Electrolux ZB2803 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Deutsch ..................................... 2–10

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

UniRapido-Staubsauger entschieden haben. UniRapido

ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trockene

Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das

Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell

für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

English ....................................... 2–10

Thank you for choosing an Electrolux UniRapido vacuum

cleaner. UniRapido is a rechargeable stick vacuum cleaner

intended for use on light dry household debris. In order

to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

Italiano ..................................... 12–20

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

UniRapido. UniRapido è una scopa ricaricabile, ideata per

la pulizia di ambienti domestici asciutti con pochi detriti.

Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusiva-

mente accessori originali Electrolux, appositamente ideati

per l’aspirapolvere utilizzato.

Français ................................... 12–20

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UniRapido.

UniRapido est un aspirateur balai rechargeable conçu

pour aspirer les poussières sèches et légères de votre

intérieur. Afin d’obtenir des performances optimales,

toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux.

Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Português ................................ 22–30

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UniRapido.

O UniRapido é um aspirador vertical recarregável desti-

nado a ser utilizado para aspirar lixos domésticos leves

e secos. De modo a assegurar os melhores resultados,

utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram

concebidos especialmente para o seu aspirador.

Español .................................... 22–30

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UniRapido.

UniRapido es una aspiradora de mano recargable

diseñada para usarse con suciedad doméstica seca y

ligera. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente

los accesorios originales de Electrolux que han sido

diseñados específicamente para su aspiradora.

Norsk ....................................... 32–40

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UniRapido.

UniRapido er en oppladbar støvsuger som er ment for

bruk på lett, tørt rusk i husholdningen. For å sikre best

mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra

Electrolux. Slikt tilbehør er spesialkonstruert for din støv-

suger.

Svenska ................................... 32–40

Tack för att du har valt en Electrolux UniRapido-damm-

sugare. UniRapido är en laddningsbar, handhållen

dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm.

Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din

dammsugare.

Suomi ....................................... 42–50

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UniRapido -pölyn-

imurin. UniRapido on ladattava varsipölynimuri, joka on

tarkoitettu kodin kevyiden ja kuivien roskien imurointiin.

Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyt-

tämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on

suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Dansk ....................................... 42–50

Tak, fordi du valgte en Electrolux UniRapido-støvsuger.

UniRapido er en genopladelig håndstøvsuger udviklet til

let, tørt snavs i husstanden. Brug altid originalt Electrolux-

tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er

udviklet netop til din støvsuger.

Slovensky ................................ 52–60

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux UniRapido.

UniRapido je dobíjateľný tyčový vysávač určený na

vysávanie drobného suchého domáceho odpadu. Na

dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte

originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú

navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Česky ....................................... 52–60

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

UniRapido. Vysavač UniRapido je akumulátorový dobíjecí

vysavač určený k vysávání lehkých suchých nečistot v

domácnostech. Abyste při vysávání dosáhli optimálních

výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky

Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 2 2010-02-02 09:03:16

Sivu latautuu ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

42

Indhold / Sisältö 43

Suomi

Ennen aloitusta

Pura kaikki osat ja tarkista, että pakkaus sisältää kaikki UniRapido-pikaimuriisi •

kuuluvat lisävarusteet.

Lue käyttöohjeet huolellisesti.•

Kiinnitä erityistä huomiota Turvaohjeita-lukuun.•

Nauti Electrolux UniRapido -pikaimuristasi!

Sisällysluettelo

Pakkauksesta purkaminen ja lataaminen

.....................44-45

Suodatinten ja pölysäiliön puhdistaminen

........................ 46

Pyörivän harjan, pyörien ja letkun puhdistaminen

................ 47

Paristojen poistaminen ja hävittäminen

........................... 48

Turvaohjeet

.......................................................... 49

Kuluttajaneuvonta

.................................................. 50

UniRapido-pikanimurin kuvaus

1 Pehmeä kahva

2 Käynnistyspainike

3 Latauksen merkkivalo

4 Säiliön irrotuspainike

5 Pölysäiliö

6 Kuminen liukueste säilytystä varten

7 Lukitusruuvi

8 Pyörivä harja

9 Pyörivän harjan vapautuspainike

10 Pyörivän harjan kansi

11 Hienosuodatin (sisäsuodatin)

12 Esisuodatin (ulkosuodatin)

13a Latausasema, lattiayksikkö

13b Latausasema, seinäyksikkö

14 Muuntaja

Dansk

Inden start

Pak alt, der følger med din UniRapido ud, og kontrollér, at pakken indeholder alt •

tilbehør.

Læs brugervejledningen omhyggeligt.•

Vær specielt opmærksom på kapitlet om sikkerhedsråd.•

Nyd din Electrolux UltraRapido!

Indholdsfortegnelse

Udpakning og genopladning

...................................44-45

Rengøring af ﬁltre og støvbeholder

................................ 46

Rengøring af den roterende børste, hjul og bælg.

................ 47

Fjernelse og bortskaffelse af batterier

............................. 48

Sikkerhedsforanstaltninger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Forbrugerinformation

............................................... 50

Beskrivelse af din UltraRapido

1 Blødt håndtag

2 Tænd-/slukknap

3 Indikatorlampe for opladning/tændt

4 Udløserknap til beholder

5 Støvbeholder

6 Gummiknap til opbevaring

7 Låseskrue

8 Rullebørste

9 Udløserknap til den roterende børste

10 Hængslet dæksel til den roterende børste

11 Fint ﬁlter (indre ﬁlter)

12 Forﬁlter (ydre ﬁlter)

13a Gulvenhed til ladestationen

13b Vægenhed til ladestationen

14 Adapter (oplader)

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 45 2010-02-02 09:03:45

44

Udpakning og samling / Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen

Ladestation / Latausasema

1. Asenna kahva sovittamalla se varovasti imurin

runkoon. Varmista, että johto ei tartu kiinni.

2. Kiinnitä kahva kiristämällä mukana toimitettu

lukitusruuvi. Käytä ruuvimeisseliä tai kolikkoa.

1. Pane laturi lähelle pistorasiaa (riittävän etäälle

lämmönlähteistä, suorasta auringonvalosta ja

märistä paikoista). Pane muuntaja pistorasiaan ja

kytke se laturiin.

2. Seinäyksikkö voidaan kiinnittää myös seinään.

Varmista, että seinä kestää UniRapidon painon.

1. Montér håndtaget ved forsigtigt at sætte det på

den nederste hoveddel. Pas på, at ledningen ikke

sætter sig fast.

2. Fastgør håndtaget ved at stramme og låse de

medfølgende skruer. Brug en skruetrækker eller

mønt.

1. Anbring ladestationen i nærheden af en

stikkontakt. (på god afstand af varmekilder,

direkte sollys eller våde områder). Sæt adapteren i

stikkontakten, og slut den til ladestationen.

2. Vægelementet kan også sættes fast på væggen.

Sørg for, at væggen kan bære vægten af din

UniRapido.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 46 2010-02-02 09:03:46

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

44

A

B

Udpakning og opladning / Pakkauksesta purkaminen ja lataaminen 45

Opladning / Lataaminen

Start/Stop /

Käynnistäminen/sammuttaminen

1. Aseta UniRapido lataustelineeseen. Varmista

aina, että UniRapido on sammutettu, kun se on

latauksessa.

2. Lataa

1. Painamalla painiketta

A. Imuri käynnistyy täysiteholla.

B. Voit alentaa tehoa painamalla painiketta

Lattioiden ja mattojen imuroiminen

Estä herkkien pintojen naarmuuntuminen

varmistamalla, että suuttimen pyörät ja pyörivä

harja ovat puhtaita.

Ensimmäinen käyttökerta: enintään

24 tunnin lataus.

Täysi lataus: 16–24 tunnin lataus.

Jätä UniRapido lataukseen, kun sitä ei käytetä. On

aivan normaalia, että muuntaja on lämmin.

Støvsugning af gulve og tæpper

Undgå at ridse sarte områder ved at kontrollere, at

mundstykkets hjul og børste er ren.

Første anvendelse: op til 24 timers

opladning.

Fuldt aﬂ adet: 16-24 timers

opladning.

Lad UniRapido stå til ladning, når den ikke bruges.

Det er normalt, at adapteren er varm.

1. Anbring UniRapido i ladestationen. Sørg for,

at UniRapido er slukket, når den anbringes i

ladestationen.

2. Opladning!

1. Start UniRapido ved at trykke pa tand/sluk

knappen

A. Tryk for at starte/stoppe (starter pa maximum

styrke)

B. Tryk for at regulere til gennemsnitlig styrke.

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 45 2010-02-02 09:52:27

Click!

46 Rengøring af filtre og støvbeholder / Suodatinten ja pölysäiliön puhdistaminen

UniRapidon pölysäiliö täytyy tyhjentää säännöllisesti.

Lisäksi pölysäiliö ja suodattimet tulee puhdistaa

imutehon säilyttämiseksi.

Puhdista suodattimet pölysäiliön joka kolmannella

tyhjennyskerralla tai kun UniRapidon imuteho on

heikko. Varmista, että osat ovat kuivia, ennen kuin

panet ne takaisin paikoilleen.

1. Irrota koko pölysäiliö painamalla irrotuspainiketta. 2. Ota molemmat suodattimet pois.

3. Tyhjennä säiliön sisältö roskakoriin. 4. Irrota suodattimet. Ravista ne puhtaiksi tai

huuhtele erikseen lämpimällä vedellä. Varmista,

että suodattimet ovat kuivia, ennen kuin panet ne

takaisin paikoilleen käänteisessä järjestyksessä.

5. Pane suodattimet takaisin paikoilleen ja paina

pölysäiliö paikoilleen käänteisessä järjestyksessä.

UniRapidos støvbeholder skal tømmes

regelmæssigt, og støvbeholder og ﬁ ltre skal renses for

at bevare en kraftig sugestyrke.

Rengør ﬁ ltrene efter hver tredje tømning, eller når

UniRapido har en lav sugestyrke. Sørg for, at alle

delene er tørre, inden de samles.

1. Frigør hele støvbeholderen ved at trykke på

udløserknappen.

3. Tøm indholdet i en affaldsspand. 4. Skil ﬁ ltrene. Ryst dem rene, og skyld dem for sig

med varmt vand. Sørg for, at ﬁ ltrene er tørre, inden

de samles i omvendt rækkefølge.

5. Sæt ﬁ ltrene tilbage, og tryk støvbeholderen tilbage i

omvendt rækkefølge.

2. Tag begge ﬁ ltre ud.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 48 2010-02-02 09:03:48

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Rengøring af børsterulle og hjul / Pyörivän harjan ja pyörien puhdistaminen 47

Rengøring af hjul / Pyörien puhdistaminen

Rengøring af rullebørsten / Pyörivän harjan puhdistaminen

Rengøring af bælgen /

Letkun puhdistaminen

Jos pyörivä harja jumiutuu, suojapiiri estää moottorin

virransaannin. Puhdista harja.

1. Paina pyörivän harjan irrotuspainiketta. Kansiluukku

avautuu hiukan, ja pyörivä harja voidaan irrottaa.

2. Irrota hiukset ja langat varovasti terävällä

esineellä. Pane pyörivä rulla takaisin paikoilleen ja

varmista, että se on ohjausurissa ja että se pääsee

pyörimään esteettä. Kiinnitä kansiluukku takaisin

paikoilleen.

1. Jos pyörät täytyy puhdistaa, irrota ne varovasti

pienellä ruuvimeisselillä.

2. Irrota pyörän akseleihin takertuneet roskat. Pane

pyörät takaisin paikoilleen painamalla ne uriin.

1. Letkuun voi joskus takertua jokin esine. Tämä voi

vähentää imutehoa. Puhdista letku pölysäiliön

irrottamisen jälkeen.

Hvis børsten er blokeret eller sidder fast, vil et

sikringskredsløb blokere for strømtilførslen til motoren.

Rens da børsten.

1. Tryk på udløserknappen til børsten. Det hængslede

dæksel bliver en smule løst, og børsterullen kan

fjernes.

1. Fjern forsigtigt hjulene ved brug af en lille

skruetrækker, hvis de skal renses.

2. Fjern objekter, der har sat sig fast i hjulakslen. Saml

hjulene igen ved at trykke dem tilbage på deres

skinner.

1. Der kan sætte sig objekter fast i bælgen og påvirke

sugeeffekten. Rens bælgen, efter støvbeholderen

er fjernet.

2. Brug forsigtigt et skarpt objekt til at fjerne hår

eller tråde. Udskift børsteruller, og sørg for, at den

passer i styreskinnerne og kan dreje frit. Monter det

hængslede dæksel igen.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 49 2010-02-02 09:03:48

48 Fjernelse og bortskaffelse af batterier / Paristojen poistaminen ja hävittäminen

Fjernelse af batterier / Akkujen irrottaminen

Fjern kun batterierne, hvis produktet skal kasseres. / Poista paristot vain, jos tuote hävitetään.

Bortskaffelse / Hävittäminen

1. Käytä paristot loppuun ja irrota UniRapido

laturista. Irrota 11 ruuvia (joista kaksi on piilossa

irrotuspainikkeen alla).

2. Irrota painike ja nosta kansi varovasti. 3. Irrota sähköjohdot ja nosta akut irti.

Paristot täytyy poistaa laitteesta ennen sen

hävittämistä.

Käytetyt paristot tulee aina viedä ongelmajätteiden

vastaanottopisteeseen.

1. Kør batterierne ﬂ ade, og fjern UniRapido fra

ladestationen. Løsn de 11 skruer (2 af dem er skjult

under udløserknappen).

2. Udløs knappen, og løft forsigtigt toppen. 3. Kobl ledningerne fra, og løft batterierne ud.

Batterier skal fjernes fra apparatet, inden det

kasseres.

Brugte batterier skal altid aﬂ everes på en

genbrugsstation.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 50 2010-02-02 09:03:50

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Sikkerhedsforanstaltninger / Turvaohjeet 49

UniRapido-imuri on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön ja kodin normaalia imurointia

varten. Varmista, että pölynimuria säilytetään kuivassa paikassa. Kaikki huolto- ja

korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien) käytettäväksi,

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivät osaa

käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut

heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai korjaamista.

Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

Jokainen pölynimuri on suunniteltu tietylle jännitteelle. Tarkista, että syöttöjännitteesi

on sama kuin laitteen luokituskyltissä. Käytä ainoastaan tälle mallille suunniteltua

alkuperäistä laturin muuntajaa.

Älä koskaan käytä imuria

Märissä tiloissa.•

Syttyvien kaasujen yms. lähellä.•

Kun kotelossa on näkyviä vaurioita.•

Terävien esineiden tai nesteiden imuroimiseen.•

Kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien savukkeiden imuroimiseen.•

Hienojakoisen pölyn, esimerkiksi laastipölyn, betonin, jauhojen tai kuuman tai •

kylmän tuhkan imuroimiseen.

Älä jätä imuria suoraan auringonpaisteeseen.•

Vältä altistamasta imuria tai sen akkua voimakkaalle kuumuudelle.•

Akkua ei saa avata, oikosulkea, asettaa metallipinnalle eikä altistaa voimakkaalle •

kuumuudelle.

Ilman suodatinta.•

Imurin käyttäminen yllä mainituissa tilanteissa voi vaurioittaa sitä pahoin. Tällaiset

vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

Huoltaminen

Jos UniRapidoon tulee vika, se on vietävä valtuutettuun Electrolux-

huoltoliikkeeseen. Jos virtajohto vaurioituu, Electroluxin, huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

UniRapido bør kun betjenes af voksne og kun til normal støvsugning i privat

beboelse. Opbevar altid støvsugeren et tørt sted. Al service og reparation skal

udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis

fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den

fornødne erfaring og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet

eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem.

Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af støvsugeren.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.

Den enkelte støvsuger er konstrueret til en bestemt spænding. Kontrollér, at

netspændingen er den samme, som er angivet på mærkepladen. Brug kun den

originale oplader, der er konstrueret til denne model.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

I våde områder.•

I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.•

Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse.•

Til skarpe genstande eller væske.•

Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.•

Til ﬂyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel, varm eller kold aske.•

Efterlad aldrig støvsugeren i direkte sollys.•

Undgå at udsætte støvsugeren eller batteriet for kraftig varme.•

Batteriet må ikke adskilles, kortsluttes, anbringes på en metalﬂade eller udsættes •

for kraftig varme.

Uden ﬁlter.•

Brug af støvsugeren i disse tilfælde kan beskadige produktet alvorligt. Garantien

dækker ikke sådanne skader.

Service eller reparation

UniRapido skal aﬂeveres til et autoriseret Electrolux-serviceværksted i tilfælde af

funktionssvigt eller fejl. Hvis den medfølgende ledning beskadiges, skal Electrolux,

en servicerepræsentant fra Electrolux eller en tilsvarende kvaliﬁceret person udskifte

den af hensyn til sikkerheden.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 51 2010-02-02 09:03:50

50 Forbrugerinformation / Kuluttajaneuvonta

Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen

epäasianmukaisesta käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista.

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkökohdat huomioon. Kaikki

muoviosat on merkitty kierrätysmerkillä. Lisätietoja on Electroluxin kotisivulla

osoitteessa www.electrolux.ﬁ

Pyydämme lähettämään kommentit imurista ja sen käyttöohjeista seuraavaan

sähköpostiosoitteeseen:carelux.fsh@electrolux.ﬁ.

Jos et löydä Electrolux-imuriin lisävarusteita, katso lisätietoja sivustosta osoitteessa

www.electrolux.ﬁ tai soita numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min+pvm).

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen

kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min+pvm).

Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa

carelux.fsh@electrolux.ﬁ

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen.

Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä

ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön

mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään

ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomastahuoltokäynnistä

• elleivalmistajanlaitteenasennuksesta,käytöstäjahoidostaantamiaohjeitaole

noudatettu.

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan deﬁnieras separat. Finns det ingen separat deﬁnierad

garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lagstiftningen och de lokala

bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller branschens allmänna villkor enligt den

gällande lagstiftningen. Spara inköpskvittot som veriﬁkation för inköpsdatumet, som

avgör garantitidens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri service

• vidonödigtservicebesök.

• omtillverkarensanvisningarförinstallation,användningochskötselinteföljts.

Vakuutamme, että tämä akkukäyttöinen kotikäyttöön tarkoitettu pölynimuri

noudattaa EMC-direktiiviä 2004/108/EY, pienjännitedirektiiviä 2006/95/EY ja CE-

merkintää täsmentävää direktiiviä 93/68/ETY. Direktiivien toteutumisen on testannut

itsenäinen ulkopuolinen taho.

Tak fordi du valgte at købe et produkt af et varemærke indenfor Electrolux-

koncernen. Vi håber du vil få glæde af produktet mange år frem i tiden. Har

du spørgsmål angående produktets funktion eller brug? Ring Electrolux Home

Products A/S på telefon 45 87 70 88.

Søger du efter et værksted?

- Tag kontakt til din forhandler eller ring direkte til Electrolux Service på telefon

70 11 74 00.

Vil du skrive til os?

- Du kan også kontakte os via e-mail, [email protected] eller via brev

adresseret til Electrolux Service, Vester Voldgade, 7000 Fredericia.

Inden du kontakter os, så nedskriv følgende informationer fra dataskiltet på

undersiden af produktet:

• Modelbetegnelse

• Produktnummer

• Serienummer

• Forhandlerogdato

• Hvordanoghvorledesopstårfejlen?

Fejl og mangler/ Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette

produkt.

Konstateres fejl eller mangler ved produktet indenfor reklamationsperioden skal

produktet indleveres til vort serviceselskab enten direkte eller via forhandleren.

Inden produktet indsendes til service bør du kontrollere om du selv kan afhjælpe

fejlen ved hjælp af brugsanvisningen.

Vi fastslår, at denne batteridrevne støvsuger til privat brug overholder

EMC-direktiv 2004/108/EC, lavspændingsdirektiv 2006/95/EC samt

CE-mærkningsdirektiv 93/68/EEC. Alle tests er foretaget af en uafhængig tredjepart.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 52 2010-02-02 09:03:50

Sivu latautuu ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

133

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v

zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo

elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok

bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské

zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom

pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom

bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste

výrobok kúpili.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům

pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak

byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów

na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta

lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő

helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező

esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége

a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje,

da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno

zbirno mesto za presalavo električne in elektronske

opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

boste pomagali preprečiti morebitne negativne

posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se

lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja

izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predalavi izdelka se obrnite na pristojen mestri organ za

odstranjevanje odpadkov,

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom

iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit

ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje

otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka

šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.

Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu

atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties

no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un

cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi

izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku

informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu

sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu

savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo

produktu.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.

Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate

ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale

ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada

selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks

selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete

utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 135 2010-02-02 09:04:35

Sivu latautuu ...

Electrolux ZB2803 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Electrolux ZB2803 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit