Panasonic DMCTZ40EP Käyttö ohjeet

VQT4S98

M0213KZ0

EP

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Perusasetukset Käyttöohjeet

Digitaalikamera

Mallinumero DMC-TZ40

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen

käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.

Tarkempia ohjeita

tämän kameran

käyttämisestä

on tiedostossa ”Käyttöohjeet

edistyneille toiminnoille

(PDF-muotoinen)”, joka on oheisella

levyllä. Asenna se tietokoneeseen,

jotta voit lukea sitä.

2 VQT4S98 (FIN)

Hyvä asiakas,

Haluamme kiittää sinua tämän Panasonic-digitaalikameran ostamisesta.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.

Huomaa, että oman digitaalikamerasi säätimet, osat, valikkovaihtoehdot ja

muut ominaisuudet voivat jossain määrin poiketa tämän käyttöoppaan kuvissa

esitetyistä.

Noudata tekijänoikeuslakeja tarkoin.

• Valmiiksi tallennettujen nauhojen tai levyjen tai muun julkaistun tai radiossa

tai televisiossa esitetyn materiaalin kopioiminen muuhun kuin yksityiskäyttöön

voi olla tekijänoikeuslakien vastaista. Tietyn materiaalin kopioiminen

yksityiskäyttöönkin voi olla rajoitettua.

Tietoja turvallisuudesta

VAARA:

Tulipalon, sähköiskun tai tuotteen vaurioitumisen vaaran

välttämiseksi:

• Suojaa tämä laite sateelta, kosteudelta, tippuvedeltä ja

roiskevedeltä.

• Käytä vain suositeltuja lisävarusteita.

• Älä poista kansia.

• Älä yritä huoltaa tätä laitetta itse. Jätä huoltotoimet

valtuutetun huollon tehtäväksi.

Pistorasian pitää olla laitteen lähellä, eikä sen edessä saa olla

esteitä.

■

Tuotteen tunnistusmerkintä

Tuote Sijainti

Digitaalikamera Pohja

(FIN) VQT4S98 3

■

Tietoja akusta

VAROITUS

• Vääräntyyppisen akun käyttäminen aiheuttaa räjähdysvaaran.

Käytä vain valmistajan suosittelemaa akkua.

• Huolehdi akkujen hävittämisestä paikallisten viranomaisten tai

lähimmän jälleenmyyjän ohjeiden mukaisesti.

• Älä kuumenna tai altista liekeille.

• Älä jätä akkuja pitkäksi ajaksi ajoneuvoon, joka on suorassa

auringonvalossa ovet ja ikkunat suljettuina.

Vaara

Tulipalon, räjähdyksen ja palovammojen vaara. Älä pura akkua,

lämmitä sitä yli 60 asteeseen tai hävitä sitä polttamalla.

■

Tietoja verkkolaitteesta (vakiovaruste)

VAROITUS!

Tulipalon, sähköiskun tai tuotteen vaurioitumisen vaaran välttämiseksi:

• Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, komeroon tai muuhun

suljettuun tilaan. Varmista, että ilma laitteen ympärillä pääsee

kiertämään vapaasti.

• Laite on valmiustilassa, kun verkkolaite on kytketty. Ensiöpiiri on jännitteinen

aina, kun verkkolaite on kytketty pistorasiaan.

4 VQT4S98 (FIN)

■

Käyttöä koskevia varoituksia

• Älä käytä muita kuin vakiovarusteisiin kuuluvaa USB-kaapelia tai aitoa

Panasonicin USB-kaapelia (DMW-USBC1: lisävaruste).

• Käytä aina alkuperäistä Panasonicin HDMI mikrokaapelia (RP-CHEU15:

lisävaruste).

Osanumero: RP-CHEU15 (1,5 m)

• Käytä aina alkuperäistä Panasonic-AV-kaapelia (DMW-AVC1: lisävaruste).

Pidä tämä laite mahdollisimman kaukana sähkömagneettisista laitteista

(esimerkiksi mikrouuneista, televisioista ja videopeleistä).

• Jos käytät tätä laitetta television päällä tai lähellä, sähkömagneettinen säteily

voi häiritä laitteen kuvaa ja/tai ääntä.

• Älä käytä tätä laitetta matkapuhelimen lähellä, koska silloin sähköinen kohina

voi vaikuttaa kuvaan ja/tai ääneen.

• Kaiuttimien ja suurten sähkömoottoreiden vahva magneettikenttä voi

vaurioittaa tallennettuja tietoja tai vääristää kuvaa.

• Mikroprosessoreiden sähkömagneettinen säteily voi häiritä tämän laitteen

toimintaa ja vääristää kuvaa ja/tai ääntä.

• Jos muut sähkömagneettiset laitteet häiritsevät tätä laitetta ja se lakkaa

toimimasta kunnolla, katkaise virta ja poista akku tai irrota verkkolaite

(vakiovaruste)/verkkolaite (DMW-AC5E: lisävaruste). Aseta akku tai kytke

verkkolaite takaisin ja kytke tähän laitteeseen virta.

Älä käytä tätä laitetta radiolähettimen tai suurjännitelinjan lähellä.

• Jos kuvaat radiolähettimen tai suurjännitelinjan lähellä, tallentuneissa kuvissa

ja/tai äänissä voi olla häiriöitä.

(FIN) VQT4S98 5

Tämä tuote on lisensoitu AVC-patenttisalkun mukaisesti kuluttajan

henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen käyttöön, jonka tarkoituksena on

(i) koodata videoita AVC-standardin (”AVC-video”) mukaisesti ja/tai (ii)

purkaa sellaisten AVC-videoiden koodaus, jotka kuluttaja on koodannut

henkilökohtaista ja ei-kaupallista käyttöä varten ja/tai on hankittu

videotuottajalta, jolla on oikeus tehdä AVC-videoita. Käyttöoikeus ei koske

mitään muuta käyttöä. Lisätietoja antaa MPEG LA, LLC.

Katso sivustoa http://www.mpegla.com.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC)

Täten “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on

direktiivin 1999/5/EY keskeisten vaatimusten ja oleellisten säännösten

mukainen.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen vakuutuksen kopion R&TTE-

tuotteillemme DoC-palvelimelta osoitteesta:

http://www.doc.panasonic.de

Valtuutetun edustajan yhteystiedot:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Tämä tuote on tarkoitettu yleiseen kulutuskäyttöön. (Luokka 3)

Tuotteen tarkoitus on kytkeytyä langattomaan liityntäpisteeseen

(2,4 GHz WLAN).

6 VQT4S98 (FIN)

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen

keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin

liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule

sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen

asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja

kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin

keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä

direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti,

autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä

ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle

haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely

voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin,

jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden

ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden

ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa

seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty

rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai

tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin

ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan

unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin

tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta

jätteenkäsittelymenetelmästä.

Cd

Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi

esimerkkiä merkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen

merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa

kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

(FIN) VQT4S98 7

Sisällys

Tietoja turvallisuudesta .......... 2

Ennen käyttöä .......................... 8

Vakiovarusteet ......................... 9

Tärkeimpien osien nimet ja

toiminnot ................................ 10

Kosketustoiminnot ................ 12

Akun tai SD-muistikortin

(lisävaruste) asettaminen ja

poistaminen ........................... 14

Akun lataaminen .................... 15

Kellon asettaminen................ 16

Valikkojen asetus................... 18

Kuvaaminen ........................... 19

Videoiden tallentaminen ....... 20

Kuvien katseleminen ............. 21

Kuvien poistaminen .............. 21

GPS- ja karttatoiminnot ......... 22

Kuvien tallentaminen/

katseleminen älypuhelimen/

tabletin avulla......................... 25

Käyttöohjeen lukeminen

(PDF-muotoinen) ................... 30

Vakiovarusteisiin kuuluvat

ohjelmat .................................. 31

Tekniset tiedot .......................32

8 VQT4S98 (FIN)

Ennen käyttöä

■

Kameran käsitteleminen

●

Suojaa kamera voimakkaalta tärinältä, iskuilta ja paineelta.

●

Kamera ei ole pöly-, roiskevesi- eikä vesitiivis.

Vältä kameran käyttämistä paikassa, jossa on paljon pölyä tai

hiekkaa tai jossa vesi voi päästä kosketuksiin kameran kanssa.

■

Kosteuden tiivistyminen (kun etulinssi tai nestekidenäyttö

huurtuu)

●

Kosteutta voi tiivistyä, jos kamera siirretään nopeasti paikkaan,

jonka lämpötila tai kosteus on aivan erilainen. Vältä tällaisia

tilanteita, sillä etulinssi tai nestekidenäyttö voi likaantua, kameraan

voi kasvaa hometta tai kamera voi vahingoittua.

●

Jos kosteutta tiivistyy, katkaise kamerasta virta ja odota pari tuntia

ennen kuin käytät sitä. Kun kamera on mukautunut ympäristön

lämpötilaan, kosteus haihtuu itsestään.

Tietoja kompassista

■

Tämän laitteen antamat mittausarvot ovat karkeita arvioita.

• Niitä ei ole tarkoitettu ammattimaisiin sovelluksiin.

• Kun käytät tätä laitetta kiipeillessäsi vuorilla, vaeltaessasi tai

sukeltaessasi, suhtaudu mitattuihin suuntiin karkeina arvioina ja

pidä mukana kartta ja tarkka mittalaite.

(FIN) VQT4S98 9

Vakiovarusteet

Tarkista ennen kameran käyttämistä, että kaikki vakiovarusteet ovat

mukana. Osanumerot ovat tammikuulta 2013. Niitä voidaan muuttaa.

Akku

DMW-BCM13E

• Lataa akku ennen

käyttöä.

Akusta käytetään tekstissä

nimeä akkupakkaus tai akku.

Verkkolaite

VSK0772

Rannehihna

VFC4297

USB-kaapeli

K1HY08YY0031

DVD-levy

VFF1147

• Ohjelmisto:

Ohjelmisto asennetaan

tältä levyltä

tietokoneeseen.

• Karttatiedot

• Käyttöohjeet edistyneille

toiminnoille

Tekstissä DVD-levystä

käytetään nimeä levy.

• Tekstissä käytetään SD-muistikortista, SDHC-muistikortista ja

SDXC-muistikortista nimeä muistikortti.

• Muistikortit ovat lisävarusteita. Voit käyttää kuvien tallentamiseen

ja näyttämiseen sisäistä muistia, jos muistikortti puuttuu.

• Ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään huoltokeskukseen, jos

jokin vakiovarusteista on kadonnut. (Voit ostaa varusteita erikseen.)

• Huolehdi pakkausmateriaalin hävittämisestä.

• Säilytä pienet osat turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

• Tämän oppaan kuvat ja näyttökuvat voivat poiketa todellisesta

tuotteesta.

10 VQT4S98 (FIN)

Tärkeimpien osien nimet ja toiminnot

*

Älä kiinnitä jalustaan, jonka ruuvi on 5,5 mm pitkä tai pitempi. Tämä laite voi

vahingoittua.

●

Käytä aina alkuperäistä Panasonic-verkkolaitetta (DMW-AC5E:

lisävaruste).

●

Käytä verkkolaitteen kanssa ainoastaan Panasonic-tasavirtasovitinta

(DMW-DCC14: lisävaruste) ja verkkolaitetta (DMW-AC5E:

lisävaruste).

Tilavalitsin

Salama

Itselaukaisimen merkkivalo/

tarkennuksen apuvalo

NFC-antenni

Objektiivi

GPS-

tilailmaisin

Mikrofoni

Jalustakierre

*

• Varmista, että jalusta on tukeva.

Muistikortin/akun lokeron kansi

Vapautusvipu

Tasavirtasovittimen kansi

Etulinssi

• Älä koske objektiiviin.

Kaiutin

Zoomausvipu

Videokuvauspainike

Kameran virtapainike

[ON/OFF]

Laukaisin

Sisäinen GPS-antenni

[Wi-Fi]-antenni

(FIN) VQT4S98 11

[EXPOSURE]-painike

[MAP]-painike

[Wi-Fi]-painike

Toistopainike

Kohdistinpainikkeet

[MENU/SET]

Latauksen merkkivalo/

Wi-Fi-yhteyden merkkivalo

[Q.MENU]/

[

] (Poista/peruuta) -painike

[DISP.]-painike

[HDMI]-liitäntä

*

[AV OUT/DIGITAL]-

liitäntä

• Tätä liitäntää

käytetään myös

akun lataamiseen.

Suosittelemme vakiovarusteisiin

kuuluvan rannehihnan käyttöä,

jotta kamera ei pääse putoamaan.

Nestekidenäyttö

*

Älä käytä mitään muuta kaapelia kuin HDMI mikrokaapelia (RP-CHEU15:

lisävaruste). Muuten voit aiheuttaa toimintahäiriön.

12 VQT4S98 (FIN)

Kosketustoiminnot

Kameran kosketusnäyttö reagoi sen pinnan painamiseen.

Koskettaa

”Koskettaa” tarkoittaa kosketusnäytön

painamista ja sormen vetämistä takaisin.

Koskettamalla valitaan kuvakkeita tai kuvia ja

suoritetaan muita toimia.

Vetää

”Vetää” tarkoittaa kosketusnäytön painamista ja

sormen liu’uttamista sen yli.

Vetämällä (liu’uttamalla sormea näytön pinnalla)

vieritetään kuvaa tai valitaan, mitkä kuvat tulevat

näyttöön.

Nipistää (erilleen/yhteen)

Voit suurentaa kosketusnäytön sisältöä

nipistämällä kaksi sormea yhteen tai pienentää

sitä levittämällä sormet erilleen toisistaan. Voit

suurentaa ja pienentää näytettäviä kuvia yms.

• Voit suurentaa myös koskettamalla näyttöä nopeasti

kaksi kertaa. (Jos näyttö oli jo suurennettu, se palaa

samaan suurennussuhteeseen.)

(FIN) VQT4S98 13

●

Jos hankit nestekidenäyttöä varten suojuksen ja kiinnität sen näytön

päälle, lue sen mukana toimitetut ohjeet. (Tietyntyyppiset suojukset

voivat haitata näytön katselemista ja käyttämistä.)

●

Jos kameran näytön päälle on kiinnitetty erikseen hankittu suojus tai

jos näyttö ei reagoi kosketukseen kovin hyvin, paina näyttöä vähän

voimakkaammin.

●

Jos painat kosketusnäyttöä kameraa pidellessäsi, kosketusnäyttö ei

toimi kunnolla.

●

Älä paina nestekidenäyttöä teräväkärkisellä esineellä, kuten

kuulakärkikynällä.

●

Älä paina kosketusnäyttöä kynsillä.

●

Puhdista nestekidenäyttö kuivalla pehmeällä liinalla, jos siinä on

sormenjälkiä tai muuta likaa.

14 VQT4S98 (FIN)

Akun tai SD-muistikortin (lisävaruste)

asettaminen ja poistaminen

Varmista, että kamerasta on katkaistu virta.

Siirrä vapautusvipu ( )

[OPEN]-asentoon ja avaa

muistikortin/akun lokeron kansi

[OPEN] [LOCK]

Aseta akku ja muistikortti ja

varmista, että niiden suunta on

oikea

• Akku:

Työnnä akku lujasti paikalleen

ja tarkista, että vipu ( ) lukitsee

sen.

• Muistikortti: Työnnä muistikortti

kokonaan sisään, kunnes

kuulet naksahduksen.

Älä koske

muistikortin

takaosassa

oleviin

liitäntöihin.

Sulje kansi

Työnnä vapautusvipu [LOCK]-asentoon.

■

Irrottaminen

• Akun irrottaminen:

Siirrä vipua nuolen

suuntaan.

Vipu

• Muistikortin irrottaminen:

Työnnä korttia, kunnes se

naksahtaa, ja vedä kortti sitten ulos.

Paina

Vedä ulos

●

Käytä aina alkuperäisiä Panasonic-akkuja (DMW-BCM13E).

●

Emme voi taata laitteen toimintaa, jos käytät muunlaisia akkuja.

●

Pidä muistikortti lasten ulottumattomissa, jotta he eivät voi nielaista

sitä.

●

Suosittelemme Panasonic-muistikorttia.

(FIN) VQT4S98 15

Akun lataaminen

• Tässä laitteessa voi käyttää akkua DMW-BCM13E.

• Akkua ei ladata ennen kameran lähettämistä tehtaalta. Lataa

akku ennen käyttöä.

• Lataa akku verkkolaitteella (vakiovaruste) sisätiloissa

(10 °C- 30 °C).

Varmista, että kamerasta on katkaistu virta.

Aseta akku tähän laitteeseen ja kytke laite

sitten verkkolaitteeseen ( ) (vakiovaruste) tai

tietokoneeseen ( )

Pistorasiaan

USB-kaapeli (vakiovaruste)

■

Latauksen merkkivalo ( )

Palaa: Lataaminen kesken (noin 210 min., jos akku on aivan tyhjä)

Ei pala: Lataaminen päättyy

Kun käytät verkkolaitetta (vakiovaruste), kiinnitä huomiota seuraaviin

kohtiin, koska väärät kytkennät voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä.

●

Älä käytä muita kuin vakiovarusteisiin kuuluvaa USB-kaapelia tai

aitoa Panasonicin USB-kaapelia (DMW-USBC1: lisävaruste).

●

Älä käytä muita kuin vakiovarusteisiin kuuluvaa verkkolaitetta.

●

Älä käytä verkkolaitetta (vakiovaruste) tai USB-kaapelia

(vakiovaruste) muiden laitteiden kanssa.

16 VQT4S98 (FIN)

Kellon asettaminen

Kelloa ei aseteta aikaan ennen kameran lähettämistä tehtaalta.

Irrota laite verkkolaitteesta (vakiovaruste).

Paina kameran virtapainiketta

[ON/OFF] ( )

Paina [MENU/SET] ( )

Valitse kieli painamalla ja

paina sitten [MENU/SET]

• [Aseta kellonaika] tulee näyttöön.

Paina [MENU/SET]

Valitse kohde (vuosi, kuukausi, päivä, tunnit,

minuutit, näyttöjärjestys tai ajan näyttömuoto)

painamalla ja valitse asetus painamalla

Valitse asetus painamalla [MENU/SET]

• Keskeyttäminen → Paina [ ]-painiketta.

Tarkista asetus ja paina sitten [MENU/SET]

• Voit palata edelliseen näyttöön painamalla [ ]-painiketta.

Valitse [Kyllä] painamalla ja paina sitten

[MENU/SET], jos haluat GPS-toiminnon

korjaavan ajan automaattisesti

• Jos haluat asettaa päivän ja kellonajan manuaalisesti

→ valitse [Ei].

• Kun valitset automaattisen ajan korjaamisen GPS-toiminnolla,

[GPS-asetus]-asetukseksi tulee [ON].

(FIN) VQT4S98 17

Kun näytössä lukee [Valitse kotipaikka], paina

[MENU/SET]

Valitse kotipaikan alue

painamalla ja paina sitten

[MENU/SET]

Tämänhetkinen kellonaika ja kotipaikka

on asetettu.

■

Aika-asetusten muuttaminen

Valitse [Kuvaus]- tai [Asetukset]-valikosta [Kellon asetus] ja suorita

vaiheet ja .

Katso seuraavalta sivulta, miten valikkoa käytetään.

18 VQT4S98 (FIN)

Valikkojen asetus

Katso seuraavista ohjeista, kuinka valikkoja käytetään.

Esimerkki: [Tarkennus]-asetuksen vaihtaminen arvosta

arvoon [Automaattivalotus]-tilassa

Tuo valikko näyttöön painamalla [MENU/SET]

Siirtyminen [Kuvaus]-valikkoon

Valitse [Kuvaus] kohdistinpainikkeella

ja paina sitten [MENU/SET]

• Valikkotyyppi voidaan valita myös

kosketustoiminnoilla.

Valitse [Tarkennus] painamalla

ja paina sitten

[MENU/SET]

• Eräiden asetusten arvo ei tule näyttöön

tai näyttää erilaiselta.

Valitse painamalla ja

vahvista valinta painamalla

[MENU/SET]

Sulje valikko painamalla

[ ]-painiketta useita

kertoja

(FIN) VQT4S98 19

Kuvaaminen

Paina kameran virtapainiketta

[ON/OFF] ( )

Laukaisin

Valitse haluamasi tallennustila ( )

■

Tallennustila

Ota kuvia käyttäen automaattisia asetuksia.

Ota kuvia käyttäen automaattista suljinajan ja aukkoarvon säätöä.

Valitse aukko ja ota sitten kuvia.

Valitse suljinaika ja ota sitten kuvia.

Valitse aukko ja suljinaika ja ota sitten kuvia.

Ota kuvia käyttäen aiemmin rekisteröityjä asetuksia.

Tallenna panoraamakuvia.

Ota kuvia käyttäen kuvaustiloja.

Valitse haluamasi kuvatehoste ja lisää se kuviin.

Ota kuva

Paina puoliväliin

(paina kevyesti ja

tarkenna)

Paina pohjaan

(ota kuva painamalla

painike pohjaan)

20 VQT4S98 (FIN)

Videoiden tallentaminen

●

Vapauta videokuvauspainike heti painettuasi sen pohjaan.

●

Voit tallentaa ilman taukoa [MP4]-tilassa videon, jonka

enimmäispituus on 29 minuuttia 59 sekuntia tai enimmäiskoko noin

4 gigatavua. (Koska asetuksia [MP4] ja [FHD/25p] käytettäessä

tiedostoista tulee suurempia, tällaisten videoiden tallennusaika on

lyhyempi kuin 29 minuuttia 59 sekuntia.)

●

Voit tallentaa ilman taukoa [AVCHD]-videoita, joiden enimmäispituus

on 29 minuuttia 59 sekuntia.

●

Jos ympäristön lämpötila on korkea tai videota kuvataan pitkän

aikaa, näyttöön voi tulla ja tallentaminen voi keskeytyä

kameran suojaamiseksi.

●

Sisäiseen muistiin ei voi tallentaa videoita.

Voit tallentaa videoihin (stereofonisen) äänen. Myös zoomia on

mahdollista käyttää kuvattaessa.

Aloita tallennus painamalla

videokuvauspainiketta ( )

Lopeta kuvaus painamalla

videokuvauspainiketta ( )

uudelleen

Jäljellä oleva tallennusaika (noin)

Kulunut tallennusaika

Sivu latautuu ...

Panasonic DMCTZ40EP Käyttö ohjeet

Panasonic DMCTZ40EP Käyttö ohjeet

Liittyvät paperit