DeWalt DW704 T 4 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen,

ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi

ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 1

Turvallisuusohjeet fi - 2

Sähköturvallisuus fi - 2

Jatkojohdon käyttö fi - 3

Koneen poisto kuljetuspakkauksesta fi - 3

Kuvaus fi - 3

Asennus fi - 3

Säädöt fi - 3

Käyttöohjeet fi - 5

Kuljetus fi - 7

Huolto-ohjeita fi - 7

Takuu fi - 8

Tekniset tiedot

DW704 DW705

Jännite V 230 230

Teho W 1.500 1.500

Terän halkaisija mm 305 305

Teräkeskiön halkaisija mm 30 30

Suurin pyörimisnopeus/min 3.800 3.800

Suurin leikkuualue 90° mm 200 200

Suurin jiirileikkuualue 45° mm 140 140

Suurin leikkuusyvyys 90° mm 90 90

Suurin vinoleikkuualue 45° mm - 58

Jiirileikkaus (max kulmat) vasen 48° 48°

oikea 48° 48°

Vinoleikkaus (max kulmat) vasen - 48°

oikea - 3°

0°:n jiiri

Leikkuuleveys kun työkappaleen

suurin korkeus 90 mm mm 150 150

Leikkuukorkeus kun työkappaleen

suurin leveys 200 mm mm 58 58

45°:n jiiri

Leikkuuleveys kun työkappaleen

suurin korkeus 90 mm mm 105 105

Leikkuukorkeus kun työkappaleen

suurin leveys 140 mm mm 58 58

45°:n vinosahaus

Leikkuuleveys kun työkappaleen

suurin korkeus 58 mm mm - 150

Leikkuukorkeus kun työkappaleen

leveys 200 mm mm - 43

Automaattinen elektroninen terän jarrutusajan säädin s < 10,0 < 10,0

Paino kg 16,3 17,2

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

fi - 1 74

SUOMI

KATKAISU- JA JIIRISAHA DW704/DW705

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DW704/DW705

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin

standardien 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3 mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86/188/EEC ja

89/392/EEC mukainen, mitattu EN 50144:n mukaisesti:

DW704 DW705

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 88,4 89,3

L

WA

(ääniteho) dB(A) 101,4 97,3

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos ylitetään 85 dB(A) melutaso.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo EN 50144:n mukaan:

DW704 DW705

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

R 9610618

Director Engineering & Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Saksa

75 fi - 2

SUOMI

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä

käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden

lisäksi tulee aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita.

VAROITUS!

Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran ehkäisemiseksi on

noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteitä.

1 Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa vaihdella ja kohota

ajoittain yli 85 dB (A) rajan. Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran.

3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen. Älä käytä sitä kosteissa tai

märissä tiloissa. Järjestä työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä

sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

4 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin, kuten putkiin, pattereihin,

liesiin tai jääkaappeihin.

5 Varjeltava lapsilta

Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon läheisyyteen.

Alle 16-vuotiaat tarvitsevat valvontaa.

6 Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa paikassa. Huolehdi siitä,

että säilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne.

7 Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri työkappaleen

syöttönopeus voi ylikuormittaa koneen. Kone toimii paremmin ja

turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella.

8 Valitse oikea sähkötyökalu

Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea käyttötarkoitus. Ota epävarmoissa

tapauksissa yhteys DEWaltin edustajaan. Laitteen tai siihen liitetyn

lisälaitteen käyttö ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa

henkilövahinkoja. Esim. älä sahaa käsipyörösahalla oksia tai polttopuita.

9 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin.

Käytä ulkona työskennellessäsi liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on

pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa.

10 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä pääse vahingoittamaan

silmiä. Mikäli työstettäessä syntyy paljon pölyä, käytä kasvosuojaa.

11 Huolehdi sähköjohdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta liitäntäjohdosta äläkä irrota pistoketta

seinästä vetämällä johdosta. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta,

öljyltä ja/tai teräviltä reunoilta.

12 Kiinnitä työkappale oikein

Tarkista aina, että työkappale on kiinnitetty kunnolla.

13 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

14 Hoida työkalua huolella

Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä. Noudata työkalun huolto-ohjeita

sekä terän/työkalun vaihto-ohjeita.

Tarkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen

vaihtaa se tarvittaessa uuteen. Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja

uusi se tarvittaessa. Pidä työkalun kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä

ja rasvasta.

15 Ota pistoke pois seinästä

Irrota pistoke aina seinärasiasta, kun kone ei ole käytössä, kun huollat

sitä tai kun vaihdat koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinterää.

16 Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin

käynnistät sen.

17 Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen ollessa kytkettynä

sähköverkkoon. Tarkista, että virtakytkin on pois päältä kun laitat

pistokkeen seinärasiaan.

18 Jatkojohdot ulkokäytössä

Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää ulkokäyttöön valmistettuja

ja siten merkittyjä jatkojohtoja.

19 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua,

kun olet väsynyt.

20 Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon

seinään

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen

osat. Näin varmistat, että kone toimii sille asetettujen vaatimusten

mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja että

kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut. Tarkista myös,

että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat

kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai viallinen osa tulee korjata tai

vaihtaa valtuutetussa ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin

mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeessä.

Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei toimi kunnolla.

21 Turvallisuudeksi

Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lisävarusteita

ja -laitteita. Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla huoltokorjaamolla.

Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten

mukainen. Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset saavat

huoltaa sähkölaitteita.

Erityisiä katkaisu- ja jiirisahoilla työskentelyyn liittyviä lisäohjeita

23 Suojusten toiminta

Koneen teränsuojus nousee automaattisesti kun lasket terän alas ja

päinvastoin. Teränsuojusta voi nostaa kädellä, kun sahanterää

vaihdetaan tai sahaa tarkistetaan. Älä koskaan nosta sahanterää käsin,

ellei sahaa ole sammutettu.

24 Lastut

Teränsuojuksen etuosassa on säleikkö näkyvyyden helpottamiseksi.

Vaikka säleikkö vähentää huomattavasti lastujen sinkoamista,

suojuksessa on aukkoja ja sahatessa tulisi pitää aina suojalaseja.

25 Sahanterät

Varmista että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä sahanterät terävinä.

Älä käytä koneessa suositusten vastaisia sahanteriä. Tarkista sahanterän

sopivuus teknisistä tiedoista.

26 Teränsuojukset

Älä koskaan käytä sahaa, jos suojukset eivät ole oikeilla paikoillaan.

27 Varo käsiäsi

Älä pistä käsiäsi sahanterän eteen. Älä koskaan työnnä käsiäsi

sahanterän linjalle kun saha on kytketty sähköverkkoon.

28 Moottorin sammuttaminen

Nosta terä työkappaleen sahausurasta ennen kuin sammutat koneen.

Älä koskaan yritä pysäyttää pyörivää sahanterää painamalla esim.

puukapulaa terää vasten. Älä myöskään yritä jarruttaa moottoria

työntämällä esineitä tuulettimen aukkoon.

29 Sahanterien ja laippojen kunnossapito

Huolehdi että sahanterän ja laippojen kosketuspinnat ovat puhtaat.

Käytä molempia ruuvi-avaimia kiristämiseen.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä.

Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

DEWALT-koneesi on kaksoiseristetty EN 50144:n mukaisesti;

siksi ei tarvita maadoitusjohtoa.

fi - 3 76

SUOMI

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen vaatimuksiin sopivaa

(katso arvokilven tiedot) suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät

kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

Koneen poisto kuljetuspakkauksesta (kuva A1 & A2)

Poista saha pakkauksestaan varovasti kantokahvasta nostaen (9).

Pakkauksen sisältö:

1 Valmiiksi koottu katkaisu- ja jiirisaha

1 Sahanterän kuusioavain

1 305 mm TCT-sahanterä

2 Työkappale (vain DW704)

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Paina työkahvaa (1) alas ja vedä ulos sahauspään alas-lukitusnuppi (28)

kuten kuvassa A2.

• Anna paineen tasaantua ja anna sahausvarren nousta ylös.

Kuvaus (kuva B1 - B3)

B1

1 Työkahva

2 Liikuteltava terän alasuojus

3 Oikeanpuoleinen takavaste

4 Jiirisahauksen lukitusnuppi

5 Jiirisahauksen salpa

6 Jiirisahauksen asteikko

7 Vasemmanpuoleinen takavaste

8 Kiinnitysreiät

9 Kantokahva

10 Sahauspään vapautinvipu

11 Terän taka-alasuojus

12 Vinosahauksen asteikko (vain DW705)

13 Aukko ylimääräistä lukitusta varten

14 Moottorin suojus

15 Karanlukitusnuppi

16 Hiiliharjojen tarkistusaukko

17 Liipaisinkytkin

B2

18 Sahanterän kuusioavain

19 Sahauskulman lukitsin (vain DW705)

20 Purunpoistoaukko

21 Vinosahauksen lukitusvipu (vain DW705)

22 Nostosyvennys

23 Vasemmanpuoleisen takavasteen yläosan siipiruuvit (vain DW705)

24 Terän yläsuojus

25 Kohtisuoran sahauksen lukitsin (vain DW705)

26 Vinosahauksen lukitsin (vain DW705)

27 Kitapala

28 Sahauspää alas -lukitusnuppi

B3

29 Lisätuki pitkille kappaleille

30 Pitkittäisohjain

31 Työkappaleen kiinnityspuristin

32 Pölypussi

Asennus

Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen asennusta.

Moottori ja suojukset on valmiiksi asennettu sahapöytään.

Sahan kiinnittäminen (kuva C1 & C2)

• Sahan kaikissa neljässä jalassa on reiät (8), jotta saha olisi helpompi

kiinnittää työalustaan. Reikiä on kahta eri kokoa eri kokoisia ruuveja (33)

varten, mutta ruuveja ei tarvitse kiristää kumpaankin reikään. Kiinnitä

saha aina tukevasti työpöytään tai muulle alustalle. Sahaa on helpompi

siirtää paikasta toiseen jos saha ruuvataan 12,5 mm:n tai paksummalle

vanerille, joka voidaan taas kiinnittää puristimilla varsinaiselle työalustalle.

• Kun kiinnität sahan vaneriin huolehdi, etteivät ruuvien päät työnny ulos

vanerin pohjasta. Sahan on seistävä työalustalla tasaisesti. Kun kiinnität

sahan työalustalle, kiinnitä puristimet sahan jalkojen vahvistettuihin

kohtiin ruuvien aukkojen kohdalle. Kiinnityspuristimien käyttö muualla

häiritsee sahan käyttöä.

• Kiinnitysalusta ei saa olla käyrä tai epätasainen, sillä tällöin työn

tarkkuus kärsii. Jos saha heiluu alustalla, laita sahan jalan alle ohut

tukikappale kunnes saha seisoo tukevasti alustalla.

Sahanterän asentaminen (kuva D1 - D7)

• Paina sahauspään vapautinnuppia (10) jolla vapautat alasuojuksen (2).

Nosta alasuojusta mahdollisimman pitkälle.

• Löysää suojuksen kiinnitysruuvia (35) niin, että saat kulmakappaleen (36)

irti ruuvista (38) ja suojuksesta. Näin voit nostaa suojuksen pidikettä (37)

ylöspäin ja pääset käsiksi sahanterän lukitusruuveihin (39).

• Pidä alasuojusta (2) ylhäällä ja paina samalla karanlukitusnuppia (15),

ja löysää toisella kädellä kuusioavaimella (18) vasenkierteinen terän

lukitusruuvi (39) kiertämällä avainta myötäpäivään.

Kun painat karanlukitusnuppia, pyöräytä karaa kädellä kunnes

se lukkiutuu. Pidä lukitusnuppia alaspainettuna, ettei kara ala

pyöriä.

• Irrota terän lukitusruuvi (39) ja ulompi laippa (40).

• Aseta sahanterä (41) sisälaipan (43) vastalevyyn (42).

Varmista, että sahanterän alareunan hampaat osoittavat taaksepäin

(käyttäjästä poispäin).

• Laita ulompi laippa (40) paikoilleen.

• Kiristä terän lukitusruuvi (39) kiertämällä ruuviavainta vastapäivään ja

pidä samanaikaisesti terän alasuojusta ja karanlukitusta paikallaan

toisella kädellä.

• Siirrä suojuksen pidikettä (37) alaspäin kunnes kulmakappaleen (36)

alareuna menee kiinnitysruuvin (35) alle.

• Kiristä suojuksen kiinnitysruuvi.

Älä koskaan paina karanlukitusnuppia sahanterän pyöriessä.

Varmista että painat suojuksen pidikkeen asianmukaiselle

paikalleen ja kiristät suojuksen kiinnitysruuvin, kun olet asentanut

sahanterän paikalleen.

Säädöt

Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen säätöjä.

Katkaisu- ja jiirisahan säädöt on tarkistettu tehtaalla. Jos säätöjä kuljetuksen,

käsittelyn tai jonkin muun syyn vuoksi on korjattava, noudata alla olevia

säätöohjeita. Kun säädöt on tehty, niiden tulisi säilyä muuttumattomina.

Taka-alasuojuksen säätö (kuva E1 - E3)

• Varmista että taka-alasuojuksen (11) molemmat reunat ovat yhtä

kaukana sahanterästä (41).

• Jos näin ei ole, korjaa säätö löysäämällä kahta ruuvia (44) ja siirrä taka-

alasuojusta (kuva E).

• Kiristä molemmat ruuvit.

Älä koskaan poista suojusta.

77 fi - 4

SUOMI

Uran leikkaaminen kitapalaan (kuva B2, F1 - F4)

Sahan säätöjä ja käyttöä varten kitapalaan (27) on leikattava sahausura (45).

• Säädä sahaan 0°:n jiiri.

• Laita vähintään 25 mm x 152 mm x 305 mm kokoinen

laudankappale (46) sahapöydälle.

• Vapauta sahauspää painamalla sahauspään vapautinnuppia (10).

• Käynnistä saha ja odota kunnes moottori saavuttaa täydet kierrokset.

• Paina sahanterää alas niin pitkälle kuin mahdollista ja leikkaa hitaasti

laudankappale poikki ja ura kitapalaan.

• Sammuta saha ja anna sahanterän pyörimisliikkeen pysähtyä ennen

kuin nostat terän ylös.

DW705 - sahausuran leventäminen 45°:n vinoleikkauksia varten

• Löysää vasemmanpuoleisen takavasteen yläosan (7) siipiruuvit (23),

ja siirrä vastetta vasemmalle mahdollisimman pitkälle.

• Löysää vinoleikkauksen lukitusvipu (21). Säädä vinoleikkauskulma

45°:seen ja lukitse lukitusvipu (21).

• Käynnistä saha ja odota kunnes moottori saavuttaa täydet kierrokset.

• Paina sahanterä alas ja sahaa hitaasti laudankappaleen ja kitapalan läpi.

• Säädä vasen takavaste (7) (ks. Takavasteen säätö) niin, että se on

mahdollisimman lähellä sahanterää häiritsemättä kuitenkaan varren

liikettä ylös ja alas.

• Kiristä takavasteen siipiruuvit (23).

Sahanterän säätö suhteessa takavasteeseen (kuva G1 - G4)

• Löysää jiirisahauksen lukitusnuppi (4) ja vedä ylös jiirisahauksen salpa

(5), jolla vapautat jiirisahausvarren (47).

• Käännä jiirisahausvartta kunnes jiiri on 0°. Älä kiristä lukitusnuppia.

• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee

puukappaleen läpi ja ulottuu kitapalaan (45).

• Laita suorakulmain (48) takavastetta (vasen puoli) (7) ja sahanterää (41)

vasten. (G3)

Älä kosketa sahanterän hampaiden kärkiä suorakulmaimella.

Jos sahanterä ei ole täsmälleen 90°:n kulmassa takavasteeseen nähden:

• Löysää kolme ruuvia (49) ja siirrä jiirisahaus/asteikko -kokoonpanoa

oikealle tai vasemmalle, kunnes sahanterä on 90°:n kulmassa

takavasteeseen nähden suorakulmaimella mitattaessa.

• Kiristä ruuvit (49). Älä kiinnitä huomiota jiirisahauksen kulmaosoittimeen

tässä vaiheessa.

Jiirisahauksen kulmaosoittimen säätö (kuva G1 - G3, H1 & H2)

• Löysää jiirisahauksen lukitusnuppi (4) ja vedä ylös salpa (5), jolla

vapautat jiirisahausvarren (47).

• Käännä sahausvartta niin, että jiirisahauksen kulmaosoitin (51) on

nollassa, kuten kuvassa H1.

• Anna jiirisahauksen lukitusnupin olla löysällä ja anna salvan naksahtaa

paikalleen kun sahausvarsi on nollakohdassa.

• Tarkkaile osoitinta (51) ja asteikkoa (6) katseluaukon läpi (52) (kuva H2).

Jos osoitin ei ole täsmälleen nollassa, siirrä sitä muovisuojuksesta (53)

ruuvitalttaa apuna käyttäen hieman oikealle tai vasemmalle.

Sahanterän säätö sahauspöytään nähden

Älä kosketa sahanterän hampaiden kärkiä suorakulmaimella.

DW704 - Kaikki tarvittavat säädöt on tehty tehtaalla

DW705 - Terän säätö ja tarkistus suhteessa sahauspöytään

(kuva J1 - J8)

• Löysää kulmasahauksen lukitusvipu (21).

• Paina jiirisahausvartta oikealle varmistaaksesi, että sahauskulman

lukitushaka (19) on kohdakkain kohtisuoran sahauksen säätöpultin (25)

kanssa.

• Löysää oikeanpuoleista lukkomutteria (54) ja kierrä säätöpultti (25) kiinni.

• Aseta jiirisahausrungon lovet (61) vastakkain pöydän lovien kanssa

kuvan osoittamalla tavalla.

• Pane 6,35 mm poranterän kara uriin niin, että molemmat rungot tulevat

vastakkain.

• Kun poranterä on lovissa (61), väännä oikeanpuoleista kulmasahauksen

lukitusruuvia (25) vastapäivään, kunnes se tulee tiukasti kosketukseen

kulma-asennon lukitushaan (19) kanssa.

• Kiristä kulmasahauksen lukitsinvipu (21) ja irrota poranterä.

• Pidä lukitusruuvia (25) paikoillaan ja kiristä lukkomutteri (54) uudestaan.

• Jos kulmasahauksen osoitin (55) ei ole asteikolla (12) täsmälleen

nollassa, löysää ruuvia (56), joka pitää osoittimen (55) paikoillaan, ja

siirrä osoitinta tarpeen mukaan.

• Paina sahausvartta alaspäin, kunnes sahanterä (41) ulottuu jonkin

verran uraan (27).

• Pane suorakulmain (48) sahauspöytää ja sahanterää (41) vasten.

Älä aseta suorakulmaa sahanterän hampaille.

• Ellei sahanterä ole oikeassa kulmassa sahauspöytään nähden,

säädä sahanterä seuraavalla tavalla:

- Sahanterän siirto oikealle

• Löysää alaruuvi (63), jotta sahanterä tulee oikeaan kulmaan

suorakulmaimeen nähden.

• Kiristä yläruuvi (62).

- Sahanterän siirto vasemmalle

• Löysää yläruuvi (62).

• Kiristä alaruuvi (63), jotta sahanterä tulee oikeaan kulmaan

suorakulmaimeen nähden.

• Kiristä yläruuvi (62).

Varmista, että molemmat ruuvit ovat kunnolla kiristetyt kummassakin

säädössä, jottei säätö pääse liikkumaan paikoiltaan.

DW705 - takavasteen säätö (kuva K)

Vasemman puoleisen takavasteen yläosaa (7) voidaan siirtää, jotta saha

saadaan 48°:n vinosahausasentoon vasemmalle. Takavasteen säätö:

• Löysää vasteen siipiruuvit (2 kpl) (23) ja siirrä vastetta vasemmalle.

• Testaa sahauskulma ilman sähkövirtaa ja tarkista terän liikkumatila. Säädä

vaste mahdollisimman lähelle sahanterää, jotta se tukisi työkappaletta

kunnolla häiritsemättä kuitenkaan sahausvarren liikettä ylös ja alas.

• Kiristä ruuvit (23).

• Siirrä takavaste takaisin oikealle, kun vinosahaukset on tehty.

Takavasteen ohjausuraan (58) voi kertyä sahanpurua.

Puhdista ohjainura sahanpurusta tikulla tai puhaltimella.

DW705 - Vinosahauksen kulman tarkistus ja säätö (kuva K, L1 - L4)

• Löysää vasemmanpuoleisen takavasteen siipiruuvit (23) ja siirrä vastetta

vasemmalle mahdollisimman pitkälle.

• Löysää vinosahauksen lukitusvipu (21) ja siirrä sahausvartta vasemmalle

kunnes sahauskulman lukitsin (19) on kohdakkain vinosahauksen

lukitsimen (26) kanssa. Tämä on 45°:n vinosahausasento.

• Jos vinosahauksen osoitin (55) ei ole täsmälleen 45°:n kohdalla,

sahausvarren säädöt eivät ole oikein.

• Sahausvarren säätöä varten löysää vinosahauksen säädön (26)

lukitsinmutteri (59) (kuva L2).

fi - 5 78

SUOMI

• Säädä lukitsinta ylös tai alas tarpeen mukaan, kunnes osoitin on

täsmälleen 45°:n kohdalla, ja sahauskulman lukitsin (19) on kohdakkain

vinosahauksen säädön lukitsimen (26) kanssa.

• Pidä ruuvia paikoillaan samalla kun kiristät lukitusmutterin (59).

Älä säädä vinosahauksen osoitinta.

• Kun haluat vinosahauksen 3°:ta oikeaan tai 48°:ta vasempaan,

näitä kulmia rajoittavat lukitsinruuvit säädetään niin, että sahausvarsi

liikkuisi myös näihin kulmiin. Palauta rajoitukset kun halutut

vinosahaukset on tehty.

Käyttöohjeet

Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä.

Ennen koneen käyttöönottoa:

• Asenna suositusten mukainen sahanterä. Älä käytä kuluneita

sahanteriä. Sahan suurin pyörimisnopeus ei saa ylittää sahanterän

suurinta pyörimisnopeutta.

• Tarkista työkappaleen kiinnitys.

• Vaikka tällä sahalla on mahdollista sahata puuta ja monia ei-

rautametalleja, käyttöohjeissa viitataan vain puun sahaamiseen. Samat

perusohjeet pätevät myös muiden materiaalien sahaukseen. Älä sahaa

rautametalleja (rautaa ja terästä) tai kiveä tällä sahalla! Älä käytä

hiomalaikkoja!

• Älä sahaa hyvin pieniä työkappaleita.

• Anna terän leikata vapaasti. Älä sahaa väkipakolla.

• Anna moottorin saavuttaa täydet kierrokset ennen sahaamista.

• Varmista että kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni.

• Käytä kitapalaa. Älä käytä konetta jos kitapalan ura on leveämpi kuin

9 mm.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva M1 & M2)

• Käynnistä saha painamalla virtakytkintä (17) kuten kuvassa M1.

• Sammuta saha vapauttamalla virtakytkin.

• Sahaa ei voi lukita ON-asentoon, mutta virtakytkimessä on reikä (13),

johon voidaan laittaa munalukko ja näin saha voidaan lukita OFF-asentoon.

Kohtisuora sahaus (kuva B1, B2 & N)

• Löysää jiirisahauksen lukitusnuppi (4) ja vedä salpaa (5) ylöspäin.

• Lukitse salpa 0°:seen ja kiristä jiirisahauksen lukitusnuppi.

• Laita puunkappale vastetta vasten (3 & 7).

• Tartu kädensijasta (1) ja paina sahauspään vapautinnuppia (10).

Käynnistä saha virtakytkimestä (17).

• Paina sahauspäätä alas ja leikkaa puun läpi, kunnes saha ulottuu

kitapalan uraan (27).

• Kun työstökappale on katkaistu, vapauta virtakytkin (17) ja nosta

sahauspää ylös.

Jiirisahaus (kuva G1 & G2, O)

• Löysää jiirisahauksen lukitsinvipu ja vedä salpaa ylöspäin.

Käännä sahauspäätä oikeaan tai vasempaan haluttuun kulmaan.

• Salpa lukkiutuu automaattisesti 15°, 22,5°, 30° ja 45° kulmiin.

Jos haluat valita jonkin muun kulman tai 48°:n kulman,

käännä sahauspää haluttuun kulmaan, pidä sahauspäätä paikallaan ja

kiristä jiirisahauksen lukitusvipu.

• Varmista aina ennen sahausta että jiirisahauksen lukitusvipu on

kunnolla kiristetty.

• Jatka kuten kohdassa “Kohtisuora sahaus”.

Kun sahataan laudan päätä ja siitä jää vain pieni jäännöspala,

aseta lauta sahauspöydälle siten, että irrotettava kappale

(jäännöspala) jää sille puolen terää, missä jiirikulma suhteessa

takavasteeseen on suurempi: kun jiiri on vasempaan,

jäännöspala jää oikealle; jos taas jiiri on oikeaan,

jää jäännöspala vasemmalle.

DW705 vinosahaus (kuva B2 & P)

• Löysää vasemman takavasteen siipiruuvit (23) ja siirrä takavasteen

yläosaa vasemmalle mahdollisimman pitkälle. Löysää vinosahauksen

lukitsinvipu (21) ja säädä haluttu vinosahauskulma.

• Kiristä vinosahauksen lukitsinvipu (21).

• Vinosahauskulmat voidaan säätää 3°:sta oikeaan 48°:seen vasempaan,

ja samalla jiirisahausvarsi voidaan säätää 0°- 45° välille vasempaan tai

oikeaan.

• Jatka kuten kohdassa “Kohtisuora sahaus”.

Sahausjäljen laatu

Sahausjäljen tasaisuus riippuu monista tekijöistä, esim. sahattavasta

materiaalista. Kun tarvitaan hyvin tasaista jälkeä listoja ja muita

tarkkuustöitä varten, terävä sahanterä (60-hampainen karbiditerä)

ja hitaampi, tasainen sahaus antaa paremman tuloksen.

Varmista ettei sahattava materiaali siirry paikaltaan

sahattaessa. Kiinnitä työstökappale kunnolla. Anna sahanterän

pyörimisliikkeen pysähtyä aina ennen kuin nostat sahauspäätä.

Jos puunkappaleen takaosa sahattaessa säröytyy, liimaa pala

peiteteippiä puuhun leikkauskohtaan. Sahaa teipin läpi ja

poista teippi varovasti kun sahaus on tehty.

Sahausasento (kuva Q1 - Q4)

Oikea sahausasento helpottaa työskentelyä, ja tällöin sahaaminen on myös

tarkempaa ja turvallisempaa.

• Älä koskaan laita käsiäsi liian lähelle leikkuualuetta.

• Älä laita käsiäsi 150 mm lähemmäksi sahanterää.

• Pidä sahattaessa työstökappaletta tukevasti pöytää ja takavastetta

vasten. Pidä kädet paikoillaan kunnes olet vapauttanut virtakytkimen ja

sahanterän pyöriminen on täysin pysähtynyt.

• Testaa sahan leikkuulinja (ilman virtaa) ennen lopullista sahausta.

• Älä laita käsiäsi ristiin kuten kuvassa Q4.

• Kun liikutat sahausvartta oikeaan ja vasempaan, seiso aina hieman

sahanterän vieressä.

• Katso säleikön läpi (60) kun seuraat sahausviivaa.

Työstökappaleen kiinnitys (kuva V1 - V4)

Ei-rautametalleja sahattaessa tulee aina käyttää työkappaleen puristinta.

• Kiinnitä työstökappale aina sahauspöytään kun se vain on mahdollista.

• Käytä puristinta (31), joka on tarkoitettu käytettäväksi tämän sahan

kanssa (lisävaruste). Kiinnitä työstökappale takavasteeseen aina kun se

on mahdollista. Voit kiinnittää työstökappaleen sahanterän jommalle

kummalle puolelle. Kiinnitä työstökappale vasteen tasaiseen kohtaan.

Pitkien työstökappaleiden tuki (kuva B3)

• Tue aina pitkät työstökappaleet.

• Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi käytä ohjainputkia (29),

joilla pidennät sahapöydän pituutta (lisävaruste). Pitkät työstökappaleet

voidaan tukea sahapukkia yms. vasten, etteivät työstökappaleen päät

roiku ilmassa.

Taulukehysten, laatikoiden tai muiden nelitahoisten esineiden

leikkaaminen (kuva R1 & R2)

Listojen ja kehysten viimeistely

Sahaa ensin muutama testipala, kunnes saat tuntuman sahaasi.

Katkaisu- ja jiirisaha sopii hyvin erilaisten kulmien sahaukseen (kuva R1).

Liitos voidaan tehdä joko vino- (DW705) tai jiirisäädöllä.

DW705 - vinosahaussäätö

Kahden laudan vinosahauskulma säädetään 45°:seen, jolloin saadaan

90°:n kulma. Jiirisahausvarsi lukitaan nollaan.

Puunkappale sijoitetaan tasainen, leveä puoli sahauspöytää vasten ja

kapea reuna takavasteeseen päin.

79 fi - 6

SUOMI

Jiirisahaussäätö

Sama sahaus voidaan tehdä säätämällä jiirisahauskulmaa oikealle ta

vasemmalle. Puunkappale sijoitetaan sahalle leveä pinta takavastetta

vasten (kuva R2). Piirrokset (kuva R1 & R2) ovat vain nelitahoisia kohteita

varten. Kun sivujen määrät muuttuvat, muuttuvat myös jiiri- ja

vinosahauskulmat. Alla olevasta taulukosta nähdään oikeat sahauskulmat

eri malleille olettaen, että kaikki sivut ovat yhtä pitkiä. Jos haluamaasi mallia

ei ole kaaviossa, jaa 180° sivujen määrällä, kun haluat tietää jiiri- tai

vinosahauskulman.

Sivujen määrä Jiiri- tai vinosahauskulma

4 45°

56°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

DW705 - Yhdistetty jiiri- ja vinosahaus (kuva S1 & S2)

Tällä sahalle voidaan säätää sekä jiirisahaus- (kuva R2) että

vinosahauskulma (kuva R1) samanaikaisesti. Yhdistettyä jiiri- ja

vinosahausta voidaan tarvita kun sahataan kehyksiä tai laatikoita, joissa on

kaltevat reunat kuten kuvassa S1.

Jos leikkuukulma vaihtelee tarkista, että vinosahauksen ja

jiirisahauksen lukitusvivut ovat tiukasti kiinni. Nämä vivut on

muistettava kiristää aina kun vino- tai jiirisahauskulmaa muutetaan.

• Allaoleva kaavio helpottaa sinua tavallisimmissa yhdistelmäsahauksissa

tarvittavien oikeiden vino- ja jiirisahaussäätöjen valinnassa.

Valitse haluttu kulma “A” (kuva S2) ja etsi kulma kaavion kaarelta.

Seuraa kaarelta pystysuoraa viivaa suoraan alas akselille, josta löydät

oikean vinosahauskulman, ja seuraa kaarelta vaakasuoraa viivaa toiselle

akselille, josta näet oikean jiirisahauskulman.

• Säädä sahaasi saadut jiiri- ja vinosahauskulmat, ja tee muutama

koesahaus hukkapaloihin.

• Harjoittele liitettävien kappaleiden liittämistä toisiinsa.

Esimerkki: Kun haluat nikkaroida 4-tahoisen laatikon, jonka ulkokulmat

ovat 30 (kulma “A”, kuvassa S2). Etsi luku 30 kaarelta.

Seuraa vaakasuoraa viivaa kaaren kohdasta 30 jompaan kumpaan

suuntaan, jolloin saat akselilta selville oikean jiirisahauskulman (23).

Samalla tavalla, seuraa pystysuoraa viivaa kaaren kohdasta 30 ylös tai

alaspäin, jolloin saat akselilta selville oikean vinosahauskulman.

Tee aina muutama koesahaus hukkapaloille, joilla varmistat

sahauskulmien oikeat säädöt.

Jiirisahauksen mitta-asteikon kaksoisnumerointi (kuva T1 & T2)

Jiirisahausasteikossa on mukavuussyistä kaksi erillistä numeroasteikkoa,

kuten kuvassa T1 & T2 näemme. Toisessa asteikossa on 0°,

kun sahanterä on suorassa kulmassa (90°) takavasteeseen nähden.

Tässä asennossa toiselta asteikolta näkyy lukema 90°. 0°-asteikkoa

(suuremmat numerot lähempänä reunaa) käytetään, kun lasketaan

sahauskulmia. Oikea jiirisahauskulma saadaan kun jaat 180° laatikon tai

kehyksen sivujen määrällä. Esimerkiksi, kun haluat tehdä 8-tahoisen

laatikon, jaa 180 kahdeksalla jolloin saat kulman 22,5°. Kun etsit tämän

luvun 0°:asteikolta (isot luvut), niin 90°-asteikolla (pienet luvut) on tällä

kohdalla luku 67°, joka on oikea jiirikulma 8-tahoiselle laatikolle.

90°-asteikkoa (pienemmät numerot 0°-asteikon takana) käytetään kun

laatikon tai kehyksen kulma mitataan astelevyllä. Esimerkiksi, kun mittaat

8-tahoisen laatikon kulman, astelevyn lukema näyttää 135°. Oikean

jiirisahauskulman saat, kun jaat astelevyllä mitatun kulman kahdella.

Tällöin oikea jiirisahauskulma on 67

1

/2. Säädä tämä luku 90°-asteikolle.

Mikrometriasteikko (U1 - U3)

Sahassa on mikrometriasteikko suurta tarkkuutta vaativia töitä varten.

Mikrometriasteikosta saat säädettyä kulman

1

/4°:n (15 min) tarkkuudella.

Seuraa seuraavia ohjeita, kun tarvitset hienosäätöä:

• Kohdista haluttu merkki lähimpään kulmaan jiirisahausasteikolla kuten

seuraavassa esimerkissä kuvataan. Muoviseen mikrometrilevyyn on

merkitty

1

/4°,

1

/2°,

3

/4° ja 1°. Vain

1

/2° ja 1° on merkitty numeroin.

Esimerkki: Haluat sahata 24

1

/4° jiirin oikeaan.

• Sammuta saha.

• Säädä jiirisahauskulma haluttua kulmaa lähimpään kokonaiseen

astemerkkiin kohdistamalla asteikon keskitysmerkki, kuten kuvassa U1.

Tutki kuvaa U2: asetettu säätö on 24° jiiri oikeaan.

1

/4°-osan

lisäämiseksi kulmaan, vedä jiirisäädön salpaa (5) ylöspäin ja käännä

varovasti jiirisahauksen vartta oikeaan, kunnes

1

/4°-astemerkki

kohdistuu lähimmän jiirisahausasteikon astemerkin kanssa.

Tässä tapauksessa lähin astemerkki jiirisahausasteikolla sattuu olemaan

25°. Kuvasta U3 nähdään oikean jiirisahauksen 24

1

/4°:n kulma.

Kun jiiri on oikeaan:

- kasvata jiirisahauskulmaa kääntämällä vartta niin, että kohdistat

halutun merkin lähimpänä oikealla olevaan merkkiin

jiirisahausasteikolla.

- pienennä jiirisahauskulmaa kääntämällä vartta niin, että kohdistat

halutun merkin lähimpänä vasemmalla olevaan merkkiin

jiirisahausasteikolla.

SÄÄDÄ SAHAAN TÄMÄ VINOSAHAUSKULMA

LAATIKON SIVUN KULMA (KULMA A)

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

SÄÄDÄ SAHAAN TÄMÄ JIIRISAHAUSKULMA

8-TAHOINEN

LAATIKKO

6-TAHOINEN

LAATIKKO

NELIÖN MUOTOINEN

LAATIKKO

fi - 7 80

SUOMI

Kun jiiri on vasempaan:

- kasvata jiirisahauskulmaa kääntämällä vartta niin, että kohdistat

halutun merkin lähimpänä vasemmalla olevaan merkkiin

jiirisahausasteikolla.

- pienennä jiirisahauskulmaa kääntämällä vartta niin, että kohdistat

halutun merkin lähimpänä oikealla olevaan merkkiin jiirisahausasteikolla.

Lattialistojen sahaus (kuva V1 - V4)

Kohtisuora sahaus

• Testaa kulmien säätö aina ilman virtaa ennen kuin sahaat

työstökappaleita.

Kohtisuorat 90°:n sahaukset (kuva V1)

• Aseta työkappale takavastetta vasten ja kiinnitä se paikalleen kuten

kuvasta V1.

• Käynnistä saha, anna moottorin saavuttaa täydet kierrokset, ja laske

terä tasaisesti työkappaleen läpi.

45°:n jiirisahaus (kuva V2)

• Aseta lista paikalleen kuten kuvassa V2.

• Kaikissa leikkauksissa listan selkäpuoli on kohti takavastetta ja alapinta

työpöytää vasten.

Sisäkulma

- Vasen puoli

• 45°:n jiiri vasempaan.

• Säilytä vasemmanpuoleinen sahauskappale.

- Oikea puoli

• 45°:n jiiri oikeaan.

• Säilytä oikeanpuoleinen sahauskappale.

Ulkokulma

- Vasen puoli

• 45°:n jiiri oikeaan.

• Säilytä vasemmanpuoleinen sahauskappale.

- Oikea puoli

• 45°:n jiiri vasempaan.

• Säilytä oikeanpuoleinen sahauskappale.

DW705- vaakasuora vinosahausasento (kuva V3 & V4)

Toinen leikkuumenetelmä on 0°:n jiiri- ja 45°:n vinosahaus. Sahalla voidaan

leikata viistoon 200 mm leveä kappale. Kaikki sahaukset tehdään 45°:n

vinosahaus- ja 0°:n jiirisahauskulmalla. Kaikissa sahauksissa lista sijoitetaan

Sisäkulma

- Vasen puoli

• Sijoita lista työpöydälle yläreuna takavasteeseen päin.

• Säilytä sahauskappaleen vasen puoli.

- Oikea puoli

• Sijoita lista työpöydälle alareuna takavasteeseen päin.

• Säilytä sahauskappaleen vasen puoli.

Ulkokulma

- Vasen puoli

• Sijoita lista työpöydälle alareuna takavasteeseen päin.

• Säilytä sahauskappaleen oikea puoli.

- Oikea puoli

• Sijoita lista työpöydälle yläreuna takavasteeseen päin.

• Säilytä sahauskappaleen oikea puoli.

Sahanterät

Saavuttaaksesi ohjeiden mukaiset sahausalueet, käytä halkaisijaltaan

305 mm sahanteriä, joissa on 30 mm teräkeskiöt.

Ei-rautametallien sahaaminen

Kun sahataan ei-rautametalleja, konetta tulee käyttää ainoastaan

viistesahaustoiminnolla. Suosittelemme, että vinoleikkaus- ja yhdistettyjä

viistesahaustoimintoja ei käytettäisi ei-rautametalleihin. Konetta ei

myöskään tule käyttää rautametallien sahaamiseen.

• Ei-rautametalleja sahattaessa tulee aina käyttää työkappaleen puristinta.

Varmista, että työstettävä kappale on tiukasti paikalleen kiinnitetty.

• Käytä vain sellaisia sahanteriä, jotka sopivat ei-rautametallien

sahaamiseen.

• Voiteluaineita käytettäessä vain vaha tai erotussuihke ovat suositeltavia.

Älä käytä emulsioita tai sen tapaisia nesteitä.

• Liitä FI- tai DI-katkaisija koneen ja pääjohdon välille välttääksesi pienten

metallilastujenaiheuttamia riskejä.

FI-katkaisijan tulee täyttää seuraavat vaatimukset:

nimellisjännite 230 V

nimellisvirta 16 A

reaktioaika < 15 ms

sulamisvirta 30 mA

DI-katkaisijan tulee täyttää seuraavat vaatimukset:

DIN VDE 0661

nimellisjännite 230 V

nimellisvirta 16 A

sulamisvirta 30 mA

kaikkinapainen suljin L+N+PE

PE-seuranta

pienjännitepäästö

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista.

Kuljetus (kuva A2 & B1)

Sahausvarren päässä on kantokahvan (9), josta sahaa on helppo kuljettaa

paikasta toiseen (kuva B1).

• Kun kuljetat sahaa, laske varsi alas ja paina alas-lukitusnuppia (28)

(kuva A2).

• Kanna sahaa aina joko kantokahvasta (9) tai nostosyvennyksistä (22)

(kuva B2).

Sahausvarsi ei laskeudu täysin ala-asentoonsa kun sahanterä

on paikallaan, ellei kitapalaan ole leikattu uraa. Jos sinun on

kuljetettava sahaa ennen kuin olet leikannut uran kitapalaan,

irrota sahanterä.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan tyydyttävän toiminnan.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä

rievulla.

81 fi - 8

SUOMI

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana

pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun

DEWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua.

Niistä emme ilmoita erikseen.

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi, palauta se myyjälle tai

valtuutettuun DEWALT-huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,

niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava

täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi

12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme.

Ilmainen kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ- ja

varaosakustannukset. Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia.

Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon materiaali- tai

valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä,

vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön

ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään. Tämä takuu tarjotaan

lisäpalveluna kuluttajan lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun DEWALT-huoltpisteen

osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteyttä

DEWALTiin.

Maahantuoja Suomi: Black & Decker Oy

Sivu latautuu ...

DeWalt DW704 T 4 Omistajan opas

DeWalt DW704 T 4 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat