Braun 8970 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Deutsch 4, 65

English 8, 65

Français 12, 65

Español 16, 66

Português 20, 66

Italiano 24, 66

Nederlands 28, 67

Dansk 32, 67

Norsk 36, 67

Svenska 40, 68

Suomi 44, 68

Türkçe 48

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 52, 68

êÛÒÒÍËÈ 56, 69

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 60, 70

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

TR/GR/RUS/UA

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any

further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

D

A

CH

GB

IRL

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

RUS

5647453_8975_70_S2 Seite 1 Montag, 6. März 2006 10:51 10

Sivu latautuu ...

44

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat

laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Toivottavasti

saat iloa ja hyötyä uudesta Braun-parranajokoneestasi.

Järjestelmä ilmoittaa, kun teräverkko ja leikkuri tulisi

vaihtaa.

Varoitus

Pidä laite kuivana. Parranajokoneen verkkojohto on

varustettu matalajännitesovittimella. Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä vaihda siihen mitään osia tai tee mitään

muutoksia.

Kuvaus

1 Teräverkon suojus

2 Teräverkko

3 Leikkuri

4 Vapautuspainikkeet

5 Pitkien partakarvojen viimeistelijä

6 Virtakytkin

7 Latauksen merkkivalot (vihreä)

8 Latauksen tyhjenemisen merkkivalo (punainen)

9 Parranajo-osien vaihdon merkkivalo

10 Reset-painike

11 Merkkivalo

12 Verkkolaitteen liitin

13 Verkkojohto

Parranajokoneen lataaminen

• Ensimmäinen lataus: Kytke parranajokone verkko-

johdolla verkkovirtaan. Virran on oltava sammutettuna

parranajokoneesta. Lataa parranajokonetta vähintään

neljä tuntia (verkkojohto ja parranajokone voivat

lämmetä). Kun parranajokone on ladattu, anna akkujen

tyhjentyä kokonaan normaalissa käytössä. Lataa tämän

jälkeen akku jälleen täyteen (1 tunti).

• Kun parranajokone on ladattu täyteen, akuissa riittää

virtaa jopa 50 minuutin parranajoon parrankasvusta

riippuen. Täysi akkukapasiteetti saavutetaan kuitenkin

vasta useiden lataus- ja purkauskertojen jälkeen.

• Lataamisen kannalta ympäristön paras lämpötila on

15–35 °C.

• Jos akun lataus on lopussa, voit käyttää parranajoko-

netta kytkemällä verkkojohdon verkkovirtaan.

8975

Suomi

5647453_8975_70_S4-74 Seite 44 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

45

Merkkivalot

Merkkivalo (11): Parranajokone on kytketty verkkovirtaan.

Malli 8975: Kun parranajokone on täysin latautunut, kaikki

viisi latauksen merkkivaloa (7) syttyvät (20 % valoa kohti).

Merkkivalot syttyvät sillä edellytyksellä, että parranajo-

kone on kytketty verkkovirtaan tai käynnistetty.

Malli 8970: Yksi vihreä latausmerkkivalo (7) osoittaa, että

parranajokonetta ladataan. Kun parranajokone on täysin

latautunut, latausmerkkivalo vilkkuu tai sammuu. Merk-

kivalo saattaa syttyä myöhemmin uudelleen. Parranajo-

kone latautuu tällöin uudelleen täyden kapasiteetin

saavuttamiseksi.

Kun akkujen latausta on jäljellä alle 20 %, punainen

latauksen tyhjenemisen merkkivalo (8) vilkkuu, kun

parranajokoneeseen kytketään virta. Akuissa riittää virtaa

tällöin enää kahteen tai kolmeen parranajoon.

Ajaminen

Virtakytkimen asennot

off = (virtakytkin on lukittu)

Käynnistääksesi parranajokoneen paina ja työnnä

virtakytkintä ylöspäin:

on = Parranajo kääntyvällä ajopäällä

(kääntyvä ajopää myötäilee kasvojen muotoja

automaattisesti).

fix = Parranajo kääntyvällä ajopäällä tiettyyn kulmaan

lukittuna

(vaikeapääsyisten alueiden parranajo, esim. nenän

alta).

trim = Pitkien partakarvojen viimeistelijä on aktivoitu

(pulisonkien, viiksien ja parran trimmaukseen).

8975

reset

foil rep

l

0...20

40

6

0...20

40

60

80

100

foil replace+cutt

e

foil replace+cu

tt

empty

charge

0...20

40

60

80

100

foil replace+cut

t

foil replace+cu

tt

empty

charge

fix

on

fix

on

trim

fix

on

5647453_8975_70_S4-74 Seite 45 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

46

Puhdistaminen

Älä koskaan puhdista parranajokonetta vedellä.

Kytke virta pois parranajokoneesta ja puhdista jokaisen

käyttökerran jälkeen. Paina vapautuspainikkeita ja irrota

teräverkko (älä poista teräverkkoa kokonaan). Käynnistä

parranajokone noin 5–10 sekunnin ajaksi, jotta parta-

karvat irtoavat laitteesta.

Poista sen jälkeen teräverkko ja kopauta sitä kevyesti

tasaista pintaa vasten.

Puhdista kääntyvän ajopään sisäosat harjalla.

Älä kuitenkaan puhdista teräverkkoa tai leikkuria harjalla,

koska ne voivat vaurioitua.

Parranajokoneen pitäminen

huippukunnossa

Puhdista leikkuri Braunin puhdistusaineella noin neljän

viikon välein. Voitele pitkien partakarvojen viimeistelijä ja

teräverkko pisaralla ohutta koneöljyä.

Parranajo-osien vaihdon merkkivalo / «reset»

Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi

teräverkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa parranajo-osien

vaihdon merkkivalon (9) syttyessä (noin 18 kuukauden

kuluttua) tai kun ne ovat kuluneet.

Kun vaihdat molemmat osat samanaikaisesti, lopputu-

loksena on tarkempi parranajo ja vähemmän ihoärsytystä.

(Teräverkko ja leikkuri: 8000-sarja)

Parranajo-osien vaihdon merkkivalo muistuttaa ajo-osien

vaihdosta seuraavien 7 parranajon aikana. Tämän jälkeen

parranajokone nollaa asetuksen automaattisesti.

Voit nollata laskimen vaihdettuasi ajo-osat (teräverkon

ja leikkurin) painamalla reset-painiketta (10) kynällä

vähintään 3 sekunnin ajan.

Vinkkejä täydelliseen parranajoon

• On suositeltavaa ajaa parta ennen peseytymistä, sillä

kasvojen peseminen turvottaa ihoa hieman.

• Pidä parranajokonetta suorassa kulmassa (noin 90°)

ihoon nähden. Venytä ihoa ja aja parta karvojen

kasvusuuntaa vasten.

• Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi

teräverkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa parranajo-

osien vaihdon merkkivalon (9) syttyessä (noin

18 kuukauden kuluttua) tai kun ne ovat kuluneet.

fix

on

off

on

off

oil

fix

on

off

fix

on

off

0...20

40

60

80

e

t

foil replace

+

8000

Series

360°Complete

5647453_8975_70_S4-74 Seite 46 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

47

Parranajo-osien vaihdon merkkivalo vilkkuu ja sammuu,

kun nollaus on suoritettu. Manuaalinen nollaus voidaan

tehdä milloin tahansa.

Akkujen tehokkuuden säilyttäminen

Jotta akkujen varauskyky pysyisi mahdollisimman

hyvänä, niiden varaus täytyy tyhjentää kokonaan normaa-

lissa käytössä noin 6 kuukauden välein.

Lataa tämän jälkeen parranajokoneen akut täyteen.

Älä säilytä laitetta pitkään yli 50 °C:een lämpötilassa.

Ympäristöseikkoihin liittyviä tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta ei saa

hävittää kotitalousjätteen mukana käyttöiän

päättyessä. Hävitä tuote viemällä se Braun-

huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC

mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä

koskevat säännökset (73/23 EEC).

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot

matalajännitesovittimesta.

5647453_8975_70_S4-74 Seite 47 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

Sivu latautuu ...

68

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från

och med inköpsdatum. Under garantitiden

kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla

brister i apparaten som är hänförbara till fel i

material eller utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras aukto-

riserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av

felaktig användning, normalt slitage (t.ex.

skärblad och saxhuvud) eller skador som har

en försumbar effekt på värdet eller apparatens

funktion. Garantin upphör att gälla om repa-

rationer utförs av icke behörig person eller om

Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsam-

mans med inköpskvittot, till ett auktoriserat

Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki

viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla

viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.

Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahantuojan

toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä tai normaalista

kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä).

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·

ÔõÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÛÂ õıÔÚ¿

·ﬁ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (.¯. Ï¤ÁÌ· ‹

Ì·¯·›ÚÈ) ﬁˆ˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏË-

Ù¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ-

ÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

5647453_8975_70_S4-74 Seite 68 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

Sivu latautuu ...

Braun 8970 Ohjekirja

Braun 8970 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit