Electrolux EFF55680BX Ohjekirja

User manual

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro de instruções para

utilização

Libretto di uso

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

Användningshandbok

Bruksveiledning

Käyttöohjeet

Brugsvejledning

SV

NO

FI

DA

Руководство по

Эксплуатации

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

RU

ET

LV

ксплуатації

Naudotojo vadovas

Інструкція з е

Használati útmutató

LT

UK

HU

EFF55680BX

EFF80680BX

Sivu latautuu ...

12

www.electrolux.com

SOMMAIRE

1. CONSEILS ET SUGGESTIONS

........................................................................................

13

2. UTILISATION

.........................................................................................................................

16

3. ENTRETIEN

..........................................................................................................................

16

4. COMMANDES

.......................................................................................................................

17

5. ÉCLAIRAGE

..........................................................................................................................

17

PENSES POUR VOUS

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil Electrolux. Le produit que vous avez choisi

bénécie de dizaines d’années d’expérience professionnelle et d’innovation. Ingénieux et

élégant, il a été conçu en pensant à vous. C’est pourquoi, chaque fois que vous l’utilisez,

vous avez la certitude de toujours obtenir de meilleurs résultats.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site web pour:

Recevoir des conseils d’utilisation, télécharger nos brochures, résoudre des

problèmes éventuels et obtenir des renseignements sur le service après-vente:

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service:

www.registerelectrolux.com

Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange d’origine

pour votre appareil:

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRES-VENTE ET ENTRETIEN

Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d’origine.

Lorsque vous contactez le Service Après-Vente agréé, munissez-vous des données

suivantes : Modèle, Code produit (PNC), Numéro de série.

Les informations se trouvent sur la plaque des données.

Avertissement / Attention – Informations importantes pour la sécurité

Conseils et suggestions

Informations sur l’environnement

Sous réserve de modications.

Sivu latautuu ...

17

FRENCH

4. COMMANDES

AB CDEF G

Touche Fonction Afchage

A Diminue la vitesse d’exercice ou quitte la vitesse

intensive temporisée.

L’intensité des leds allumées diminue.

En touchant la touche pendant 5 secondes, elle active/

désactive le récepteur de la télécommande.

1 clignotement touche A+C indique l’activation du récepteur de la

télécommande

2 clignotements touche A+C indique la désactivation du récepteur de

la télécommande

B

Démarre/Coupe le moteur et afche la barre des

vitesses.

Les leds de la vitesse programmée s’éclairent.

C

Augmente la vitesse d’exercice. L’intensité des leds allumées augmente.

En touchant la touche en continu, on atteint la vitesse

intensive qui est temporisée à 6 minutes.Après le délai

de 6 minutes, la vitesse intensive descendra automati

-

quement au niveau inférieur et la dernière led s’eteint.

Barre led totalement allumée -> Intensive activée

D

Diminue l’intensité de l’éclairage. -

E

Allume/Éteint l’éclairage à l’intensité maximum. -

En touchant la touche pendant 5 secondes, l’alarme

des ltres à charbon actif se désactive.

Clignotement touche C indique l’activation des alarmes filtres à charbon

Clignotement touche A indique le débranchement des alarmes filtres à charbon

F

Augmente l’intensité de l’éclairage. -

G

L’alarme ltres étant active, appuyer brièvement sur la

touche pour effectuer le reset de cette même alarme.

Ces signalisations sont visibles seulement lorsque le

moteur est arrêté.

À la n de la procédure, la signalisation précédemment afchée s’éteint :

La touche Allumée signale la nécessité de laver les ltres à graisse

métalliques. L’alarme entre en fonction après 100 heures de travail effectif

de la hotte.

La touche Clignotante signale la nécessité de remplacer les ltres à

charbon actif. Laver également les ltres à graisse métalliques. L’alarme

entre en fonction après 200 heures de travail effectif de la hotte.

Lorsque la hotte est éteinte aucune fonction n’est afchée, seule la partie en clair du panneau des commandes est visible.

5. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le service

après-vente. (« Pour l’achat, s’adresser au service

après-vente »).

Sivu latautuu ...

21

DUTCH

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik om kook-

geuren te verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor

andere doeleinden dan waarvoor

hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende bran-

ders onbedekt onder een werkende

afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze

niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het

gebruik: de oververhitte olie zou vlam

kunnen vatten.

3. ONDERHOUD

- Het actieve koolstoflter is niet

afwasbaar of regenereerbaar en

moeten ongeveer om de 4 maan-

den worden vervangen, of vaker bij

zeer intensief gebruik (W).

WW

- De vetfilters moeten om de 2

maanden worden schoongemaakt,

of vaker bij zeer intensief gebruik.

Ze kunnen in de afwasmachine

worden gewassen (Z).

ZZ

- Lampjes bedieningen, indien

aanwezig.

• Maak de afzuigkap schoon met een

vochtige doek en een mild vloeibaar

schoonmaakmiddel.

22

www.electrolux.com

4. BEDIENINGEN

AB CDEF G

5. VERLICHTING

• Neem voor de vervanging contact op met de

klantenservice. (‘Wend u voor de aankoop tot

de klantenservice’).

Toets Functie Display

A Verhoogt de bedrijfssnelheid of verlaat de hoge

snelheid met tijdsinstelling

De brandende leds nemen af.

Door de toets 5 seconden aan te raken wordt de

ontvanger van de afstandsbediening in- of uitgescha-

keld.

1 keer knipperen toets A+C betekent dat de ontvanger van de afstan-

dsbediening is ingeschakeld

2 keer knipperen toets A+C betekent dat de ontvanger van de afstan-

dsbediening is uitgeschakeld

B

Schakelt de motor in/uit en de snelheidsbalk wordt weergegeven.

De leds van de ingestelde snelheid gaan branden.

C Verhoogt de bedrijfssnelheid. De brandende leds nemen toe.

Als u de toetsen blijft aanraken, wordt de hoge snelheid

ingesteld die op 6 minuten is geprogrammeerd.Na de 6

minuten daalt de hoge snelheid automatisch naar een

lager niveau en gaat de laatste led uit.

De ledbalk brand volledig -> Hoge snelheid ingeschakeld

D Verlaagt de lichtsterkte. -

E Schakelt de verlichting op de hoogste lichtsterkte uit/in.-

Door de toets 5 seconden aan te raken wordt het

alarm van de actieve koolstoflters in- of uitgeschakeld.

Knipperen toets C betekent dat het alarm van de actieve koolstoflters

is ingeschakeld

Knipperen toets A betekent dat het alarm van de actieve koolstoflters

is uitgeschakeld

F

Verhoogt de lichtsterkte. -

G

Als bij een actief lteralarm op deze toets wordt gedrukt,

wordt het alarm gereset. Deze signaleringen zijn alleen

zichtbaar als de motor uitstaat.

Na de procedure gaat de eerder getoonde signalering uit:

Toets aan signaleert dat de metalen vetlters moeten worden

gewassen. Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren van de afzuigkap

ingeschakeld.

Toets knippert signaleert dat de actieve koolstoflters moeten worden

vervangen en dat ook de metalen vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld.

Bij uitgeschakelde afzuigkap wordt geen enkele functie weergegeven.

Sivu latautuu ...

27

SPANISH

4. MANDOS

AB CDEF G

5. ILUMINACIÓN

• Para la sustitución ponerse en contacto con la

asistencia técnica. (“Para la compra dirigirse a

la asistencia técnica”).

Tecla Función Display

A Decrementa la velocidad de ejercicio, o bien, sale de la

velocidad intensiva temporizada.

Disminuyen los leds encendidos.

Presionar durante 5 segundos las teclas para activar/desactivar

el receptor del telemando.

1 destello de las teclas A+C indica la activación del receptor del telemando

2 destellos de las teclas A+C indican la desactivación del receptor del telemando

B Enciende/Apaga el motor y se visualiza la barra de las velocidades. Se encienden los leds correspondientes a la velocidad ajustada.

C Incrementa la velocidad de ejercicio. Aumentan los leds encendidos.

Si se continua a presionar la tecla se llega hasta la velocidad

intensiva. Dicha velocidad está temporizada en 6 minutos.

Transcurridos los 6 minutos, la velocidad intensiva baja automá-

ticamente al nivel inferior y el último led se apaga.

Barra de leds completamente encendida -> Intensiva activada

D Decrementa la intensidad de la iluminación -

E Apaga/Enciende la iluminación a la máxima intensidad. -

Presionar durante 5 segundos la tecla para activar/desactivar la

alarma de los filtros de carbón activado.

Destello de la tecla C indica la activación de las alarmas de los filtros de carbón

activado

Destello de la tecla A indica la desactivación de las alarmas de los filtros de

carbón activado

F Incrementa la intensidad de la iluminación -

G Presionar la tecla, con la alarma de los filtros activada, para

reiniciar la alarma. Dichas indicaciones son visibles sólo con el

motor apagado.

Una vez terminado el procedimiento se apaga la indicación visualizada

precedentemente:

Tecla encendida indica la necesidad de lavar los filtros antigrasa metálicos. La

alarma se activa después de 100 horas de trabajo efectivo de la campana.

Tecla parpadeante indica la necesidad de sustituir los filtros de carbón activado

y deben lavarse además los filtros antigrasa metálicos. La alarma se activa

después de 200 horas de trabajo efectivo de la campana.

Con la campana apagada no se visualiza ninguna función, está visible sólo la parte en claro del panel de mandos.

Sivu latautuu ...

37

ITALIAN

4. COMANDI

AB CDEF G

5. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica.

(“Per l’acquisto rivolgersi all’assistenza tecnica”).

Tasto Funzione Display

A Decrementa la velocità di esercizio oppure esce

dalla velocità intensiva temporizzata.

Diminuiscono i Led accesi.

Toccando il Tasto per 5 secondi si attiva/disattiva Il

ricevitore del Telecomando.

1 Flash Tasto A+C indica l’Attivazione ricevitore Telecomando

2 Flash Tasto A+C indica la Disattivazione ricevitore Telecomando

B Accende/Spegne il motore e viene visualizzata la barra

delle velocità.

Si accendono i Led della Velocità impostata.

C Incrementa la velocità di esercizio. Aumentano i Led accesi.

Continuando a toccare il tasto si arriva alla velocità

intensiva che è temporizzata per 6 minuti.Al termine dei

6 minuti la velocità intensiva scende automaticamente

al livello inferiore e l’ultimo Led si spegne.

Barra Led totalmente accesa -> Intensiva attivata

D Decrementa l’intensità dell’Illuminazione. -

E Spegne/Accende l’Illuminazione alla massima

intensità.

-

Toccando il Tasto per 5 secondi si attiva/disattiva

l’allarme ltri al Carbone Attivo.

Flash Tasto C indica l’Attivazione Allarmi Filtri al Carbone

Flash Tasto A indica la Disattivazione Allarmi Filtri al Carbone

F

Incrementa l’intensità dell’Illuminazione -

G

Con l’allarme ltri attivo premendo il tasto si effettua il

reset dell’allarme stesso. Tali segnalazioni sono visibili

solo a motore spento.

Terminata la procedura si spegne la segnalazione precedentemente

visualizzata:

Tasto Acceso segnala la necessità di lavare i ltri antigrasso metallici.

L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della

Cappa.

Tasto Lampeggiante segnala la necessità di sostituire i ltri al carbo-

ne attivo e devono anche essere lavati i ltri antigrasso metallici. L’al-

larme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa.

A Cappa spenta nessuna funzione è visualizzata, è visibile solo la parte in chiaro del pannello comandi.

Sivu latautuu ...

42

www.electrolux.com

4. KOMMANDON

AB CDEF G

5. BELYSNING

• För byte kontakta servicecenter. (“För inköpet

vänd dig till ett service-centra”).

Knapp Funktion Display

A Sänker drifthastigheten eller lämnar den tidinställdas

intensivhastigheten.

Tända lysdioder minskar.

Genom att trycka på knappen i 5 sekunder aktiveras/avakti-

veras fjärrkontrollens mottagare.

1 Blinkning av knappen A+C anger aktivering av fjärrkontrollens mottagare

2 Blinkningar av knappen A+C anger avaktivering av fjärrkontrollens

mottagare

B Slår på/stänger av motorn och hastighetsindikatorn visas. Lysdioderna för den inställda hastigheten tänds.

C Ökar motorhastigheten. Tända lysdioder ökar.

Genom att fortsätta att trycka på knappen kommer du till

intensivhastigheten som är tidsinställd på 6 minuter. När 6

minuter har förutit sänks intensivhastigheten automatiskt till

den lägre nivån och den sista lysdioden släcks.

Lysdiod bar helt tänd -> Intensiv aktiverad

D Minskar belysningsintensiteten. -

E Tänder och släcker belysningen med max. intensitet. -

Genom att hålla knappen intryckt i 5 sekunder, aktiveras /

avaktiveras larmet för ltren med aktivt kol.

Blinkning av knapp C anger aktivering av larm för kollter

Blinkning av knapp A anger avaktivering larm för kollter

F Ökar belysningsintensiteten -

G Genom att trycka på knappen under aktivt lterlarm

återställs larmet. Dessa meddelanden är enbart synliga

med avstängd motor.

Efter avslutad procedur släcks det tidigare visade meddelandet:

Tänd knapp signalerar nödvändigheten att diska metallfettltren. Larmet

träder i funktion efter 100 timmar av effektivt arbete av köksäkten.

Blinkande knapp signalerar nödvändigheten att byta ltren med aktivt kol

och att även metallfettltren måste diskas. Larmet träder i funktion efter 200

timmar av effektivt arbete av köksäkten.

Med avstängd köksfläkt visas ingen funktion, enbart den klara delen av kontrollpanelen är synlig.

Sivu latautuu ...

48

www.electrolux.com

SISÄLLYS

1. OHJEET JA SUOSITUKSET

..............................................................................................

49

2. KÄYTTÖ

.................................................................................................................................

51

3. HUOLTO

.................................................................................................................................

51

4. OHJAIMET

.............................................................................................................................

52

5. VALAISTUS

...........................................................................................................................

52

AJATELTU SINUA VARTEN

Kiitos, että hankit Electrolux-laitteen. Olet valinnut tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien

aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu

sinua ajatellen. Laitetta käyttäessäsi voit olla aina varma erinomaisista tuloksista.

Tervetuloa Electroluxiin.

Vieraile verkkosivullamme:

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, voit ladata esitteitä, vianmääritysohjeita ja

huoltoohjeita:

www.electrolux.com

Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten:

www.registerelectrolux.com

Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen: Malli,

tuotenumero (PNC), sarjanumero.

Tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitus/Huomio – Tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja

Yleisiä tietoja ja neuvoja

Tietoja ympäristönsuojelusta

Oikeus muutoksiin pidätetään.

49

FINNISH

1. OHJEET JA SUOSITUKSET

• Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mah-

dollista, että niissä on sellaisten yksittäisten ominaisuuksien

kuvauksia, joita ei sinun laitteessasi ole.

• Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai käytöstä

aiheutuneista vahingoista.

• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen

välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas,

katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta).

• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen

sisällä olevan arvokilven tietoja.

• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähkö-

verkossa on sopiva maadoitus. Liitä liesituuletin savuhormiin

putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun

poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.

• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan

palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).

• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkö-

laitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyt-

tävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen

paluuvirtauksen estämiseksi. Keittiössä täytyy olla aukko

suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi. Kun

liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaittei-

den kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04

mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.

• Mikäli virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi

sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun

tehtäväksi.

• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät,

että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita

on noudatettava. Kaikkia ilman poistoa koskevia määrä-

yksiä on noudatettava.

• Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.

Varoitus: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden

ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.

• Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen

kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.

• Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.

• Alle 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensori-

50

www.electrolux.com

sesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan

ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja

siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse

leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puh-

distus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

• “HUOMIO: Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin

kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana”.

• Merkki

tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että

tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen muka-

na. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja

elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että

tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa

välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia

haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämi-

sestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta

viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta

tuote on ostettu.

• Sammuta laite tai kytke se irti sähköverkosta ennen min-

kään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua

(tulipalovaara).

51

FINNISH

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu aino-

astaan kotitalouskäyttöön, keittiön

hajujen poistamiseen.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta

muuhun tarkoitukseen kuin siihen,

mitä varten se on suunniteltu.

• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä

toiminnassa olevan liesituulettimen

alla.

• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että

ne kohdistuvat vain kypsennysastian

pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule

astian reunojen alta.

• Rasvakeittimiä on valvottava jatku-

vasti käytön aikana: ylikuumentunut

öljy voi syttyä palamaan.

3. HUOLTO

- Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä

eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa

noin 4 kuukauden

käytön jälkeen

tai useammin, jos laitetta käytetään

paljon (W).

WW

- Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa

ain

a 2 kuukauden käytön jälkeen

tai useammin, jos laitetta käytetään

paljon. Ne voidaan pestä astianpe-

sukoneessa (Z).

ZZ

- Kytkimien merkkivalot, mallikoh-

taiset.

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla

ja neutraalilla pesunesteellä.

52

www.electrolux.com

4. OHJAIMET

AB CDEF G

5. VALAISTUS

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun.

(“Hankintaa varten ota yhteys huoltopal-

veluun”).

Painike Toiminto Näyttö

A Alentaa käyttönopeutta tai lopettaa ajastetun

tehonopeuden.

Palavat merkkivalot vähenevät.

Jos painat painiketta 5 sekuntia, kauko-ohjauksen

vastaanotin aktivoituu/poistuu käytöstä.

1 painikkeen A+C vilkutus osoittaa kauko-ohjaimen aktivoinnin

2 painikkeen A+C vilkutusta osoittaa kauko-ohjaimen poistumisen

käytöstä

B Käynnistää/sammuttaa moottorin ja näyttöön tulee

nopeuden palkki.

Asetetun nopeuden merkkivalot syttyvät.

C Lisää käyttönopeutta. Palavat merkkivalot lisääntyvät.

Painikkeen jatkuva painaminen käynnistää tehonopeu-

den, joka on ajastettu 6 minuutiksi. 6 minuutin kuluttua

tehonopeudesta siirrytään automaattisesti hitaampaan

nopeuteen ja viimeinen merkkivalo sammuu.

Merkkivalopalkki palaa kokonaan -> Tehonopeus aktivoitu

D Vähentää valon kirkkautta. -

E Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen suurimmalla

teholla.

-

Jos pidät painiketta painettuna 5 sekuntia, aktivoit/

poistat käytöstä aktiivihiilisuodattimen hälytyksen.

Painikkeen C vilkutus osoittaa hiilisuodattimen hälytyksen aktivoinnin-

Painikkeen A vilkutus osoittaa hiilisuodattimen hälytyksen poistumisen

käytöstä

F

Lisää valon kirkkautta -

G

Jos suodattimien hälytys on toiminnassa, hälytyksen

voi kuitata painamalla tätä painiketta. Ilmoitukset ovat

näkyvissä vain moottorin ollessa sammutettu.

Toimenpiteen päätyttyä näyttöön tullut ilmoitus sammuu:

Painikkeen valon palaminen osoittaa, että metalliset rasvasuodatti-

met täytyy pestä. Hälytys käynnistyy liesituulettimen 100 käyttötunnin

jälkeen.

Painikkeen valon vilkkuminen osoittaa, että aktiivihiilisuodattimet

täytyy vaihtaa ja metalliset rasvasuodattimet täytyy pestä. Hälytys

käynnistyy liesituulettimen 200 käyttötunnin jälkeen.

Liesituulettimen ollessa sammutettu mikään toiminto ei näy näytössä, näkyy vain käyttöpaneelin kiinteä osa.

Sivu latautuu ...

57

DANISH

4. BETJENING

AB CDEF G

5. BELYSNING

• Udskiftning skal ske hos det tekniske

servicecenter. Bestilling kan ske hos det

tekniske servicecenter.

Tast Funktion Display

A Nedsætter driftshastigheden eller forlader den

tidsindstillede intensive hastighed.

Nedsætter antallet af tændte kontrollamper.

Modtageren for fjernstyring aktiveres/inaktiveres ved at

holde tasten trykket nede i 5 sekunder.

1 blink med tasterne A+C angiver, at modtageren for fjernstyring er aktiveret.

2 blink med tasterne A+C angiver, at modtageren for fjernstyring er inaktiveret.

B Tænder/slukker motoren, og hastighedsbjælken vises. Kontrollamperne tændes efter den indstillede hastighed.

C Sætter driftshastigheden op. Øger antallet af tændte kontrollamper.

Ved at holde tasten trykket nede aktiveres den

intensive hastighed, som er indstillet til 6 minutter.

Når 6 minutter er udløbet, overgår systemet fra den

intensive hastighed til det lavere niveau, og den sidste

kontrollampe slukkes.

Alle kontrollamper i bjælken er tændt -> Intensiv funktion

aktiveret.

D Nedsætter belysningssystemets styrke. -

E Tænder/slukker for belysningssystemet med

maksimal styrke.

-

Hvis der trykkes på tasten i 5 sekunder, aktiveres/inakti-

veres alarmen for ltrene med aktivt kul.

Blink med tasten C angiver, at alarmerne for filtrene med aktivt kul er aktiveret.

Blink med tasten A angiver, at alarmerne for filtrene med aktivt kul er inaktiveret.

F

Øger belysningssystemets styrke. -

G

Alarmen tilbagestilles, mens lteralarmen er aktiveret

ved tryk på tasten. Denne signalgivning er kun synlig,

når motoren er slukket.

Når proceduren er forbi, vises signalgivningen ikke længere.

Tændt tast giver besked om, at fedtltrene af metal skal skylles. Alar-

men går i gang, når emhætten har været i funktion i 100 timer.

Blinkende tast giver besked om, at ltrene med aktivt kul skal

udskiftes samt at fedtltrene af metal skal skylles. Alarmen går i gang,

når emhætten har været i funktion i 200 timer.

Når emhætten er slukket, vises ingen funktioner, og kun betjeningspanelets klare del er synlig.

Sivu latautuu ...

68

www.electrolux.com

4. JUHIKUD

AB CDEF G

5. VALGUSTUS

• Ahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega.

(“Ostmiseks võtke ühendust tehnilise toega”).

Nupp Funktsioon Displei

A Vähendab töökiirust või väljub taimeriga intensiiv-

sest kiirusest.

Süttinud valgusdioodide arv väheneb.

Vajutage ja hoidke nuppu 5 sekundit kaugjuhtimispuldi

vastuvõtja aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks.

Nupu A+C 1 vilkumine näitab, et kaugjuhtimispuldi vastuvõtja on aktiveeritud

Nupu A+C 2 vilkumist näitavad, et kaugjuhtimispuldi vastuvõtja on

deaktiveeritud

B Lülitab mootori sisse/välja ning kuvab kiiruse riba. Süttivad määratud kiiruse valgusdioodid.

C Suurendab töökiirust. Süttinud valgusdioodide arv suureneb.

Nupu hoidmine aktiveeribintensiivse kiiruse, mille

taimer on seadistatud 6 minutile.6 minuti järel pöördub

intensiivne kiirus automaatselt tagasi sellele eelnevale

tasemele ning viimane valgusdiood kustub.

Valgusdioodide riba täielikult süttinud -> intensiivne kiirus

aktiveeritud

D Vähendab valgustuse intensiivsust. -

E Valgustussüsteemi sisse-/väljalülitamine maksi-

maalsel tugevusel.

-

Vajutage ja hoidke 5 sekundit aktiivsöeltrite häite

lubamiseks/keelamiseks.

Nupu C vilkumine näitab, et aktiivsöeltrite häire on aktiveeritud

Nupu A vilkumine näitab, et aktiivsöeltrite häire on deaktiveeritud

F

Suurendab valgustuse intensiivsust. -

G

Kui häire on aktiivne, vajutage nuppu selle lähtestami-

seks. Need näidud on nähtavad ainult siis, kui mootor

on välja lülitatud.

Protseduuri lõpetamisel lülitub eelnevalt näidatud näit välja.

Nupp põleb tähistab metallist rasvaltrite pesemise vajadust. Häire

rakendub pärast pliidikummi 100 töötunni pikkust kasutamist.

Nupp vilgub tähistab aktiivsöeltrite vahetamise ning ka metallist

rasvaltrite pesemise vajadust. Häire rakendub pärast pliidikummi 200

töötunni pikkust kasutamist.

Pliidikummi välja lülitamisel ei kuvata ühtegi funktsiooni ja juhtpaneelil on näha ainult tavapärased tähed.

Sivu latautuu ...

78

www.electrolux.com

4. VALDYMAS

AB CDEF G

5. APŠVIETIMAS

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuo-

tojus. Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius

darbuotojus.

.

Mygtukas Funkcija Ekranas

A Sumažina darbinį greitį arba išjungia nustatytą intensyvų greitį. Degančių šviesos indikatorių skaičius sumažėja.

Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę 5 sekundes, kad

įjungtumėte / išjungtumėte nuotolinio valdymo prietaisą.

1 mygtuko A+C blykstelėjimas parodo, kad nuotolinio valdymo prietaisas

įjungtas

2 mygtuko A+C blykstelėjimas parodo, kad nuotolinio valdymo prietaisas

išjungtas

B Variklį įjungia / išjungia ir ekrane parodoma greičio indikatorių

juostelė.

Užsidega nustatyto greičio šviesos indikatoriai.

C Padidina darbinį greitį. Degančių šviesos indikatorių skaičius padidėja.

Toliau paspauskite mygtuką, kad būtų aktyvuotas intensyvus

greitis, jis nustatytas veikti 6 minučių.Pasibaigus 6 minučių, inten-

syvus greitis automatiškai nukris prie žemesnio lygio, paskutinis

indikacinis diodas išsijungs.

ŠVIESOS INDIKATORIAUS juostelė visiškai įjungta -> Intensyvus greitis

įjungtas

D Sumažina apšvietimo intensyvumą. -

E Įjungia / išjungia apšvietimo sistemą esant maksimaliam

intensyvumui.

-

Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę 5 sekundes, kad būtų

įjungtas / išjungtas aktyvintosios anglies filtro įspėjamasis signalas.

Mygtuko C blykstelėjimas parodo, kad aktyvintosios anglies filtro

įspėjamasis signalas yra įjungtas

Mygtuko A blykstelėjimas parodo, kad aktyvintosios anglies filtro

įspėjamasis signalas yra išjungtas

F Padidina apšvietimo intensyvumą. -

G Veikiant filtro įspėjamajam signalui, paspauskite mygtuką, kad

pakartotinai nusistatytų įspėjamasis signalas. Šie rodmenys

matomi tik tuomet, kai variklis yra sustabdytas.

Kai procedūra nutraukiama, anksčiau pateikti rodmenys išjungiami:

Degantis mygtukas parodo, kad reikia išplauti metalinius riebalų filtrus.

Signalas įsijungia praėjus 100 gartraukio darbo valandų.

Blykčiojantis mygtukas parodo, kad reikia pakeisti aktyvintosios

anglies filtrus ir išplauti metalinius riebalų filtrus. Signalas įsijungia praėjus

200 gartraukio darbo valandų.

Kai gartraukis yra išjungtas, ekrane nerodomos jokios funkcijos, valdymo skydelyje matomas tik įprastas žymėjimas raidėmis.

Sivu latautuu ...

85

HUNGARIAN

TARTALOM

1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

...........................................................................................

86

2. HASZNÁLAT

..........................................................................................................................

88

3. KARBANTARTÁS

.................................................................................................................

88

4. KEZELŐSZERVEK

...............................................................................................................

89

5. VILÁGÍTÁS

............................................................................................................................

89

KIFEJEZETTEN ÖNNEK

Köszönjük, hogy egy Electrolux készüléket vásárolt. Olyan terméket választott amely

mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Olyan terméket választott

amely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Ezért minden alkalommal

amikor használja, biztos lehet benne, hogy mindig a legjobb eredményt kapja.

Üdvözöljük az Electroluxnál.

Látogasson el honlapunkra, ahol:

Ajánlásokat talál a használathoz, le tudja tölteni tájékoztató füzeteinket, megoldást

talál esetleges problémáira, szervizinformációkhoz juthat:

www.electrolux.com

Regisztrálhatja termékét, és jobb szolgáltatást kaphat:

www.registerelectrolux.com

Tartozékokat, fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez:

www.electrolux.com/shop

VEVŐTÁMOGATÁS ÉS KARBANTARTÁS

Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását javasoljuk.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos vevőszolgálati központtal, mindig bizonyosodjon

meg arról, hogy rendelkezésére állnak az alábbi adatok: Modell, termékkód (PNC),

sorozatszám.

Az információk az adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés / Figyelem - Fontos biztonsági információk

Általános információk és ajánlások

Környezetvédelmi információk

A változtatás jogát fenntartva.

Sivu latautuu ...

electrolux.com/shop

436005644_05 - 160408

D000039_03

*

EFF55680BX

Electrolux EFF55680BX Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Electrolux EFF55680BX Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit