Gorenje T900RL Ohjekirja

T900RL

Opekaè za kruh

Toaster

Electric toaster

Toaster

Toster za kruh

Íàïðàâà çà ïîòïå÷óâàœå ëåá

Òîñòåð

Prãjitor de pâine

Hriankovaè

Topinkovaè

Kenyérpirító

Òîñòåð

Ýëåêòðîííûé òîñòåð

Toaster

B

L

B

rødrister

eivänpaahdin

rødrister

rödrost

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Instrukcja obs³ugi

Návod na obsluhu

Návod na použití

Használati utasítás

I

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Manual de utilizare

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

DK

SE

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

BG

PL

RO

SK

CZ

H

UA

RUS

D

FI

NO

2

SL Navodila za uporabo ......................................... 4

HR BIH Upute za uporabu ............................................. 6

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 8

MK Упатства за употреба .................................... 10

EN Instruction manual .......................................... 13

BG Инструкции за употреба ............................... 15

PL Instrukcja obsługi ............................................ 18

RO Manual de utilizare ........................................... 20

SK Návod na obsluhu ........................................... 22

CZ Návod na použití ............................................... 24

HU Használati utasítás .......................................... 27

UK Iнструкція з експлуатації ............................... 29

RU Инструкция по зксплуатации ....................... 32

DE Gebrauchsanleitung ......................................... 35

DA Brugsanvisning ................................................ 38

FI Käyttöohje ......................................................... 40

NO Bruksanvisning................................................. 42

SV Instruktionshandbok ........................................ 45

Sivu latautuu ...

6

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za

male gospodinjske aparate.

Pridržujemo si pravico do sprememb!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

UPUTE ZA UPORABU HR

A Ladica za mrvice

B Gumb STOP (Zaustavljanje)

C Ručica za tostiranje

D Gumb za zagrijavanje

E Gumb za odmrzavanje

F Regulator prepečenosti

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove

upute za korištenje i spremite ih za buduće

potrebe.

Opasnost

Nikad ne uranjajte aparat u vodu.

Prevelike komade hrane i hranu zapakiranu u

metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to može

izazvati požar ili strujni udar.

Upozorenje

Prije priključivanja aparata provjerite

odgovara li strujni napon naveden na

podnožju aparata naponu lokalne

električne mreže.

Aparat smiju upotrebljavati djeca starija

od 8 godina i osobe s ograničenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te nedostatnim

iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom

uporabom pećnice. U tom im slučaju

treba omogućiti razumijevanje

potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu

kako biste osigurali da se ne igraju sa

aparatom.

Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju

provoditi djeca, osim ako imaju najmanje

8 godina te su pod strogim nadzorom.

Ne ostavljajte aparat da radi bez

nadzora.

Nemojte koristiti aparat ispod ili u blizini

zavjesa ili drugih zapaljivih materijala i

ispod zidnih ormarića jer to može

uzrokovati požar.

Kada je toster uključen ili vruć, nemojte

na njega stavljati navlaku protiv prašine

(samo neki modeli) niti neke druge

predmete jer to može uzrokovati

oštećenje ili požar.

Kako biste izbjegli rizik od požara,

redovito praznite ladicu s mrvicama

kruha. Pazite da ladica

bude ispravno postavljena.

Ako primijetite vatru ili dim, odmah

izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice.

Kabel za napajanje držite podalje od

vrućih površina.

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora

ga zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni

Gorenje servisni centar ili neka druga

kvalificirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

Aparat je namijenjen samo tostiranju

kruha. Nemojte stavljati nikakve druge

sastojke u aparat jer je to opasno.

Oprez

Mrežni kabel ne smije visjeti preko ruba

stola ili radne površine na kojoj stoji

aparat.

Nemojte dodirivati metalne dijelove

aparata jer se tijekom rada jako zagriju.

Dodirujte samo regulatore.

Toster nemojte stavljati na vruće

površine.

Aparat priključujte samo u uzemljenu

zidnu utičnicu.

Nakon korištenja aparat isključite iz

struje.

Toster je namijenjen isključivo uporabi u

kućanstvu i može se koristiti samo u

zatvorenom prostoru. Nije namijenjen

komercijalnoj ili industrijskoj uporabi.

Sivu latautuu ...

39

indendørs. Det er ikke beregnet til

erhvervsmæssig brug.

Hvis en skive brød sætter sig fast i

apparatet, skal du afbryde apparatet fra

lysnettet og lade det køle af, før du

forsøger at fjerne brødet. Brug ikke en

kniv eller et skarpt redskab, da det kan

forårsage skade på varmeelementet.

Risten er kun beregnet til opvarmning af

boller og croissanter. Anbring ikke andre

fødevarer på risten, da det kan medføre

farlige situationer.

Dette apparat er mærket i henhold til EU-

direktiv 2012/19/EØF om Affald fra elektriske

og elektroniske produkter (WEEE). Disse

retningslinjer udgør rammerne for en fælles

europæisk garanti for returnering og genbrug

af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

Før første brug

Fjern eventuelle mærkater fra apparatet, og tør

kabinettet af med en hårdt opvredet klud.

Før ibrugtagning bør du lade apparatet

gennemføre et par ristecyklusser uden brød på

den højeste indstilling i et rum med god udluftning.

Dermed afbrændes eventuelt støv på

varmeelementet, så der ikke forekommer

ubehagelig lugt, når du begynder at riste brød i

apparatet.

Brug

1. Anbring apparatet på en stabil flade på sikker

afstand af gardiner og andre brændbare

materialer. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Du kan eventuelt vikle overskydende ledning

omkring beslagene på apparatets underside.

Riste brød

Hold altid apparatet under opsyn, når det er tændt.

1. Læg en eller to skiver brød i apparatet.

2. Vælg den ønskede bruningsgrad på

indstillingsknappen. Vælg en lav indstilling til

letristet brød eller en høj indstilling til mørktristet

brød.

3. Tryk brødløfteren ned for at tænde for

apparatet. Brødløfteren kan kun blive nede, hvis

apparatet er tilsluttet strøm. Lyset i stopknappen

tændes. Apparatets metaldele bliver varme

under ristningen. Undgå at røre ved dem.

4. Når brødet er ristet, bliver det skubbet op af

brødløfteren, og apparatet slukkes. Apparatet

slukkes automatisk. Du kan til enhver tid stoppe

ristningen og løfte brødet op ved at trykke på

stopknappen på apparatet. Hvis du vil tage små

stykker brød ud, kan du løfte brødløfteren lidt

længere op. Hvis en skive brød sætter sig fast i

apparatet, skal du afbryde apparatet fra

lysnettet og lade det køle helt af. Tag derefter

forsigtigt brødet ud af apparatet. Brug ikke en

kniv eller et andet skarpt metalredskab til at

fjerne brødet med, og pas på ikke at berøre

apparatets indvendige dele.

Ristning af frossent brød

Bemærk! Ristning af frossent brød tager længere

tid end ristning af optøet brød.

1. Læg en eller to skiver frossent brød i apparatet.

2. Ristning af frossent brød:

3. Tryk brødløfteren ned, og tryk på

optøningsknappen. Lyset i stopknappen

tændes.

4. Når brødet er ristet, bliver det skubbet op af

brødløfteren, og apparatet slukkes.

Genopvarmning af ristet brød

1. Læg en eller to skiver ristet brød i apparatet.

2. Genopvarmning af ristet brød: Tryk brødløfteren

ned, og tryk på genopvarmningsknappen. Lyset

i stopknappen tændes.

3. Når brødet er ristet, bliver det skubbet op af

brødløfteren, og apparatet slukkes.

Rengøring

1. Afbryd apparatet fra lysnettet.

2. Lad apparatet køle af.

3. Rengør apparatet med en hårdt opvredet klud.

Brug ikke skuresvampe eller slibende eller

skrappe rengøringsmidler som benzin eller

acetone til rengøring af apparatet. Nedsænk

aldrig apparatet i vand.

5. Træk krummebakken ud af apparatet, og tøm

den. Vend ikke apparatet på hovedet, og ryst

det ikke for at fjerne krummerne.

Miljø

Når apparatet er udtjent, må det ikke bortskaffes

sammen med det almindelige husholdningsaffald.

Indlever det i stedet til genvinding på din lokale

genbrugsstation. På den måde er du med til at

passe på miljøet.

40

Garanti og service

Hvis du ønsker information om eller har et problem

med dit apparat, kan du kontakte Gorenjes

kundecenter i dit land (du finder telefonnummeret i

det globale garantihæfte). Hvis der ikke er et

kundecenter i dit land, skal du kontakte din lokale

Gorenje-forhandler eller Gorenjes servicenetværk.

Vi forbeholder os ret til at foretage

ændringer!

GORENJE ØNSKER DIG RIGTIG

GOD FORNØJELSE MED BRUGEN

AF DETTE APPARAT

KÄYTTÖOHJEET FI

Yleinen kuvaus

A Murualusta

B Pysäytyspainike

C Paahtovipu

D Lämmityspainike

E Sulatuspainike

F Paahtotason säätö

Tärkeää

Älä milloinkaan upota laitetta veteen.

Älä työnnä paahtimeen liian suurikokoisia

elintarvikkeita tai metallikalvopakkauksia,

seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

Varoitus

Tarkasta, että laitteen pohjaan merkitty jännite

vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liität

laitteen verkkovirtaan.

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai

sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla

on alentunut fyysinen, aistitoimintoihin

liittyvä tai henkinen toimintakyky tai joilta

puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä

valvotaan asianmukaisesti tai heille on

annettu opastusta laitteen turvalliseksi

käyttämiseksi ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

8 vuotta täyttäneet lapset saavat

puhdistaa ja huoltaa laitetta heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön

valvonnassa.

Älä anna laitteen olla päällä ilman

valvontaa.

Älä käytä laitetta verhojen tai muiden

syttyvien materiaalien tai seinäkaappien

alapuolella tai lähellä, koska ne saattavat

syttyä palamaan.

Älä aseta pölysuojusta (vain tietyissä

malleissa) tai muita esineitä paahtimen

päälle laitteen ollessa päällä tai vielä

kuuma. Seurauksena voisi olla vaurioita

tai tulipalon syttyminen.

Poista säännöllisesti leivänmurut

murualustasta tulipalon vaaran

välttämiseksi. Varmista, että murualusta

on asetettu oikein paikalleen.

Irrota paahtimen pistoke pistorasiasta

välittömästi, jos havaitset tulta tai savua.

Pidä virtajohto loitolla kuumista

pinnoista.

Jos virtajohto on vaurioitunut, se on

vaihdettava Gorenjen, Gorenjen

valtuutetun huoltokorjaamon tai

vastaavien pätevien henkilöiden toimesta

vaarojen välttämiseksi.

Laite on tarkoitettu ainoastaan leivän

paahtamiseen. Älä työnnä laitteeseen

muita elintarvikkeita, seurauksena voisi

olla vaaratilanteiden syntyminen.

Varoitus

41

Älä anna johdon roikkua sen pöydän tai

työtason reunan yli, jolle laite on

sijoitettu.

Vältä koskettamasta leivänpaahtimen

metalliosia, koska ne kuumentuvat

huomattavasti paahtamisen aikana.

Koske ainoastaan laitteen säätimiä.

Älä aseta paahdinta kuumalle pinnalle.

Liitä laite ainoastaan maadoitettuun

seinäpistorasiaan.

Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta

käytön jälkeen.

Leivänpaahdin on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouksissa käytettäväksi ja sitä voi

käyttää vain sisätiloissa. Sitä ei ole

suunniteltu kaupalliseen tai teolliseen

käyttöön.

Jos leipäviipale tarttuu kiinni paahtimeen,

irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja

anna sen jäähtyä ennen kuin yrität

poistaa leivän. Älä käytä apuna veistä tai

teräviä työkaluja, koska ne saattavat

vaurioittaa lämpövastuksia.

Lämmitysteline on tarkoitettu ainoastaan

sämpylöiden tai voisarvien

lämmittämiseen. Älä laita

lämmitystelineen päälle mitään muita

elintarvikkeita, seurauksena voi olla

vaaratilanteita.

Tämä tuote on merkitty Euroopan parlamentin

ja neuvoston sähkö- ja laiteromusta antaman

direktiivin 2012/19/EY (WEEE) mukaisesti. Ohje

perustuu koko Euroopan käsittävään sähkö- ja

laiteromun palautusta ja kierrätystä koskevaan

sopimukseen.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Poista laitteessa mahdollisesti olevat tarrat ja

pyyhi paahtimen runko kostealla liinalla.

Ennen kuin käytät leivänpaahdinta ensimmäistä

kertaa, suosittelemme että annat sen käydä läpi

muutaman paahtamisjakson ilman leipää

voimakkaimmalla paahtoasetuksella hyvin

tuuletetussa huoneessa. Se polttaa

lämpövastuksiin mahdollisesti kertyneen pölyn

pois ja ehkäisee epämiellyttävien hajujen

syntymistä paahtamisen aikana.

Laitteen käyttö

1. Aseta laite tukevalle ja tasaiselle pinnalle, kauas

verhoista tai muista syttyvistä materiaaleista.

Kytke pistoke seinäpistorasiaan.

2. Säädä johdon pituutta kiertämällä osa siitä

laitteen pohjassa olevien tukien ympärille.

Leivän paahtaminen

Älä milloinkaan anna leivänpaahtimen olla päällä

ilman valvontaa. ekač naj nikoli ne deluje brez

nadzora.

1. Laita paahtimeen yksi tai kaksi viipaletta

leipää.

2. Valitse haluttu paahtoaste. Valitse matala

asetus kevyesti paahdetulle leivälle ja korkea

asetus tummaksi paahdetulle leivälle.

3. Kytke laite päälle painamalla paahtovipu alas.

Paahtovipu jää alas vain laitteen ollessa

liitettynä verkkovirtaan. Pysäytyspainikkeeseen

syttyy valo. Leivänpaahtimen metalliosat

kuumenevat paahtamisen aikana. Älä kosketa

niitä.

4. Kun leipä on valmis, se ponnahtaa ylös ja

paahdin kytkeytyy pois päältä. Paahdin

kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Voit

pysäyttää paahtamisen ja saada leivän

ponnahtamaan ulos koska tahansa painamalla

pysäytyspainiketta. Siirrä paahtovipua hieman

enemmän ylöspäin pienempien leipien

poistamiseksi. Jos leipä juuttuu kiinni paahtimen

sisään, irrota pistoke pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä täydellisesti. Poista tämän

jälkeen leipä varovaisesti paahtimesta. Älä

käytä veistä tai muuta terävää työkalua leivän

poistamiseen, äläkä koske paahtimen sisäisiin

metalliosiin.

Pakastetun leivän paahtaminen

Huomaa: pakastetun leivän paahtaminen kestää

kauemmin kuin sulatetun.

1. Laita paahtimeen yksi tai kaksi viipaletta

pakastettua leipää.

2. Pakastetun leivän paahtaminen:

3. Paina paahtovipu alas ja paina sen jälkeen

sulatuspainiketta. Pysäytyspainikkeeseen syttyy

valo.

4. Kun leipä on valmis, se ponnahtaa ylös ja

paahdin kytkeytyy pois päältä.

42

Paahdetun leivän uudelleenlämmitys

1. Laita paahtimeen yksi tai kaksi viipaletta kerran

paahdettua leipää.

2. Paahdetun leivän uudelleenlämmitys: Paina

paahtovipu alas ja paina sen jälkeen

uudelleenlämmityspainiketta.

Pysäytyspainikkeeseen syttyy valo.

3. Kun leipä on valmis, se ponnahtaa ylös ja

paahdin kytkeytyy pois päältä.

Puhdistus

1. Irrota laite verkosta.

2. Anna laitteen jäähtyä.

3. Puhdista laite kostealla liinalla.

Älä milloinkaan käytä puhdistuksessa karkeita

sieniä, hankaavia puhdistusaineita tai

voimakkaita nesteitä, kuten bensiini tai asetoni.

Älä milloinkaan upota laitetta veteen.

4. Poista leivänmurut laitteesta vetämällä

murualusta ulos ja tyhjentämällä se. Älä pidä

laitetta ylösalaisin, äläkä ravistele sitä

leivänmurusten poistamiseksi.

Ympäristö

Älä hävitä laitetta normaalin kotitalousjätteen

mukana sen käyttöiän päätyttyä, vaan toimita se

kierrätykseen viralliseen keräyspisteeseen.

Tekemällä näin autat säästämään ympäristöä.

Takuu ja huolto

Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma, ota

yhteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan

asiakaspalvelukeskukseen (löydät sen

puhelinnumeron maailmanlaajuisesta

takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole

asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-

kauppiaasi luona tai ota yhteyttä Gorenjen

kotitalouslaitteiden huolto-osastoon.

Pidätämme oikeuden muutoksiin!

GORENJE TOIVOTTAA MIELLYTTÄVIÄ

HETKIÄ LAITTEEN PARISSA

BRUKSANVISNING NO

Generell beskrivelse

A Smulebrett

B STOP-knapp

C Ristespak

D Varmeknapp

E Tineknapp

F Bruneinnstilling

Viktig!

Les denne bruksanvisningen grundig før du bruker

apparatet og ta vare på den til senere bruk.

Fare

Ikke legg apparatet i vann.

Ikke legg for omfangsrik mat eller

metallfoliepakker i brødristeren, for dette kan føre

til brann eller elektrisk støt.

Advarsel!

Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere om spenningen som er angitt

på undersiden av apparatet, stemmer

med nettspenningen der du bor.

Dette apparatet kan brukes bruk av barn

fra åtte år og oppover og av personer

med redusert fysisk, sensorisk eller

psykisk kapasitet, eller mangel på

erfaring og kunnskap, dersom de er

instruert i bruken av apparatet på en

trygg måte og forstår farene ved bruken.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold kan utføres av

barn over åtte år hvis de er under tilsyn.

Ikke la apparatet stå på uten tilsyn.

Ikke bruk apparatet under eller i

nærheten av gardiner eller andre

brennbare materialer eller under

veggskap, for dette kan føre til brann.

Ikke plasser støvdekslet (bare enkelte

modeller) eller andre gjenstander oppå

brødristeren når den er slått på eller når

den fremdeles er varm, for dette kan føre

til skade eller brann.

For å unngå fare for brann må du ofte

fjerne smuler fra smulebrettet. Pass på

at smulebrettet er riktig plassert.

Koble straks fra brødristeren hvis du

oppdager brann eller røyk.

Sivu latautuu ...

46

ingredienser på värmestället eftersom

det kan leda till en farlig situation.

Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

produkter (WEEE). Denna riktlinje utgör

ramen i ett europeiskt program för

återlämning och återvinning av uttjänt

elektrisk och elektronisk utrustning.

Före första användningen

Ta bort eventuella klistermärken och torka av

brödrosten yttre delar med en fuktig trasa.

Innan du använder apparaten för första gången

rekommenderar vi dig att låta apparaten utföra

några rostningscykler utan brödskivor med

högsta effekt i ett ordentligt ventilerat rum.

Detta förbränner eventuellt damm som kan ha

samlats på värmeelementen och förhindrar

obehaglig lukt under rostningen.

Använda apparaten

1. Placera apparaten på en stabil och plan yta,

borta från gardiner och andra brännbara

material. Sätt i kontakten i vägguttaget.

2. För att justera längden på sladden, vira delar

av den runt fästena i basen av apparaten.

Rosta bröd

Låt inte apparaten vara igång utan tillsyn.

1. Lägg en eller två skivor bröd i brödrosten.

2. Välj önskad grad av rostning. Välj en låg

inställning för lätt rostat bröd och en hög

inställning för mycket rostat bröd.

3. Tryck ner rostspaken för att slå på

apparaten. Rostspaken hålls bara ned när

apparaten är ansluten till elnätet. STOPP-

knappen tänds. Metalldelarna på brödrosten

blir mycket varma under användning. Rör

inte dem.

4. När brödet är klart hoppar det upp och

brödrosten stängs av. Brödrosten stängs av

automatiskt. Du kan avbryta rostningen när

som helst och trycka upp brödet genom att

trycka på STOPP-knappen. För att ta bort

mindre brödbitar, flytta spakhandtaget lite

längre uppåt. Om bröd fastnar inuti

brödrosten ska du ta bort kontakten från

vägguttaget och låta apparaten svalna helt.

Ta sedan försiktigt bort brödet från

brödrosten. Använd inte en kniv eller ett

annat skarpt metallverktyg för att göra detta

och rör inte brödrostens inre delar.

Rosta fryst bröd

Obs! Rostning av fruset bröd tar längre tid än

rostning av tinat bröd.

1. Lägg en eller två skivor bröd i brödrosten.

2. Rosta fryst bröd:

3. Tryck ner rostspaken och tryck sedan på

avfrostningsknappen. STOPP-knappen

tänds.

4. När brödet är klart hoppar det upp och

brödrosten stängs av.

Uppvärmning av rostat bröd

1. Lägg en eller två skivor redan rostat bröd i

brödrosten.

2. Uppvärmning av det rostade brödet: Tryck

ner rostspaken och tryck sedan på

uppvärmningsknappen. STOPP-knappen

tänds.

3. När brödet är klart hoppar det upp och

brödrosten stängs av.

Rengöring

1. Dra ur stickkontakten

2. Låt apparaten svalna.

3. Rengör apparaten med en mjuk fuktad

trasa. Använd aldrig skursvamp, slipande

rengöringsmedel eller aggressiva vätskor,

t.ex. bensin eller aceton, för att rengöra

apparaten. Doppa aldrig ner apparaten i

vatten.

4. För att avlägsna smulor från apparaten,

skjut ut smulbrickan från apparaten och

töm den. Håll inte apparaten upp och ner

eller skaka den för att ta bort smulorna.

Miljö

Släng inte apparaten tillsammans med normalt

hushållsavfall när den är uttjänt, utan lämna in

den till kommunens återvinningscentral. Genom

att göra detta hjälper du till att bevara miljön.

Garanti och service

Om du behöver information eller har ett

problem, kontakta Gorenjes kundcenter i ditt

land (du hittar telefonnumret i det

världsomfattande garantibladet). Om det inte

finns ett kundcenter i ditt land, vänd dig till din

lokala Gorenje-återförsäljare eller kontakta

serviceavdelningen för lokala Gorenje-

apparater.

Vi förbehåller oss rätten för eventuella

ändringar.

VI ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE NÄR

DU ANVÄNDER DIN APPARAT

0718001

Gorenje T900RL Ohjekirja

Gorenje T900RL Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat