SEVERIN AT 2519 Omistajan opas

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Automatiktoaster

Automatic Toaster

Grille-pain automatique

Broodrooster

Tostador

Tostapane Automatico

Automatisk brødrister

Automatisk brödrost

Automaattinen leivänpaahdin

Automatyczny opiekacz

Αυτόατη τοστιέρα

Автоматический тостер

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Sivu latautuu ...

Automaattinen

leivänpaahdin

Hyvä asiakas,

Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti

ennen laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Paahtoaukko

2. Käyttövipu

3. Kotelo

4. Paahtovärin säätö

5. Keskeyttämiskytkin ja virran

merkkivalo

6. Lämmitystoiminnon merkkivalo

7. Sulatustoiminnon merkkivalo

8. Arvokilpi (laitteen alapuolella)

9. Liitäntäjohdon säilytystila (laitteen

alapuolella)

10. Murualusta

11. Virtajohto ja pistoke

12. Lämmitystelineen käyttövipu

13. Lämmitysteline

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Leipä voi syttyä palamaan, jos se z

paahdetaan useammin kuin yhden

kerran tai jos se joutuu kosketuksiin

lämpöelementin kanssa. Sen vuoksi

on varmistettava, ettei laitetta sijoiteta

eikä käytetä verhojen tai muiden

tulenarkojen materiaalien lähellä. Älä

jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.

Jotta laitteen ulkopinta ei vahingoittuisi, z

älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai

niiden lähelle äläkä avotuleen, kuten

lämpölevylle tai kaasuliekille.

Varoitus: z laitteen ulkokuori on käytön

aikana kuuma. Ole erittäin varovainen,

sillä kuumista osista voi helposti saada

palovamman.

Aseta laite aina tasaiselle ja kuumuutta z

kestävälle pinnalle.

Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat z

tulee tarkistaa vaurioiden varalta. Jos

laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei saa

enää käyttää: näkymättömätkin vauriot

voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta

käytettäessä.

Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana. z

Älä ota leipää pois paahtimesta sormillasi z

äläkä laita paahtoaukkoon esineitä (esim.

veistä tai haarukkaa). Lämpöelementeissä

on sähkövirta.

Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti z

vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,

laitetta ei saa enää käyttää.

Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohdosta on z

vedetty voimakkaasti. Vika ei aina näy

ulospäin, joten tarkistuta laite ennen

seuraavaa käyttöönottoa.

Älä anna liitäntäjohdon koskea kuumia z

pintoja.

Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan z

vapaana.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina z

käytön jälkeen -

jos laitteessa on käyttöhäiriö -

ennen laitteen puhdistamista. -

Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä z

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistokkeeseen.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi z

erillisen ajastimen tai kaukosäätimen

kanssa.

Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt z

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta

ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

Lapsia on valvottava, jotta estetään, z

etteivät he leiki laitteella.

35



FIN

Varoitus: z Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

Jos laite vahingoittuu väärinkäytön z

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

Laite on tarkoitettu ainoastaan z

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää

kaupallisiin tarkoituksiin.

Turvallisuusmääräykset vaativat, että z

sähkölaitteen saa korjata ja liitäntäjohdon

uusia ainoastaan sähköalan ammattilainen.

Näin vältytään vaarallisilta tilanteilta. Jos

laite vaatii huoltoa tai korjausta, lähetä se

huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät

tämän käyttöohjeen liitteestä.

Käyttö

Yleistä

Edellisen päivän kuiva leipä tummuu –

nopeammin kuin tuore leipä. Kun paahdat

tummaa leipää, säädä paahtovärin

säätöasetus korkeammaksi kuin valkoista

leipää paahtaessasi.

Älä paahda liian paksuja tai suuria –

viipaleita, koska ne voivat juuttua

paahtimeen. Paahdettavien viipaleiden

paksuus ei saa ylittää 15 mm.

Jos paahtimen käytössä ilmenee z

ongelmia tai toimintahäiriöitä, irrota

aina pistotulppa pistorasiasta. Irrota

pistotulppa myös puhdistamisen

yhteydessä.

Käytä tylsää puutikkua kiinni juuttuneen –

viipaleen poistamiseksi paahtoaukosta.

Älä koske koskaan metallisiin

lämpöelementteihin.

Eri leipälaadut, kosteuspitoisuus ja –

viipaleiden paksuus antavat erilaisia

paahtovärejä. Säilytä leipää siksi suljetussa

pakkauksessa.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista paahdin perusteellisesti (ks. –

Laitteen puhdistus ja huolto).

Kytke virta paahtimeen laittamatta siihen –

leipää ja käytä paahdinta ainakin viiden

paahtokerran läpi maksimilämpötila-

asetuksilla.

Anna paahtimen jäähtyä paahtokertojen –

välillä.

HUOM. Käyttövipu lukkiutuu –

vain silloin, kun pistotulppa on

pistorasiassa.

Kun kytket laitteeseen virran ensimmäisen –

kerran, paahtimesta saattaa tulla jonkin

veran hajua ja savua. Sekä haju että savu

katoavat vähän ajan kuluttua. Tuuleta

kunnolla.

Automaattinen virrankatkaisu

Tämä laite sisältää automaattisen

virrankatkaisutoiminnon. Jos leipäpala

juuttuu eikä sitä saada ulos ennen

paahtojakson päättymistä, leivänpaahtimen

virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Jos käy näin, kytke laite irti verkkovirrasta

ja poista leipäviipale luvussa ”Yleistä” olevan

kuvauksen mukaisesti.

Paahtovärin säätö:

Paahtoväri voidaan säätää halutunlaiseksi

paahtovärin säätimellä.

Vaalea: käännä säädintä vastapäivään.

Tumma: käännä säädintä myötäpäivään.

Jos käytät valmiiksi paloiteltua paahtoleipää,

on suositeltavaa käyttää asetusta 3 tai 4.

Käyttö

Säädä paahtoväri, laita leipäviipale –

paahtoaukkoon ja paina käyttövipua.

Merkkivalo syttyy.

Kun on saavutettu haluttu paahtoväri, virta –

katkeaa automaattisesti, viipaleet tulevat

ulos ja ne voidaan ottaa pois paahtimesta

merkkivalon sammuessa.

Helppo poistaminen: voit nostaa leivät –

paahtimesta työntämällä käyttövivun

ylös.

Jotta paahtoväri pysyy tasaisena –

paahdettaessa useampia viipaleita

peräkkäin, anna paahtimen jäähtyä 60-90

sekuntia kunkin paahtokerran välillä.

36

Paahtoaika saattaa lyhentyä virtalähteen z

tehonvaihtelun vuoksi.

Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana. z

Sulatustoiminto

Sulatustoimintoa voidaan käyttää

paahdettaessa pakasteleipää,

jolloin paahtamisprosessi pitenee.

Sulatustoiminnolla on oma merkkivalonsa.

Lämmitystoiminto

Lämmitystoimintoa voidaan käyttää jo

paahdettujen leipäviipaleitten uudelleen

lämmitykseen. . Varoitus: älä lämmitä

voideltua leipää. Paahtamistoiminnon

aloittamisen jälkeen voidaan lisäksi käyttää

lämmitystoimintoa. Merkkivalo ilmoittaa

sen olevan käynnissä.

Paahtojakson keskeyttäminen

Jos haluat keskeyttää paahtamisen, paina

keskeyttämiskytkintä. Virta katkeaa

paahtimesta ja viipaleet tulevat ulos.

Pullien, sämpylöiden ym. leivonnaisten

lämmittäminen

Kun haluat lämmittää pullia, sämpylöitä tai –

muita leivonnaisia, työnnä liukusäädintä

paahtoaukkoa kohti sämpylätelineen

nostamiseksi.

Aseta lämmitettävät leivonnaiset –

telineen päälle, säädä paahtovärin säädin

keskiasentoon ja paina käyttövipu alas

virran kytkemiseksi paahtimeen.

Kun paahtojakso on päättynyt ja virta –

on katkennut laitteesta automaattisesti,

käännä sämpylä ja toista toimenpide.

Palauta sämpyläteline käytön jälkeen –

lepoasentoon työntämällä liukusäädin

takaisin.

Älä aseta leivonnaisia paahtoaukkoon z .

Laitteen puhdistus ja huolto

Kytke virta pois laitteesta ja anna sen z

jäähtyä täysin ennen puhdistamista.

Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista z

paahdinta vedellä äläkä upota sitä veteen.

Älä käytä hankausaineita tai vahvoja z

liuoksia.

Ulkokuori pyyhitään kuivalla tai hiukan –

kostealla nöyhdättömällä rievulla.

Murualusta

Käytön aikana murut kerääntyvät

murualustalle. Vedä alusta ulos sivuttain

ja tyhjennä murut pois. Alusta asetetaan

takaisin työntämällä sitä niin pitkälle, kunnes

se lukkiutuu paikalleen

Liitäntäjohdon säilytystila

Kierrä liitäntäjohto täysin auki ennen laitteen

käyttöä ja varmista, että se pysyy poissa

laitteen läheltä.

Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen

liitäntäjohdon kiertämistä kokoon käytön

jälkeen.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat

laitteet tulisi viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Ta ku u

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti

tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä

esine- ja henkilövahingoista lankeaa

laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin

tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.

37

Sivu latautuu ...

SEVERIN AT 2519 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN AT 2519 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit