BLACK DECKER KG900 Omistajan opas

www.blackanddecker.eu

4 2

3 1

AST15

KG725

KG900

KG915

KG925

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 12

Français (Traduction des instructions initiales) 21

Italiano (Traduzione del testo originale) 30

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 39

Español (Traducción de las instrucciones originales) 48

Português (Tradução das instruções originais) 57

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 66

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 74

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 82

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 90

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)98

3

9

AB

CD

4

9

8

9

6

7

5

4

9

8

7

5

10 11 13 5 10 11 13

11

13

12

5

10

4

EF

14

13

11

13

16

15

10

5

Sivu latautuu ...

10

ENGLISH

Maintenance

Your Black & Decker tool has been designed to operate over

a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

 Switch off and unplug the appliance/tool.

 Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

 Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

 Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

 Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

 Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.



Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when fitted).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:



Safely dispose of the old plug.



Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.

 Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Should you find one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

availab

le for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again. Re-

use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have

reached the end of their working life. To take advantage of

this service please return your product to any authorised

repa

ir agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of

our after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com.

Technical data

Level of sound pressure according to EN60745:

Sound pressure (L

pA

) 91 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

WA

) 102 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum)

according to EN 60745:

Surface grinding (a

h,AG

) 7 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Cutting-off (a

h

) 2.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

AST15

TYPE 3

KG725

TYPE 3

Voltage Vac 230 230

Power input W 900 701

No-load speed min

-1

10,000 10,000

Disc diameter mm 115 125

Disc bore mm 22 22

Max disc thickness

grinding discs mm 6 6

cutting discs mm 3.5 3.5

Spindle size mm M14 M14

Weight kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Voltage Vac 230 230 230

Power input W 900 900 900

No-load speed min

-1

10,000 10,000 10,000

Disc diameter mm 100 115 125

Disc bore mm 16 22 22

Max disc thickness

grinding discs mm 6 6 6

cutting discs mm 3.5 3.5 3.5

Spindle size mm M10 M14 M14

Weight kg 2.1 2.1 2.1

Sivu latautuu ...

19

DEUTSCH

Technische Daten

Schalldruckpegel gemäß EN60745:

Schalldruck (L

pA

) 91 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 102 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme)

gemäß EN 60745:

Oberflächenschleifen (a

h,AG

) 7 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

2

Trennarbeiten (a

h

) 2.5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

2

EU-Konformitätserklärung

RICHTLINIE FÜR MASCHINEN

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“

beschriebenen Produkte den folgenden Normen

entsprechen:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker

unt

er der folgenden Adresse bzw. mithilfe der Angaben

auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

23/03/2012

AST15 TYP 3 KG725 TYP 3

Spannung VAC 230 230

Leistungsaufnahme W 900 701

Leerlaufdrehzahl min

-1

Scheibendurchmesser mm 115 125

Scheibenbohrung mm 22 22

Maximal

Scheibenstärke

Schleifscheiben mm 6 6

Trennscheiben mm 3.5 3.5

Spindelgröße mm M14 M14

Gewicht kg 2.1 2.1

KG900

TYP 3

KG915

TYP 3

KG925

TYP 3

Spannung VAC 230 230 230

Leistungsaufnahme W 900 900 900

Leerlaufdrehzahl min

-1

Scheibendurchmesser mm 100 115 125

Scheibenbohrung mm 16 22 22

Maximal

Scheibenstärke

Schleifscheiben mm 6 6 6

Trennscheiben mm 3.5 3.5 3.5

Spindelgröße mm M10 M14 M14

Gewicht kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000 10,000

10,000 10,000

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2004/108/EG und 2011/65/EU.

Sivu latautuu ...

28

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Niveau de pression sonore selon la norme EN60745 :

Pression sonore (L

pA

) 91 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 102 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax)

selon EN 60745 :

Meulage de surface (a

h,AG

) 7 m/s

2

, incertitude (K) 1.5 m/s

2

Tronçonnage (a

h

) 2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1.5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES DE MACHINERIE

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker déclare que les produits décrits sur la fiche

technique sont conformes à la norme :

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Pour plus de renseignements, veuillez contacter

Blac

k & Decker à l’adresse suivante ou reportez-vous au

dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la fiche

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

23/03/2012

AST15 TYPE 3 KG725 TYPE 3

Tension V c.a. 230 230

Puissance absorbée W 900 701

Aucune vitesse de

charge

min

-1

10000 10000

Diamètre du disque mm 115 125

Alésage du disque mm 22 22

Épaisseur max. du

disque

disques de meulage mm 6 6

disques de

tronçonnage

mm 3.5 3.5

Taille de l'arbre mm M14 M14

Poids kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Tension V c.a. 230 230 230

Puissance absorbée W 900 900 900

Aucune vitesse de

charge

min

-1

10000 10000 10000

Diamètre du disque mm 100 115 125

Alésage du disque mm 16 22 22

Épaisseur max. du

disque

disques de meulage mm 6 6 6

disques de

tronçonnage

mm 3.5 3.5 3.5

Taille de l'arbre mm M10 M14 M14

Poids kg 2.1 2.1 2.1

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE et

2011/65/UE

Sivu latautuu ...

37

ITALIANO

Dati tecnici

Livello di pressione sonora misurato in base a EN60745:

Pressione sonora (L

pA

) 91 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza sonora (L

WA

) 102 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax)

determinati in base a EN 60745:

Superficie di smerigliatura (a

h,AG

) 7 m/s

2

,

incertezza (K) 1.5 m/s

2

Superficie di taglio (a

h

) 2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Dichiarazione CE di conformità

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-3

Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al

seg

uente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto

di Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

23/03/2012

AST15 TYPE 3 KG725 TYPE 3

Tensione V c.a 230 230

Potenza assorbita W 900 701

Regime a vuoto min

-1

Diametro del disco mm 115 125

Foro del disco mm 22 22

Spessore max.

disco

dischi abrasivi mm 6 6

dischi da taglio mm 3.5 3.5

Dimensione

dell’alberino

mm M14 M14

Peso kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Tensione V c.a 230 230 230

Potenza assorbita W 900 900 900

Regime a vuoto min

-1

Diametro del disco mm 100 115 125

Foro del disco mm 16 22 22

Spessore max.

disco

dischi abrasivi mm 6 6 6

dischi da taglio mm 3.5 3.5 3.5

Dimensione

dell’alberino

mm M10 M14 M14

Peso kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000 10,000

10,000 10,000

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2004/108/CE

e 2011/65/UE.

Sivu latautuu ...

46

NEDERLANDS

maken van deze service, dient u het product naar een van

onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons

verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie over onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres: www.2helpU.com .

Technische gegevens

Geluidsdrukniveau volgens EN60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 91 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 102 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom)

volgens EN 60745:

Oppervlakslijpen (a

h,AG

) 7 m/s

2

, onzekerheid (K) 1.5 m/s

2

Doorslijpen (a

h

) 2.5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1.5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker verklaart dat de producten die worden

beschreven onder "technische gegevens" in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterkant van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en doet deze verklaring namens

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Ver

enigd Koninkrijk

23/03/2012

AST15 TYPE 3 KG725 TYPE 3

Spanning Vac 230 230

Opgenomen

vermogen

W 900 701

Onbelaste snelheid min

-1

Schijfdiameter mm 115 125

Inwendige diameter

schijf

mm 22 22

Max. schijfdikte

slijpschijven mm 6 6

doorslijpschijven mm 3.5 3.5

Spindelmaat mm M14 M14

Gewicht kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Spanning Vac 230 230 230

Opgenomen

vermogen

W 900 900 900

Onbelaste snelheid min

-1

Schijfdiameter mm 100 115 125

Inwendige diameter

schijf

mm 16 22 22

Max. schijfdikte

slijpschijven mm 6 6 6

doorslijpschijven mm 3.5 3.5 3.5

Spindelmaat mm M10 M14 M14

Gewicht kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000

10,000 10,000 10,000

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG

en 2011/65/EU.

Sivu latautuu ...

55

ESPAÑOL

Características técnicas

Nivel de presión de sonora de acuerdo

con la normativa EN 60745:

Presión sonora (L

pA

) 91 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Potencia sonora (L

WA

) 102 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Valores totales de vibración (suma de vector triaxial)

según EN 60745:

Amolado en superficie (a

h,AG

) 7 m/s

2

,

incertidumbre (K) 1.5 m/s

2

Corte (a

h

) 2.5 m/s

2

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

2

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker afirma que los productos descritos

en la sección “Características técnicas” cumplen

con las

normativas siguientes:

2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-3.

Para más información, póngase en contacto con

Black & Decker en la dirección siguiente o consulte

el dorso de este manual.

El abajo firmante es responsable de la recopilación del

archivo técnico y realiza esta declaración en nombre

de Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

23/03/2012

AST15

TIPO 3

KG725

TIPO 3

Voltaje V de CA 230 230

Potencia absorbida W 900 701

Velocidad sin carga min

-1

Diámetro del disco mm 115 125

Diámetro interior del

disco

mm 22 22

Grosor máximo del

disco

discos de amolado mm 6 6

discos de corte mm 3.5 3.5

Tamaño del eje mm M14 M14

Peso kg 2.1 2.1

KG900

TIPO 3

KG915

TIPO 3

KG925

TIPO 3

Voltaje V de CA 230 230 230

Potencia

absorbida

W 900 900 900

Velocidad sin

carga

min

-1

Diámetro del

disco

mm 100 115 125

Diámetro interior

del disco

mm 16 22 22

Grosor máximo

del disco

discos de

amolado

mm 6 6 6

discos de corte mm 3.5 3.5 3.5

Tamaño del eje mm M10 M14 M14

Peso kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000

10,000 10,000 10,000

Estos productos también cumplen con las Directivas

2004/108/CE y 2011/65/UE

Sivu latautuu ...

64

PORTUGUÊS

Dados técnicos

Nível de pressão sonora de acordo com EN 60745:

Pressão sonora (L

pA

) 91 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência sonora (L

WA

) 102 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial)

segundo a EN 60745:

Desbaste (a

h,AG

) 7 m/s

2

, imprecisão (K) 1.5 m/s

2

Corte (a

h

) 2.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1.5 m/s

2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA DE MAQUINARIA

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

A Black & Decker declara que estes produtos descritos

em “dados técnicos” estão em conformidade com:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Par

a obter mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do ficheiro

técnico e efectua esta declaração em nome

da Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering Spennymoor, County

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,Reino

Berkshire, SL1 3YD

Unido

23/03/2012

AST15 TIPO 3 KG725 TIPO 3

Tensão Vac 230 230

Potência utilizada W 900 701

Sem velocidade de

carga

min

-1

Diâmetro do disco mm 115 125

Orifício do disco mm 22 22

Espessura máx. do

disco

discos de rebarbar mm 6 6

discos de corte mm 3.5 3.5

Tamanho do fuso mm M14 M14

Peso kg 2.1 2.1

KG900

TIPO 3

KG915

TIPO 3

KG925

TIPO 3

Tensão Vac 230 230 230

Potência utilizada W 900 900 900

Sem velocidade de

carga

min

-1

Diâmetro do disco mm 100 115 125

Orifício do disco mm 16 22 22

Espessura máx. do

disco

discos de rebarbar mm 6 6 6

discos de corte mm 3.5 3.5 3.5

Tamanho do fuso mm M10 M14 M14

Peso kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000

10,000 10,000 10,000

Estes produtos estão também em conformidade com as

Directivas 2004/108/CE e 2011/65/UE.

Sivu latautuu ...

72

SVENSKA

Tekniska data

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 91 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 102 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma)

bestämd enligt EN 60745:

Ytslipning (a

h,AG

) 7 m/s

2

, avvikelse (K) 1.5 m/s

2

Kapning (a

h

) 2.5 m/s

2

, avvikelse (K) 1.5 m/s

2

EC-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker intygar att de produkter som beskrivs under

”tekniska data” överensstämmer med:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Om du vill veta mer kontaktar du Black & Decker på följande

adress eller läser på bruksanvisningens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tek

niska data och gör denna försäkran för Black & Deckers

räkning.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

23/03/2012

AST15 TYP 3 KG725 TYP 3

Spänning VAC 230 230

Ineffekt W 900 701

Obelastad hastighet min

-1

Skivdiameter mm 115 125

Axelhål mm 22 22

Maximal skivtjocklek

slipskivor mm 6 6

kapskivor mm 3.5 3.5

Spindelgänga mm M14 M14

Vikt kg 2.1 2.1

KG900

TYP 3

KG915

TYP 3

KG925

TYP 3

Spänning VAC 230 230 230

Ineffekt W 900 900 900

Obelastad hastighet min

-1

Skivdiameter mm 100 115 125

Axelhål mm 16 22 22

Maximal skivtjocklek

slipskivor mm 6 6 6

kapskivor mm 3.5 3.5 3.5

Spindelgänga mm M10 M14 M14

Vikt kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000

10,000 10,000 10,000

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2004/108/EG och 2011/65/EU.

Sivu latautuu ...

80

NORSK

Tekniske data

Lydtrykknivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 91 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

lydeffektnivå (L

WA

) 102 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum)

i samsvar med EN 60745:

Overflatesliping (a

h,AG

) 7 m/s

2

, usikkerhet (K) 1.5 m/s

2

Kapping (a

h

) 2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1.5 m/s

2

Samsvarserklæring for EU

MASKINDIREKTIVET

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker erklærer at produktene som er beskrevet

under ”Tekniske data”, er i samsvar med:

2006/42/EF, EN60745-1, EN60745-2-3

Du kan få mer informasjon ved å kontakte Black & Decker på

følgende adresse eller på adressen på bakssiden av

hån

dboken.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne

av Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

23/03/2012

AST15 TYPE 3 KG725 TYPE 3

Spenning V AC 230 230

Inn-effekt W 900 701

Hastighet ubelastet min

-1

Skivediameter mm 115 125

Hullstørrelse mm 22 22

Maks. skivetykkelse

slipeskiver mm 6 6

kappeskiver mm 3.5 3.5

Spindelstørrelse mm M14 M14

Vekt kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Spenning V AC 230 230 230

Inn-effekt W 900 900 900

Hastighet ubelastet min

-1

Skivediameter mm 100 115 125

Hullstørrelse mm 16 22 22

Maks. skivetykkelse

slipeskiver mm 6 6 6

kappeskiver mm 3.5 3.5 3.5

Spindelstørrelse mm M10 M14 M14

Vekt kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000

10,000 10,000 10,000

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/

EF og 2011/65/EU.

Sivu latautuu ...

88

DANSK

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af

elprodukter fra husholdningen, ved kommunale

affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved køb af et nyt

produkt.

Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black

& Decker-produkter, når disse ikke længere kan bruges.

Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du returnere

produktet til et autoriseret værksted, der indsamler

produkterne for os.

Du kan få oplyst adressen på det nærmeste værksted ved at

kontakte den lokale Black & Decker-afdeling på adressen,

der fremgår af denne vejledning. Liste over alle autoriserede

Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår og

kon

taktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen:

www.2helpU.com.

Tekniske data

Lydtrykniveau i henhold til EN60745:

Lydtryk (L

pA

) 91 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 102 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum)

i henhold til EN 60745:

Overfladeslibning (a

h,AG

) 7 m/s

2

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

2

Afskæring (a

h

) 2.5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

2

AST15 TYPE 3 KG725 TYPE 3

Spænding VAC 230 230

Motoreffekt W 900 701

Ubelastet hastighed min

-1

Rondeldiameter mm 115 125

Rondellens hul mm 22 22

Maksimal

rondeltykkelse

sliberondeller mm 6 6

skærerondeller mm 3.5 3.5

Spindelstørrelse mm M14 M14

Vægt kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Spænding VAC 230 230 230

Motoreffekt W 900 900 900

Ubelastet hastighed min

-1

Rondeldiameter mm 100 115 125

Rondellens hul mm 16 22 22

Maksimal

rondeltykkelse

sliberondeller mm 6 6 6

skærerondeller mm 3.5 3.5 3.5

Spindelstørrelse mm M10 M14 M14

Vægt kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000

10,000 10,000 10,000

Sivu latautuu ...

90

SUOMI

Suomi

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin kulmahiomakone on tarkoitettu metallin ja

kiven leikkaamiseen käyttäen sopivaa katkaisu- tai

hiomalaikkaa. Kun työkalu on varustettu asianmukaisella

suojuksella, se soveltuu vain kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet.

Ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos

huomiosi suuntautuu muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasiasovittimia maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja

niille sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella

(RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen

käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

käyttäessäsi sähkötyökaluja. Älä käytä

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet,

pienentävät loukkaantumisriskiä, jos niitä käytetään

tilanteen mukaan oikein.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

kytkin on off-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai

kannat sitä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat

sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun

virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen kuin

käynnistät sahan. Sahan pyörivään osaan kiinni jäänyt

avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota liian kauas. Seiso aina tukevasti ja

tasapainossa. Tällöin voit paremmin hallita

sähkösahaa yllättävissä tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos sahaan voi kiinnittää purunkerääjän tai -imurin,

tarkista, että se on paikallaan ja että se toimii

kunnolla. Näiden laitteiden käyttö vähentää

pölyhaittoja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja turvallisemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

!

91

SUOMI

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistämisen riskiä.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sahaa sellaisen henkilön

käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut

tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kokemattoman käyttäjän käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne

ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa

ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan.

Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni

tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidettu, terävä saha ei tartu herkästi kiinni, ja sitä on

helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a. Anna koulutettujen ja ammattitaitoisten henkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

 Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu hiontaan,

teräsharjaukseen, killotukseen ja leikkaukseen. Lue

kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja tekniset

tiedot jotka on toimitettu tämän sähkötyökalun

mukana. Alla olevien ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

 Toimenpiteet, joihin sähkötyökalua ei ole

suunniteltu, voivat aiheuttaa vaaroja ja

henkilövahinkoja.

 Älä käytä lisälaitteita joita työkalun valmistaja ei

erikseen ole suunnitellut ja suositellut. Vaikka

lisälaite olisi mahdollista kiinnittää sähkötyökaluun, se ei

tarkoita että sen käyttö olisi turvallista.

 Lisälaitteen nimellisnopeus tulee olla vähintään

yhtä suuri kuin sähkötyökaluun merkitty

maksiminopeus. Lisälaitteet, jotka pyörivät

nopeammin kuin nimellisnopeus, voivat rikkoutua ja

hajota osiin.

 Lisälaitteen ulkoläpimitan ja paksuuden tulee olla

sähkötyökalun käyttöalueen sisäpuolella. Väärän

kokoisia lisälaitteita ei voida suojella ja säätää riittävästi.

 Laippojen, tukilaippojen ja muiden lisälaitteiden

kiinnitysreiän tulee mahtua kunnolla sähkötyökalun

karaan. Lisälaitteet, joiden kiinnitysreikä ei sovi

sähkötyökalun kiinnitysosiin, menevät pois

tasapainosta, värähtelevät liikaa ja voivat aiheuttaa

työkalun hallinnan menetyksen.

 Älä käytä vahingoittunutta lisälaitetta. Tarkista

ennen käyttöä lisälaitteet kuten hiomalaikat lastujen

ja halkeamien varalta, tukilaipat halkeamien,

repeämien tai liian kulumisen varalta, teräsharja

irronneiden tai haljenneiden lankojen varalta. Jos

sähkötyökalu tai lisälaite tippuu lattialle, tarkista se

vaurioiden varalta tai vaihda tilalle ehjä lisälaite.

Kun olet tarkistanut ja asentanut lisälaitteen, käytä

sähkötyökalua kuormittamattomalla

maksimiteholla minuutin ajan. Vahingoittuneet

lisälaitteet hajoavat yleensä tämän testikäytön aikana.

 Käytä suojavarusteita. Riippuen kohteesta, käytä

kasvosuojainta tai suojalaseja. Käytä tarpeen

mukaan pölysuojainta, kuulosuojaimia, käsineitä ja

työpaja esiliinaa joka suojaa pieniltä hiomalaikan ja

työstökappaleen palasilta. Silmäsuojainten tulee

pystyä pysäyttämään eri tilanteissa syntyvät lentävät

kappaleet. Pölysuojaimen tai hengityssuojaimen tulee

pystyä suodattamaan käytössä syntyvät hiukkaset.

Pitkäaikainen altistuminen voimakkaalle melulle voi

aiheuttaa kuulon heikentymistä.

 Pidä sivulliset turvallisen etäisyyden päässä

työalueelta. Jokaisen, joka saapuu työalueelle,

tulee käyttää suojavarusteita. Työstökappaleen tai

rikkoutuneen lisälaitteen osat voivat lentää poispäin ja

aiheuttaa vammoja välittömän työalueen ulkopuolella.

 Pitele sähkötyökalua sen eristävistä

tartuntapinnoista, sillä hiomanauha/hioma-alusta

voi osua laitteen virtajohtoon. Jännitteisen johdon

katkaiseminen voi tehdä sähkötyökalun paljaista

metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun

käyttäjälle.

 Sijoita johto etäälle pyörivästä lisälaitteesta. Jos

menetat työkalun hallinnan, johto voi leikkautua tai

repeytyä ja käsi tai käsivarsi voi joutua vedetyksi

pyörivään lisälaitteeseen.

 Älä koskaan laske sähkötyökalua alas ennen kuin

lisälaite on täysin pysähtynyt. Pyörivä lisälaite voi

tarttua pintaan ja vetää työkalun pois hallinnasta.

Varoitus! Hionnan, teräsharjauksen, kiillotuksen ja

hiovan leikkauksen lisätusvallisuusohjeet.

!

92

SUOMI

 Älä käytä sähkötyökalua kun kannat sitä sivulla.

Pyörivän lisälaitteen koskettaminen vahingossa voi

repiä vaatteita ja vetää lisälaitteen kiinni kehoon.

 Puhdista säännöllisesti työkalun ilma-aukot.

Moottorin tuuletin vetää pölyä sisään koteloon ja

metallipölyn liiallinen kasaantuminen voi aiheuttaa

sähköön liittyviä vaaratilanteita.

 Älä käytä sähkötyökalua syttyvien materiaalien

läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää nämä

materiaalit.

 Älä käytä lisälaitteita jotka vaativat nestemäisiä

jäähdytysaineita. Veden tai muun nestemäisen

jäähdytysaineen käyttö vai aiheuttaa sähköiskun.

Huomautus: Edellä oleva varoitus ei koske sähkötyökalua,

joka on erityisesti suunniteltu nestejärjestelmiin.

Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset

Takapotku on äkillinen reaktio puristukseen joutuneeseen

tai kuhmuraiseen laippaan, tukilaippaan, harjaan tai muuhun

lisälaitteeseen. Kiilautuminen tai kuhmuraisuus aiheuttaa

pyörivän lisälaitteen äkillisen pysähtymisen joka taas

aiheuttaa sähkötyökalun kääntymisen väkisin vastakkaiseen

suuntaan lisälaitteen pyörimiseen nähden

kiilautumiskohdassa.

Jos esimerkiksi hiomalaikka menee kuhmuroille tai kiilautuu

työstökappaleeseen, laikan reuna joka tulee kohti

kiilautumiskohtaa voi työntyä materiaalin pintaan ja

aiheuttaa laikan nousemisen ylös tai työntymisen ulos.

Laikka voi hypätä joko kohti käyttäjää tai poispäin, riippuen

laikan suunnasta kiilautumiskohdassa. Hiomalaikat voivat

myös rikkoutua tässä tilanteessa.

Takapotku on seurausta sähkötyökalun väärinkäytöstä ja/tai

vääristä käyttötavoista tai -ympäristöstä ja se voidaan

välttää noudattamalla alla kuvattuja varotoimia.

 Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja aseta

vartalosi ja käsivartesi niin, että pystyt

vastustamaan takapotkun voimia. Käytä aina

ylimääräistä kahvaa, jos asennettu, saadaksesi

takapotkun tai väännön käynnistyksen aikana

mahdollisimman hyvin hallintaan. Käyttäjä voi hallita

vääntöä ja takapotkun voimia jos noudatetaan

asiaankuuluvia varotoimia.

 Älä koskaan laita kättä pyörivän lisälaitteen lähelle.

Lisälaite voi tehdä takapotkun käden ylitse.

 Älä laita vartaloasi alueelle, johon sähkötyökalu

siirtyy jos takapotku tapahtuu. Takapotku sysää

työkalun liikkeeseen vastakkaiseen suuntaan laikan

liikkeeseen nähden kiilautumiskohdassa.

 Ole erityisen varovainen kun työstät kulmia, teräviä

reunoja jne. Vältä lisälaitteen hyppimistä ja

repimistä. Kulmat, terävät reunat ja hyppiminen voivat

repiä pyörivää lisälaitetta ja aiheuttaa hallinnan

menetyksen tai takapotkun.

 Älä kiinnitä moottorisahan puunleikkausterää tai

hammastettua sahanterää. Tällaiset terät aiheuttavat

usein takapotkun ja hallinnan menetyksen.

Hiomis- ja leikkaustoimenpiteiden

lisäturvallisuusohjeet

Hiomistoimenpiteiden ja hiovien

leikkaustoimenpiteiden erityiset turvallisuusohjeet

 Käytä ainoastaan työkaluun sopivaa hiomalaikkaa

ja valittuun hiomalaikkaan sopivaa erityistä suojaa.

Hiomalaikkoja, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi

työkalussa, ei voida suojata riittävän hyvin eivätkä ne

ole täten turvallisia.

 Suoja on liitettävä tiukasti työkaluun ja asetettava

asentoon, jossa se maksimoi turvallisuuden niin,

että mahdollisimman vähän laikkaa näkyy

käyttäjään päin. Suoja estää laikan sirpaleiden

osumisen käyttäjään ja kosketuksen laikkaan.

 Laikkoja tulee käyttää ainoastaan suositeltuihin

käyttötarkoituksiin. Esimerkiksi: älä käytä

leikkuulaikkaa hiomiseen. Hiovat leikkuulaikat on

tarkoitettu lisähiomiseen, jos niihin kohdistetaan

sivuvoimia, ne voivat rikkoutua.

 Käytä aina ehjiä laikan vaippoja, jotka ovat oikean

kokoisia ja muotoisia valittuun laikkaan nähden.

Oikeat laikan vaipat tukevat laikkaa ja täten vähentävät

laikan rikkoutumisriskiä. Leikkuulaikkojen vaipat voivat

poiketa hiomalaikkojen vaipoista.

 Älä käytä kulutettuja ja suurimmilla koneilla

käytettyjä laikkoja. Suurimpiin työkaluihin tarkoitetut

laikat eivät sovi pienemmän työkalun suurempaan

nopeuteen ja ne voivat puhjeta.

Hiovan leikkaamisen lisäturvallisuusohjeet.

 Älä "tunge" leikkaavaa laikkaa tai käytä liian kovaa

painetta. Älä yritä tehdä liian syvää leikkausta.

Laikan ylikuormitus lisää kuormitusta ja alttiutta laikan

vääntymiseen ja kiilautumiseen leikkauksessa ja

takapotkun ja laikan rikkoutumisen mahdollisuutta.

 Älä laita vartaloasi samaan linjaan ja pyörivän

laikan taakse. Kun laikka on työstökohdassa liikkeessä

poispäin vartalosta, mahdollinen takapotku voi työntää

pyörivän laikan ja sähkötyökalun suoraan sinua kohti.

 Kun laikka kiilautuu tai jos lopetat leikkaamisen

mistä tahansa syystä, laita sähkötyökalun virta pois

päältä ja pidä sitä liikkumattomana kunnes laikka

onkokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä irrottaa

leikkaavaa laikkaa leikkauksesta kun laikka on

93

SUOMI

liikkessä tai takapotku voi tapahtua. Selvitä laikan

jumiutumiseen johtanut syy ja poista se.

 Älä aloita leikkausta uudelleen työkappaleen

sisällä. Anna laikan saavuttaa täysi nopeus ja sirry

sitten varovasti leikkaukseen. Laikka voi kiilautua,

nousta ylös tai tehdä takapotkun jos sähkötyökalu

käynnistetään uudelleen työstökappaleen sisällä.

 Kannata paneeleita tai muita ylisuuria

työstökappaleita jotta laikan kiilautumisen ja

takapotkun riski minimoituu. Suuret työstökappaleet

taipuvat usein notkolle omasta painostaan.

Työstökappaleen alapuolelle tulee sijoittaa tuet

molemmille puolille laikkaa lähelle leikkauskohtaa ja

työstökappaleen reunaa.

 Ole erityisen varovainen jos teet "pistosahauksen"

paikoillaan olevaan seinään tai muuhun

tuntemattomaan paikkaan. Ulostyöntyvä laikka voi

leikata kaasu- tai vesiputkia, sähköjohtoja tai kappaleita

jotka aiheuttavat takapotkun.

Hiomista koskevat turvallisuusohjeet

 Älä käytä hyvin ylisuurta hiomalaikan paperia.

Seuraa valmistajan suosituksia valitessasi

hiomapaperia. Suuri hiomapaperi joka ylittää

hiomalaikan koon aiheuttaa repeämisvaaran ja voi

aiheuttaa repeämiä laikassa tai takapotkun.

Kiillotusta koskevat turvallisuusohjeet

 Älä anna minkään kiillotushupun löysän osan tai

sen kiinnitysnarujen pyöriä vapaasti. Työnnä

sisään tai lyhennä löysät kiinnitysnarut. Löysät ja

pyörivät kiinnitysnarut voivat sotkeutua sormiin tai repiä

työkappaletta.

Teräsharjausta koskevat turvallisuusohjeet

 Huomaa, että harjaksia lentää irti harjasta

myösnormaalin käytön aikana. Älä ylikuormita

lankoja painamalla harjaa liian kovaa. Harjakset

voivat helposti mennä ohuen vaatteen ja/tai ihon läpi.

 Jos suojan käyttöä suositellaan teräsharjaukseen,

älä salli teräsharjalaikan tai teräsharjan päästä

kosketuksiin suojan kanssa. Teräsharjalaikan tai

teräsharjan halkaisija voi kasvaa työstön paineen ja

keskipakoisvoiman takia.

Toisten ihmisten turvallisuus



Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi

valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä.

 Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä laitteella.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja yhdenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin

testausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa

voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien

henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen

arvioinnissa on otettava huomioon todelliset

käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön

lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu

on sammutettuna tai se käy tyhjänä.

Laitteessa olevat merkinnäts

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

 Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun

Black & Decker -huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista:

1. Virrankatkaisija

2. Sivukahva

3. Karalukko

4. Suoja

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, että laite on pois

päältä ja että sitä ei ole liitetty virtalähteeseen.

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöopas

vahinkojen välttämiseksi.

Käytä suojalaseja, kun käytät laitetta.

Käytä kuulosuojaimia, kun käytät laitetta.

94

SUOMI

Suojuksen kiinnittäminen ja poistaminen (kuva A & B)

Tämän työkalun suojus on tarkoitettu vain hiomiseen. Jos

laitetta on tarkoitus käyttää leikkaamiseen, tulee asentaan

tähän käyttöön tarkoitettu suojus. Leikkaamiseen sopiva

suojus osanumero 1004484-00 on saatavilla ja sen voi

hankkia Black & Decker huoltokeskuksesta.

Kiinnitys

 Aseta työkalu pöydälle siten, että kara (5) osoittaa

ylöspäin.

 Aseta jousivoimainen aluslevy (6) karan päälle ja

asemoi se olakkeeseen (7).

 Aseta suoja (4) työkaluun kuvan osoittamalla tavalla.

 Aseta laippa (8) karan päälle siten, että ulostulevat

pisteet ovat suojusta kohden. Varmista, että laipassa

olevat reiät kohdistuvat ruuvinreikien kanssa.

 Kiinnitä laippa ruuveilla (9). Varmista, että ruuvit on

täysin kiristetty ja, että suojusta voidaan pyörittää.

Irrotus

 Poista ruuvit (9) käyttämällä ruuvitalttaa.

 Irrota laippa (8), suojus (4) ja jousivoimainen aluslevy

(7). Säilytä nämä osat huolellisesti.

Varoitus! Älä koskaan käytä konetta, jos suoja ei ole

paikallaan.

Sivukahvan kiinnittäminen

 Ruuvaa sivukahva (2) johonkin työkalun

asennusreikään.

Varoitus! Käytä sivukahvaa aina.

Hioma- tai katkaisulaikkojen kiinnitys ja poisto

(kuva C - E)

Käytä aina oikean tyyppistä laikkaa. Käytä aina laikkoja,

joiden halkaisija ja sisäläpimitta ovat oikeat (katso teknisiä

tietoja).

Kiinnitys

 Kiinnitä suoja yllä kuvatulla tavalla.

 Pane sisempi laippa (10) karaan (5) kuvan C

osoittamalla tavalla. Varmista, että laippa on oikealla

paikalla karan litteällä puolella.

 Pane laikka (11) karaan (5) kuvan C osoittamalla

tavalla. Jos laikassa on kohotettu keskusta (12),

varmista, että se osoittaa sisempää laippaa kohti.

 Varmista, että laikka asettuu paikalleen sisemmän

laipan päälle.

 Pane ulompi laippa (13) karaan. Kun kiinnität

hiomalaikkaa, ulomman laipan kohotetun keskustan

pitää osoittaa laikkaan päin (A kuvassa D). Kun kiinnität

katkaisulaikkaa, ulomman laipan kohotetun keskustan

pitää osoittaa poispäin laikasta (B kuvassa D).

 Pidä karalukko (3) painettuna alas ja kiristä ulompi

laippa haarukka-avaimella (14) (kuva E).

Irrotus

 Pidä karalukko (3) painettuna alas ja löysää ulompaa

laippaa (13) haarukka-avaimella (14) (kuva E).

 Poista ulompi laippa (13) ja laikka (11).

Smirgelilaikan kiinnitys ja poisto (kuva E & F)

Hiomiseen tarvitaan tukilaippaa. Tukilaippoja on saatavana

Black & Decker -kauppiailta.

Kiinnitys

 Pane sisempi laippa (10) karaan (5) kuvan F

osoittamalla tavalla. Varmista, että laippa on oikealla

paikalla karan litteällä puolella.

 Pane tukilaippa (15) karaan.

 Kiinnitä smirgelilaikka (16) tukilaippaan.

 Pane ulompi laippa (13) karaan siten, että sen kohotettu

keskusta osoittaa poispäin laikasta.

 Pidä karalukko (3) painettuna alas ja kiristä ulompi

laippa haarukka-avaimella (14) (kuva E). Varmista, että

ulkolaippa on asennettu oikein ja että laikka on

kiinnitetty tiukasti.

Irrotus

 Pidä karalukko (3) painettuna alas ja löysää ulompaa

laippaa (13) haarukka-avaimella (14) (kuva E).

 Poista ulompi laippa (13), smirgelilaikka (16) ja

tukilaippa (15).

Jäännösriskit

Jäännösriskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla

kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat

liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen

käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat

muun muassa:

 pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

 osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

 työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Kun

käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

 kuulovauriot.

 työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä)

syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

95

SUOMI

Käyttö

Varoitus! Anna saksien toimia omalla painollaan. Älä

ylikuormita sitä.

 Käsittele johtoa huolellisesti, jottet vaurioita sitä

vahingossa.

 Varaudu kipinäsuihkuun hioma- tai katkaisulaikan

osuessa työstettävään kappaleeseen.

 Aseta kone aina sillä tavalla, että sen suoja tarjoaa

parhaan suojan hioma- tai katkaisulaikoilta.

Käynnistys ja pysäytys

 Käynnistä laite työntämällä virrankatkaisinta (1)

eteenpäin. Muista, että työkalu jatkaa pyörimistä vielä

kytkimen vapauttamisen jälkeenkin.

 Sammuta kone painamalla virrankatkaisimen takaosaa.

Varoitus! Älä pysäytä konetta, jos se on kuormitettuna.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

 Pidä toisella kädellä tukevasti kiinni sivukahvasta ja

toisella pääkahvasta.

 Kun hiot, huolehdi siitä, että laikan ja työstettävän

kappaleen pinnan välinen kulma aina noin 15°.

Huolto

Black & Deckerin langallinen/langaton laite/työkalu on

suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan

tyydyttävän toiminnan.

Varoitus! Ennen langallisen/langattoman sähkötyökalun

huoltoa:

 Kytke laite/työkalu pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta.

 Tai kytke laite pois päältä ja irrota akku laitteesta/

työkalusta, jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku.

 Tai kuluta akku kokonaan loppuun, jos akku on

integroitu laitteeseen ja kytke laite sen jälkeen pois

päältä.

 Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista. Laturi ei

tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

 Puhdista työkalun/laitteen/laturin tuuletusaukot

säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla

siivousliinalla.

 Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla

siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

 Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä

pölyjen poistamiseksi sisältä (jos asennettu).

Ympäristönsuojelu

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö

auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja

uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä

uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten

roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Sivu latautuu ...

BLACK DECKER KG900 Omistajan opas

BLACK DECKER KG900 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat