Bosch PSR 14,4 LI-2 Omistajan opas

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 002 432 (2007.07) O / 128

PSR

14,4 LI-2 | 18 LI-2

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-2931-003.fm Page 1 Tuesday, July 3, 2007 11:15 AM

Sivu latautuu ...

| 3

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

6

5

4

3

2

7

8

9

10

11

12

1

PSR 14,4 LI-2

PSR 18 LI-2

OBJ_BUCH-191-003.book Page 3 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

4 |

FE

DC

BA

A

8

13

1

2

14

11

2

15

216 2 16

OBJ_BUCH-191-003.book Page 4 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 70 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

a

h

=2,5 m/s

2

, Unsicherheit K=1,0 m/s

2

,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

a

h

=2,5 m/s

2

, Unsicherheit K=1,0 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen an-

gegebene Schwingungspegel ist

entsprechend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für

den Gerätevergleich verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät abge-

schaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich

im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelas-

tung über den gesamten Arbeitszeitraum deut-

lich reduzieren.

Montage

Akku laden (siehe Bild A)

f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite

aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladege-

räte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug

verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis-

ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku

mindestens 3 Stunden im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen wer-

den, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine

Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den

Akku nicht.

Akku-Bohrschrauber PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Sachnummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Nennspannung

V= 14,4 18

Leerlaufdrehzahl

– 1. Gang

– 2. Gang

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nach

ISO 5393

Nm 30/17 36/22

max. Schrauben-

Ø mm 8 8

max. Bohr-

Ø

– Stahl

– Holz

mm

10

30

10

35

Bohrfutterspannbereich

mm 0–10 0–10

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerk-

zeuge können variieren.

WARNUNG

OBJ_BUCH-191-003.book Page 9 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

18 | English

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according

to the provisions of the directives 89/336/EEC,

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EG

(from Dec. 29, 2009 on).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 70 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Drilling into metal: Vibration emission value

a

h

=2.5 m/s

2

, Uncertainty K =1.0 m/s

2

,

Screwdriving: Vibration emission value

a

h

=2.5 m/s

2

, Uncertainty K =1.0 m/s

2

.

The vibration emission level given

in this information sheet has

been measured in accordance with a standard-

ised test given in EN 60745 and may be used to

compare one tool with another.

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to a significant un-

derestimate of exposure when the tool is used

regularly in such a way.

Note: To be accurate, an estimation of the level

of exposure to vibration experienced during a giv-

en period of work should also take into account

the times when the tool is switched off and when

it is running but not actually doing the job. This

may significantly reduce the exposure level over

the total working period.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Cordless Screwdriver PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Article number

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Rated voltage

V= 14.4 18

No-load speed

– 1st gear

– 2nd gear

rpm

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. torque for hard/soft screwdriving application ac-

cording to ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Max. screw dia.

mm 8 8

Max. drilling dia.

– Steel

– Wood

mm

10

30

10

35

Chuck clamping range

mm 0–10 0–10

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.35 1.45

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

WARNING

OBJ_BUCH-191-003.book Page 18 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

28 | Français

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression

acoustique de l’appareil sont de 70 dB(A). Incer-

titude K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser

80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

de trois sens) relevée conformément à

EN 60745 :

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

a

h

=2,5 m/s

2

, incertitude K =1,0 m/s

2

,

Vissage : Valeur d’émission vibratoire

a

h

=2,5 m/s

2

, incertitude K =1,0 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation

indiquée dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesurée suivant les mé-

thodes de mesurage normées dans EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparaison d’appa-

reils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur in-

diquée dans ces instructions d’utilisation. La sol-

licitation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utili-

sé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la

sollicitation vibratoire pendant un certain temps

d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi

en considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée du travail.

Montage

Charger l’accu (voir figure A)

f N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la

page des accessoires. Seuls ces chargeurs

sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé

dans votre outil électroportatif.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,

charger l’accu avant la première mise en service

pendant au moins 3 heures dans le chargeur.

Perceuse-visseuse sans fil PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

N° d’article

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tension nominale

V= 14,4 18

Vitesse de rotation en marche à vide

– 1ière vitesse

– 2ème vitesse

tr/min

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Couple max. vissage dur/tendre suivant ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Ø max. de vis mm 8 8

Ø perçage max.

– Acier

– Bois

mm

10

30

10

35

Plage de serrage du mandrin

mm 0–10 0–10

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,35 1,45

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations com-

merciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-191-003.book Page 28 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

38 | Español

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 70 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar

80 dB(A).

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraciones genera-

das a

h

=2,5 m/s

2

, tolerancia K =1,0 m/s

2

.

Atornillado: Valor de vibraciones generadas

a

h

=2,5 m/s

2

, tolerancia K =1,0 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indi-

cado en estas instrucciones

ha sido determinado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN 60745 y puede

servir como base de comparación con otros apa-

ratos.

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a

la aplicación respectiva de la herramienta eléctri-

ca, pudiendo quedar en ciertos casos por encima

del valor indicado en estas instrucciones. La soli-

citación experimentada por las vibraciones pu-

diera ser mayor de lo que se supone, si la herra-

mienta eléctrica es utilizada con regularidad de

esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones

durante un tiempo de trabajo determinado, es

necesario considerar también aquellos tiempos

en los que el aparato esté desconectado, o bien,

esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Montaje

Carga del acumulador (ver figura A)

f Únicamente use los cargadores que se deta-

llan en la página con los accesorios. Sola-

mente estos cargadores han sido especial-

mente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su herramienta

eléctrica.

Atornilladora taladradora accionada por acumulador PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Nº de artículo

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tensión nominal

V= 14,4 18

Revoluciones en vacío

– 1ª velocidad

– 2ª velocidad

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Par de giro máx. en unión atornillada rígida/blanda se-

gún ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Ø máx. de tornillos mm 8 8

Ø máx. de perforación

– Acero

– Madera

mm

10

30

10

35

Capacidad del portabrocas

mm 0–10 0–10

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos apa-

ratos pueden variar.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-191-003.book Page 38 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

48 | Português

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 70 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

das três direcções) determinadas conforme

EN 60745:

Furar em metal: Valor de emissão de vibrações

a

h

=2,5 m/s

2

, incerteza K =1,0 m/s

2

,

Aparafusar: Valor de emissão de vibrações

a

h

=2,5 m/s

2

, incerteza K =1,0 m/s

2

.

O nível de vibrações indicado

nestas instruções foi medido con-

forme um processo de medição normalizado na

norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-

paração de aparelhos.

O nível de vibrações variará de acordo com a apli-

cação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o

nível de vibrações pode ser superior ao indicado

nestas instruções. É possível que o impacto de vi-

brações seja subestimado se a ferramenta eléc-

trica for regularmente utilizada de maneira seme-

lhante.

Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de

vibrações durante um certo período de trabalho,

também deveriam ser considerados os períodos

nos quais o aparelho está desligado ou funciona

sem estar realmente a ser empregado. Isto pode

reduzir nitidamente o impacto de vibrações du-

rante o completo período de trabalho.

Montagem

Carregar o acumulador (veja figura A)

f Só utilizar os carregadores que constam na

página de acessórios. Só estes carregadores

são apropriados para os acumuladores de

iões Li utilizados para a sua ferramenta eléc-

trica.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente

carregado. Para assegurar a completa potência

do acumulador, o acumulador deverá ser carre-

gado no mínimo durante 3 horas no carregador

antes da primeira utilização.

Berbequim-aparafusador sem fio PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

N° do produto

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tensão nominal

V= 14,4 18

N° de rotação em ponto morto

– Primeira marcha

– Segunda marcha

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Máx. binário de aparafusamento duro/macio conforme

ISO 5393

Nm 30/17 36/22

máx.

Ø de aparafusamento mm 8 8

máx.

Ø de perfuração

– Aço

– Madeira

mm

10

30

10

35

Faixa de aperto do mandril

mm 0–10 0–10

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléc-

tricas individuais pode variar.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-191-003.book Page 48 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

52 | Português

Antes de atarraxar parafusos, mais longos e mai-

ores, em materiais duros, deveria furar com o di-

âmetro do núcleo da rosca até aproximadamente

2

/

3

do comprimento do parafuso.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o transporte e arrecadação. Há perigo de

lesões se o interruptor de ligar-desligar for ac-

cionado involuntariamente.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um

serviço pós-venda autorizado para ferramentas

eléctricas Bosch.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a repa-

ração deverá ser executada por uma oficina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas

a respeito de serviços de reparação e de manu-

tenção do seu produto, assim como das peças

sobressalentes. Desenhos explodidos e informa-

ções sobre peças sobressalentes encontram-se

em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Transporte

O acumulador foi testado conforme o manual UN

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, sub-capítulo

38.3. Ele é protegido contra sobre-pressão interi-

or e contra curto-circuitos e tem dispositivos pa-

ra evitar rupturas violentas e perigosas correntes

de retorno.

A quantidade equivalente de lítio contida no acu-

mulador é inferior aos respectivos valores limi-

tes. Por este motivo o acumulador, como unida-

de ou introduzido num aparelho, não está sujeito

às leis nacionais nem internacionais para materi-

ais perigosos. As leis para materiais perigosos

podem no entanto ser relevantes para o trans-

porte de vários acumuladores. Neste caso pode

ser necessário manter certas condições especi-

ais (p. ex. referentes à embalagem). Informações

detalhadas estão disponíveis numa folha de ins-

truções no seguinte endereço internet:

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 52 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

58 | Italiano

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 89/336/EWG, 98/37/EG (fino al

28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal

29.12.2009).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a 70 dB(A). Incertezza della

misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione a

h

=2,5 m/s

2

, Incertezza della

misura K =1,0 m/s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

=2,5 m/s

2

, Incertezza della misura K=1,0 m/s

2

.

Il livello di oscillazione indica-

to nelle presenti istruzioni è

stato rilevato seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745 e può esse-

re dunque utilizzato per il confronto fra macchi-

ne.

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti

a seconda di come si usa l’elettroutensile e può

in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre

quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Codice prodotto

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tensione nominale

V= 14,4 18

Numero di giri a vuoto

– 1

a

marcia

– 2

a

marcia

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Mass. momento di coppia avvitamento di giunti rigi-

di/elastici conforme alla norma ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Diam. max. delle viti

mm 8 8

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

mm

10

30

10

35

Campo di serraggio del mandrino

mm 0–10 0–10

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni com-

merciali di singoli elettroutensili possono variare.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-191-003.book Page 58 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

68 | Nederlands

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 70 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan

80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich-

tingen) bepaald volgens EN 60745:

boren in metaal: trillingsemissiewaarde

a

h

=2,5 m/s

2

, onzekerheid K =1,0 m/s

2

,

indraaien en losdraaien van schroeven: trillingse-

missiewaarde a

h

=2,5 m/s

2

, onzekerheid

K=1,0m/s

2

.

Het in deze gebruiksaan-

wijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt voor het vergelijken van gereed-

schappen.

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan

in sommige gevallen boven de in deze gebruiks-

aanwijzing aangegeven waarde liggen. De tril-

lingsbelasting kan onderschat worden als het

elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke

wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde ar-

beidsperiode moet ook rekening worden gehou-

den met de tijd waarin het gereedschap uitge-

schakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Montage

Accu opladen (zie afbeelding A)

f Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de

toebehorenpagina vermeld staan. Alleen de-

ze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij

het elektrische gereedschap gebruikte lithiu-

mionaccu.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgela-

den geleverd. Om de volledige capaciteit van de

accu te verkrijgen, laadt u de accu voor het eerste

gebruik minstens 3 uur in het oplaadapparaat op.

Accuboorschroevendraaier PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Zaaknummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Nominale spanning

V= 14,4 18

Onbelast toerental

– Stand 1

– Stand 2

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. draaimoment harde/flexibele schroefverbinding

volgens ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Max. schroef-

Ø mm 8 8

Max. boor-

Ø

– Staal

– Hout

mm

10

30

10

35

Boorhouderspanbereik

mm 0–10 0–10

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereed-

schappen kunnen afwijken.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-191-003.book Page 68 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

Dansk | 77

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Skruebit*

2 Hurtigspændende borepatron

3 Ring til indstilling af drejningsmoment

4 Gearomskifter

5 Indikator for højreløb

6 Indikator for venstreløb

7 Softgreb

8 Akku*

9 Lampe „Power Light“

10 Akku-ladetilstandsindikator

11 Retningsomskifter

12 Start-stop-kontakt

13 Akku-udløserknap

14 Universalbitholder*

15 Sikringsskrue til hurtigspændeborepatron

16 Unbraconøglen*

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-

ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder el-

ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 89/336/EØF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tekniske data

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Akku-boreskruetrækker PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Typenummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Nominel spænding

V= 14,4 18

Omdrejningstal, ubelastet

– 1. gear

– 2. gear

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. drejningsmoment hårdt/blødt skruearbejde iht.

ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Max. skrue-

Ø mm 8 8

Max. bore-

Ø

– Stål

– Træ

mm

10

30

10

35

Borepatronens spændeområde

mm 0–10 0–10

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 77 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

86 | Svenska

8 Batterimodul*

9 Lampa ”Power Light”

10 Indikering av batterimodulens laddningstill-

stånd

11 Riktningsomkopplare

12 Strömställare Till/Från

13 Batterimodulens upplåsningsknapp

14 Universalbitshållare*

15 Låsskruv för snabbchuck

16 Sexkantnyckel*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte standardleveransen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska

fall 70 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Ljudnivån under arbetet kan överskrida

80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h

=2,5 m/s

2

, onoggrannhet K =1,0 m/s

2

,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

a

h

=2,5 m/s

2

, onoggrannhet K =1,0 m/s

2

.

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmätts

enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod

och kan användas för verktygsjämförelse.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Sladdlös borrskruvdragare PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Produktnummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Märkspänning

V= 14,4 18

Tomgångsvarvtal

– 1. växelläget

– 2. växelläget

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. vridmoment hårt/mjukt skruvförband enligt

ISO 5393

Nm 30/17 36/22

max. skruv-

Ø mm 8 8

max. borr-

Ø

– Stål

– Trä

mm

10

30

10

35

Chuckens inspänningsområde

mm 0–10 0–10

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

VARNING

OBJ_BUCH-191-003.book Page 86 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

94 | Norsk

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 89/336/EØF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),

2006/42/EF (fra 29.12.2009).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-

nen er 70 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi

a

h

=2,5 m/s

2

, usikkerhet K =1,0 m/s

2

,

Skruer: Svingningsemisjonsverdi a

h

=2,5 m/s

2

,

usikkerhet K=1,0 m/s

2

.

Vibrasjonssnivået som er angitt i

disse instruksene er målt jf. en

standardisert målemetode i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av maskiner.

Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av

elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over

verdien som er angitt i disse instruksene. Vibra-

sjonsbelastningen kan undervurderes hvis elek-

troverktøyet brukes regelmessig på en slik måte.

Merk: Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbe-

lastningen i løpet av en spesiell arbeidsperiode

bør det også tas hensyn til tidene når maskinen

var utkoblet eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tyde-

lig for hele arbeidstiden.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Akku-boreskrutrekker PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Produktnummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Nominell spenning

V= 14,4 18

Tomgangsturtall

– 1. gir

– 2. gir

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. dreiemoment for hard/myk skruing jf. ISO 5393

Nm 30/17 36/22

max. skrue-

Ø mm 8 8

Max. bor-

Ø

– Stål

– Tre

mm

10

30

10

35

Chuckspennområde

mm 0–10 0–10

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan va-

riere.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-191-003.book Page 94 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sivu latautuu ...

Suomi | 99

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

fi

Sähkötyökalujen yleiset turval-

lisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö-

iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi-

seen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka-

lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muual-

le.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pinto-

ja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää-

kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke-

hosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis-

torasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis-

kun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

raa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee käyt-

tää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuoja-

kytkimen käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään säh-

kötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vai-

kutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomi-

en turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista

ja käyttötavasta, vähentää loukaantumis-

riskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä, en-

nen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai

liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnis-

tyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pis-

totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

VAROITUS

OBJ_BUCH-191-003.book Page 99 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

100 | Suomi

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa louk-

kaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin halli-

ta sähkötyökalua odottamattomissa tilan-

teissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin

osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla taval-

la. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit-

tely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyö-

kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko-

kemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaises-

ti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt-

töön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen kä-

sittely ja käyttö

a) Lataa akku vain valmistajan suosittele-

massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka

soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saat-

taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak-

kua ladattaessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-

seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesi-

neistä, kuten paperinliittimistä, kolikois-

ta, avaimista, nauloista, ruuveista tai

muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Ak-

kukoskettimien välinen oikosulku saattaa

aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa

vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta

nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu

iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä-

män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo-

vammoja.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 100 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Suomi | 101

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

6) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja

sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken

puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih-

totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin

vastamomentteihin, jotka syntyvät takais-

kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:

— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai

— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saat-

taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon.

Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös

sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja joh-

taa sähköiskuun.

f Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruu-

via kiristettäessä ja avattaessa saattaa hetkel-

lisesti syntyä voimakkaita vastamomentteja.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tu-

kevammin paikoillaan, kuin kädessä pidetty-

nä.

f Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

f Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saat-

taa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai

räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pö-

lyjä pidetään karsinogeenisina. Käytä pölyn-

suojanaamaria ja pölyn-/lastunimua, jos se on

liitettävissä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoi-

tukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalli-

pöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

f Vältä käynnistämästä työkalua turhaan. En-

nen kuin asetat akun paikalleen työkaluun,

katso, että pääkytkin (ON/OFF) on kytketty

pois päältä. Jos työkalua kuljetetaan mukana

niin, että se roikkuu pääkytkimen varassa tai

jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa

päällä, seurauksena voi olla työtapaturma.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja

tulelta. Syntyy räjähdysvaara.

f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaan-

kuulumattomalla tavalla, saattaa siitä pur-

kautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja

hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee haittoja.

Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

f Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka

kostuttaa viereisiä esineitä. Tarkista kastu-

neet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja

poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja

muoviin.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 101 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

102 | Suomi

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Ruuvauskärki *

2 Pikaistukka

3 Vääntömomenttiasetuksen säätörengas

4 Vaihteenvalitsin

5 Kiertosuunnan näyttö oikealle

6 Kiertosuunnan näyttö vasemmalle

7 Pehmustettu kahva

8 Akku*

9 ”Power Light”-lamppu

10 Akun latausvalvontanäyttö

11 Suunnanvaihtokytkin

12 Käynnistyskytkin

13 Akun vapautuspainike

14 Yleispidin*

15 Pikaistukan lukkoruuvi

16 Kuusiokoloavain*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu-

lu vakiotoimitukseen.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 89/336/ETA,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tekniset tiedot

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Akkuruuvinväännin PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Tuotenumero

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Nimellisjännite

V= 14,4 18

Tyhjäkäyntikierrosluku

– 1. vaihde

– 2. vaihde

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Suurin vääntömomentti kovassa/pehmeässä ruuvinvään-

nössä ISO 5393 mukaan

Nm 30/17 36/22

maks. ruuvin

Ø mm 8 8

maks. poranterän

Ø

– Teräs

– Puu

mm

10

30

10

35

Istukan kiinnitysalue

mm 0–10 0–10

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 102 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Suomi | 103

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (5.7.07)

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso

on 70 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo

a

h

=2,5 m/s

2

, epävarmuus K =1,0 m/s

2

,

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo

a

h

=2,5 m/s

2

, epävarmuus K =1,0 m/s

2

.

Näissä ohjeissa ilmoitettu väräh-

telytaso on mitattu EN 60745

standardoitulla mittausmenetelmällä ja sitä voi-

daan käyttää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä

ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mai-

nittua arvoa. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvi-

oida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään

tällä tavalla.

Huomio: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia

varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa

huomioon myös se aika, jolloin laite on sammu-

tettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä.

Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajak-

son värähtelyrasitusta.

Asennus

Akun lataus (katso kuva A)

f Käytä vain tarvikesivulla mainittuja lataus-

laitteita. Vain nämä latauslaitteet on sovitettu

sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioni-

akulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jot-

ta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku en-

nen ensimmäistä käyttöönottoa ladata vähintään

3 tuntia latauslaitteessa.

Litiumioni-akkua voidaan ladata milloin vain, ly-

hentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei

vaurioita akkua.

Li-ioni-akku on suojattu syväpurkausta vastaan

”Electronic Cell Protection (ECP)” avulla. Akun

tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyöka-

lun: Vaihtotyökalu ei enää liiku.

Älä enää paina käynnistyskytkintä

sähkötyökalun automaattisen

poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoit-

tua.

Irrota akku 8 painamalla lukkopainikkeita 13 ja

vetämällä akku alaspäin ulos sähkötyökalusta.

Älä käytä voimaa tähän.

Voit ladata akun 8 myös sen ollessa asennettuna

sähkötyökaluun. Latauksen aikana sähkötyökalua

ei voi käynnistää. Paina käynnistyskytkintä 12,

akun lataustilan näyttöä varten, katso kappale

”Akun lataustilan näyttö”.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla,

joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa

välillä 0 °C ja 45 °C. Täten saavutetaan pitkä käyt-

töikä akulle.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Työkalunvaihto (katso kuva B)

f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-

toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia

töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) se-

kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä.

Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal-

lus muodostaa loukkaantumisvaaran.

Poraistukka on lukkiutuneena, kun käynnistyskyt-

kintä 12 ei paineta. Tämä mahdollistaa poraistu-

kassa olevan työkalun nopean ja helpon vaihdon.

Avaa pikaistukka 2 kiertämällä sitä suuntaan n,

kunnes työkalu voidaan asettaa siihen. Aseta työ-

kalu.

Kierrä pikaistukan 2 hylsyä käsin voimakkaasti

suuntaan o. Istukka lukkiutuu täten automaatti-

sesti.

Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vas-

takkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi.

VAROITUS

HUOM

OBJ_DOKU-3561-003.fm Page 103 Thursday, July 5, 2007 9:38 AM

2 609 002 432 | (5.7.07) Bosch Power Tools

104 | Suomi

Poraistukan vaihto (katso kuvat D–F)

f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-

toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia

töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) se-

kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä.

Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal-

lus muodostaa loukkaantumisvaaran.

Pikaistukan 2 tahaton irtoaminen porakarasta es-

tetään lukkoruuvilla 15. Avaa pikaistukka 2 koko-

naan ja kierrä ulos lukkoruuvi 15 suuntaan n. Ota

huomioon että lukkoruuvissa on vasen kierre.

Jos lukkoruuvi 15 on tiukassa, aseta ruuvitaltta

ruuvin kantaan, ja irrota lukkoruuvi iskemällä ruu-

vitaltan kahvaa.

Poranistukan irrotus (katso kuva E)

Kiinnitä kuusiokoloavaimen 16 lyhyempi sanka pi-

kaistukkaan 2.

Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim. työ-

penkille. Pidä kiinni sähkötyökalusta ja irrota pi-

kaistukka 2 kiertämällä kuusiokoloavainta 16

suuntaan n. Kiinnijuuttunut poraistukka irrote-

taan kevyellä lyönnillä kuusiokoloavaimen 16 pi-

demmälle varrelle. Poista kuusiokoloavain pikais-

tukasta ja kierrä pikaistukka kokonaan irti.

Poranistukan asennus (katso kuva F)

Pikaistukan asennus tapahtuu käänteisessä jär-

jestyksessä.

Huomio: Kierrä uudelleen sisään lukkoruuvi 15

pikaistukan asennuksen jälkeen.

Istukka tulee kiristää paikoilleen n.

7–9 Nm kiristysmomentilla.

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus

f Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniak-

kuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi

tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun

muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantu-

miseen ja tulipaloon.

Aseta suunnanvaihtokytkin 11 keskiasentoon, ta-

hattoman käynnistyksen estämiseksi. Työnnä la-

dattu akku 8 kahvaan, kunnes se lukkiutuu tuntu-

vasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan.

Kiertosuunnan asetus (katso kuva C)

Suunnanvaihtokytkimellä 11 voit muuttaa sähkö-

työkalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 12

ollessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mah-

dollista.

Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten

painat suunnanvaihtokytkintä 11 vasemmalle vas-

teeseen asti.

Kiertosuunnan näyttö oikealle 5 palaa

käynnistyskytkinta 12 painettaessa ja

moottorin käydessä.

Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaa-

mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihto-

kytkintä 11 oikealle vasteeseen asti.

Kiertosuunnan näyttö vasemmalle 6 palaa

käynnistyskytkinta 12 painettaessa ja

moottorin käydessä.

Vääntömomentin asetus

Vääntömomenttiasetuksen säätörenkaalla 3 voit

asettaa tarvittavan vääntömomentin

25 portaassa. Oikein asetettuna vaihtotyökalu

pysähtyy, kun ruuvi on kiertynyt pinnan tasolle

materiaaliin tai, kun asetettu vääntömomentti on

saavutettu.

Valitse mahdollisesti suurempi asetus ruuvia ulos

kierrettäessä tai aseta merkkiin ”Poraus”.

Poraus

Asennossa ”Poraus” rasterikytkin on poiskytket-

ty.

OBJ_DOKU-3561-003.fm Page 104 Thursday, July 5, 2007 9:38 AM

Sivu latautuu ...

Bosch PSR 14,4 LI-2 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch PSR 14,4 LI-2 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit