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs

according to the distance between the communicating devices, the presence of obstacles, radio

wave conditions and the type of equipment.

• Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible

with Bluetooth function.

Bluetooth

• Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about

10 meters (33 ft) employing the 2.4 GHz frequency band, a band which can be used without a

license.

Speciﬁ cations

General

Power supply/Frequency: AC 100 to 240 V, 50/60 Hz

Power consumption: 25 W

Standby power consumption:

(Network standby off/on)

Network standby off : 0.4 W

Network standby on

Wired (Ethernet): 1.8 W

Wireless (Wi-Fi/Wireless Direct/Bluetooth):

1.9 W/1.9 W/1.7 W

Network

Interface: 100Base-TX/10Base-T

Internet radio: vTuner supported

PC client function: DLNA Ver. 1.5 supported (DMP/DMR function)

Wi-Fi

Wireless Network Standards: IEEE802.11 b/g/n

Radio Frequency: 2.4 GHz

Available Security Methods: WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode

Supported ﬁ le format (Network, USB)

MP3, WMA, MPEG4 AAC, WAV, FLAC, ALAC, AIFF

Bluetooth

Bluetooth version: Ver. 2.1+EDR

Supported codecs: SBC, AAC

Wireless output: Bluetooth Class 2

CD

Laser: Type Semiconductor laser GaAs/GaAlAs

Wave length 790 nm

Output power 7 mW

Audio format: Audio CD, MP3, WMA

En 1

English

PRODUCT FEATURES

◆

About this manual

• This manual provides information on the procedures for basic setup, from connecting

the components to playback of music sources. For more detailed information, please

refer to the Owner’s Manual available in PDF format. It can be downloaded from our

website.

http://download.yamaha.com/

• iOS and Android mobile devices are collectively referred to as “mobile devices.”

• “Note” is used to indicate tips for usage and supplementary information.

• Names in square brackets [ ] indicate the names of buttons and jacks on this unit.

Carrying on the proud tradition of Yamaha Hi-Fi audio, this unit enables you to enjoy high-quality audio for a wide range of content while being compact in size.

FM radio

DAB (CRX-N470D only)

PC or NAS

External device

Bluetooth-

compatible device

CD

USB

device

Router

Internet radio

Mobile device

You can enjoy Internet radio and music ﬁ les stored in

mobile devices, PCs, servers, and other equipment.

When you install the “MusicCast CONTROLLER” app on your mobile device and connect to a network...

You can control this unit from your mobile device and

establish a wireless connection with other devices that

are compatible with MusicCast CONTROLLER for

vastly expanding your entertainment possibilities.

◆

Accessories

Remote control FM antenna

(for CRX-N470)

DAB/FM antenna

(for CRX-N470D)

Batteries (x 2)

(AA, R6, UM-3)

Installing batteries

: This icon appears for features that require a network connection.

2 En

Right speaker

This unit

Supplied antenna

Secure using pins

PREPARATION

◆

Connecting speakers

Speakers and speaker cables are not included with this unit. If connecting a subwoofer,

connect one with a built-in ampliﬁ er to the [SUBWOOFER] on the rear panel.

CAUTION

Use speakers with an impedance of at least 6 Ω.

1 Remove the insulation from the ends of the speaker cables to expose the

bare wires.

2 Connect the speakers to the unit as

shown in the ﬁ gure at left.

Ensure that the left and right speakers

are connected to the left and right (L, R)

jacks respectively, and that the polarity of

the wires is correct (red: +, black: –).

CAUTION

Be careful not to allow the right and left bare speaker wires to touch

each other or other metal parts. Doing so could damage this unit and

the speakers.

◆

Connecting the antenna

1 Connect the supplied antenna as shown in the ﬁ gure at left.

2 Secure it with pins or other supports in the location with best reception.

◆

Turning on the power

After all the connections are

completed, turn on the power.

Plug the power cable into a

power outlet, and press

.

Note

• When the power of the unit is turned on for the ﬁ rst time after

purchase, the network settings preparation message (Share WiFi Set)

may appear, but this message disappears as soon as any operations

are performed.

• For details on the network settings preparation message, see “Turning

on the power” in the Owner’s Manual.

15 mm (5/8 in.)

Left speaker

En 3

English

CONNECTING TO THE NETWORK

Connect this unit to the same home network as your mobile devices.

Perform the preparation shown below.

Connecting to a wireless network

Raise the wireless antenna on the rear panel.

CAUTION

Do not apply excessive force to the

wireless antenna.

Connecting to a wired network

Connect using a commercially available network cable

(CAT-5 or higher straight cable).

Router

LAN

For more information about MusicCast

CONTROLLER, refer to the following site:

http://www.yamaha.com/musiccast/

1 2 3

Wi-Fi

BLUETOO TH

Install the “MusicCast CONTROLLER” app on

your mobile device.

This app can be downloaded for free from the App

Store or Google Play.

Start “MusicCast CONTROLLER” and tap

“Setup”.

Follow the app’s instructions.

Long press [CONNECT] for about 5 seconds.

The Wi-Fi indicator starts ﬂ ashing. Conﬁ gure the

settings by following the app’s instructions.

4 En

LISTENING TO MUSIC

◆

NET

This enables you to listen to Internet radio or play music ﬁ les stored on your PC or server over your network connection. To play back music ﬁ les stored on your PC or server, music ﬁ le

settings must be shared with this unit. For details, see “Playing back songs in the computer” or “Listening to the Internet radio” in the Owner’s Manual.

1

NET

2

Move cursor

Next level

3

When [Server] is selected

Skip to previous/

next track

Play/Pause

Stop

Press [NET] repeatedly to select the source.

– To listen to Internet radio: [NetRadio]

– To play back music ﬁ les: [Server]

Browse and select the broadcast station or

music ﬁ le that you want to play.

When [NetRadio] is selected, the radio audio is

played.

Play the music ﬁ le.

Note

• If the ﬁ le cannot be played, check

the network connection and

router settings, and connect this

unit to the same network.

◆

AirPlay

Make sure that the unit and your PC or iPhone are connected to the same router.

1

iPhone

(example)

iTunes

(example)

2

CRX-N470 XXXX

iPhone

(example)

CRX-N470 XXXX

My Computer

iTunes

(example)

Display the playback screen on the iPhone or start iTunes on the PC.

If the iPhone/iTunes recognizes the unit, the AirPlay icon (

) appears.

Tap or click

and select the unit’s name.

The source automatically switches to [AirPlay]. Play back songs with the iPhone/

iTunes.

En 5

English

◆

BLUETOOTH

1

BLUETOOTH

2

-------

3

Wi-Fi

BLUETOOTH

Disconnecting a Bluetooth

device

A Bluetooth device can be

disconnected using the methods

below.

• Perform a disconnect operation

using the Bluetooth device.

• Switch the unit to another source

or set its power to standby.

Press [BLUETOOTH]. Select this unit in the Bluetooth

settings of your device.

Play back music using your

Bluetooth device.

Once connected, the Bluetooth

indicator lights up.

Note

• If you are asked for a passkey, enter the number “0000.”

• If a Bluetooth device that was previously connected is near this unit, press [BLUETOOTH] to search for the device and connect to it. (The Bluetooth setting of the

Bluetooth device must be set to ON.)

◆

AUX

CAUTION

Before connecting, unplug the power cable from the outlet, and

lower the volume level on both this unit and the external device.

3.5 mm stereo

mini-plug cable

Stereo pin cable

(RCA connector)

Connect the external device to this unit before switching to the AUX input

source.

The cables are not included with this unit.

1

AUX

2

Press [AUX]. Play back the connected external

device.

6 En

◆

CD

1

CD

2

OPEN/CLOSE

3

Skip to previous/

next track

Play/Pause

Stop

Press [CD]. Insert a CD. Play the track.

◆

USB

1

USB

2 3

Move cursor

Next level

4

Skip to previous/

next track

Play/Pause

Stop

Press [USB]. Connect a USB device to

the USB port.

Browse and select a track. Play the track.

Note

• Stop playback before removing

the USB device.

◆

TUNER

1

TUNER

2

Press [TUNER]. Press and hold ◀/▶.

Automatic station selection begins. Selection stops when a

broadcast station is received, and the radio audio is played.

Note

• If the signal reception is poor, press ◀/▶

repeatedly to select the station manually.

En 7

English

◆

Listening to DAB stations (CRX-N470D only)

Initial scan

TUNER

3

When scanning is complete, the number of receivable DAB

stations is shown on the front panel display momentarily.

Press [TUNER] repeatedly to select [DAB].

Initial scan starts automatically when you select [DAB] for the ﬁ rst time.

Tuning in DAB stations

1

TUNER

3

2

Press [TUNER] repeatedly to select [DAB]. Press ◀/▶ to select a DAB station.

◆

Presetting to FAVORITES

Preset your favorite tracks or stations to the FAVORITES buttons (A to C) to easily play them back again in the future.

1

FA VORITES

ABC

Press and hold

Presetting

2

Playback

FA VORITES

ABC

Depending on the source of the preset content, the unit performs one of the

actions explained below.

PC (Server), Internet Radio, USB, CD, FM Radio Station, DAB Station (CRX-

N470D only):

Playback of the track or station begins.

AirPlay, Bluetooth, AUX:

The unit switches to the preset input source.

Press and hold one of the FAVORITES

buttons during playback to preset the

content to that button.

Press the FAVORITES button to which

the track or station is preset.

i Fr

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi.

Conservez-le soigneusement pour référence.

2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre - veillez à ce qu’il soit

à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, des poussières, de

l’humidité et/ou du froid. Pour une ventilation correcte, ménagez l’espace minimum suivant.

Au-dessus : 10 cm, À l’arrière : 6 cm, Sur les côtés : 6 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et transformateurs électriques, pour éviter les

ronﬂ ements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température, ne le placez pas dans un

environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidiﬁ cateur) car

cela peut entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut

être responsable de décharge électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent tomber, ainsi que là où

l’appareil pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de

l’appareil, ne placez pas :

– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de l’appareil ou provoquer sa

décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent être responsables d’incendie,

de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à l’origine de décharge électrique ou

de dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait

l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil peut

être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la ﬁ che du câble d’alimentation de l’appareil sur une prise secteur aussi

longtemps que tous les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la ﬁ che du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur, saisissez la

ﬁ che et ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui pourrait endommager la

ﬁ nition. Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension

plus élevée est dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou

de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de

l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez le câble d’alimentation et

toute antenne extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modiﬁ er ni de réparer l’appareil. Consultez le service Yamaha compétent pour

toute réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que

soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une longue période (par exemple,

pendant les vacances), débranchez la ﬁ che du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16 Veuillez vous reporter à la section « Guide de dépannage » concernant les erreurs de

fonctionnement courantes avant d’en conclure que l’appareil est défectueux.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur A pour placer l’appareil en veille puis débranchez la

ﬁ che du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température ambiante change brusquement. En ce cas,

débranchez la ﬁ che du câble d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une utilisation prolongée. En ce cas,

coupez l’alimentation de l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un emplacement où la ﬁ che du câble

d’alimentation est facilement accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême, par exemple au soleil, à une

ﬂ amme, etc. Lors de la mise au rebut des piles, suivez vos réglementations locales.

22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque d’écoute peut entraîner la perte de

l’ouïe.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES R ISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTR IQUE,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché à la prise de courant, même

si l’appareil en soi est éteint par la touche A. Il se trouve alors « en veille ». En mode veille,

l’appareil consomme une très faible quantité de courant.

Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les équipements électroniques médicaux.

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’équipements médicaux ou à l’intérieur d’institutions

médicales.

N’utilisez pas cet appareil à moins de 22 cm des personnes disposant d’un stimulateur cardiaque

ou d’un déﬁ brillateur.

■ Remarques à propos des télécommandes et piles

• Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas et ne rangez pas le boîtier de télécommande dans les endroits suivants:

– très humides, par exemple près d’un bain

– très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage

– exposés à des températures très basses

– poussiéreux

• Installez la pile en respectant les repères de polarité (+ et –).

• Changez toutes les piles lorsque le symptôme suivant se présente:

– la portée du boîtier de télécommande diminue

• Si la pile est plate, retirez-la immédiatement de la télécommande pour éviter tout risque

d’explosion ou de fuite d’acide.

Français

Fr ii

• Si vous remarquez une fuite au niveau des piles, mettez-les immédiatement au rebut en prenant

soin de ne pas toucher le produit qui a fui. Si le produit qui a fui entre en contact avec votre

peau ou vos yeux ou votre bouche, rincez immédiatement et consultez un médecin. Nettoyez

soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des piles neuves.

• N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles usagées. Cela risque de réduire la durée de

vie des nouvelles piles ou d’entraîner une fuite des piles usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et

des piles au manganèse). Les caractéristiques des piles peuvent être différentes même si elles

semblent identiques. Il y a risque d’explosion en cas d’erreur dans la mise en place des piles.

• Avant de mettre la nouvelle pile en place, essuyez soigneusement le compartiment.

• Mettez la pile au rebut conformément aux lois en vigueur dans votre région.

• Conservez les piles hors de portée des enfants. SI une pile est avalée accidentellement,

contactez immédiatement votre médecin.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les

piles de la télécommande.

• N’essayez pas de charger ou de démonter les piles fournies.

L’utilisateur n’est pas autorisé à rétro-concevoir, décompiler, modiﬁ er, traduire ou désassembler

le logiciel utilisé dans cet appareil, aussi bien dans ses parties que dans sa totalité. En ce qui

concerne les utilisateurs en entreprise, les employés de l’entreprise proprement dite ainsi que

ses partenaires commerciaux doivent respecter les interdictions ﬁ gurant dans cette clause. Si

les termes de cette clause et de ce contrat ne peuvent pas être respectés, l’utilisateur devra

immédiatement cesser d’utiliser le logiciel.

SÉCURITÉ LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure des yeux, le retrait du

couvercle ou les réparations de l’appareil devront être conﬁ és exclusivement à un

technicien d’entretien qualiﬁ é.

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter l’exposition directe des yeux

au faisceau. Lorsque cet appareil est branché à la prise de courant, ne pas approcher

les yeux de l’ouverture du plateau changeur et des autres ouvertures pour regarder à

l’intérieur.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux

décrits cidessous, peuvent entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépassant les limites de la

classe 1.

Informations concernant la collecte et le traitement des piles

usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques

Pb

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints

signiﬁ ent que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les

piles usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques

habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets

d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez

les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la

réglementation nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques

et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de

précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la

santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des

déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez

contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le

point de vente où vous avez acheté les produits.

Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en

dehors de l’Union européenne :

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union européenne. Si vous

souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et

électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou

votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole

ci-dessous) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique.

Dans ce cas, il respecte les exigences établies par la directive européenne

relative aux piles pour le produit chimique en question.

Yamaha Music Europe GmbH certiﬁ e la conformité de cet appareil aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303- 0

iii Fr

Manipulation des dispositifs USB

• Yamaha ne saurait être tenu responsable de toute perte ou altération des données contenues

dans les dispositifs USB utilisés. Il est recommandé de faire des copies de sauvegarde des

données à récupérer en cas de perte.

• Certains dispositifs USB peuvent ne pas fonctionner correctement.

Gestion des communications Bluetooth

• La bande 2,4 GHz utilisée par les périphériques compatibles Bluetooth est une bande radio

partagée par de nombreux types d’équipement. Bien que les périphériques compatibles

Bluetooth fassent appel à une technologie permettant de minimiser l’inﬂ uence d’autres

équipements qui utilisent la même bande radio, une telle inﬂ uence peut réduire la vitesse ou

la distance des communications voire, dans certains cas, interrompre les communications.

• La vitesse de transfert du signal et la distance à laquelle il est possible d’établir une

communication diffèrent selon la distance entre les périphériques qui communiquent, la

présence d’obstacles, les ondes radio et le type d’équipement.

• Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans ﬁ l entre cet appareil et les périphériques

compatibles Bluetooth.

Bluetooth

• Bluetooth est une technologie permettant d’établir des communications sans ﬁ l entre des

périphériques dans un rayon d’environ 10 mètres dans la bande de fréquences 2,4 GHz, une

bande qui peut être utilisée sans licence.

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation : 100 à 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation : 25 W

Consommation en veille :

(Veille connectée désactivée/activée)

Veille connectée désactivée : 0,4 W

Veille connectée activée

Câblé (Ethernet): 1,8 W

Sans ﬁ l (Wi-Fi/Wireless Direct/Bluetooth) :

1,9 W/1,9 W/1,7 W

Réseau

Interface : 100Base-TX/10Base-T

Webradio : Compatible avec vTuner

Fonction PC Client : DLNA Ver. 1.5 prise en charge (fonction DMP/

DMR)

Wi-Fi

Format de réseau sans ﬁ l : IEEE802.11 b/g/n

Fréquence radio : 2,4 GHz

Méthodes de sécurité disponibles : WEP, WPA2-PSK (AES), Mode Mixé

Format de ﬁ chier pris en charge (Réseau, USB)

MP3, WMA, MPEG4 AAC, WAV, FLAC, ALAC, AIFF

Bluetooth

Version Bluetooth : Ver. 2.1+EDR

Codecs compatibles : SBC, AAC

Sortie sans ﬁ l : Bluetooth Classe 2

CD

Laser : Type Laser semi-conducteur GaAs/GaAlAs

Longueur d’onde 790 nm

Puissance de sortie 7 mW

Format audio : CD audio, MP3, WMA

Fr 1

Français

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

◆

À propos de ce mode d’emploi

• Ce mode d’emploi fournit des informations sur les procédures de conﬁ guration

élémentaire, du raccordement des éléments à la lecture de sources musicales. Veuillez

vous reporter au Mode d’emploi disponible au format PDF pour une explication détaillée.

Il peut être téléchargé depuis notre site Web.

http://download.yamaha.com/

• Les périphériques mobiles iOS et Android sont globalement désignés en tant que

« périphériques mobiles ».

• « Note » sert à indiquer des astuces d’utilisation et des informations supplémentaires.

• Les noms entre crochets [ ] indiquent les noms des touches et des prises sur cet appareil.

Perpétuant la ﬁ ère tradition de l’audio Hi-Fi Yamaha, cet appareil de taille compacte vous permet d’écouter un son de qualité élevée avec un large éventail de contenus.

Radio FM

DAB (CRX-N470D uniquement)

Ordinateur ou stockage en

réseau NAS

Périphérique

externe

Périphérique

compatible Bluetooth

CD

Dispositif

USB

Routeur

Webradio

Périphérique mobile

Vous pouvez écouter la Webradio et les ﬁ chiers musicaux

stockés sur les périphériques mobiles, les ordinateurs, les

serveurs et d’autres appareils.

Lorsque vous installez l’application « MusicCast CONTROLLER » sur votre périphérique mobile et vous

connectez à un réseau...

Vous pouvez commander cet appareil depuis votre

périphérique mobile et établir une connexion sans ﬁ l

avec d’autres dispositifs mobiles qui sont compatibles

avec MusicCast CONTROLLER pour élargir

considérablement vos possibilités de divertissement.

◆

Accessoires

Télécommande Antenne FM

(pour CRX-N470)

Antenne DAB/FM

(pour CRX-N470D)

2 piles

(AA, R6, UM-3)

Installation des piles

: Cette icône apparaît pour les caractéristiques nécessitant une connexion réseau.

2 Fr

Enceinte droite

Cet appareil

Antenne fournie

Fixer avec des punaises

PRÉPARATION

◆

Raccordement des enceintes

Les enceintes et les câbles d’enceinte ne sont pas fournis avec cet appareil. Si vous

raccordez un caisson de basse, raccordez-en un avec un ampliﬁ cateur intégré à

[SUBWOOFER] sur le panneau arrière.

ATTENTION

Utilisez des enceintes ayant une impédance d’au moins 6 Ω.

1 Retirez l’isolation des extrémités des câbles d’enceinte pour révéler les ﬁ ls

dénudés.

2

Raccordez les enceintes à l’appareil

comme illustré sur la ﬁ gure de gauche

.

Assurez-vous que les enceintes gauche

et droite sont raccordées respectivement

aux prises gauche et droite (L, R), et

que la polarité des câbles est respectée

(rouge : +, noir : –).

ATTENTION

Prenez garde de ne pas laisser les câbles dénudés des enceintes droite

et gauche se toucher mutuellement ou d’autres parties métalliques. Ce

contact pourrait endommager cet appareil et les enceintes.

◆

Branchement de l’antenne

1 Raccordez l’antenne fournie comme illustré sur la ﬁ gure de gauche.

2 Fixez-la en place avec des punaises ou autres attaches dans l’endroit avec la

meilleure réception.

◆

Mise sous tension

Une fois que tous les branchements

sont terminés, mettez l’appareil sous

tension.

Branchez le câble

d’alimentation à une prise

secteur et appuyez sur

.

Note

• Lors de la première mise sous tension de l’appareil après l’achat, il se

peut que le message de préparation des réglages réseau (Share WiFi

Set) apparaisse, mais ce message disparaît aussitôt que des opérations

sont eﬀ ectuées.

• Pour en savoir plus sur le message de préparation des réglages réseau,

reportez-vous à « Mise sous tension » dans le mode d’emploi.

15 mm

Enceinte gauche

Fr 3

Français

CONNEXION AU RÉSEAU

Connectez cet appareil au même réseau domestique que vos périphériques mobiles.

Procédez aux préparatifs indiqués ci-dessous.

Connexion à un réseau sans ﬁ l

Déployez l’antenne sans ﬁ l sur le panneau arrière.

ATTENTION

N’exercez pas une force excessive sur

l’antenne sans ﬁ l.

Connexion à un réseau câblé

Eﬀ ectuez la connexion avec un câble réseau en vente

dans le commerce (câble droit, de catégorie CAT-5 ou

supérieure).

Routeur

LAN

Pour de plus amples informations sur

MusicCast CONTROLLER, consultez le site

1 2 3

Wi-Fi

BLUETOO TH

Installez l’application « MusicCast

CONTROLLER » sur votre périphérique mobile.

Cette application peut être téléchargée gratuitement

de l’App Store ou Google Play.

Lancez « MusicCast CONTROLLER » et touchez

« Setup ».

Suivez les instructions de l’application.

Appuyez longuement sur [CONNECT] pendant

environ 5 secondes.

Le témoin Wi-Fi se met à clignoter. Conﬁ gurez les

réglages en suivant les instructions de l’application.

4 Fr

ÉCOUTE DE MUSIQUE

◆

NET

Cette option vous permet d’écouter la Webradio ou de lire des ﬁ chiers musicaux sur votre ordinateur ou serveur via votre connexion réseau. Pour lire les ﬁ chiers musicaux stockés sur votre

ordinateur ou serveur, les réglages du ﬁ chier musical doivent être communiqués à cet appareil. Pour en savoir plus, reportez-vous à « Lecture de morceaux sur l’ordinateur » ou « Écoute de

la webradio » dans le mode d’emploi.

1

NET

2

Déplacer le curseur

Niveau précédent

Niveau suivant

3

Lorsque [Server] est sélectionné

Passer à la piste

précédente/

suivante

Lecture/pause

Arrêt

Appuyez à plusieurs reprises sur [NET] pour

sélectionner la source.

– Pour écouter la Webradio : [NetRadio]

– Pour lire des ﬁ chiers musicaux : [Server]

Naviguez et sélectionnez la station de diﬀ usion

ou le ﬁ chier musical que vous souhaitez lire.

Lorsque [NetRadio] est sélectionné, l’audio de la

radio est lu.

Lisez le ﬁ chier musical.

Note

• Si le ﬁ chier ne peut pas être lu,

vériﬁ ez la connexion réseau et

les réglages du routeur, puis

connectez cet appareil au même

réseau.

◆

AirPlay

Vériﬁ ez que l’appareil et votre ordinateur ou iPhone sont connectés au même routeur.

1

iPhone

(exemple)

iTunes

(exemple)

2

CRX-N470 XXXX

iPhone

(exemple)

CRX-N470 XXXX

My Computer

iTunes

(exemple)

Aﬃ chez l’écran de lecture sur l’iPhone ou lancez iTunes sur l’ordinateur.

Si l’iPhone/iTunes reconnaît l’appareil, l’icône AirPlay (

) s’aﬃ che.

Touchez ou cliquez sur

et sélectionnez le nom de l’appareil.

La source commute automatiquement sur [AirPlay]. Lecture de chansons avec

l’iPhone/iTunes.

Fr 5

Français

◆

BLUETOOTH

1

BLUETOOTH

2

-------

3

Wi-Fi

BLUETOOTH

Déconnexion d’un périphérique

Bluetooth

Un périphérique Bluetooth peut être

déconnecté selon les méthodes

ci-dessous.

• Eﬀ ectuez l’opération de

déconnexion avec le périphérique

Bluetooth.

• Commutez l’appareil sur une autre

source ou faites-le basculer en

veille.

Appuyez sur [BLUETOOTH]. Sélectionnez cet appareil dans

les réglages Bluetooth de votre

dispositif.

Lisez la musique sur votre

périphérique Bluetooth.

Une fois connecté, le témoin

Bluetooth s’allume.

Note

• Si on vous demande un code, entrez le numéro « 0000 ».

• Si un périphérique Bluetooth précédemment connecté se trouve à proximité de cet appareil, appuyez sur [BLUETOOTH] pour rechercher le périphérique et le connecter. (Le

réglage Bluetooth du périphérique Bluetooth doit être activé.)

◆

AUX

ATTENTION

Avant la connexion, débranchez le câble d’alimentation de la prise

et baissez le volume à la fois sur cet appareil et sur le périphérique

externe.

Câble mini-jack

stéréo de 3,5 mm

Câble stéréo à broches

(connecteur RCA)

Raccordez le périphérique externe à cet appareil avant de basculer sur la source

d’entrée AUX.

Les câbles ne sont pas fournis avec cet appareil.

1

AUX

2

Appuyez sur [AUX]. Lisez le périphérique externe

raccordé.

6 Fr

◆

CD

1

CD

2

OPEN/CLOSE

3

Passer à la piste

précédente/

suivante

Lecture/pause

Arrêt

Appuyez sur [CD]. Insérez un CD. Lisez la piste.

◆

USB

1

USB

2 3

Déplacer le

curseur

Niveau

Passer à la piste

précédente/

suivante

Lecture/pause

Arrêt

Appuyez sur [USB]. Raccordez un dispositif USB

au port USB.

Naviguez et sélectionnez une

piste.

Lisez la piste.

Note

• Arrêtez la lecture avant de retirer

le dispositif USB.

◆

TUNER

1

TUNER

2

Appuyez sur [TUNER]. Enfoncez ◀/▶.

La sélection automatique des stations commence. La

sélection s’arrête lorsqu’une station de diﬀ usion est reçue et

l’audio de la radio est lu.

Note

• Si la réception du signal est médiocre, appuyez

à plusieurs reprises sur ◀/▶ pour sélectionner

manuellement la station.

Sivu latautuu ...

Yamaha N470D Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Yamaha N470D Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat