Black & Decker BES610 Omistajan opas

www.blackanddecker.eu

1

5

6

2

3

7

7a

4

8 8a

BES610

2

3

8

4

3

9

A

5

B

104

C

2

3

11

D

H

6

F

1

7a

1

G

E

Sivu latautuu ...

30

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Netstekker vervangen (alleen VK en Ierland)

Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd:

u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg.

u Sluit de bruine draad aan op de spanningvoerende pool in

de nieuwe stekker.

u Sluit de blauwe draad op de niet-spanningvoerende pool.

Waarschuwing! Er moet geen verbinding tot stand worden

gebracht met de aardeaansluiting.

Volg de montage-instructies die bij stekkers van goede

kwaliteit worden geleverd.

Aanbevolen zekering: 5 A.

Het milieu beschermen

Z

Gescheiden afvalinzameling. Producten en

accu's waarop dit symbool is aangebracht,

mogen niet bij het normale huishoudafval

worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de

ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BES610

Ingangsspanning V

AC

230

Vermogen W 650

Snelheid onbelast min

-1

1000 - 3100

Max. zaagdiepte

Hout mm 90

Staal mm 8

Aluminium mm 15

Gewicht kg 2,2

Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841:

Geluidsdruk (L

pA

) ) 87,7 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 98,7 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 62841:

Planken zagen (a

h

,B

) 3,6 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Plaatmetaal zagen (a

h

,M

) 5,0 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

%

BES610 decoupeerzaag

Black & Decker verklaart hierbij dat de producten die worden

beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black

& Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde

van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

31-7-2018

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black & Decker en het adres van de vestiging van het

geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u

vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het

laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

Sivu latautuu ...

56

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

BES610

Vægt kg 2.2

Lydtrykniveau i henhold til EN 62841:

Lydtryk (L

pA

) 87,7 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 98,7 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 62841:

Savning i lister (a

h

,B

) 3,6 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Savning i metalplader (a

h

,M

) 5,0 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

%

BES610 stiksav

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med

direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker

på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for

at få yderligere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og udsteder denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

R. Laverick

Direktør for konstruktioner

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

31/07/2018

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder

fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens

lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er

gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union

og Det Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller

til en autoriseret reparatør.

Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og

placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted

kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at

kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der

er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER BES610 -pistosaha on suunniteltu puun,

muovin ja metallin sahaamiseen. Tämä työkalu on

Tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

@

Varoitus! Lue kaikki tämän sähkötyökalun

mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet

ja tekniset tiedot. Alla olevien varoitusten ja

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten. Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja)

ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa ympäristössä.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää

pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä

yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit

saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

57

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto

kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että

liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita

käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h. Vaikka työkalujen käyttökokemus olisi huomattava,

turvallisuusohjeita ei saa jättää huomioimatta.

Huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja

sekunnin murto-osassa.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on

korjattava.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit

vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingon vaaraa.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e. Hoida sähkötyökaluasi ja lisävarusteita huolella.

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja

etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei

työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen

toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta

sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa

pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi

hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

h. Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja

öljyttöminä sekä rasvattomina. Liukkaat kahvat ja

tartuntapinnat vaarantavat työkalun turvallisen käsittelyn ja

hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

6. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

@

Varoitus! Lisäturvavaroitukset pistosahoille

ja kehyssahoille

58

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Pidä sähkötyökalua eristetyistä kahvoista, kun

leikkausväline voi koskettaa piilossa oleviin johtoihin

toimenpiteen aikana. Terien osuminen jännitteiseen

johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten

käyttäjä voi saada sähköiskun.

u Käytä puristimia tai muita käytännöllisiä menetelmillä

kiinnittääksesi työstökappaleen tukevasti vakaaseen

alustaan. Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on

epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen.

u Pidä kätesi pois leikkausalueelta. Älä koskaan

kurkottele työstökappaleen alapuolelle. Älä työnnä

sormia pyörivän terän ja terän kiinnikkeen läheisyyteen.

Älä tue sahaa pitämällä kiinni sahausjalasta.

u Pidä terät terävinä. Tylsät tai vaurioituneet terät voivat

aiheuttaa sahan yllättävän kääntymisen tai sakkaamisen

paineen alla. Käytä aina asianmukaista sahanterää

työstökappaleen materiaalin ja leikkaustyypin mukaan.

u Varmista putken tai kanavan leikkaamisen aikana,

ettei niissä ole vettä, sähköjohtoja, jne.

u Älä kosketa terää tai sahattua leikkauspintaa heti

työkalun käytön jälkeen. Ne voivat olla erittäin kuumia.

u Huomioi piilevät vaarat ennen seinien, lattioiden tai

kattojen tai putkien leikkaamista.

u Terän liike jatkuu vielä hetken käyttökytkimen

vapauttamisen jälkeen. Kytke työkalu aina pois päältä ja

odota, että sahanterä pysähtyy kokonaan ennen työkalun

asettamista alas.

Varoitus! Leikatessa syntyvän pölyn kanssa kosketuksiin

joutuminen tai sen hengittäminen saattaa olla haitallista

käyttäjän tai lähellä olijoiden terveydelle. Käytä

hengityssuojainta, joka on tarkoitettu erityisesti

suojautumaan pölyltä ja höyryiltä. Varmista, että myös

työalueella olevat ja työalueelle tulevat henkilöt on suojattu.

u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

u Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai

liitososien käyttö tai toimenpiteiden suoritus voi aiheuttaa

henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on fyysisiä,

aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus ja

tuntemus, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä.

u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki

laitteella.

Jäännösriskit

Muita jäännösriskejä voi olla olemassa käyttäessä

sähkötyökalua, jota toimitetut turvallisuusvaroitukset eivät

koske. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai

pitkäaikaiseen käyttöön.

Joitakin jäännösriskejä on olemassa, vaikka vastaavia

turvallisuusmääräyksiä noudatettaisiin ja turvavarusteita

käytettäisiin. Näitä ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun

pitkäaikaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

u Muodostuvan pölyn hengittämisestä aiheutuvat vaarat

työkalun käytön aikana (esim. puun työstäminen,

erityisesti tammen, pyökin ja rakennekuitulevyn työstö).

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN62841-standardin

testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää työkalujen

keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on

otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun

käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota

myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy

tyhjäkäynnillä.

Työkalun tarrat

Työkalussa on seuraavat merkit sekä päivämääräkoodi:

:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Sähköturvallisuus

#

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maa-

doitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran

jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

uJos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista

ominaisuuksista:

59

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

1. Virtakytkin

2. Lukituspainike

3. Sahanterän lukitusvipu

4. Jalustalevy

5. Pölynpoistoaukko

6. Heiluri-iskun valitsin

7. Säädettävä nopeuden valitsin

7a. LED-työvalo

Asennus

Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että virta on katkaistu

ja että

virtajohto on irti pistorasiasta.

Sahanterän asennus ja poisto (kuva A)

u Pidä sahanterää (8) hampaat eteenpäin kuvan mukaisesti.

u Työnnä lukitusvipua (3) poispäin jalustalevystä (4).

u Työnnä terän varsi kokonaan terän kiinnityslaippaan (9).

u Vapauta vipu.

u Irrota sahanterä (8) painamalla lukitusvipu (3) poispäin

jalustalevystä (4) ja vetämällä terä ulos.

Pölynimurin liittäminen työkaluun (kuva B)

u Liu'uta pölynimurin suutin pölynpoistoliitäntään (5).

Käyttö

Jalustalevyn säätäminen viistosahausta varten

(kuvat C, D)

Varoitus! Älä koskaan käytä työkalua, kun sahan jalustalevy

on löysällä tai irrotettu.

Jalustalevy (4) voidaan kääntää vasempaan tai oikeaan

45° kulmaan.

u Löysää ruuvi (10).

u Kierrä jalustaa vasemmalle tai oikealle 45° kulmaan.

u Kiristä ruuvi.

Voit palauttaa jalustalevyn (4) asennon 90 asteen

sahauksia varten seuraavasti:

u Löysää ruuvi (10).

u Käännä se keskelle ja paina se takaisin 0 asteen kulmaan.

u Kiristä ruuvi.

Käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva G)

u Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (1).

u LED-työvalo (7a) syttyy.

u Jatkuvaa käyttöä varten paina virtakytkintä (1) ja sen

jälkeen lukituspainiketta (2).

u Sammuta laite vapauttamalla virtakytkin.

Sammuta työkalu jatkuvan käytön aikana painamalla

virtakytkintä uudelleen ja vapauttamalla se.

Nopeudensäätö

Aseta pistosahan nopeus kääntämällä nopeudensäädin (7)

oikean nopeuden kohdalle.

Kun nopeudensäädintä käännetään pistosahan takaosaa

kohti, nopeus laskee. Aseta nopeudensäädin asentoon

“1” alhaisimman nopeuden valitsemiseksi, asentoon “3”

keskisuuren nopeuden valitsemiseksi ja asentoon “7”

korkeimman nopeuden valitsemiseksi.

Sightline-ominaisuuden käyttäminen (kuva E)

u Merkitse sahauslinja lyijykynällä.

u Aseta kuviosaha viivan (11) päälle.

Linjaa voi helposti seurata katsomalla sitä suoraan pistosahan

yläpuolelta.

Sahaustila

Heiluri-isku tai -toiminto tuottaa voimakkaamman terän

liikkeen ja se on tarkoitettu pehmeiden materiaalien (esim.

puu tai muovi) leikkaamiseen. Se nopeuttaa leikkaamista,

mutta sahausjälki on tavallista epätasaisempi. Pistosahassa

on heiluri-iskun valitsin heiluritoiminnon asettamiseen.

Säätimen käyttö on esitelty seuraavissa osioissa.

Huomautus: Älä koskaan käytä heiluritoimintoa metallin

sahaamiseen.

Heiluri-iskun säädin (kuva F)

BES610 tarjoaa neljä leikkaustilaa, joiden

heiluritoiminto kasvaa:

u Asento 0: metalli ja alumiini sekä ohuet metallilevyt (ei

heiluritoimintoa).

u Asento 1: laminaatit, kovapuu ja työtasot.

u Asento 2: vaneri ja PVC/muovit.

u Asento 3: pehmeä puu ja nopea sahaus.

Heiluritoiminnon säätö:

u Kierrä heiluri-iskun säädin (6) haluamaasi asentoon.

Sahaus

Pitele sahaa tukevasti molemmin käsin sahauksen aikana.

Jalustalevy (4) on painettava lujasti sahattavaa materiaalia

vasten. Tämä auttaa estämään sahan ponnahtamisen

ja vähentämään tärinää sekä minimoimaan terän

vaurioitumisvaaran.

u Anna terän liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan,

ennen kuin aloitat leikkaamisen.

u Paina työkalua vain kevyesti leikkaamisen aikana.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi

Suoraan sahauksen ohjausterä (saatavilla vain

mallissa BES610K)

Erityistä tarkkuutta vaativissa suorissa sahauksissa kannattaa

käyttää suoraan sahauksen ohjausterää (8a).

Laminaattien sahaaminen

Laminaattia sahatessa voi esiintyä sälöytymistä, mikä voi

vahingoittaa näkyviin jäävää pintaa. Yleisimmät sahanterät

leikkaavat ylöspäin suuntautuvalla iskulla.

60

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Jos jalustalevy on täten näkyviin jäävässä pinnassa, käytä

joko alaspäin iskulla leikkaavaa sahanterää tai:

u Käytä pienihampaista sahanterää.

u Sahaa työkappaletta taustapuolelta.

u Pirstoutumisen minimoimiseksi kiinnitä puinen koekappale

tai kova puupala työkappaleen molemmille puolille, leikkaa

sitten niiden koko paksuudelta.

Metallin sahaaminen

Varoitus! Älä käytä pölynpoistoa metallia sahatessasi.

Metallin purut ovat hyvin kuumia ja voivat aiheuttaa tulipalon.

Ota huomioon, että metallin sahaaminen kestää pitempään

kuin puun sahaaminen.

u Käytä metallin sahaamiseen sopivaa sahanterää.

u Ohutta metallilevyä sahatessa työstökappaleen taakse

tulee kiinnittää puukappale, leikkaa sitten niiden

koko paksuudelta.

u Levitä ohut kerros öljyä aiotulle sahauslinjalle.

Sukellussahaus (kuva H)

Sukellussahaus on helppo tapa tehdä pistoleikkaus.

Saha voidaan asettaa suoraan paneeliin tai levyyn

poraamatta ensin suuntaus- tai ohjausreikää. Mittaa

sukellussahauksessa

sahattava pinta ja merkitse se selvästi lyijykynällä. Kallista

sitten sahaa eteenpäin, kunnes jalustan etuosa on hyvin

työpintaa vasten ja terä irtoaa työkappaleesta sen

koko iskun avulla. Kytke työkalu päälle ja anna sen saavuttaa

maksiminopeus.

Tartu sahaan tukevalla otteella ja laske työkalun takareunaa,

kunnes terä saavuttaa sen koko syvyyden. Pidä

kenkää tasaisesti puuta vasten ja aloita leikkaaminen. Älä

poista terää leikkauksesta sen ollessa edelleen liikkeessä.

Terän tulee pysähtyä kokonaan.

Lisävarusteet

Työkalun suorituskyky riippuu käytetystä lisävarusteesta.

Korkealaatuiset BLACK+DECKER-lisävarusteet on suunniteltu

parantamaan työkalun suorituskykyä. Käyttämällä näitä

lisävarusteita saat työkalustasi parhaan hyödyn.

Huolto

BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Ennen huoltamista ja puhdistamista työkalu on

irrotettava verkkovirrasta.

u Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

Varaverkkopistoke (vain Iso-Britannia ja

Irlanti)

Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa:

u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia.

Noudata korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitettuja

asennusohjeita.

Suositeltu varoke: 5 A.

Ympäristönsuojelu

Z

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä

symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien

mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BES610

Syöttöjännite V

AC

230

Ottoteho W 650

Kuormittamaton nopeus min

-1

1000 - 3100

Suurin sahaussyvyys

Puu mm 90

Teräs mm 8

Alumiini mm 15

Paino kg 2,2

Äänenpainetaso, määritetty EN 62841 -standardin mukaan:

Äänenpaine (L

pA

) 87,7 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Äänitehotaso (L

WA

) 98,7 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 62841 mukaisesti:

Leikattaessa puulevyjä (a

h

,B

) 3.6 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Leikattaessa metallilevyjä (a

h

,M

) 5.0 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

%

BES610 Pistosaha

61

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa ”Tekniset tiedot” ovat seuraavien direktiivien

vaatimusten mukaisia:

2006/42/EY, EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja

2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden

Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös

käyttöohjeen takakannessa.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen seuraavan yhtiön puolesta:

Black & Decker.

R. Laverick

Teknisen osaston johtaja

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

31.7.2018

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan

laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on

voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Προβλεπόμενη χρήση

Η σέγα σας BLACK+DECKER BES610 έχει σχεδιαστεί

για το πριόνισμα ξύλου, πλαστικών υλικών και μεταλλικών

ελασμάτων. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για

ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

@

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδο-

ποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικο-

νίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν

αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση

των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που

χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις,

αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου

(ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται

αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που

αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε

τον έλεγχο.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην

τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη

χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή

υγρασία.

Sivu latautuu ...

67

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που

περιγράφονται στα "τεχνικά δεδομένα" συμμορφώνονται με

τα ακόλουθα:

2006/42/ΕΚ, EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία

2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και κάνει αυτή τη δήλωση για

λογαριασμό της

Black & Decker.

R. Laverick

Διευθυντής Σχεδιασμού

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο)

31/07/2018

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις

της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε

την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N612500 REV-0

11/2018

Black & Decker BES610 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Black & Decker BES610 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit