AEG S76010CMX2 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

www.electrolux.com22

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuot-

teen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen inno-

vatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia

ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta

voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Käyttövinkit, esitteet, vianmääritys, huoltotiedot:

www.aeg.com

Saat parempaa huoltoa, jos rekisteröit tuotteen:

www.registeraeg.com

Osta lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Käytä aina alkuperäisiä varaosia.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla, kun otat yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun:

malli, tuotenumero (PNC) ja sarjanumero.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet

Yleisohjeet ja vinkit

Ympäristönsuojelu

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

SISÄLLYS

1.

TIETOJA TURVALLISUUDESTA .................................................................................... 23

2.

TURVALLISUUSOHJEET ................................................................................................ 24

3.

YMPÄRISTÖNSUOJELU ................................................................................................ 25

4.

LAITTEEN KUVAUS ........................................................................................................ 26

5.

UUDEN LAITTEEN ASENTAMINEN ............................................................................ 27

6.

NÄYTÖN SÄÄTIMET ..................................................................................................... 29

7.

LAITTEEN KÄYTTÖ ....................................................................................................... 31

8.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ ...................................................................... 35

9.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO ................................................................................ 36

10.

VIANMÄÄRITYS ............................................................................................................. 37

11.

LAITTEEN KÄYTÖSTÄPOISTO JA HÄVITTÄMINEN .................................................. 38

12.

TEKNISET TIEDOT ........................................................................................................ 39

13.

ÄÄNET ............................................................................................................................ 39

SUOMI 23

1.

TIETOJA TURVALLISUUDESTA

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen

asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henki-

lö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen

virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina

laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.

1.1

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

•

Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, ais

-

tillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus

ja tuntemus, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä on

valvottu tai ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

•

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

•

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

•

Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

1.2

Yleiset turvallisuusohjeet

•

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toi-

mistoissa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien, majoitus ja aamiainen -ympäris-

töjen ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympä-

ristöt

•

Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai

kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

•

Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla

sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut

käyttämään.

•

Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.

•

Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa,

elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

•

Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistami-

seen.

www.electrolux.com24

2.1

Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa vain

ammattitaitoinen henkilö. Poista

kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai

käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja

ohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on

raskas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Varmista, että ilmankierto on hyvä lait-

teen ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin

kytket laitteen sähköverkkoon. Täten

öljy virtaa takaisin kompressoriin.

• Älä asenna laitetta lämmittimien tai

liesien, uunin tai keittotasojen lähelle.

• Laitteen takaosa on asetettava seinää

kohden.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan aurin-

gonvaloon.

• Älä asenna laitetta liian kosteaan tai

kylmään paikkaan, kuten vajaan, auto-

talliin tai viinikellariin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureu-

nasta, jotta et naarmuta lattiaa.

2.2

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara. Laite

on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot

vastaavat kotitalouden sähköverkon ar-

voja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä

sähköasentajaan.

• Käytä aina oikein asennettua iskunkes-

tävää pistorasiaa.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu

(esim. pistoke, virtajohto, kompressori).

• Ota yhteyttä huoltopalveluun tai säh-

köasentajaan sähköosien vaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen

alapuolella.

•

Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain

mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta,

hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

•

Älä säilytä tässä laitteessa räjähdysherkkiä aineita, ku-

ten aerosolitölkkejä.

•

Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden vält-

tämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaa-

va ammattitaitoinen henkilö.

•

Jos laitteessa on jääpalakone tai vesiautomaatti, täytä

se juomavedellä.

•

Jos laitteessa on oltava vesiliitäntä, liitä se vesiverk-

koon.

•

Tulovedenpaineen on oltava välillä 1 bar (0,1 MPa) ja

10 bar (1 MPa) (minimi- ja maksimiarvo).

2.

TURVALLISUUSOHJEET

SUOMI 25

3.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä

. Kierrätä pakkaus viemällä se

asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele

ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättä-

mällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinko-

neita kotitalousjätteen mukana. Palauta

tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai

ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen-

nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen

verkkovirtakytkentä on ulottuvilla lait-

teen asennuksen jälkeen.

Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot-

taessasi. Vedä aina pistokkeesta.

2.3

Käyttö

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammo-

jen, sähköiskujen tai tulipalon

vaara. Älä muuta laitteen teknisiä

ominaisuuksia.

•

Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelö-

koneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole

antanut lupaa niiden käyttöön.

•

Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.

Se sisältää isobutaania (R600a), joka

on hyvin ympäristöön yhteensopiva

maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.

•

Jos jäähdytysputkisto vaurioituu,

varmista, ettei huoneessa ole avotulta

ja sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä

ilmanvaihdosta.

•

Älä anna kuumien esineiden koskea

laitteen muoviosia.

•

Älä aseta hiilihappoa sisältäviä juomia

pakastimeen. Muutoin juomasäiliöön

muodostuu painetta.

•

Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nes-

teitä laitteessa.

•

Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin

tuotteisiin kostutettuja esineitä.

•

Älä kosketa kompressoriin tai lauhdut-

timeen. Ne ovat kuumia.

•

Älä poista pakastimen tuotteita tai

kosketa niihin, jos kätesi ovat märät tai

kosteat.

•

Älä pakasta uudelleen jo sulaneita

elintarvikkeita.

•

Noudata pakasteiden pakkauksessa

olevia säilytysohjeita.

2.4

Sisävalo

• Tämän laitteen lamppu ei sovi huonei-

den valaistukseen.

2.5

Hoito ja puhdistus

VAROITUS!

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa

henkilövahinkoja tai laitteen vauri-

oitumisen.

Ennen kuin aloitat hoidon tai puhdistuk-

sen, kytke laite pois toiminnasta ja irrota

pistoke pistorasiasta.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilive-

tyä. Ainoastaan pätevä alan ammattilai-

nen saa huoltaa yksikköä ja täyttää sen

uudelleen.

Tarkista laitteen sulamisveden poistoauk-

ko säännöllisesti ja puhdista se tarvittaes-

sa. Jos poistoaukko on tukossa, sulanut

vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

2.6

Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai tukehtumis-

vaara. Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.

• Irrota ovi, jotta lapset ja eläimet eivät

voisi jäädä laitteen sisälle.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja

eristysmateriaaleissa ei ole otsoniker-

rokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua.

Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta

hävittämisestä paikalliselta viranomai-

selta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä

olevaa jääkaapin osaa.

www.electrolux.com26

4.

LAITTEEN KUVAUS

1

Kaappi

2

Yläsuoja

3

Pystylamellin ohjain

4

Lasihylly

5

Vesilaatikko

6

Esiin käännettävä

virvoitusjuomatölkkiteline

7

Hedelmä- ja vihanneslaatikko

8

Pystylamelli

9

Säädettävän lämpötilan

laatikko

10

Kierrettävä jääpala-astia

(sisällä)

11

Tarjotin

12

Rullat

13

Säätöjalat

14

Pakastimen alalaatikko

15

Pakastimen ylälaatikko

16

Pakastimen LED-valo (sisällä)

17

Jääkaapin ovitiiviste

18

Alateline

19

Vihanneslaatikon kansi

20

Yläteline

21

Kananmunalokero (sisällä)

22

Telineen kansi

23

Jääkaapin LED-valo (sisällä)

24

Näyttö

25

Kylmävesiautomaatti

26

Kahvat

27

Pakastimen ovi

28

Jääkaapin ovi

Huomautus: Kehitämme tuotteitamme jatkuvasti, minkä johdosta jääkaappisi voi

hieman poiketa kuvassa esitetystä jääkaapista. Laitteen käyttö ja toiminnot ovat

kuitenkin kuvatun kaltaisia.

Huomautus: Jotta laitteen toiminta olisi mahdollisimman energiatehokasta, aseta

kaikki hyllyt, laatikot ja korit niille tarkoitettuihin paikkoihin kuvan mukaisella tavalla.

Laitekuva 1

Laitekuva 2

SUOMI 27

5.

UUDEN LAITTEEN ASENTAMINEN

Tässä osiossa annetaan tärkeitä ohjeita

uuden laitteesi asentamiseen ennen sen

käyttöönottoa. Lue seuraavat vinkit huo-

lella.

VAROITUS!

Jääkaappi tulee asentaa tasai-

selle, kovalle alustalle, joka on

samassa tasossa kuin muu lattia.

Alustan tulee olla tarpeeksi vahva

kantamaan täytettyä jääkaappia

(paino n. 120 kg). Kun siirrät jää-

kaappia, varmista, että se pysyy

suorassa.

Luokka Symboli

Ympäristön

lämpötila (°C)

Viileän

lauhkea

SN +10 - +32

Lauhkea N +16 - +32

Subtroop-

pinen

ST +16 - +38

Trooppinen P +16 - +43

Laitteen suoristaminen

Laite on asetettava suoraan, jotta se ei

pääse keikkumaan tai tärisemään. Suoris-

taminen onnistuu etuosan säätöjalkojen

avulla. Säädä laite suoraan seuraavasti:

1.

Rullaa jääkaappi paikalleen.

2.

Käännä säätöjalkoja (käsin tai sopivan

mutteriavaimen avulla), kunnes ne

koskettavat lattiaa.

3.

Kallista yläosaa taaksepäin noin

10-15 mm kääntämällä jalkoja vielä

1~2 kierrosta. Näin ovet pääsevät

sulkeutumaan itsestään ja tiiviisti.

4.

Jos sinun täytyy siirtää laitetta, muista

kääntää jalat takaisin ylös, jotta laitteen

rullaaminen onnistuu. Suorita laitteen

siirtämisen jälkeen samat suoristustoi-

menpiteet.

Eturulla

Takarulla

10–15 mm

Säätöjalka

VAROITUS!

Rullat eivät pyöri kaikkiin suuntiin.

Niitä tulee käyttää vain siirrettäes-

sä laitetta eteen- tai taaksepäin.

Jos yrität siirtää laitetta sivusuun-

nassa, lattia ja rullat voivat vauri-

oitua.

Tämä laite on myynnissä Ranskassa.

Maan määräysten mukaisesti jääkaapin

alimpaan osastoon tulee kiinnittää

erikoisväline (katso kuva), joka ilmaisee

jääkaapin kylmimmän lämpötilan alueen.

www.electrolux.com28

Oven kahvan säätäminen

Tarkista jääkaapin kahvat, ennen kuin otat

laitteen käyttöön. Jos kahvat tuntuvat

löysiltä, käännä niiden ruuveja kuusiok-

oloavaimella myötäpäivään, kunnes ne

ovat tiukasti paikoillaan. Kummassakin

kahvassa on kaksi ruuvia.

Kuusiokoloruuvit

Kuusiokoloavain (mukana)

Ovien säätäminen

• Sekä vasemman- että oikeanpuoleista

ovea voi säätää alemmista saranoista.

• Varmista ennen ovien säätämistä, että

jääkaappi seisoo tasaisesti suorassa.

Katso ohjeet edeltä kohdasta "Laitteen

suoristaminen". Jos ovien ylälaidat

eivät ole keskenään tasan, voit säätää

korkeutta kuusiokoloavaimella. Aseta

avain saranan säätökohtaan ja nosta

ovea kääntämällä avainta myötäpäi-

vään tai laske ovea kääntämällä avainta

vastapäivään. Aseta E-rengas aukkoon.

Kuusiokoloavain (mukana)

E-rengas

Säädettävä osa

Laitteen ilmanvaihto

Jotta laitteen tuuletusjärjestelmä toi-

misi mahdollisimman hyvin ja energiaa

säästyisi, on tärkeää huolehtia laitteen

ilmanvaihdosta. Jääkaapin ympärille on

jätettävä riittävästi tilaa, eikä sen lähellä

saa olla esteitä, jotka saattaisivat vaikut-

taa ilmankiertoon.

100 mm

1 776 mm

100 mm

75 mm

Varmista laitteen asianmukainen toiminta

noudattamalla yllä esitettyjä mittasuosi-

tuksia.

908 mm

1 720 mm

1 140 mm

600 mm

765 mm

SUOMI 29

6.

NÄYTÖN SÄÄTIMET

Laitteen kaikkia toimintoja pääsee käyt-

tämään ohjauspaneelista, joka sijaitsee

kätevästi jääkaapin ovessa. Asetusten

määrittäminen sujuu helposti näppäimis-

tön kosketuspainikkeiden ja digitaalisen

näytön avulla.

Tärkeää! Kosketuspainikkeet toimivat

lyhyestä painalluksesta. Toiminto suorite-

taan, kun vapautat sormesi painikkeelta –

ei siis sillä hetkellä, kun painat painiketta.

Näppäimistöä ei tarvitse painaa voimak-

kaasti. "Alarm"-painikkeeseen liitetty

lapsilukko aktivoituu vasta pidemmästä

kosketuksesta (vähintään kolme sekun-

tia). Katso lisätietoja tämän käyttöohjeen

aiheeseen liittyvistä kohdista.

Ohjauspaneelissa on kaksi lämpöti-

la-aluetta, viisi tilakuvaketta ja kuusi

kosketuspainiketta. Kun laitteeseen kyt-

ketään virta ensimmäisen kerran, näytön

kuvakkeiden taustavalo syttyy. Jos mitään

painiketta ei paineta ja ovet ovat kiinni,

taustavalo sammuu 60 sekunnin kuluttua.

Lämpötilan valvonta

Kun käynnistät laitteen ensimmäistä ker-

taa, suosittelemme asettamaan jääkaapin

lämpötilaksi 5 °C ja pakastimen lämpöti-

laksi –18 °C. Jos haluat muuttaa lämpöti-

laa, noudata seuraavia ohjeita.

HUOMIO!

Asettamasi lämpötila määritetään

koko jääkaapin keskilämpötilak-

si. Eri osioiden lämpötilat voivat

poiketa näytössä näkyvistä läm-

pötila-arvoista. Tämä riippuu siitä,

paljonko elintarvikkeita jääkaa-

pissa on ja mihin olet sijoittanut

ne. Myös ympäristön lämpötila

saattaa vaikuttaa lämpötilaan

laitteen sisällä.

6.1

Fridge (jääkaappi)

Painamalla "Fridge"-painiketta toistuvas-

ti voit asettaa jääkaapin lämpötilan välille

8–2 °C. Yksi painallus laskee lämpötilaa

yhdellä celsiusasteella. Lämpötila näkyy

näytössä seuraavan kierron mukaisesti.

8 °C 7 °C 6 °C 5 °C

2 °C 3 °C 4 °C

6.2

Fast Cool (pikajäähdytys)

Jos asetat jääkaappiin paljon

tuoreita elintarvikkeita, esimer-

kiksi kaupassakäynnin jälkeen,

on suositeltavaa kytkeä pika-

jäähdytystoiminto, jotta

tuotteet jäähtyvät nopeammin. Tällä

tavoin voidaan välttää myös muiden jo

jääkaapissa olevien elintarvikkeiden

lämpeneminen.

• Aktivoi toiminto painamalla "Fast

Cool" -painiketta. Jäähdytyksen merk-

kivalo syttyy ja jääkaapin lämpötilanäy-

tössä näkyy 2 °C.

Pikajäähdytystoiminto kytkeytyy auto-

maattisesti pois toiminnasta kuuden

tunnin kuluttua.

• Jos haluat peruuttaa pikajäähdytyksen

ja palauttaa aiemmat lämpötila-ase-

tukset, paina "Fast Cool"- tai "Frid-

ge"-painiketta.

www.electrolux.com30

6.3

Freezer (pakastin)

Painamalla "Freezer"-painiketta voit

asettaa pakastimen lämpötilan välille

–14 °C...–24 °C. Lämpötila näkyy näytössä

seuraavan kierron mukaisesti.

–14 °C –15 °C –16 °C –17 °C –18 °C –19 °C

–24 °C –23 °C –22 °C –21 °C –20 °C

6.4

Fast Freeze (pikapakastus)

Pikapakastustoiminnolla

pakastimen lämpötilaa pystyy

laskemaan pikaisesti, jolloin

elintarvikkeet pakastuvat

paljon tavallista nopeammin.

• Aktivoi pikapakastustila painamalla

"Fast Freeze" -painiketta. Pikapakas-

tuksen merkkivalo syttyy ja pakastimen

lämpötilanäytössä näkyy –24 °C.

• Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa

tai pitkän tauon jälkeen, anna sen olla

normaalissa tilassa kuuden tunnin ajan

ennen pikapakastustoiminnon käyt-

tämistä. Tämä on tärkeää erityisesti

silloin, kun pakastimessa on runsaasti

elintarvikkeita.

• Pikapakastustila kytkeytyy automaatti-

sesti pois toiminnasta 26 tunnin käytön

jälkeen, ja pakastimen lämpötila laskee

alle –20 °C:n.

• Jos haluat peruuttaa pikapakastuk-

sen ja palauttaa aiemmat lämpöti-

la-asetukset, paina "Fast Freeze"- tai

"Freezer"-painiketta.

• Huomautus: Varmista ennen pika-

pakastustoiminnon käyttämistä, että

pakastimessa ei ole juomapulloja tai

-tölkkejä (etenkään hiilihappojuomia).

Pullot ja tölkit saattavat räjähtää.

6.5

ECO (ekologinen tila)

ECO-tila auttaa minimoimaan

energiankulutuksen ja pie-

nentämään sähkölaskuja, kun

jääkaappi on pitkään poissa

käytöstä. Voit aktivoida tilan

painamalla "ECO"-painiketta, kunnes

merkkivalo syttyy.

TÄRKEÄÄ!

Varmista, että jääkaappi on tyhjä

ECO-tilan ollessa käytössä.

• Kun ECO-tila on aktivoitu, jääkaappi

minimoi energiankulutuksensa vaih-

tamalla lämpötilaksi automaattisesti

15 °C. Lämpötilanäytössä näkyy "-".

Pakastin pysyy toiminnassa.

• Jos haluat peruuttaa ECO-tilan ja pa-

lauttaa aiemmat lämpötila-asetukset,

paina "ECO"-painiketta.

6.6

Alarm (hälytys)

Hälytystilanteessa "Alar-

m"-merkkivalo syttyy ja

laitteesta alkaa kuulua surise-

va ääni.

Keskeytä hälytys ja ääni pai-

namalla "Alarm"-painiketta.

Merkkivalo sammuu.

HUOMIO!

Hälytys saattaa aktivoitua, kun

jääkaappi käynnistetään uu-

delleen sen oltua jonkin aikaa

käyttämättömänä. Peruuta hälytys

painamalla "Alarm"-painiketta.

Ovihälytys

Hälytysmerkkivalon syttyminen ja surise-

va ääni ovat merkkejä epänormaaleista

olosuhteista. Jääkaapin ovi on saattanut

jäädä vahingossa auki tai laitteeseen on

saattanut kohdistua sähkökatko.

• Ovihälytys ja äänimerkki aktivoituvat,

jos jääkaapin tai pakastimen ovi on

auki kauemmin kuin kahden minuutin

ajan. Äänimerkki piippaa kolme kertaa

minuutissa kymmenen minuutin ajan.

Kun ovi suljetaan, merkkivalo ja ääni-

merkki sammuvat.

• Vältä pitämästä jääkaapin ja pakasti-

men ovia auki pitkiä aikoja, jotta ener-

giahukkaa ei pääse syntymään. Ovihä-

lytyksen voi peruuttaa myös sulkemalla

ovet.

Lämpötilahälytys

Tämä tärkeä toiminto varoittaa ruoan

mahdollisesta pilaantumisesta. Jos lait-

teeseen kohdistuu sähkökatko (esimer-

kiksi koko asuinalueella, kun olet poissa

kotoa), lämpötilahälyttimen muistiin

tallentuu pakastimen lämpötila sillä

hetkellä, kun virta jälleen palaa. Tämä on

todennäköisesti pakasteiden saavuttama

maksimilämpötila.

SUOMI 31

Hälytysmerkkivalo ja äänimerkki kertovat,

kun lämpötila nousee yli –9 ºC:n.

a)

Hälytysmerkkivalo syttyy.

b)

Pakastimen lämpötilanäytössä

näkyy "H".

c)

Äänimerkki piippaa kymmenen kertaa,

kun hälytys käynnistyy, ja sammuu

sitten automaattisesti.

Lapsilukko

Aktivoi lapsilukko pitämällä

"Alarm"-painiketta painettu-

na kolmen sekunnin ajan.

Tämä lukitsee näytön siten,

että asetuksia ei pysty

muuttamaan vahingossa. Lapsilukon

merkkivalo syttyy.

• Kytke lapsilukko pois toiminnasta

painamalla "Alarm"-painiketta kolmen

sekunnin ajan. Lapsilukon merkkivalo

sammuu.

Kylmävesiautomaatti

Jääkaapin vasemmanpuoleisessa ovessa

sijaitsevaan kylmävesiautomaattiin voi

säilöä juomavettä. Näin viileää vettä on

saatavilla kätevästi ilman, että ovea tarvit-

see avata.

• Puhdistus

Puhdista kylmävesiautomaatti, ennen

kuin käytät sitä ensimmäisen kerran.

Vaihe 1: Irrota automaatti jääkaapista.

Vaihe 2: Pese puhtaalla vedellä.

Vaihe 3: Kuivaa.

• Kokoaminen

Kokoa automaatti seuraavasti.

1.

Pidä tukevasti kiinni vesisäiliön kum-

mastakin laidasta, nosta se ylös ja vedä

se ulos ovesta.

2.

Kierrä kiinnike auki vastapäivään.

3.

Aseta säiliö takaisin paikalleen oveen

ja työnnä sitä, kunnes kuulet naksah-

duksen.

Suuri

kansi

Kiinnike

Pieni kansi

VAROITUS!

Kun kiinnität vesisäiliön oveen,

varmista ensin, että kiinnike osuu

tarkasti paikalleen reikään.

Veden lisääminen

Varmista ennen veden lisäämistä, että

säiliö on paikallaan vakaasti ja oikeassa

asennossa.

Jotta vesi ei pääse valumaan tai läikky-

mään yli, täytä säiliö vain maksimitason

merkkiin asti (noin 4 l). Vesisäiliön voi

täyttää kahdella tavalla:

1.

Irrota pieni kansi ja lisää vettä suuren

kannen aukosta.

2.

Irrota suuri kansi ja lisää vettä suoraan

säiliöön.

7.

LAITTEEN KÄYTTÖ

www.electrolux.com32

HUOMIO!

Älä täytä säiliötä millään muulla

nesteellä kuin vedellä.

• Lukitus

Varmista ennen veden ottamista, että

automaatti ei ole lukitusasennossa.

Lukitsin löytyy näytön alta (ks. kuva):

D

Lukitsin

VAROITUS

Lukitsin estää laitteen toiminnan.

Älä paina automaatin kahvaa voi-

malla, kun automaatti on lukitusa-

sennossa, jotta se ei mene rikki.

• Vesiautomaatin käyttö

Aseta sopivan kokoinen lasi tai muki

kylmävesiautomaatin alle.

VAROITUS!

Älä vedä automaatin kahvaa ulos,

jos alla ei ole mukia, jotta vettä ei

pääse läikkymään.

Pidä vedensyöttölaite paikalleen

asennettuna, kun vesiautomaatti

on pois käytöstä, jotta kylmää

ilmaa ei pääse vuotamaan ulos.

D

Lukitsin

Noin 50 mm

Suositus-

korkeus

Painokahva

Huomautus: Jos vesiautomaattia

käytetään jatkuvasti, alustalle saattaa

kertyä niin paljon irtotippoja, että vesi

läikkyy yli. Kuivaa alusta tarvittaessa

pyyheliinalla.

Oviteline

Jääkaapin ovitelineissä voi säilyttää

nestetölkkejä, juomapulloja ja

ruokapakkauksia. Älä täytä ovitelineitä

raskailla esineillä.

• Keskimmäisen ovitelineen korkeutta

voi säätää tarpeen mukaan. Kun haluat

siirtää telinettä, tyhjennä se ennen

kuin nostat sen ylös. Aseta se sitten

paikalleen haluamallesi korkeudelle.

Huomautus: Kananmunalokeron paikka

on ylätelineessä.

Virvoitusjuomatölkkiteline

• Telineeseen mahtuu neljä tavallisen

kokoista juomatölkkiä. Se ei sovi töl-

keille, joiden halkaisija on alle 50 mm.

Telinettä voi kääntää hyllyssä 25 astet-

ta, jolloin juomien lisääminen ja pois

ottaminen helpottuu.

SUOMI 33

Lasihyllyt

Jääkaapissa on kaksi lasihyllyä. Ylempi

hyllyistä on kiinteä, mutta alemman hyllyn

paikkaa voi säätää. Alemman hyllyn voi

asettaa kolmeen eri kohtaan. Valitse sopi-

va korkeus tarpeesi mu-

kaan:

• Irrota hylly vetämällä sitä kevyesti

eteenpäin, kunnes se irtoaa pidikkeistä.

• Kun asetat hyllyn takaisin, varmista,

että sen takana ei ole esteitä. Työnnä

se varovasti paikalleen.

Lasihylly

Korkeusvaihtoehdot

Vihanneslaatikko ja kosteuden säätö

Matala

Suuri

Liukusäädin

Hedelmä- ja vihanneslaatikko

Vihanneslaatikko on asennettu teles-

kooppiohjainten varaan. Laatikko on

suunniteltu nimenomaan vihannesten ja

hedelmien säilyttämiseen.

Voit säätää laatikon kosteutta liukusääti-

men avulla.

• Säätimellä säädetään itse asiassa

vihanneslaatikon ilmankiertoa: mitä no-

peampi kierto, sitä vähemmän kosteut-

ta. Kun haluat lisätä kosteutta, liu'uta

kosteudensäädintä oikealle.

• Vihanneksille suositellaan korkeaa

kosteusasetusta, kun taas hedelmät

säilyvät paremmin vähemmän kosteas-

sa laatikossa.

• Vihanneslaatikon ja pakastimen laati-

kon irrottaminen puhdistusta varten on

helppoa. Tyhjennä laatikko ja vedä se

niin pitkälle ulos kuin se tulee. Nosta

laatikkoa sivuilla olevista ohjaimista.

Työnnä ohjaimet kokonaan takaisin

kaapin sisälle, jotta ne eivät vaurioidu,

kun suljet oven.

VIILEÄLOKERO. Tarkka lämpötilansäädin

(saatavilla lisävarusteena)

Ruoka säilyy raikkaana ja tuoreena

pidempään, kun jääkaapin lämpötila on

optimaalinen. Eri ruoka-aineet vaativat

kuitenkin eri säilytyslämpötilan. Viileälo-

keron näyttö on lokeron oikealla puolella.

Lokeron lämpötilaa voi säätää "FRESH

BOX" -painikkeilla. Lämpötilaksi voi valita

joko 0 °C, 3 °C tai 5 °C sen mukaan,

säilytetäänkö lokerossa lihaa, hedelmiä

ja vihanneksia vai delituotteita. Katso

lämpötilan suositusasetukset seuraavasta

taulukosta.

www.electrolux.com34

Deli

[5 °C]

Vihann.

[3 °C]

Liha

[0 °C]

Juusto Kurkku Pihvit

Kinkku Lehtisalaatti Kala

Salami Appelsiinit Leikkeleet

Oliivit Maissi Linnut

Jääkaapin laatikon käyttö

Jääkaapin laatikko sopii vihannesten ja

hedelmien säilyttämiseen. Pidä eri ruo-

ka-aineet erillisissä tiiviissä pakkauksissa,

jotta niistä ei haihdu kosteutta tai tuoksu-

ja, jotka voivat tarttua muihin ruokiin.

HUOMIO!

Älä sulje ovia, jos hyllyt, vihannes-

laatikko ja/tai teleskooppiohjai-

met eivät ole paikoillaan. Muutoin

laite voi vaurioitua.

Pakastimen laatikon käyttö

Pakastimen laatikko on tarkoitettu pakas-

tettavan ruoan (liha, jäätelö jne.) säilyttä-

miseen.

Kun haluat irrottaa pakastimen laatikon,

vedä se kokonaan ulos. Kallista sitten

tarjotinta ja nosta se pois paikaltaan. Kun

avaat jääkaapin ovet maksimikulmaan,

saat otettua pakastimen alalaatikon ulos.

(Katso seuraavat kuvat.)

1

Sulkeutuva ovi

2

Avautuva ovi

Tarjotin

Pakastimen

alalaatikko

HUOMIO

Älä päästä vauvoja tai lapsia

kiipeämään jääkaapin sisään.

He saattavat loukata itsensä tai

vahingoittaa jääkaappia. Älä istu

jääkaapin oven päällä. Ovi voi

rikkoutua. Älä anna lasten kiivetä

pakastimen koriin.

Jos irrotat jakajan korin puhdis-

tamista varten, muista asentaa se

takaisin paikalleen. Muuten lapset

voivat jäädä jumiin korin sisään.

Kierrettävä jääpala-astia

• Pakastimen ylälaatikon jääpala-astiassa

voi tehdä ja säilyttää jääpaloja.

3.

Täytä astia juomavedellä maksimita-

son merkkiin asti.

4.

Aseta täytetty astia takaisin paikal-

leen.

5.

Odota noin kolme tuntia ja kierrä

nuppeja myötäpäivään, jolloin jää-

palat putoavat alla olevaan rasiaan.

6.

Jääpaloja voi säilyttää rasiassa, joka

on kätevä ottaa pois pakastimesta,

kun tarvitset jäitä.

Huomautus: Jos käytät jääpala-astiaa

ensimmäistä kertaa tai et ole käyttänyt

sitä pitkään aikaan, pese se ennen

käyttöä.

SUOMI 35

8.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Energiansäästövinkkejä

Seuraavien vinkkien avulla voit säästää

energiaa.

• Yritä välttää oven pitämistä auki pitkiä

aikoja, jotta energiaa ei pääse hukkaan.

• Varmista, että laitteen lähellä ei ole

lämmönlähteitä (suora auringonvalo,

sähköuuni, liesi yms.).

• Älä aseta lämpötilaa kylmemmäksi kuin

on tarpeen.

• Älä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia

tai haihtuvia nesteitä.

• Sijoita laite kuivaan sisätilaan, jossa

ilma kiertää hyvin. Katso lisätietoja koh-

dasta "Uuden laitteen asentaminen".

• Kuvassa 1 kohdassa "Laitteen kuvaus"

on esitetty laatikoiden, vihanneslaati-

kon ja hyllyjen oikeat paikat. Älä vaihda

niiden paikkoja, sillä tämä on todettu

energiatehokkuuden kannalta parhaak-

si yhdistelmäksi.

Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys

• Älä laita kuumaa ruokaa jääkaappiin tai

pakastimeen. Muuten laitteen sisä-

lämpötila laskee, jolloin kompressori

joutuu tehostamaan toimintaansa, mikä

kuluttaa enemmän energiaa.

• Peitä ruoka kannella tai kääri se folioon

tms. erityisesti, kun ruoka on voimakas-

tuoksuista.

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten,

että ilma pääsee kiertämään vapaasti

niiden ympärillä.

Säilytysohjeita

• Liha (kaikki tyypit): Pakkaa muovipus-

seihin ja laita vihanneslaatikon päällä

olevalle lasihyllylle. Noudata aina val-

mistajan parasta ennen- ja käytettävä

ennen -päiväysohjeita.

• Kypsennetty ruoka, kylmät ruoat jne:

Peitä kannella ja aseta mille hyllylle

tahansa.

• Hedelmät ja vihannekset:

Säilytä niitä varten varatussa laatikossa.

• Voi ja juusto:

Säilytä ilmatiiviissä foliossa tai muovi-

kelmussa.

• Maitotölkit:

Säilytä suljetut maitotölkit ovitelineissä.

Pakastusohjeita

• Kun käytät pakastinta ensimmäistä

kertaa tai pitkän käyttämättömän

jakson jälkeen, anna sen toimia vähin-

tään kahden tunnin ajan suuremmilla

asetusarvoilla, ennen kuin laitat sinne

ruokaa.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pa-

kastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin

voit sulattaa vain tarvitsemasi määrän.

• Pakkaa elintarvikkeet alumiinifolioon

tai muovipusseihin mahdollisimman

ilmatiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien

ruokien koskea jo pakastuneita tuottei-

ta, jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Jos pakastettuja tuotteita nautitaan

suoraan pakastimesta otettuina, ne

voivat aiheuttaa kylmävammoja.

• Merkitse kunkin pakkauksen päälle,

mitä se sisältää ja milloin se on pakas-

tettu.

Pakasteiden säilytysohjeita

• Varmista, että kauppias on säilyttänyt

pakasteita asianmukaisesti.

• Kun pakastettu elintarvike on sulatet-

tu, se pilaantuu nopeasti. Älä pakasta

sulatettua elintarviketta uudelleen. Älä

käytä tuotetta pakkaukseen merkityn

viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Jos laite on kytkettävä pois päältä pit-

käksi ajaksi, noudata seuraavia ohjeita,

jotta laitteeseen ei pääse muodostu-

maan hometta.

1.

Ota kaikki elintarvikkeet pois.

2.

Irrota pistoke pistorasiasta.

3.

Puhdista ja kuivaa sisäosa huolelli-

sesti.

4.

Varmista, että kaikki ovet jäävät raol-

leen, jotta ilma pääsee kiertämään.

www.electrolux.com36

9.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

Hygieenisistä syistä laite (myös ulko- ja

sisäpuolella olevat lisävarusteet) on syytä

puhdistaa säännöllisesti, noin kahden

kuukauden välein.

HUOMIO!

Laitteen on oltava irti sähköver-

kosta puhdistuksen ajan. Sähköis-

kun vaara! Ennen puhdistamista

laitteesta on katkaistava virta ja

pistoke on irrotettava sähköver-

kosta.

Ulkopintojen puhdistaminen

Laite pysyy siistinä, kun puhdistat sen

säännöllisesti.

– Pyyhi digitaalinen ohjauspaneeli ja

näyttö puhtaalla, pehmeällä liinalla.

– Ruiskuta vettä puhdistusliinaan, älä

suoraan laitteen pinnoille. Näin kosteus

pääsee jakautumaan tasaisemmin puh-

distettaville pinnoille.

– Puhdista ovet, kahvat ja sisäpinnat mie-

dolla pesuaineella. Pyyhi kuivaksi pehme-

ällä liinalla.

HUOMIO!

– Älä käytä teräviä esineitä, sillä

ne saattavat naarmuttaa laitteen

pintoja.

– Älä käytä puhdistuksessa tinne-

riä, autonpesuainetta, valkaisuai-

netta, eteerisiä öljyjä, hankaavia

puhdistusaineita tai liuottimia

(esim. bentseeniä). Ne saattavat

vaurioittaa laitteen pintoja ja

aiheuttaa tulipalon.

Sisäpuolen puhdistaminen

• Puhdista laite sisäpuolelta säännölli-

sesti. Puhdistaminen sujuu helpommin

silloin, kun jääkaappi-pakastimessa ei

ole paljon ruokaa. Pyyhi jääkaappi-pa-

kastimen sisäpinnat miedolla natrium-

bikarbonaattiliuoksella. Huuhtele läm-

pimään veteen kastetulla ja nihkeäksi

puristetulla pesusienellä tai liinalla.

Pyyhi täysin kuivaksi, ennen kuin laitat

hyllyt ja korit paikoilleen.

Kuivaa kaikki pinnat ja irrotettavat osat

huolellisesti.

• Vaikka laite poistaakin huurteen au-

tomaattisesti, pakastimen sisäseiniin

saattaa kertyä huurrekerros, jos ovea

avataan usein tai pidetään auki pitkiä

aikoja. Jos huurretta pääsee kertymään

paksulti, valitse sulatukseen ajankohta,

jolloin pakastin on (lähes) tyhjillään.

Toimi seuraavasti;

1.

Ota elintarvikkeet ja korit pois

pakastimesta, irrota pistoke pisto-

rasiasta ja jätä ovet auki. Tuuleta

huone kunnolla, jotta sulatusproses-

si vauhdittuu.

2.

Kun pakastin on sulanut, puhdista se

edellä annettujen ohjeiden mukai-

sesti.

HUOMIO!

Älä käytä pakastimen huurteen

poistamisessa teräviä esineitä.

Kytke laitteen virta takaisin päälle

ja laita pistoke pistorasiaan vasta,

kun laite on sisältä täysin kuiva.

Ovitiivisteiden puhdistaminen

Huolehdi ovitiivisteiden puhtaudesta.

Tahmaiset ruoat ja juomat saattavat

saada tiivisteet tarrautumaan kiinni

kaappiin, jolloin ne voivat repeytyä,

kun avaat oven. Pese tiivisteet miedolla

puhdistusaineella ja lämpimällä vedel-

lä. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

HUOMIO!

Käynnistä laitteen virta vasta, kun

ovitiivisteet ovat kuivuneet täysin.

VAROITUS!

Älä yritä vaihtaa LED-valoa itse!

Jos LED-valo on vahingoittunut,

ota yhteys asiakaspalveluun.

SUOMI 37

10.

VIANMÄÄRITYS

Jos laitteessa ilmenee jokin ongelma tai pelkäät, että se ei toimi oikein, voit tehdä

itse muutamia yksinkertaisia tarkistuksia, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Noudata

seuraavia ohjeita.

VAROITUS!

Älä yritä korjata laitetta itse. Jos ongelma ei poistu, kun olet tehnyt nämä tarkis-

tukset, ota yhteys sähköasentajaan, huoltoteknikkoon tai liikkeeseen, josta ostit

tuotteen.

Ongelma Mahdollinen syy & ratkaisu

Laite ei toimi oikein

Tarkista, onko virtapistoke kytketty tiukasti pistorasiaan.

Tarkista sulake tai virtapiiri ja vaihda tarvittaessa.

On normaalia, että pakastin ei toimi automaattisen

huurteenpoiston aikana tai hetken ajan laitteen käyttöön

kytkemisen jälkeen. Tämä suojaa kompressoria.

Hajua laitteen sisältä

Jääkaapin sisäosa saattaa kaivata puhdistamista.

Jotkin ruoat, astiat tai pakkausmateriaalit voivat aiheuttaa

hajuja.

Laite pitää ääntä

Seuraavat äänet ovat normaaleja:

• Kompressorin käyntiääni.

• Ilman liikkeen ääni pienestä puhaltimen moottorista

pakastimesta tai muista osista.

• Veden kiehumista muistuttava pulputus.

• Napsahtelu automaattisen huurteenpoiston aikana.

• Naksahdukset ennen kompressorin käynnistymistä.

Jos kuulet muita epätavallisia ääniä, tarkista tilanne ja tee

tarvittavat toimenpiteet. Äänet voivat johtua seuraavista

syistä:

Laite ei ole oikein tasapainotettu.

Laitteen takaosa koskettaa seinää.

Pullot tai astiat ovat kaatuneet tai kierivät laitteen sisällä.

Moottori toimii jatkuvasti

On normaalia, että moottorin ääni kuuluu usein. Se käy

normaalia tehokkaammin seuraavissa tilanteissa:

• Lämpötila-asetus on tarvittua kylmempi.

• Laitteeseen on hiljattain laitettu suuri määrä lämmintä

ruokaa.

• Laitteen ympäristön lämpötila on liian korkea.

• Ovia pidetään auki pitkiä aikoja.

• Laite on juuri asennettu tai ollut pitkään pois käytöstä.

Huurretta laitteen sisällä

Tarkista, että ilmanpoistoaukkojen edessä ei ole

elintarvikkeita ja että elintarvikkeet on sijoitettu siten, että

ilma pääsee kiertämään. Varmista, että ovi on kunnolla

suljettu. Katso ohjeet huurteenpoistoon kohdasta "Puhdistus

ja kunnossapito".

www.electrolux.com38

Sisäosa on liian lämmin

Olet mahdollisesti pitänyt ovia auki liian pitkään tai avannut

niitä liian usein, jokin saattaa estää ovien sulkeutumisen tai

laitteen sivuilla, takana ja päällä ei ole tarpeeksi tyhjää tilaa.

Sisäosa on liian kylmä

Nosta lämpötilaa kohdassa "Näytön säätimet" annettujen

ohjeiden mukaisesti.

Ovet eivät sulkeudu

kunnolla

Varmista, että jääkaapin yläosaa on kallistettu taaksepäin

10–15 mm:n verran, jotta ovet pääsevät sulkeutumaan

itsestään. Tarkista, estääkö jokin jääkaapin sisällä ovia

sulkeutumasta.

Lattialle tulee vettä

Vesisäiliö (jääkaapin takaosassa alhaalla) saattaa olla vinossa,

sulavesikouru (kompressorin yläosan alla) saattaa olla

väärässä asennossa, jolloin vesi ei pääse kulkemaan säiliöön,

tai sulavesikouru saattaa olla tukossa. Saatat joutua vetämään

jääkaapin kauemmas seinästä, jotta pääset tarkistamaan

säiliön ja kourun.

Valo ei toimi

LED-valo saattaa olla vahingoittunut. Katso LED-valojen

vaihto-ohjeet kohdasta "Puhdistus ja kunnossapito".

Ohjausjärjestelmä on saattanut estää valojen toiminnan,

koska ovea on pidetty auki liian kauan. Aktivoi valot

uudelleen sulkemalla ja avaamalla ovi.

Ovet eivät aukea

pehmeästi

Tarkista ovitiivisteen kunto. Puhdista oven reunaa kiertävä

tiiviste tarvittaessa tiskiaineella ja lämpimällä vedellä. Jos lika

pääsee pinttymään tiivisteeseen, ovi saattaa jämähtää kiinni

jääkaappiin.

11.

LAITTEEN KÄYTÖSTÄPOISTO JA HÄVITTÄMINEN

Jääkaappi on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. Se täytyy hävittää paikallisten

määräysten mukaisesti. Laitteen jäähdytysputkistossa on pieni määrä jäähdytysnestettä

(R600a). Pidä huolta turvallisuudestasi: katso lisätietoja tämän käyttöohjeen kohdasta

"Jäähdytysneste ja tulipalovaara", ennen kuin poistat laitteen käytöstä. Irrota pistoke

pistorasiasta. Irrota ovitiiviste ja lukko. Varo, ettet vahingoita jäähdytysjärjestelmää: älä

puhkaise reikää jäähdytysnesteastiaan, taivuta putkia ja/tai naarmuta pinnoitetta.

Tuotteen hävittäminen

Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli ilmaisee, että tuotetta ei voi

käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava säh-

kö- ja elektroniikkalaitteiden keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla,

että laite poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa estämään sellaisia

ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua jätteiden asiattomasta kä-

sittelystä. Lisätietoja laitteen kierrätyksestä on saatavilla kaupungin tai kun-

nan jätehuoltoviranomaiselta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite

on ostettu.

SUOMI 39

12.

TEKNISET TIEDOT

Mitat

Korkeus 1 766 mm

Leveys 912 mm

Syvyys 765 mm

Käyttöönottoaika 12 t

Jännite 220–240 V

Taajuus 50 Hz

Tekniset tiedot on merkitty laitteen

sisälle, vasemmalle puolelle kiinnitettyyn

arvokilpeen ja energiatarraan.

13.

ÄÄNET

Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen

normaaliin toimintaan (kompressori,

jäähdytysaineen kierto).

Sivu latautuu ...

AEG S76010CMX2 Ohjekirja

AEG S76010CMX2 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat