Stanley FMC761 Ohjekirja

Brändi: Stanley

Malli: FMC761

Kategoria: Power tools

Tyyppi: Ohjekirja

www.stanley.eu

FMC761

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Stanley Fat Max FMC761 angle grinder has been

designed for grinding and cutting metal and masonry using

the appropriate type of cutting or grinding disc. The tool must

be tted with the appropriate guard. This tool is intended for

professional and private, non professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

grinding, sanding, wire brushing, polishing or

abrasive cutting-off operations.

u This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher or cut-off tool. Read all

safety warnings, instructions, illustrations and speci-

cations provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury.

u Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

u Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

u The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and y apart

u The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

u Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by

anges, the arbour hole of the accessory must t the

locating diameter of the ange. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

u Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If

power tool or accessory is dropped, inspect for dam-

age or install an undamaged accessory. After inspect-

ing and installing an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum no-

load speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

u Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ying

debris generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of ltering particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

u Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may y away and cause injury beyond

immediate area of operation.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock.

u Position the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

u Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

u Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

u Regularly clean the power tool's air vents. The motor's

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

u Do not operate the power tool near ammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

u Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electro-

cution or shock.

Note: The above warning does not apply for power tools

specically designed for use with a liquid system.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat-

ing wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinch-

ing or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced

in the direction opposite of the accessory's rotation at the point

of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction

of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

u Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque reac-

tions or kickback forces, if proper precautions are taken.

u Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

u Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel's movement at

the point of snagging.

u Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

u Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive

Cutting-Off Operations:

u Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specic guard designed for the

selected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

u The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip. An

improperly mounted wheel that projects through the plane

of the guard lip cannot be adequately protected.

u The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect operator from broken wheel

fragments, accidental contact with wheel and sparks that

could ignite clothing.

u Wheels must be used only for recommended ap-

plications. For example: do not grind with the side of

cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

u Always use undamaged wheel anges that are of

correct size and shape for your selected wheel. Proper

wheel anges support the wheel thus reducing the posibil-

ity of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be

different from grinding wheel anges.

u Do not use worn down wheels from larger power

tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable

for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specic for abrasive

cutting-off operations

u Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth

of cut. Over stressing the wheel increases the loading

and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the

cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

u Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

is moving away from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool directly at

you.

u When wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

power tool motionless until the wheel comes to a

complete stop. Never attempt to remove the cut-off

wheel from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

u Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

u Support panels or any oversized workpiece to mini-

mise the risk of wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the workpiece near the line of cut

and near the edge of the workpiece on both sides of the

wheel.

u Use extra caution when making a "pocket cut" into ex-

isting walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

Safety warnings specic for sanding operation

u Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when select-

ing sanding paper. Larger sanding paper extending

beyond the sanding pad presents a laceration hazard and

may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety warnings specic for polishing operation

u Do not allow any loose portion of the polishing bonnet

or its attachment strings to spin freely. Tuck away or

trim any loose attachment strings. Loose and spinning

attachment strings can entangle your ngers or snag on

the workpiece.

Safety warnings specic for wire brushing oper-

tions

u Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the

wires by applying excessive load to the brush. The

wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

u If the use of a guard is recommended for wire brush-

ing, do not allow any interference of the wire wheel or

brush with the guard. Wire wheel or brush may expand

in diameter due to work load and centrifugal forces.

Warning! Contact with or inhalation of dusts

arising from sanding applications may endanger

the health of the operator and possible bystand-

ers. Wear a dust mask specically designed for

protection against dust and fumes and ensure

that persons within or entering the work area are

also protected.

Safety of others

u This tool can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

u Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without

supervision.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by EN

60745 and may be used for comparing one tool with another.

The declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool along with the

date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles when operating

this tool.

Wear ear protection when operating this tool.

Additional safety instructions for batteries and

chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

u Use your Stanley Fat Max charger only to charge the bat-

tery in the tool with which it was supplied. Other batteries

could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate. Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Stanley Fat Max Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Lock off switch

2. Trigger switch

3. Side handle

4. Spindle lock

5. Grinding guard

6. Grinding disc

7. Battery

8. Two pin spanner

g. A

9. Battery charger

10. Charge indicator

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

u Be prepared for a stream of sparks when the grinding or

cutting disc touches the workpiece.

u Always position the tool in such a way that the guard

provides optimum protection from the grinding or cutting

disc.

Charging the battery (g. A)

The battery needs to be charged before rst use and whenev-

er it fails to produce sufcient power on jobs that were easily

done before. The battery may become warm while charging;

this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem-

perature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell tempera-

ture warms up or cools down.

u To charge the battery (7), insert it into the charger (9).

The battery will only t into the charger in one way. Do

not force. Be sure that the battery is fully seated in the

charger.

u Plug in the charger and switch on at the mains.

The charging indicator (10) will blink.

The charge is complete when the charging indicator (10)

switches to continuously on. The charger and the battery can

be left connected indenitely. The LED will switch on as the

charger occasionally tops up the battery charge.

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Charger diagnostics

If the charger detects a weak or damaged battery, the charg-

ing indicator (10) will ash red at a fast rate. Proceed as

follows:

u Re-insert the battery (7).

u If the charging indicators continues ashing red at a fast

rate, use a different battery to determine if the charging

process works properly.

u If the replaced battery charges correctly, the original

battery is defective and should be returned to a service

centre for recycling.

u If the new battery gives the same indication as the original

battery, take the charger to be tested at an authorised

services centre.

Note: It may take as long as 30 minutes to determine that

the battery is defective. If the battery is too hot or too

cold, the LED will alternately blink red, fast and slow, one

ash at each speed and repeat.

Switching on and off

u To switch on, slide the lock off switch (1) forward then

press and hold the trigger switch (2).

u To switch off, release the trigger switch (2).

Warning! Do not switch the tool on or off while under load.

Warning! Always slide the lock off switch (1) backwards to the

locked position when the tool is not in use.

Hints for optimum use

u Firmly hold the tool with one hand around the side handle

and the other hand around the main handle.

Surface grinding with grinding wheels

u Allow the tool to reach full speed before touching the tool

to the work surface.

u Apply minimum pressure to the work surface, allowing the

tool to operate at high speed. Grinding rate is greatest

when the tool operates at high speed.

u Maintain a 20˚ to 30˚ angle between the tool and work

surface.

u Continuously move the tool in a forward and back motion

to avoid creating gouges in the work surface.

u Remove the tool from work surface before turning tool off.

Allow the tool to stop rotating before laying it down.

Edge grinding with grinding wheels

Wheels used for cutting and edge grinding may break or

kick back if they bend or twist while the tool is being used

to do cut-off work or deep grinding. To reduce the risk of

serious injury, limit the use of these wheels with a standard

Type 27 guard to shallow cutting and notching (less than 1/2

inch (13mm) in depth). The open side of the guard must be

positioned away from the operator. For deeper cutting with

a Type 1 cut-off wheel, use a closed Type 1 guard. See the

Grinding and cutting chart which can be found at the back of

language section.

u Allow the tool to reach full speed before touching the tool

to the work surface.

u Apply minimum pressure to the work surface, allowing the

tool to operate at high speed. Grinding rate is greatest

when the tool operates at high speed.

u Position yourself so that the open-underside of the wheel

is facing away from you.

u Once a cut is begun and a notch is established in the

workpiece, do not change the angle of the cut. Changing

the angle will cause the wheel to bend and may cause

wheel breakage. Edge grinding wheels are not designed

to withstand side pressures caused by bending.

u Remove the tool from the work surface before turning

the tool off. Allow the tool to stop rotating before laying it

down.

Do not use edge grinding/cutting wheels for surface grinding

applications because these wheels are not designed for side

pressures encountered with surface grinding. Wheel breakage

and injury may result.

Surface nishing with sanding ap discs

u Allow the tool to reach full speed before touching the tool

to the work surface.

u Apply minimum pressure to work surface, allowing the tool

to operate at high speed. Sanding rate is greatest when

the tool operates at high speed.

u Maintain a 5˚ to 10˚ angle between the tool and work

surface.

u Continuously move the tool in a forward and back motion

to avoid creating gouges in the work surface.

u Remove the tool from work surface before turning tool off.

Allow the tool to stop rotating before laying it down.

Using sanding backing pads

Choose the proper grit sanding discs for your application.

Sanding discs are available in various grits. Coarse grits yield

faster material removal rates and a rougher nish.

Finer grits yield slower material removal and a smoother

nish.

Begin with coarse grit discs for fast, rough material removal.

Move to a medium grit paper and nish with a ne grit disc for

optimal nish.

u Coarse 16 - 30 grit

u Medium 36 - 80 grit

u Fine Finishing 100 - 120 grit

u Very Fine Finishing 150 - 180 grit

u Allow the tool to reach full speed before touching tool to

the work surface.

u Apply minimum pressure to work surface, allowing the tool

to operate at high speed. Sanding rate is greatest when

the tool operates at high speed.

u Maintain a 5˚ to 15˚ angle between the tool and work

surface. The sanding disc should contact approximately

one inch (25mm) of work surface.

u Move the tool constantly in a straight line to prevent burn-

ing and swirling of work surface. Allowing the tool to rest

on the work surface without moving, or moving the tool in

a circular motion causes burning and swirling marks on

the work surface.

u Remove the tool from work surface before turning tool off.

Allow the tool to stop rotating before laying it down.

Using wire cup brushes and wire wheels

Wire wheels and brushes can be used for removing rust, scale

and paint, and for smoothing irregular surfaces.

Note: The same precautions should be taken when wire

brushng paint as when sanding paint.

u Allow the tool to reach full speed before touching the tool

to the work surface.

u Apply minimum pressure to work surface, allowing the tool

to operate at high speed. Material removal rate is greatest

when the tool operates at high speed.

u Maintain a 5˚ to 10˚ angle between the tool and work

surface for wire cup brushes.

u Maintain contact between the edge of the wheel and the

work surface with wire wheels.

u Continuously move the tool in a forward and back motion

to avoid creating gouges in the work surface. Allowing the

tool to rest on the work surface without moving, or moving

the tool in a circular motion causes burning and swirling

marks on the work surface.

u Remove the tool from the work surface before turning

the tool off. Allow the tool to stop rotating before setting it

down.

Use extra care when working over an edge, as a sudden

sharp movement of grinder may be experienced.

Precautions to take when sanding or wire brushing

paint

u Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED

due to the difculty of controlling the contaminated dust.

The greatest danger of lead poisoning is to children and

pregnant women.

u Since it is difcult to identify whether or not a paint con-

tains lead without a chemical analysis, we recommend the

following precautions when sanding any paint:

Personal safety

u No children or pregnant women should enter the work

area where the paint sanding is being done until all clean

up is completed.

u A dust mask or respirator should be worn by all persons

entering the work area. The lter should be replaced daily

or whenever the wearer has difculty breathing.

Note: Only those dust masks suitable for working with lead

paint dust and fumes should be used. Ordinary painting masks

do not offer this protection. See your local hardware dealer for

the proper respiratory protection.

u NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done

in the work area to prevent ingesting contaminated paint

particles. Workers should wash and clean up BEFORE

eating, drinking or smoking. Articles of food, drink, or

smoking should not be left in the work area where dust

would settle on them.

Environmental safety

u Paint should be removed in such a manner as to minimize

the amount of dust generated.

u Areas where paint removal is occurring should be sealed

with plastic sheeting of 4 mils thickness.

u Sanding should be done in a manner to reduce tracking of

paint dust outside the work area.

Cleaning and disposal

u All surfaces in the work area should be vacuumed and

thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding

project. Vacuum lter bags should be changed frequently.

u Plastic drop cloths should be gatheredup and disposed

of along with any dust chips or other removal debris.

They should be placed in sealed refuse receptacles and

disposed of through regular trash pick-up procedures.

During clean up, children and pregnant women should be

kept away from the immediate work area.

u All toys, washable furniture and utensils used by children

should be washed thoroughly before being used again.

Using cutting wheels

Do not use edge grinding/cutting wheels for surface grinding

applications because these wheels are not designed for side

pressures encountered with surface grinding.

Wheel breakage and injury may result.

u Allow tool to reach full speed before touching tool to work

surface.

u Apply minimum pressure to work surface, allowing tool to

operate at high speed. Cutting rate is greatest when the

tool operates at high speed.

u Once a cut is begun and a notch is established in the

workpiece, do not change the angle of the cut. Changing

the angle will cause the wheel to bend and may cause

wheel breakage.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

u Remove the tool from work surface before turning tool off.

Allow the tool to stop rotating before setting it down.

Maintenance

Your Stanley Fat Max tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when tted).

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com.

Technical data

FMC761 (H1)

Voltage V

No-load speed Min

-1

9,000

Disc diameter mm 125

Disc bore mm 22

Max disc thickness

grinding disc mm 6

cutting disc mm 3.5

Spindle diameter M14

Spindle length (with the inner ange tted) mm 14

Spindle length (without the inner ange tted) mm 19.5

Weight kg 2.9

Charger 905998** 906086**

Input voltage V

230 230

Output voltage V

18 18

Current A 1 2

Approx. charge time min 90-240 45-120

Battery FMC685L FMC687L FMC688L

Voltage V

18 18 18

Capacity Ah 1.5 2.0 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

) 80.5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

) 91.5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Surface grinding (a

h, SG

) 3.9 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Polishing (a

h, P

) 2.0 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Disc sanding (a

h, DS

) 4.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Caution! Applications such as cutting-off or wire brushing may

have different vibration emissions.

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

FMC761 - Cordless angle grinder

Stanley Fat Max declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011+A12:2014

These products also comply with Directive

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Stanley Fat Max at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of

Stanley Fat Max.

R. Laverick

Engineering Director

Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

12/10/2018

Guarantee

Stanley Fat Max is confident of the quality of its products and

offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Stanley Fat Max 1

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Stanley Fat Max office at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new Stanley Fat Max product and receive updates on

new products and special offers

Verwendungszweck

Ihr Stanley Fat Max Winkelschleifer FMC761 ist für Schleif-

und Schneidarbeiten an Metall und Mauerwerk ausgelegt,

sofern geeignete Schneid- oder Schleifscheiben verwendet

werden. Das Werkzeug muss mit der passenden Schutzvor-

richtung ausgestattet werden. Dieses Gerät ist zum gewerbli-

chen und privaten Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheits-

warnhinweise und alle Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der folgenden Warnungen

und Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisun-

gen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen,

in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel

vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte

oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät

im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät

um. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts

angebracht sind, können zu Verletzungen führen

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das

für Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird

die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien

Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen

lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits

usw. entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf,

da diese eine Verbindung zwischen beiden Polen

des Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand

geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser

abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen,

ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Zusätzliche Sicherheitshinweise

für das Grob- und Feinschleifen, Bürsten,

Polieren oder Trennen.

u Dieses Gerät kann als Schleif-, Bürst-, Polier- oder

Trenngerät verwendet werden. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie

die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzun-

gen kommen.

u Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzun-

gen verursachen.

u Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das speziell

für das Gerät angefertigt wurde und vom Geräteher-

steller empfohlen wird. Nur weil Sie das Zubehör an

Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert dies

keine sichere Verwendung.

u Die Geschwindigkeit, für die das Zubehör ausgelegt

ist, muss mindestens der Höchstgeschwindigkeit ent-

sprechen, die auf dem Gerät angegeben ist. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umheriegen.

u Der Außendurchmesser und die Stärke des Zubehörs

müssen innerhalb der Gerätekapazität liegen. Zubehör

mit falschen Maßen kann nicht ausreichend kontrolliert

werden.

u Zubehör mit Gewindemontage muss mit dem Gewinde

der Schleiferspindel übereinstimmen.

Bei Zubehör mit Flanschbefestigung muss das

Aufnahmeloch des Zubehörs mit dem Flanschdurch-

messer übereinstimmen. Zubehör, das nicht genau auf

die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt, dreht sich

ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust

der Kontrolle führen.

u Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk-

zeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und

Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz-

werkzeug heruntergefallen ist, überprüfen Sie, ob es

beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädig-

tes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug

kontrolliert und eingesetzt haben, positionieren Sie

sich und in der Nähe bendliche Personen außerhalb

der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und

lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchst-

drehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

u Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Mate-

rialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei

verschiedenen Anwendungen entstehen. Die Staub- oder

Atemmaske muss die Partikel ltern können, die durch

den Einsatz entstehen. Wenn Sie lange lautem Lärm

ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

u Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich

fern. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können

wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei

denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen

oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch

offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen

und zu einem Stromschlag führen.

u Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht von sich

drehendem Zubehör erfasst werden kann. Wenn Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzka-

bel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder

Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

u Warten Sie stets, bis das Zubehör vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Tragen Sie niemals ein laufendes Gerät seitlich am

Körper. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden,

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

u Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Lüf-

tungsöffnungen des Geräts. Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in der Umgebung von

brennbaren Materialien. Funken können diese Materi-

alien entzünden.

u Verwenden Sie kein Zubehör, für das üssiges Kühl-

mittel erforderlich ist. Die Verwendung von Wasser oder

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Hinweis: Dieser Sicherheitshinweis gilt nicht für Geräte, die

speziell für die Verwendung mit üssigen Kühlmitteln entwik-

kelt wurden.

Rückschlag und damit verbundene Sicherheitshin-

weise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden

oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleif-

scheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Durch das daraus

folgende unmittelbare Stoppen des Zubehörs wird das Gerät

in die Richtung bewegt, die der Drehrichtung des Zubehörs

entgegengesetzt ist.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das

Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifschei-

be ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Abhängig

von der Drehrichtung kann die Scheibe entweder zum Bedie-

ner hin- oder von ihm wegspringen. Hierbei können Schleif-

scheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/oder

einer falschen Bedienung des Geräts und/oder falscher Be-

triebsbedingungen. Er kann durch die entsprechenden unten

angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

u Halten Sie das Gerät stets fest im Griff, und nehmen

Sie eine Körper- und Armhaltung ein, in der Sie Rück-

schläge auffangen können. Verwenden Sie stets den

Zusatzgriff, sofern vorhanden, sodass Sie optimal auf

eventuelle Rückschläge oder Drehmomente während

des Startens reagieren können. Rückschlagkräfte oder

Drehmomente können vom Bediener mittels entspre-

chender Vorsichtsmaßnahmen unter Kontrolle gehalten

werden.

u Halten Sie Ihre Hände von sich drehendem Zubehör

fern. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

u Positionieren Sie Ihren Körper so, dass das Gerät

im Falle eines Rückschlags nicht in Ihre Richtung

gedrückt wird. Durch einen Rückschlag wird das Gerät in

die Richtung gedrückt, die der Drehrichtung des Zubehörs

zum Zeitpunkt des Verkantens entgegengesetzt ist.

u Beim Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. ist

besondere Aufmerksamkeit erforderlich. Verhindern

Sie ein Springen und Verkanten des Geräts. Das rotie-

rende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies

verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

u Bringen Sie keine Sägeketten, Holzmesser oder ge-

zahnte Sägen an. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häug einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

Spezielle Sicherheitshinweise für Schleif- und

Trennarbeiten:

u Verwenden Sie ausschließlich Scheiben, die zur Ver-

wendung mit Ihrem Gerät empfohlen werden, sowie

die für die verwendete Scheibe passende Schutzvor-

richtung. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt

werden und sind unsicher.

u Die Schleifoberäche von gekröpften Scheiben muss

unterhalb der Schutzlippe befestigt werden. Ein falsch

montiertes Rad, das durch die Fläche der Schutzlippe

hervorsteht, wird nicht angemessen geschützt.

u Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug an-

gebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß

an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche

Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson.

Die Schutzvorrichtung schützt den Betreiber vor Schei-

bensplittern, dem unbeabsichtigten Berühren der Scheibe

sowie Flammen- und Funkenbildung, die Kleidung entzün-

den könnte.

u Die Scheiben dürfen nur gemäß ihrer Verwendungsbe-

stimmungen eingesetzt werden. Zum Beispiel: Schlei-

fen Sie nie mit der Seitenäche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der

Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

u Verwenden Sie für die ausgewählte Scheibe aus-

schließlich unbeschädigte Scheibenansche von

entsprechender Größe und Form. Durch passende

Scheibenansche wird die Scheibe verstärkt und somit

das Risiko eines Scheibenbruchs reduziert. Flansche für

Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere

Schleifscheiben unterscheiden.

u Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von grö-

ßeren Geräten. Schleifscheiben für größere Elektrowerk-

zeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren

Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Trennarbeiten

u Rammen Sie die Scheibe nicht in das Werkstück, und

üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Führen Sie

keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Bei Überlastung

der Scheibe erhöht sich das Risiko eines Verdrehens oder

Verkantens im Schnitt und somit auch das Risiko eines

Rückschlags oder Scheibenbruchs.

u Positionieren Sie Ihren Körper niemals in einer Linie

mit und hinter der sich drehenden Scheibe. Wenn Sie

die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen,

kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit

der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

werden.

u Wenn die Scheibe verkantet oder Sie die Arbeit

unterbrechen möchten, schalten Sie das Gerät aus,

und halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe

vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie nie,

die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

u Starten Sie den Arbeitsvorgang nicht im Werkstück.

Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werk-

stück springen oder einen Rückschlag verursachen.

u Stützen Sie Platten oder sehr große Werkstücke ab,

um ein mögliches Verklemmen oder Rückschlagen der

Scheibe zu vermeiden. Große Werkstücke können sich

unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück

muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden,

und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch

an der Kante.

u Gehen Sie beim Eintauchschnitt in Wände oder son-

stige unübersichtliche Bereiche besonders vorsichtig

vor. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schnei-

den in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen

oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten

u Verwenden Sie kein Schleifpapier, das die erforder-

liche Größe zu sehr übersteigt. Befolgen Sie bei der

Auswahl von Schleifpapier die Herstellerempfehlun-

gen. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen,

können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren,

Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Polierarbeiten

u Lose Komponenten der Polierhaube oder lose Befesti-

gungsschnüre dürfen keinesfalls frei drehen. Verstau-

en oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose,

sich mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger

erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Bürstarbeiten

u Beachten Sie, dass sich auch während des normalen

Betriebs Drahtborsten lösen und umhergeschleudert

werden. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu

hohen Anpressdruck. Wegiegende Drahtstücke kön-

nen sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut

dringen.

u Wenn für Bürstarbeiten die Verwendung einer Schutz-

vorrichtung empfohlen wird, dürfen weder Scheibe

noch Bürste in Kontakt mit der Schutzvorrichtung

kommen. Der Durchmesser von Scheibe oder Bürste

kann sich durch Arbeitsbelastung und Zentrifugalkräfte

erhöhen.

Warnung! Die beim Schleifen von bestimmten

Materialien entstehenden Stäube können bei

Berührung oder Einatmen die Gesundheit schä-

digen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz

vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staub-

maske, und stellen Sie sicher, dass auch andere

Personen entsprechend geschützt sind, die den

Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und

Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt

oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren

verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restri-

siken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei

Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvor-

schriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte beste-

hen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehen-

den/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-Konformi-

tätserklärung“ angegebenen Werte für die Vibrationsemission

wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745

ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte

herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts

die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus

eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode

angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei-

tung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von

10 °C bis 40 °C auf.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladege-

rät.

u Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien

die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzu-

laden.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das Stanley Fat Max Ladegerät nur für

den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwen-

det werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist

keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen Span-

nung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät

keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Her-

steller oder eine Stanley Fat Max Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Betriebssperre

2. Auslöseschalter

3. Zusatzhandgriff

4. Spindelverriegelung

5. Schleifschutz

6. Schleifscheiben

7. Akku

8. Stirnlochschlüssel

Abb. A

9. Ladegerät

10. Ladeanzeige

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

u Rechnen Sie mit Funkenug, wenn die Schleif- oder

Trennscheibe das Werkstück berührt.

u Richten Sie das Gerät stets so aus, dass die Schutzvor-

richtung optimalen Schutz vor der Schleif- oder Trenn-

scheibe bietet.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit

voller Leistung arbeitet. Der Akku kann sich während des

Auadens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein

Problem hin.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umge-

bungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohle-

ne Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzel-

len unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Lade-

gerät nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang,

sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

u Setzen Sie den Akku (7) in das Ladegerät (9) ein, um

diesen zu laden. Der Akku kann nur in einer Richtung in

das Ladegerät eingesetzt werden. Erzwingen Sie den

Arbeitsvorgang nicht. Vergewissern Sie sich, dass der

Akku ordnungsgemäß im Ladegerät steckt.

u Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an und

schalten Sie die Stromversorgung ein.

Die Ladeanzeige (10) blinkt.

Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladeanzei-

ge (10) dauerhaft leuchtet. Der Akku kann beliebig lange im

Ladegerät eingesetzt bleiben. Die LED-Anzeige leuchtet auf,

wenn der Akku gelegentlich nachgeladen wird.

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird

erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen.

In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Lade-

gerät hält den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Diagnose des Ladegeräts

Wenn das Ladegerät einen schwachen oder beschädigten

Akku feststellt, blinkt die Ladeanzeige (10) in schneller Folge

rot. Gehen Sie folgendermaßen vor:

u Setzen Sie den Akku (7) erneut ein.

u Falls die Ladeanzeige weiterhin in schneller Folge rot

aufblinkt, verwenden Sie einen anderen Akku, um heraus-

zunden, ob der Ladevorgang ordnungsgemäß ausgeführt

wird.

u Wenn der neu eingesetzte Akku ordnungsgemäß geladen

wird, ist der ursprüngliche Akku defekt. Geben Sie diesen

bei einem Service Center ab, damit er recycelt werden

kann.

u Lassen Sie das Ladegerät von einer autorisierten Ver-

tragswerkstatt überprüfen, wenn bei dem neuen Akku

dieselbe Anzeige erscheint wie bei dem ursprünglichen

Akku.

Hinweis: Es kann bis zu 30 Minuten dauern, bis sich

herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist. Falls der

Akku zu warm oder zu kalt sein sollte, blinkt die LED-

Anzeige abwechselnd langsam und schnell rot auf. Die

Anzeige blinkt hierbei einmal langsam, einmal schnell.

Danach wiederholt sich der Vorgang.

Ein- und Ausschalten

u Bewegen Sie die Einschaltsperre (1) nach vorne, und

drücken Sie den Auslöser mit Geschwindigkeitsregler (2),

um das Gerät einzuschalten.

u Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Auslöser (2)

wieder los.

Warnung! Schalten Sie das Gerät nicht unter Last ein oder

aus.

Warnung! Bewegen Sie die Einschaltsperre (1) stets

rückwärts in die verriegelte Stellung, wenn das Gerät nicht

verwendet wird.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

u Halten Sie das Gerät mit einer Hand am seitlichen Hal-

tegriff und mit der anderen Hand am Hauptgriff sorgfältig

fest.

Schleifen von Oberächen mit Schleifscheiben

u Halten Sie das Gerät mit einer Hand am seitlichen Hal-

tegriff und mit der anderen Hand am Hauptgriff sorgfältig

fest.

u Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsäche aus,

damit das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeiten

kann. Die Schleifgeschwindigkeit ist am größten, wenn

das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeitet.

u Halten Sie einen Winkel von 20˚ bis 30˚ zwischen Gerät

und Werkstück ein.

u Bewegen Sie das Werkzeug kontinuierlich vor und zurück,

damit sich keine Furchen in der Arbeitsäche bilden

können.

u Heben Sie das Werkzeug von der Oberäche ab, bevor

Sie es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand

kommen, bevor Sie es ablegen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Schleifen von Kanten mit Schleifscheiben

Die Verwendung von Scheiben zum Trenn- und Kanten-

schleifen kann zu Rissen oder Rückschlägen führen, wenn

sich diese bei Trenn- bzw. Tiefschleifarbeiten verbiegen oder

verdrehen. Begrenzen Sie den Gebrauch von Scheiben mit

einem Standard-Typ 27-Schutz für oberächliche Trenn- und

Kerbarbeiten (weniger als 13 mm tief), um das Risiko einer

ernsthaften Verletzung zu verringern. Die offene Seite der

Schutzvorrichtung muss vom Bediener weg zeigen. Für tiefe-

res Schneiden mit einer Schneidscheibe vom Typ 1 benutzen

Sie eine geschlossene Schutzvorrichtung vom Typ 1. Weitere

Informationen erhalten Sie in der Schleif- und Trenntabelle am

Ende dieser Sprachauswahl.

u Halten Sie das Gerät mit einer Hand am seitlichen Hal-

tegriff und mit der anderen Hand am Hauptgriff sorgfältig

fest.

u Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsäche aus,

damit das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeiten

kann. Die Schleifgeschwindigkeit ist am größten, wenn

das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeitet.

u Stellen Sie sich so, dass die offene Unterseite der Scheibe

von Ihnen weg zeigt.

u Wenn Sie einmal mit einem Schnitt begonnen haben und

eine Kerbe im Werkstück gebildet worden ist, ändern

Sie nicht den Schnittwinkel. Die Änderung des Winkels

bewirkt, dass sich die Scheibe verbiegt und zerbrechen

kann. Kantenschleifscheiben sind nicht dazu geschaffen,

Seitendrücken zu widerstehen, die durch Verbiegen

entstehen können.

u Heben Sie das Gerät von der Oberäche ab, bevor Sie es

ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand kom-

men, bevor Sie es ablegen.

Verwenden Sie keine Kantenschleif-/Schneidscheiben für

Flächenschleifanwendungen, weil diese Scheiben nicht für

Seitendrücke geschaffen sind, die bei Flächenschleifen auftre-

ten. Die Scheibe kann zerbrechen und schwere Verletzungen

erzeugen.

Oberächenschliff mit Schleifklappenscheiben

u Halten Sie das Gerät mit einer Hand am seitlichen Hal-

tegriff und mit der anderen Hand am Hauptgriff sorgfältig

fest.

u Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsäche aus,

damit das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeiten

kann. Die Schleifgeschwindigkeit ist am größten, wenn

das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeitet.

u Halten Sie einen Winkel von 5˚ bis 10˚ zwischen Gerät

und Werkstück ein.

u Bewegen Sie das Gerät in einer stetigen Vor- und Rück-

wärtsbewegung, um Unebenheiten am Werkstück zu

vermeiden.

u Heben Sie das Werkzeug von der Oberäche ab, bevor

Sie es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand

kommen, bevor Sie es ablegen.

Verwenden von Trägerpapier

Wählen Sie für Ihre Anwendung die richtigen Sandschleif-

scheiben. Es gibt Schleifscheiben mit verschiedenen Körnun-

gen. Grobe Körnungen haben schnellere Materialentfernungs-

geschwindigkeiten und eine rauhere Oberäche.

Feinere Körnungen haben langsamere Materialentfernungs-

geschwindigkeiten und eine glattere Oberäche.

Beginnen Sie mit grobkörnigen Scheiben zur schnellen, gro-

ben Materialentfernung. Gehen Sie zu mittlerem Schmirgel-

papier über, und schließen Sie mit einer feinkörnigen Scheibe

zur optimalen Oberächenbeschaffenheit ab.

u Grobe 16 - 30 Körnung

u Mittlere 36 - 80 Körnung

u Feine 100 - 120 Abschlusskörnung

u Sehr feine 150 - 180 Abschlusskörnung

u Lassen Sie das Gerät auf volle Drehzahl beschleunigen,

bevor die Maschine in Kontakt mit dem Werkstück ge-

langt.

u Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsäche aus,

damit das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeiten

kann. Die Schleifgeschwindigkeit ist am größten, wenn

das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeitet.

u Halten Sie einen Winkel von 5˚ bis 15˚ zwischen Gerät

und Werkstück ein. Die Schleifscheibe sollte etwa 25 mm

des Werkstücks berühren.

u Bewegen Sie das Werkzeug ständig geradlinig, um ein

Brennen und Wirbeln der Arbeitsäche zu vermeiden.

Wenn Sie das Werkzeug auf der Arbeitsäche unbeweg-

lich ruhen lassen oder es kreisförmig bewegen, werden

Brand- und Wirbelmarkierungen auf der Arbeitsäche

erzeugt.

u Heben Sie das Werkzeug von der Oberäche ab, bevor

Sie es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand

kommen, bevor Sie es ablegen.

Verwenden von Topfdrahtbürsten und

Drahtscheiben

Drahtrundbürsten und Topfdrahtbürsten können zum Entfer-

nen von Rost, Kesselstein und Farbe und zum Glätten unre-

gelmäßiger Flächen benutzt werden.

Hinweis: Beim Bürsten von Farben sollten die gleichen

Vorsichtsmaßnahmen wie beim Schleifen von Farben getrof-

fen werden.

u Halten Sie das Gerät mit einer Hand am seitlichen Hal-

tegriff und mit der anderen Hand am Hauptgriff sorgfältig

fest.

u Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsäche aus,

damit das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeiten

kann. Die Materialentfernungsgeschwindigkeit ist am

größten, wenn das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit

arbeitet.

u Halten Sie beim Gebrauch von Drahtbürsten einen Winkel

von 5˚ bis 10˚ zwischen Gerät und Werkstück.

u Halten Sie bei Drahtrundbürsten Kontakt zwischen dem

Rand der Scheibe und der Arbeitsäche bei.

u Bewegen Sie das Werkzeug kontinuierlich vor und zurück,

damit sich keine Furchen in der Arbeitsäche bilden

können. Wenn Sie das Werkzeug auf der Arbeitsäche

unbeweglich ruhen lassen oder es kreisförmig bewegen,

werden Brand- und Wirbelmarkierungen auf der Arbeitsä-

che erzeugt.

u Heben Sie das Gerät von der Oberäche ab, bevor Sie es

ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand bekom-

men, bevor Sie es ablegen.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie über einer Kante

arbeiten, da mit einer plötzlichen scharfen Bewegung der

Schleifmaschine zu rechnen ist.

Vorsichtsmaßnahmen beim Schleifen oder Bürsten

von Farben

u Das Abschleifen von Farben auf Bleibasis wird NICHT

EMPFOHLEN, da der entstehende kontaminierte Staub

kaum kontrollierbar ist. Die größte Gefahr einer Bleivergif-

tung besteht für Kinder und Schwangere.

u Da es ohne chemische Analyse nur schwer feststellbar ist,

ob eine Farbe Blei enthält, empfehlen wir beim Abschlei-

fen aller Farben folgende Vorsichtsmaßnahmen:

Sicherheit von Personen

u Kinder und Schwangere dürfen den Arbeitsplatz erst

wieder betreten, wenn das Abschleifen der Farbe beendet

wurde und der gesamte Arbeitsbereich gesäubert wurde.

u Alle Personen, die den Arbeitsplatz betreten, müssen eine

spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und -dämp-

fen tragen. Der Filter muss täglich ausgetauscht werden,

oder sobald der Träger Atemprobleme bemerkt.

Hinweis: Es sollten nur solche Staubmasken benutzt werden,

die für Arbeiten mit Bleifarbestaub und -dämpfe geeignet sind.

Gewöhnliche Farbmasken bieten diesen Schutz nicht. Be-

sorgen Sie sich von Ihrem örtlichen Händler den geeigneten

Atemschutz.

u Im Arbeitsbereich sind ESSEN, TRINKEN und RAUCHEN

verboten, um die Aufnahme kontaminierter Farbteilchen

zu vermeiden. Personen müssen sich waschen und säu-

bern, BEVOR sie essen, trinken oder rauchen. Lebensmit-

tel, Getränke und Zigaretten etc. dürfen nicht an Stellen

im Arbeitsbereich aufbewahrt werden, wo sich Staub auf

ihnen ablagern könnte.

Umweltsicherheit

u Farbe muss so entfernt werden, dass dabei möglichst

wenig Staub erzeugt wird.

u Bereiche, in denen Farbe entfernt wird, müssen mit Pla-

stikplanen von 4 mils (0,1 mm) Dicke abgetrennt werden.

u Das Schleifen muss so erfolgen, dass möglichst wenig

Farbstaub außerhalb des Arbeitsbereichs gelangt.

Reinigung und Entsorgung

u Alle Oberächen im Arbeitsbereich müssen täglich abge-

saugt und gründlich gesäubert werden, solange Schleifar-

beiten durchgeführt werden. Die Staubsaugerlter müssen

häug gewechselt werden.

u Die Abdeckplanen aus Plastik sollten gemeinsam mit

Spänen und anderen Abfällen eingesammelt und entfernt

werden. Die Planen müssen in dichten Abfallbehältern

aufbewahrt und zusammen mit der regelmäßigen Abfal-

lentsorgung abgeholt werden. Kinder und Schwangere

sind während der Reinigungsarbeiten aus dem unmittelba-

ren Arbeitsbereich fernzuhalten.

u Alle Spielsachen, waschbare Möbel und andere Gegen-

stände, die von Kindern benutzt werden, müssen vor der

Wiederverwendung gründlich gereinigt werden.

Verwenden von Trennscheiben

Verwenden Sie keine Kantenschleif-/Schneidscheiben für

Flächenschleifanwendungen, weil diese Scheiben nicht für

Seitendrücke geschaffen sind, die bei Flächenschleifen auftre-

ten. Die Scheibe kann zerbrechen und schwere Verletzungen

erzeugen.

u Lassen Sie das Werkzeug auf volle Drehzahl beschleuni-

gen, bevor es die Arbeitsäche berührt.

u Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsäche aus,

damit das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeiten

kann. Die Schleifgeschwindigkeit ist am größten, wenn

das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeitet.

u Wenn Sie einmal mit einem Schnitt begonnen haben und

eine Kerbe im Werkstück gebildet worden ist, ändern

Sie nicht den Schnittwinkel. Die Änderung des Winkels

bewirkt, dass sich die Scheibe verbiegt und zerbrechen

kann.

u Heben Sie das Werkzeug von der Oberäche ab, bevor

Sie es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand

bekommen, bevor Sie es ablegen.

Wartung

Ihr Stanley Fat Max Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner regel-

mäßigen Reinigung ab.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch

regelmäßig gereinigt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Utilisation prévue

Votre meuleuse d’angle Stanley Fat Max FMC761 a été

conçue pour meuler et couper le métal et les matériau de

maçonnerie à l’aide du disque à tronçonner ou à meuler

approprié. Cet outil a été conçu pour les professionnels et les

particuliers.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils élec-

triques

Avertissement ! Lisez tous les avertisse-

ments et toutes les consignes de sécurité.

Le non-respect des avertissements et des

instructions listés ci-dessous peut entraîner

des chocs électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme

«outil électrique» mentionné dans tous les avertissements

listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques bran-

chés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion

ou en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et autres personnes éloignés

lorsque les outils électriques sont en marche. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés

à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc

électrique augmente si votre corps est relié à la terre.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstek-

ker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Akku verfügt,

schalten Sie das Gerät ab und entfernen Sie ihn vom

Gerät.

u Wenn das Gerät über einen separaten Akku verfügt,

schalten Sie das Gerät ab und entfernen Sie ihn vom

Gerät.

u Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung,

bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine

Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie

durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Batterien, die

mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com.

Technische Daten

FMC761 (H1)

Spannung V

Leerlaufdrehzahl Min

-1

9,000

Scheibendurchmesser mm 125

Scheibenbohrung mm 22

Max. Scheibenstärke

Schleifscheibe mm 6

Trennscheibe mm 3,5

Spindeldurchmesser M14

Spindellänge (mit aufgesetztem inneren Flansch) mm 14

Spindellänge (ohne aufgesetzten inneren Flansch) mm 19,5

Gewicht kg 2,9

Ladegerät 905998** 906086**

Eingangsspannung V

230 230

Ausgangsspannung V

18 18

Stromstärke A 1 2

Ungefähre Ladezeit min 90-240 45-120

Akku FMC685L FMC687L FMC688L

Spannung V

18 18 18

Kapazität Ah 1,5 2,0 4,0

Typ Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

) 80,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

) 91,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Oberächenschleifen (a

h, SG

) 3,9 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Polieren (a

h, P

) 2,0 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Scheibenschleifen (a

h, DS

) 4,5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Achtung! Anwendungen wie Abtrennen oder Drahtbürsten

können andere Schwingungsemissionen haben.

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

FMC761 - Akku-Winkelschleifer

Stanley Fat Max erklärt, dass diese unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011+A12:2014

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Stanley Fat Max unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im

Namen von Stanley Fat Max.

R. Laverick

Engineering Director

Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

01.10.2018

Garantie

Stanley Fat Max vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allge-

meinen Geschäftsbedingungen von Stanley Fat Max entspre-

chen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein

Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 1-jährige

Garantie von Stanley Fat Max und den Standort Ihrer nächst-

gelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet unter

www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Stanley

Fat Max -Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser

Anleitung nden.

Ihr neues Stanley Fat Max-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de

la chaleur, des substances grasses, des bords

tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool

ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives utilisés à bon escient

réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche augmente les

accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée à la partie rotative de l’outil électrique peut engendrer

des blessures.

e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds

bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou

des installations pour la récupération sont présents,

assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés

et utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de

poussières réduit les risques liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

approprié au travail en cours. Un outil adapté fonctionne

mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il

a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur

Marche/Arrêt est défectueux. Tout outil électrique qui

ne peut plus être commandé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne

ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles

ne sont pas coincées. Vériez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou toute autre condition qui pourrait nuire au

bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil électrique avant utilisation.

De nombreux accidents sont provoqués par des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires et les

embouts d’outil conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que

du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à

des ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

autre type de bloc-batterie peut engendrer un risque

d’incendie s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocs-

batteries qui leurs sont dédiés. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

des objets en métal comme les trombones, les pièces

de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres

petits objets métalliques qui pourraient créer une

liaison entre les deux bornes. La mise en court-circuit

des bornes d’une batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

6. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n’utilisant que des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil

électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électriques

Avertissement ! Consignes de sécurité supplé-

mentaires pour les opérations de meulage, de

ponçage, de brossage métallique, de polissage

ou de coupe abrasive.

u Cet outil électrique est conçu pour fonctionner

comme meuleuse, ponceuse, brosse métallique,

polisseuse ou outil de découpe. Veuillez lire tous les

avertissements de sécurité, toutes les instructions,

illustrations et spécications fournies avec cet outil

électrique. Le non respect des instructions listées ci-des-

sous peut conduire à des chocs électriques, des incendies

et/ou de graves blessures.

u Les opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a

pas été conçu peuvent engendrer des risques et

conduire à des blessures.

u N’utilisez que les accessoires spéciquement conçus

et recommandés par le fabricant de l’outil. Le fait que

l’accessoire puisse être xé à votre outil électrique ne veut

pas forcément dire que son utilisation est sans risque.

u La vitesse nominale de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximum spéciée sur l’outil élec-

trique. Les accessoires qui fonctionnent plus vite que leur

vitesse nominale peuvent rompre et voler en éclats

u Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces-

soire doivent correspondre à la capacité nominale de

votre outil électrique. Des accessoires mal dimension-

nés ne peuvent pas être correctement protégés et contrô-

lés.

u Le letage de réception des accessoires doit cor-

respondre à celui de l’axe de la meuleuse. Pour les

accessoires montés avec des brides, l’alésage de

l’accessoire doit correspondre au diamètre de posi-

tionnement de la bride. Les accessoires qui ne corres-

pondent pas au dispositif d’installation de l’outil électrique

ne tournent pas correctement, vibrent de façon excessive

et peuvent provoquer la perte de contrôle de l’outil.

u N’utilisez pas d’accessoires endommagés. Avant

toute utilisation, vérier tous les accessoires, par

exemple que les meules abrasives ne sont ni ébré-

chées ni fendues, les tampons de soutien ne sont ni

fendus ni usés excessivement, les brosses métal-

liques ne comportent aucun élément brisé ou lâche.

Si l’outil électrique ou l’accessoire tombent, vériez

l’absence de dommages ou installez un accessoire

en bon état. Après avoir inspecté et installé un acces-

soire, éloignez vous et toutes personnes présentes

du plan de rotation de l’accessoire et laissez tourner

l’outil électrique une minute à sa vitesse à vide maxi-

male. En général, c’est pendant ce délai de test que se

brisent les accessoires endommagés.

u Portez des équipements de protection individuelle.

En fonction de l’intervention, utilisez un écran facial

ou des lunettes de sécurité. Si approprié, portez un

masque anti-poussières, une protection auditive, des

gants et un tablier d’atelier capables de stopper tout

fragment abrasif ou provenant de la pièce à travailler.

La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris

générés par les diverse opérations. Le masque anti-pous-

sière ou le masque ltrant doit pouvoir ltrer les particules

produites au cours de l’opération. Les expositions prolon-

gées à un niveau de bruit élevé peuvent provoquer une

perte de l’acuité auditive.

u Maintenez les personnes présentes à une distance

sûre de la zone de travail. Toute personne pénétrant

dans la zone de travail doit porter des équipements de

protection individuels. Des débris provenant de la pièce

à travailler ou d’un accessoire brisé peuvent être éjectés

et provoquer des blessures au-delà de la zone de travail

immédiate.

u Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhen-

sion isolées pendant les opérations pour lesquelles

l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des

ls électriques cachés ou son propre cordon. Tout

contact de l’accessoire de coupe avec un l sous tension

peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisa-

teur.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Maintenez le cordon électrique éloigné de l’accessoire

en rotation.

En cas de perte de contrôle, le cordon peut être sectionné

ou abîmé, et vos bras ou mains peuvent entrer en contact

avec l’accessoire en rotation.

u Ne posez pas l’outil avant l’arrêt complet de l’acces-

soire. L’accessoire en rotation pourrait sinon accrocher la

surface et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

u Ne portez pas l’outil sur le côté quand il est en

marche. Un contact accidentel avec l’accessoire en

rotation pourrait accrocher vos vêtements, et attirer l’ac-

cessoire vers votre corps.

u Nettoyez régulièrement les orices d’aération de l’ou-

til électrique. Le ventilateur du moteur attire la poussière

à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de

poussières métalliques peut conduire à un risque élec-

trique.

u Ne faites pas fonctionner l’outil près de substances

inammables. Des étincelles pourraient enammer ces

matières.

u N’utilisez pas d’accessoires nécessitant l’utilisation

d’un liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

de tout autre uide de refroidissement peut provoquer une

électrocution ou un choc électrique.

Remarque : L’avertissement ci-dessus ne s’applique pas aux

outils électriques spécialement conçus pour un utilisation avec

un système à liquide.

Effets de retour et dangers liés à ce phénomène

Les rebonds sont la conséquence du pincement ou du grip-

page d’un disque, d’un tampon de soutien, d’une brosse ou de

tout autre accessoire en rotation. Dans ce cas, l’accessoire en

rotation se bloque rapidement. À terme l’outil non contrôlé est

forcé dans la direction opposée à la rotation de l’accessoire

au point où il se trouve coincé.

Par exemple, si un disque abrasif reste grippé ou pincé dans

une pièce à travailler, le bord du disque engagé au point de

grippage peut s’enfoncer dans la surface du matériau ce qui

le fait tressauter ou rebondir. Le disque peut être projeté vers

l’utilisateur ou à l’opposé, ceci dépend de la direction du mou-

vement du disque au point de pincement. Dans ces condi-

tions, il peut aussi arriver que les disque abrasifs se brisent.

Les rebonds proviennent d’une utilisation inappropriée de

l’outil électrique et/ou de conditions ou procédures d’exécution

incorrectes, et peuvent être évités en prenant les précautions

adéquates énoncées ci-dessous.

u Maintenez fermement l’outil électrique et placez votre

corps et votre bras de façon à pouvoir résister à la

force d’un rebond. Utilisez toujours la poignée auxi-

liaire, si elle existe, pour un contrôle maximal de l’outil

en cas de rebonds ou de retour de couple au démar-

rage. L’utilisateur peut contrôler les retours de couple ou

la force des rebonds si des précautions adéquates sont

prises.

u Ne placez jamais vos mains près de l’accessoire en

rotation. L’accessoire pourrait rebondir sur vos mains.

u Ne positionnez pas votre corps dans l’espace que

pourrait occuper l’outil en cas de rebonds. Un rebond

propulse l’outil dans la direction opposée au mouvement

du disque au niveau du point de grippage.

u Prenez des précautions particulières si vous travail-

lez dans des coins, des bords acérés, etc. Évitez de

faire rebondir l’outil sur la matière et le grippage de

l’accessoire. Les coins, bords acérés ou les rebondisse-

ments ont tendance à retenir l’accessoire en rotation et à

provoquer la perte de contrôle de l’outil ou des rebonds.

u Ne xez pas de lame à sculpter ou de lame dentée.

Ces lames provoquent de fréquents rebonds ou perte de

contrôle.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de meulage et de coupe abrasive :

u N’utilisez que les types de disque recommandés pour

votre outil et la protection spéciquement conçue

pour le disque sélectionné. Les disques non conçus

pour l’outil électrique ne peuvent pas être correctement

protégés et ils sont dangereux.

u La surface de meulage des disques à moyeu déportés

doit être xée sous le plan de la lèvre de protection.

Un disque mal monté qui dépasse du plat de la lèvre de

protection ne peut pas être correctement protégé.

u Le dispositif de protection doit être soigneusement

xé à l’outil électrique et placé de façon à optimiser

la sécurité et que l’utilisateur soit le moins possible

exposé au disque. Le dispositif de protection contribue

à protéger l’opérateur contre les fragments de disque

brisé, le contact accidentel avec le disque ainsi que des

étincelles susceptibles d’enammer les vêtements.

u Les disques ne doivent être utilisés que pour les ap-

plications recommandées. Ne meulez par exemple pas

avec la surface latérale du disque. Les disques abrasifs

à tronçonner sont prévus pour le meulage périphérique,

toute force latérale appliquée sur ces disques pourrait les

faire voler en éclats.

u Utilisez toujours des brides de disques en parfait

état, de taille et de forme adaptées au disque choisi.

Les rebords de disque adéquats maintiennent le disque

et réduisent les risques de rupture du disque. Les brides

de disques à tronçonner peuvent différer des brides de

disques à meuler.

u N’utilisez pas les disques usés provenant de plus

gros outils électriques. Les disques conçus pour des

outils électriques plus gros ne sont pas adaptés pour les

vitesses plus rapides des outils plus petits, et ils peuvent

voler en éclats.

Consignes de sécurité supplémentaires spéci-

ques aux opérations de coupe abrasive

u Ne coincez pas le disque à tronçonner et ne lui ap-

pliquez pas de pression excessive. Ne tentez pas de

réaliser des découpes de trop grandes profondeurs.

Une pression excessive sur le disque augmente la charge

imposée à l’outil et les possibilités de torsion ou de

grippage du disque dans la coupe et par conséquent les

risques de rebonds ou de ruptures.

u Ne placez pas votre corps dans l’alignement ou der-

rière le disque en rotation. Lorsque le disque, au point

d’exécution, s’éloigne de votre corps, le rebond possible

peut le propulser avec l’outil électrique directement vers

vous.

u En cas de grippage du disque ou si une coupe est

interrompue pour une quelconque raison, éteignez

l’outil électrique et maintenez-le immobile jusqu’à

l’arrêt complet du disque. Ne tentez jamais de retirer

un disque à tronçonner de la coupe alors qu’il est

en rotation, un rebond pourrait sinon se produire.

Cherchez la cause du grippage du disque et appliquez les

actions correctives an de la supprimer.

u Ne redémarrez pas l’outil dans la pièce à travailler.

Laissez le disque tourner à plein régime puis ré-en-

trez le prudemment dans la coupe. Le disque pourrait

sinon se gripper, sortir de la coupe ou rebondir si l’outil

électrique était remis en marche à l’intérieur de la pièce à

découper.

u Soutenez les panneaux et les pièces de grandes

tailles an de minimiser le risque de coincement du

disque et les rebonds. Les pièces de grande taille ont

tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Des sup-

ports doivent être placés sous la pièce à découper, près

de la ligne de découpe, des deux côtés du disque.

u Prenez des précautions supplémentaires pour les «

découpes de cavités» dans des murs existants ou

dans toute zone à visibilité limitée. La saillie du disque

pourrait couper des canalisations de gaz ou d’eau, des ls

électriques ou des objets pouvant provoquer des rebonds.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de ponçage

u N’utilisez pas de disques de papier abrasif surdimen-

sionnés. Suivez les recommandations des fabricants

pour sélectionner le papier abrasif. Les feuilles de

papier abrasif de grande taille, dépassant du patin de

ponçage, posent des risques de lacération, et peuvent

provoquer l’accrochage ou la rupture du disque ou des

rebonds.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de polissage

u Ne laissez aucune portion ottante du bonnet de

polissage ou de ses cordons de xation tourner libre-

ment. Rangez ou coupez les parties de cordons de

xation en surplus. Des cordons de xation trop longs,

en rotation libre, peuvent se prendre dans les doigts ou

dans la pièce à travailler.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de brossage métallique

u Gardez à l’esprit que des bres métalliques sont

éjectées par la brosse même pendant les opérations

ordinaires. Ne contraignez pas trop les ls métalliques

en appliquant une pression excessive sur la brosse.

Les bres métalliques peuvent facilement pénétrer les

vêtements légers et/ou la peau.

u Si l’utilisation d’un carter est recommandée pour le

brossage métallique, protégez le disque métallique

ou la brosse de toute interférence avec le carter. Le

diamètre de la brosse ou du disque métallique peut aug-

menter avec la charge de travail et les forces centrifuges.

Avertissement ! Tout contact ou inhalation de

poussières pendant le ponçage peut présenter

un danger pour la santé de l’opérateur et des

personnes éventuellement présentes à proximi-

té. Portez un masque antipoussières spéciale-

ment conçu pour vous protéger des poussières

et des fumées et veillez à ce que les personnes

se trouvant à l’intérieur de la zone de travail ou y

pénétrant soient également protégées.

Sécurité des personnes

u Cet outil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

ou plus et par des personnes aux capacités physiques,

mentales ou sensorielles décientes ou qui manquent

d’expérience ou de connaissance s’ils sont supervisés ou

ont été formés à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils sont

conscients des risques potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Les

enfants ne peuvent en aucun cas assurer le nettoyage et

l’entretien sans surveillance.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la

présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Les blessures dues au contact avec une pièce en rotation/

en mouvement.

u Les blessures dues au remplacement de pièces, lames ou

accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques sanitaires dus à l’inhalation de poussières

émises pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF)

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la sec-

tion Caractéristiques techniques et la déclaration de conformi-

té a été mesurée selon une méthode de test standard fournie

par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un

outil à un autre. La valeur des émissions de vibrations décla-

rée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de détermi-

ner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi-

tions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Étiquettes sur l’outil

Outre le code date, les symboles suivants sont apposés sur

l’outil :

Avertissement ! Pour réduire le risque de

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions.

Portez des lunettes de sécurité pendant

l’utilisation de l’outil.

Portez des protections auditives pendant

l’utilisation de l’outil.

Consignes de sécurité supplémentaires relatives

aux batteries et chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais sous aucun prétexte de les ouvrir.

u N’exposez pas la batterie à l’eau.

u Ne la stocker pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40° C.

u Ne la rechargez qu’à une température ambiante comprise

entre 10° C et 40° C.

u Ne les rechargez qu’à l’aide du chargeur fourni avec

l’outil.

u Pour la mise au rebut des batteries/piles, respectez les

instructions mentionnées à la section « Protection de

l’environnement ».

N’essayez pas de recharger des batteries endom-

magées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur Stanley Fat Max que pour

charger la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries

pourraient exploser et provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des piles non rechar-

geables.

u Faites immédiatement remplacer les cordons endomma-

gés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

utilisé à l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’outil.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une double isolation ;

aucun l de terre n’est donc nécessaire. Vériez

toujours que la tension du réseau électrique cor-

respond à la tension gurant sur la plaque signa-

létique. N’essayez jamais de remplacer l’unité du

chargeur avec une prise secteur ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Stanley Fat Max an d’éviter les risques éventuels.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur de déverrouillage

2. Gâchette

3. Poignée latérale

4. Dispositif de verrouillage de l’axe

5. Dispositif de protection de la meule

6. Disque de meulage

7. Batterie

8. Clé à double ergot

Figure A

9. Chargeur de batterie

10. Témoin de charge

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

u Soyez prêt à l’apparition d’un faisceau d’étincelles au

moment où le disque à meuler ou à tronçonner touche la

pièce à travailler.

u Placez toujours l’outil de manière à ce que la protection

vous protège au maximum du disque de meulage ou de

tronçonnage.

Charge de la batterie (gure A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut

chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et

n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une tempé-

rature ambiante inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C. La

température recommandée est d’environ 24°C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10°C ou

supérieure à 40°C.

La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre auto-

matiquement la charge quand la température de la cellule

augmente ou diminue.

u Pour charger la batterie (7), insérez-la dans le chargeur

(9). Il n’y a qu’un moyen d’insérer la batterie dans le

chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est

complètement enclenchée dans le chargeur.

u Branchez le chargeur et mettez-le sous tension.

Le témoin de charge (10) clignote.

La charge est terminée quand le témoin de charge (10) reste

allumé. Le chargeur et la batterie peuvent rester branchés en

permanence. Le témoin s’allume lorsque le chargeur dépasse

de temps en temps la charge de la batterie.

u Chargez les batteries déchargées dans un délai d’une

semaine. La durée de vie de la batterie est considérable-

ment diminuée si elle est stockée déchargée.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec

le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le bloc-bat-

terie complètement chargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte un endommagement ou une usure de

la batterie, le témoin de charge (10) clignote rapidement en

rouge. Procédez comme suit :

u Réinsérez la batterie (7).

u Si les témoins de charge continuent de clignoter rapide-

ment en rouge, utilisez une autre batterie pour déterminer

si le processus de charge fonctionne correctement.

u Si la batterie de test se recharge correctement, cela

indique que la batterie d’origine est défectueuse et qu’elle

doit être renvoyée dans un centre d’assistance pour être

recyclée.

u Si la nouvelle batterie signale le même problème, deman-

dez à un centre de réparation agréé de tester le chargeur.

Remarque : La détection de la défaillance de la batterie peut

prendre jusqu’à 30 minutes. Si la batterie est trop chaude ou

trop froide, le témoin alterne un clignotement lent, puis un

clignotement rapide en rouge et ainsi de suite.

Mise en marche et extinction

u Pour mettre l’outil en marche, glissez le bouton de déver-

rouillage (1) vers l’avant, puis appuyez sur la gâchette (2)

et maintenez-le enfoncé.

u Pour éteindre l’outil, relâchez la gâchette (2).

Avertissement ! N’allumez et n’éteignez pas l’outil s’il est

sous charge.

Avertissement ! Glissez toujours le bouton de déverrouillage

(1) vers l’arrière en position verrouillée quand vous n’utilisez

pas l’outil.

Conseils pour une utilisation optimale

u Maintenez fermement l’outil en plaçant une main autour

de la poignée latérale et l’autre main autour de la poignée

principale.

Meulage de surface avec des disques de meulage

u Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le

mettre en contact avec la surface à travailler.

u N’appuyez qu’un minimum sur la surface à travailler et

laissez l’outil fonctionner à grande vitesse. Les résultats

du meulage sont meilleurs lorsque l’outil fonctionne à

grande vitesse.

u Maintenez un angle de 20˚ à 30˚ entre l’outil et la surface

à travailler.

u Déplacez continuellement l’outil vers l’avant et l’arrière

pour éviter de créer des inégalités dans la surface à

travailler.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Soulevez l’outil de la surface à travailler avant de l’arrêter.

Laissez l’outil s’arrêter complètement avant de le poser.

Meulage de bord avec des disques de meulage

Les disques utilisés pour la coupe ou le meulage de bord

peuvent se briser ou rebondir s’ils sont pliés ou tordus

pendant le travail de coupe ou de meulage en profondeur.

An de minimiser les risques de blessure grave, limitez

l’utilisation de ces disques avec une protection de type 27

standard pour effectuer des coupes et des encoches peu pro-

fondes (moins de 1/2» (13 mm) de profondeur). Le côté ouvert

du carter doit être positionné du côté opposé à l’opérateur.

Pour une coupe plus profonde avec une meule à tronçonner

de type 1, utilisez le bon carter de type 1. Reportez-vous au

tableau des accessoires de coupe et de meulage à la n de la

partie en langue française du manuel.

u Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le

mettre en contact avec la surface à travailler.

u N’appuyez qu’un minimum sur la surface à travailler et

laissez l’outil fonctionner à grande vitesse. Les résultats

du meulage sont meilleurs lorsque l’outil fonctionne à

grande vitesse.

u Placez-vous de sorte que le côté inférieur ouvert du

disque soit à l’opposé de vous.

u Une fois la coupe commencée et qu’une encoche est

pratiquée dans la pièce à travailler, ne modiez plus

l’angle de coupe. La modication de l’angle entraînera

une courbure du disque qui pourrait rompre. Les meules

pour les bords ne sont pas conçues pour supporter les

pressions latérales causées par la courbure.

u Soulevez l’outil de la pièce à travailler avant de l’arrêter.

Laissez l’outil s’arrêter complètement avant de le poser.

N’utilisez pas de meules pour le meulage/la coupe de bords

pour les applications de meulage de surface, car ces meules

ne sont pas conçues pour les pressions latérales impliquées

dans le meulage de surface. Une rupture du disque et des

blessures peuvent se produire.

Finition de surface avec des disques de ponçage

u Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le

mettre en contact avec la surface à travailler.

u N’appuyez qu’un minimum sur la surface à travailler et

laissez l’outil fonctionner à grande vitesse. Les résultats

du ponçage sont meilleurs lorsque l’outil fonctionne à

grande vitesse.

u Maintenez un angle de 5˚ à 10˚ entre l’outil et la surface à

travailler.

u Déplacez continuellement l’outil vers l’avant et l’arrière

pour éviter de créer des inégalités dans la surface à

travailler.

u Soulevez l’outil de la surface à travailler avant de l’arrêter.

Laissez l’outil s’arrêter complètement avant de le poser.

Utilisation de plateaux de ponçage

Choisissez les disques de ponçage au grain approprié à votre

application. Les disques de ponçage sont disponibles en diffé-

rents grains. Les grains plus grossiers permettent un retrait du

matériau plus rapide et une nition plus brute.

Les grains plus ns permettent un retrait du matériau plus lent

et une nition plus lisse.

Commencez avec les disques à grain grossier pour un retrait

plus rapide et brut du matériau. Passez ensuite à un grain

moyen et terminez avec un disque à grain n pour une nition

optimale.

u Grossier : grain 16 - 30

u Moyen : grain 36 - 80

u Finition ne : grain 100 - 120

u Finition ultra-ne : grain 150 - 180

u Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le

mettre en contact avec la surface à travailler.

u N’appuyez qu’un minimum sur la surface à travailler et

laissez l’outil fonctionner à grande vitesse. Les résultats

du ponçage sont meilleurs lorsque l’outil fonctionne à

grande vitesse.

u Maintenez un angle de 5˚ à 15˚ entre l’outil et la surface à

travailler. Le disque de ponçage doit être en contact avec

environ un pouce (25 mm) de la surface de travail.

u Déplacez l’outil en permanence en ligne droite pour éviter

les brûlures et les rayures sur la surface à travailler. Si

l’outil est posé au repos sur la surface de travail ou s’il est

utilisé avec un mouvement circulaire, ces brûlures et des

rayures peuvent se produire sur la surface de travail.

u Soulevez l’outil de la surface à travailler avant de l’arrêter.

Laissez l’outil s’arrêter complètement avant de le poser.

Utilisation de brosses métalliques en forme de

cloche ou de disques métalliques

Les brosses métalliques et brosses métalliques à mèches

peuvent être utilisée pour éliminer la rouille, le calcaire et la

peinture et pour lisser les surfaces irrégulières.

Remarque : Les précautions à prendre pour éliminer de la

peinture avec une brosse métallique sont identiques à celles

applicables au ponçage de la peinture.

u Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le

mettre en contact avec la surface à travailler.

u N’appuyez qu’un minimum sur la surface à travailler et

laissez l’outil fonctionner à grande vitesse. Le retrait du

matériau est meilleur lorsque l’outil fonctionne à grande

vitesse.

u Lorsque vous utilisez des brosses métalliques en forme

de cloche, maintenez un angle de 5˚ à 10˚ entre l’outil et

la surface à travailler.

u Maintenez le contact entre le bord du disque et la surface

à travailler avec les brosses métalliques à mèches.

u Déplacez continuellement l’outil vers l’avant et l’arrière

pour éviter de créer des inégalités dans la surface à

travailler. Si l’outil est posé au repos sur la surface de

travail ou s’il est utilisé avec un mouvement circulaire, ces

brûlures et des rayures peuvent se produire sur la surface

de travail.

u Soulevez l’outil de la pièce à travailler avant de l’arrêter.

Laisser l’outil s’arrêter complètement de tourner avant de

le poser.

Faites particulièrement attention lors du travail sur les bords,

car un mouvement soudain de la meuleuse peut se produire.

Précautions à prendre pour éliminer de la peinture

avec une brosse métallique ou par ponçage

u Le ponçage de peinture à base de plomb N’EST PAS

RECOMMANDÉ en raison de la difculté à contenir la

poussière contaminée. Les enfants et les femmes en-

ceintes courent le plus grand risque d’empoisonnement

par le plomb.

u Étant donnée la difculté à déterminer si une peinture

contient ou non du plomb sans analyse chimique, nous

recommandons les précautions suivantes lors du ponçage

de toutes les peintures :

Sécurité des personnes

u Les enfants et les femmes enceintes ne doivent pas péné-

trer dans la zone de travail lors du ponçage de peinture et

tant que le nettoyage n’est pas terminé.

u Toutes les personnes pénétrant dans la zone de travail

doivent porter un masque à poussière ou un appareil

respiratoire. Le ltre doit être remplacé tous les jours ou

dès que l’utilisateur a du mal à respirer.

Remarque : Seuls les masques appropriés pour le travail

avec la poussière et les fumées de peinture au plomb doivent

être utilisés. Les masques de peinture ordinaires n’offrent pas

une telle protection. Consultez la quincaillerie la plus proche

pour connaître les protections respiratoires appropriées.

u NE MANGEZ, NE BUVEZ et NE FUMEZ pas dans la zone

de travail an d’éviter d’ingérer des particules de peinture

contaminées. Les utilisateurs doivent se laver et procéder

au nettoyage AVANT de manger, de boire ou de fumer.

Les aliments et les cigarettes ne doivent pas être laissés

dans la zone de travail si la poussière peut s’y déposer.

Sécurité de l’environnement

u La peinture doit être retirée de manière à réduire au

minimum la quantité de poussière générée.

u Les zones où le retrait de peinture a lieu doivent être

scellées avec des bâches en plastique d’une épaisseur de

4 millimètres.

u Le ponçage doit être effectué de manière à réduire l’en-

traînement de poussière de peinture hors de la zone de

travail.

Nettoyage et mise au rebut

u Toutes les surfaces de la zone de travail doivent être

aspirées et nettoyées à fond, chaque jour et pendant

toute la durée du travail de ponçage. Les sacs ltrants des

aspirateurs doivent être remplacés fréquemment.

u Les protections en plastique doivent être rassemblées et

mises au rebut, de même que les restes de poussière et

autres débris.

Elles doivent être placées dans des récipients étanches

et jetées selon les procédures habituelles de collecte

des déchets. Pendant le nettoyage, les enfants et les

femmes enceintes doivent être tenus éloignés de la zone

de travail.

u Tous les jouets, meubles lavables et ustensiles utilisés par

les enfants doivent être lavés à fond avant de pouvoir être

réutilisés.

Utilisation des disques de coupe

N’utilisez pas de meules pour le meulage/la coupe de bords

pour les applications de meulage de surface, car ces meules

ne sont pas conçues pour les pressions latérales impliquées

dans le meulage de surface. Une rupture du disque et des

blessures peuvent se produire.

u Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le

mettre en contact avec la surface à travailler.

u N’appuyez qu’un minimum sur la surface à travailler et

laissez l’outil fonctionner à grande vitesse. Les résultats

du meulage sont meilleurs lorsque l’outil fonctionne à

grande vitesse.

u Une fois la coupe commencée et qu’une encoche est

pratiquée dans la pièce à travailler, ne modiez plus

l’angle de coupe. La modication de l’angle entraînera une

courbure du disque qui pourrait rompre.

u Soulevez l’outil de la surface à travailler avant de l’arrêter.

Laisser l’outil s’arrêter complètement de tourner avant de

le poser.

Maintenance

Votre outil Stanley Fat Max a été conçu pour fonctionner pen-

dant longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionne-

ment continu et satisfaisant de l’outil dépend de son entretien

adéquat et de son nettoyage régulier.

Le chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’ex-

ception d’un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Éteignez l’appareil/l’outil et débranchez-le.

u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie si

celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou, déchargez complètement la batterie si elle est inté-

grée, puis éteignez l’appareil.

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre char-

geur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception

d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou

d’un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de sol-

vants.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en tapotant dessus (s’il est installé).

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur. Plus d’informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com.

Données techniques

FMC761 (H1)

Tension V

Vitesse à vide Min

-1

9,000

Diamètre de disque mm 125

Orice du disque mm 22

Épaisseur max. du disque

disques de meulage mm 6

disques à tronçonner mm 3,5

Diamètre de l’axe M14

Longueur de l’axe (bride intérieure montée) mm 14

Longueur de l’axe (bride intérieure non montée) mm 19,5

Poids kg 2,9

Chargeur 905998** 906086**

Tension d’entrée V

230 230

Tension de sortie V

18 18

Courant A 1 2

Durée de charge approximative min 90-240 45-120

Batterie FMC685L FMC687L FMC688L

Tension V

18 18 18

Capacité Ah 1,5 2,0 4,0

Type Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

) 80,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

) 91,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Meulage de surfaces (a

h, SG

) 3,9 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Polissage (a

h, P

) 2,0 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Ponçage au disque (a

h, DS

) 4,5 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Attention ! Les applications comme la découpe ou le bros-

sage métallique peuvent avoir des émissions de vibrations

différentes.

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

FMC761 - Meuleuse d’angle sans l

Stanley Europe déclare que les produits décrits dans les

« Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes :

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011+A12:2014

Ces produits sont également conformes à la Directive

2006/42/EC, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Stanley Fat Max à

l’adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de Stanley Fat Max.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgique

01/10/2018

Garantie

Stanley Fat Max assure la qualité de ses produits et offre une

garantie de 12 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Stanley Fat Max

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

an Stanley Fat Max ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Stanley Fat Max locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.stanley.eu/3 pour enregis-

trer votre nouveau produit Stanley Fat Max et être informé des

nouveaux produits et des offres spéciales.

Uso previsto

La smerigliatrice angolare Stanley Fat Max FMC761 è stata

progettata per smerigliare e tagliare il metallo e le murature

usando il corretto tipo di disco di taglio o di smerigliatura. È

necessario montare la protezione appropriata sull’utensile.

Questo elettroutensile è stato progettato per uso professionale

e privato e per utenti non professionisti.

Istruzioni di Sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e le istruzioni. La mancata osservanza dei pre-

senti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per consul-

tazioni future Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutti gli

avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti

a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli apparati elettrici

creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si usa un

elettroutensile. Le distrazioni possono provocare la

perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non collegare un adattatore alla spina di un

apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre

il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, tipo tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico

aumenta il rischio di scossa elettrica.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare

l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il

rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da

un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe

provocare gravi lesioni personali

b. Usare l’equipaggiamento di protezione personale.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di

abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza

o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica

con l’interruttore nella posizione di acceso provoca

incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile

di regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare lesioni

personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio ed

equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo

dell’apparato nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora

meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo

quanto è stato previsto.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere

controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o di riporlo. Queste misure

di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare

l’apparato accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini.

Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano bene allineate e

non inceppate, che non vi siano componenti rotti e

che non sussistano altre condizioni che possono

compromettere il funzionamento dell’elettroutensile.

Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici

su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio.

La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da

quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli apparati a batteria

a. Ricaricare solo usando l’alimentatore prescritto

dal fabbricante. Un caricabatteria adatto per un tipo di

gruppo batterie può esporre al rischio d’incendio se usato

con pacco batteria diverso.

b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack.

L’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il

rischio di lesioni e di incendi.

c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici tipo graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, le batterie possono

perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra

a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il

liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni

o ustioni.

6. Assistenza

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo usando pezzi di

ricambio originali, In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Avvertenza! Altri di avvisi di sicurezza per

le operazioni di smerigliatura, levigatura,

spazzolatura con spazzola di acciaio, lucida-

tura o di taglio con abrasivo.

u Questo elettroutensile è stato progettato per funziona-

re come smerigliatrice, levigatrice, spazzola in acciaio,

lucidatrice o utensile da taglio. Leggere attentamente

tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e speciche

fornite con l’apparato. La mancata osservanza delle

istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incen-

dio e/o lesioni gravi .

u L’esecuzione di lavorazioni per le quali l’apparato non

è stato progettato comporta dei rischi e può causare

lesioni personali.

u Non usare accessori che non sono stati progettati e

consigliati in modo specico dal fabbricante dell’elet-

troutensile. Anche se un accessorio può essere collegato

all’apparato, ciò non ne garantisce la sicurezza di utilizzo.

u La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno pari a quella massima riportata sull’elettro-

utensile. Gli accessori fatti funzionare a una velocità

superiore rispetto a quella nominale possono rompersi e

disintegrarsi.

u Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono rientrare nel valore della capacità nominale

dell’elettroutensile. Gli accessori di misura sbagliata non

possono essere protetti o controllati in modo adeguato.

u L’attacco lettato degli accessori deve corrispondere

alla lettatura dell’alberino della smerigliatrice. Per

gli accessori montati tramite ange, il foro dell’albero

dell’accessorio deve corrispondere al diametro di

posizionamento della angia. Gli accessori che non

corrispondono alla struttura di montaggio dell’apparato

non mantengono l’equilibrio, vibrano eccessivamente e

possono causare la perdita di controllo.

u Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni

utilizzo controllare gli accessori afnché sui dischi

abrasivi non vi siano scheggiature e lesioni, non

siano presenti crepe o segni eccessivi di usura sul

platorello, che le spazzole metalliche non abbiano

lamenti metallici staccati o spezzati. Se l’apparato

o l’accessorio è caduto, vericare eventuali danni o

installare un accessorio non danneggiato.

Dopo aver ispezionato o installato un accessorio, veri-

care che l’operatore e le altre persone siano lontane

dal piano dell’accessorio rotante e far girare l’appa-

rato a vuoto alla massima velocità per un minuto. Gli

accessori danneggiati normalmente si rompono durante

questa fase di verica.

u Indossare abbigliamento di protezione adeguato. A

seconda delle lavorazioni, utilizzare una maschera o

occhiali di protezione. Se opportuno, indossare una

mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti

e un grembiule da lavoro in grado di arrestare fram-

menti abrasivi o di lavorazione di piccole dimensioni.

La protezione oculare deve impedire a detriti volanti

generati dalle varie lavorazioni di raggiungere gli occhi.

La mascherina antipolvere o il respiratore devono essere

in grado di ltrare le particelle generate dall’operazione

eseguita. L’esposizione prolungata a rumori di alta intensi-

tà può causare la perdita dell’udito.

u Mantenere gli osservatori a una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque acceda alla zona di

lavoro deve indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Frammenti del pezzo da lavorare o di un

accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di

là dell’immediata area di lavoro.

u Sostenere l’apparato con supporti aventi superci

isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte

tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o

il cavo di alimentazione dell’accessorio di taglio. Gli

accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo

sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle

parti metalliche esposte dell’apparato e possono provoca-

re la folgorazione dell’operatore.

u Posizionare il lo di alimentazione lontano dall’acces-

sorio rotante. In caso di perdita di controllo, il cavo può

essere tagliato o impigliato e potrebbe avere una forza

tale da trascinare la mano o il braccio dell’operatore verso

l’accessorio rotante.

u Non appoggiare mai un elettroutensile prima che si

sia totalmente fermato. L’accessorio rotante potrebbe

fare presa sulla supercie e trascinare l’apparato facendo-

ne perdere il controllo.

u Non far funzionare l’elettroutensile mentre lo si tra-

sporta tenendolo lungo il anco. Un contatto accidenta-

le con l’accessorio rotante può farlo impigliare ai vestiti e

trascinarlo verso il corpo dell’operatore.

u Pulire regolarmente gli sati dell’aria dell’elettrouten-

sile. La ventola del motore può attirare la polvere all’inter-

no dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di metallo

polverizzato può causare pericoli elettrici.

u Non far funzionare l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali inammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco ai materiali.

u Non usare accessori che richiedono l’uso di liquidi

refrigeranti. L’utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti

può provocare elettrocuzione o scosse elettriche.

Nota: Il suddetto avviso non è inteso per gli elettroutensili

progettati in modo specico per essere usati con un impianto

a base di liquido.

Contraccolpi e avvisi in merito

Il rimbalzo è una reazione improvvisa provocata da mole,

platorelli, spazzole o qualsiasi altro accessorio in rotazione

che rimanga pinzato o impigliato. L’inceppamento o l’incastra-

mento causano il bloccaggio rapido dell’accessorio rotante,

che a sua volta spinge l’elettroutensile, non più controllato,

in direzione opposta a quella di rotazione dell’accessorio nel

punto in cui era rimasto inceppato.

Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o pinzato dal

pezzo da lavorare, il bordo della mola penetrato nel punto

pinzato può scavare nel materiale e causare lo scavalcamento

o il rimbalzo della mola. Il disco potrebbe saltare verso l’ope-

ratore, o dalla parte opposta, a seconda della direzione del

movimento del disco nel punto di inceppamento. In queste

condizioni è possibile che i dischi abrasivi si spezzino.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non ap-

propriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può

essere evitato soltanto adottando le misure di sicurezza

idonee come descritto di seguito.

u Mantenere una presa salda sull’elettroutensile e posi-

zionare il corpo e il braccio in un modo tale da poter

resistere alle forze del contraccolpo. Usare sempre

l’impugnatura ausiliaria, se presente, per avere il mas-

simo controllo in caso di contraccolpi o di reazione di

coppia all’avviamento. L’operatore è in grado di resistere

alla forza esercitata da eventuali reazioni di coppia o

contraccolpi se adotta le misure del caso.

u Non appoggiare mai la mano vicino all’accessorio

rotante. L’accessorio potrebbe rimbalzare sulle mani

dell’operatore.

u Non posizionare il corpo nella zona verso la quale

l’elettroutensile potrebbe spostarsi in caso di contrac-

colpo. Il contraccolpo potrebbe lanciare l’elettroutensile

nella direzione opposta a quella di rotazione del disco nel

momento in cui si incastra.

u Prestare particolare quando si lavora negli angoli, su

bordi aguzzi e così via, evitando di far saltellare e di

incastrare l’accessorio. Angoli, estremità appuntite o

rimbalzi tendono a fare impigliare l’accessorio rotante e a

causare la perdita di controllo o il rimbalzo dell’apparato.

u Non montare una catena da sega, una lama da intaglio

o una lama di sega dentata. Queste lame creano rimbal-

zi e perdita di controllo frequenti.

Avvisi di sicurezza specici per le operazioni di

smerigliatura e di taglio con abrasivo:

u Usare solo dischi di tipo consigliato per l’elettrouten-

sile in oggetto e protezioni anch’esse progettate in

modo specico per il disco selezionato. Le mole non

omologate per quell’apparato non possono essere protette

adeguatamente e non sono sicure.

u La supercie di smerigliatura dei dischi con centro

concavo deve essere montata al di sotto del piano del

labbro della protezione. Non è possibile fornire una pro-

tezione adeguata a una mola non montata correttamente

che sporge attraverso il piano della linguetta di protezione.

u La protezione deve essere ssata saldamente all’ap-

parato e posizionata per la massima sicurezza, in

modo che la mola sporga il meno possibile verso

l’operatore. La protezione aiuta a proteggere l’operatore

dai frammenti di un disco che si spezza, dal contatto

accidentale con lo stesso e da eventuali scintille che

potrebbero incendiare l’abbigliamento.

u I dischi devono essere usati solo per le applicazioni

consigliate. Per esempio: non molare con il anco

di una mola da taglio. Le mole da taglio abrasivo sono

progettate per la smerigliatura periferica. Forze laterali

applicate a queste mole possono causarne la frantumazio-

ne.

u Usare sempre ange di dischi non danneggiate che

sono di misura e forma corrette per il disco seleziona-

to. Delle ange corrette sorreggono il disco riducendo in

tal modo la possibilità di rottura dello stesso. Le ange per

dischi da taglio possono differire dalle ange per dischi

abrasivi.

u Non usare dischi usurati che erano appartenuti a

elettroutensili di maggiori dimensioni. Le mole proget-

tate per apparati più potenti non sono adatte alle maggiori

velocità degli apparati più piccoli e si possono spaccare.

Addizionali avvisi di sicurezza specici per le ope-

razioni di taglio con abrasivo

u Non inceppare il disco di taglio e non esercitare una

pressione eccessiva. Non provare a fare tagli troppo

profondi. Una sollecitazione eccessiva del disco aumenta

il carico e la suscettibilità del disco stesso a piegarsi o a

incepparsi nel taglio con la possibilità di contraccolpi o di

rottura del disco.

u Non posizionare il corpo in linea con il disco rotante e

neppure dietro di esso. Quando la mola si muove nella

direzione di allontanamento dal corpo, il possibile rimbalzo

pun spingere la mola in rotazione e l’apparato proprio

verso di se.

u Se il disco si inceppa, oppure quando, per una qualsi-

asi ragione, si interrompe l’operazione di taglio, spe-

gnere l’elettroutensile e tenerlo fermo nel pezzo no a

quando il disco si arresta del tutto. Non tentare mai di

rimuovere il disco da taglio mentre la mola è in movi-

mento, altrimenti può rimbalzare. Esaminare e prendere

azioni correttive per eliminare le cause che inceppano la

lama.

u Non riprendere l’operazione di taglio nel pezzo. Far

raggiungere la massima velocità alla mola e poi rien-

trare con attenzione nel taglio. La mola può incepparsi,

scavalcare o rimbalzare se l’apparato elettrico viene

riavviato quando ancora è dentro al pezzo in lavorazione.

u Sorreggere i pannelli o i pezzi di grandi dimensioni

per contenere al massimo il rischio che il disco si

inceppi e causi un contraccolpo. I pezzi più grandi

tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso. Devono

essere collocati dei supporti sotto al pezzo da entrambi i

lati, vicino la linea di taglio e alle estremitr del pannello, da

entrambi i lati della mola.

u Prestare una maggiore attenzione quando si pratica

un “taglio di cavità” in pareti esistenti o in altre zone

con scarsa visibilità. La parte sporgente della mola può

tagliare tubi del gas o dell’acqua, cavi elettrici o anche

oggetti che possono provocare il rimbalzo.

Avvisi di sicurezza specici per la levigatura

u Non usare dischi di levigatura di dimensioni maggio-

rate. Seguire i consigli del fabbricante quando si sce-

glie la carta vetrata. Una carta vetrata che sporga oltre il

platorello di sabbiatura presenta il rischio di lacerazioni e

può restare impigliata, strappare il disco o rimbalzare.

Avvisi di sicurezza specici per la lucidatura

u Non lasciare che né le parti allentate della cufa di

lucidatura né le cordicelle di ssaggio girino libe-

ramente. Riavvolgere o tagliare eventuali cordicelle

di ssaggio pendenti. Le cordicelle pendenti o rotanti

possono intrappolare le dita dell’operatore o impigliarsi sul

pezzo da lavorare.

Avvisi di sicurezza specici per l’impiego della

spazzola in acciaio

u Essere consapevoli del fatto che la spazzola potrebbe

far volare via i li in acciaio perno durante il fun-

zionamento normale. Non sforzare le setole con un

eccessivo carico sulle spazzola. Le setole metalliche

penetrano facilmente gli abiti leggeri e/o la pelle.

u Se è consigliato l’uso di una protezione per la spaz-

zolatura con spazzola in acciaio, non lasciare che

la spazzola o il disco in acciaio vengano a contatto

della protezione. Il diametro del disco o della spazzola in

acciaio potrebbe aumentare a causa del carico di lavoro e

delle forze centrifughe.

Avvertenza! Il contatto o l’inalazione della pol-

vere generata dalla levigatura potrebbe nuocere

alla salute dell’operatore e di eventuali astanti.

Indossare una mascherina antipolvere specica

per polveri e fumi e controllare che anche le

persone presenti o in arrivo nella zona di lavoro

siano adeguatamente protette.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere usato da bambini dagli

8 anni in su e da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta espe-

rienza o conoscenza, sempre che siano seguite o oppor-

tunamente istruite sull’uso sicuro e comprendano i pericoli

inerenti.

u I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. Gli

interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell’utente

non devono essere eseguiti da bambini senza supervisio-

ne.

Rischi residui

L’utilizzo dell’apparecchio può comportare altri rischi non con-

templati negli avvisi di sicurezza qui riportati. Tali rischi posso-

no sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza e utilizzando dispositivi

di protezione adeguati, certi rischi non possono essere evitati.

Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrou-

tensile. Quando si usa qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

u Menomazioni uditive.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni, indicati nei dati

tecnici e nella dichiarazione di conformità del presente ma-

nuale, sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN60745 e possono essere usati

come paragone tra un attrezzo e un altro. Il valore delle emis-

sioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come

valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE

destinata alla protezione delle persone che usano regolarmen-

te gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione le condizioni effettive

di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a tenere

in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i

periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso

ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull’apparato

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme

al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

l’utente deve leggere il manuale d’uso.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

l’utente deve leggere il manuale d’uso.

Indossare otoprotezioni quando si usa l’elettro-

utensile.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e

caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie per qualsiasi motivo.

u Non lasciare che le batterie si bagnino.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe supe-

rare 40°C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C.

u Caricare solo usando il caricabatteria fornito con l’elettrou-

tensile.

u Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni

fornite alla sezione “Protezione dell’ambiente”.

Non tentare di caricare delle batterie danneggiate.

Caricabatterie

u Usare il caricabatteria Stanley Fat Max solo per caricare la

batteria dell’apparecchio con il quale è stato fornito. Altre

batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle perso-

ne e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione

difettosi.

u Non lasciare che il caricabatteria si bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

Non tentare di caricare delle batterie danneggiate.

Leggere il presente manuale d’uso prima dell’im-

piego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto il carica-

batterie rende superuo il lo di terra. Controllare

sempre che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non

tentare mai di sostituire il caricabatterie con una

normale spina elettrica.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è ne-

cessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro

assistenza Stanley Fat Max autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di sicurezza

2. Interruttore di azionamento

3. Impugnatura laterale

4. Blocco dell’alberino

5. Protezione per smerigliatura

6. Disco di smerigliatura

7. Batteria

8. Chiave a due perni

g. A

9. Caricabatteria

10. Indicatore di carica

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

u Aspettarsi tutta una serie di scintille quando il disco di

smerigliatura o di taglio tocca il pezzo.

u Posizionare sempre l’elettroutensile afnché la protezione

possa proteggere in modo ottimale dal disco di smeriglia-

tura o di taglio.

Carica della batteria (g. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica, la

batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che

non indica che vi è un problema.

Avvertenza! Non ricaricare la batteria a temperature am-

bientali inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di

ricarica consigliata è di circa 24°C.

Nota: Il caricabatterie non carica una batteria se la tempe-

ratura della cella è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che

incomincerà a caricare automaticamente quando la tem-

peratura della cella aumenta o diminuisce.

u Per caricare la batteria (7), inserirla nel caricabatteria (9).

La batteria può essere inserita nel caricabatterie solo in un

verso. Non forzare. Accertarsi che la batteria sia comple-

tamente insediata nel caricabatterie.

u Collegare il caricabatteria alla presa di corrente.

L’indicatore di carica (10) lampeggia.

La carica è completa quando l’indicatore di carica (10) rimane

acceso di continuo. Il caricabatteria e la batteria possono

essere lasciati collegati indenitamente alla presa di corrente.

Il LED si accende quando il caricabatteria di tanto in tanto

rabbocca la carica della batteria.

u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata

delle batterie diminuisce parecchio se sono conservate

scariche.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati

collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà

il pacco batteria come nuovo e completamente carico.

Diagnostica del caricabatterie

Se il caricabatteria rileva che la batteria è debole o danneg-

giata, fa lampeggiare velocemente in rosso l’indicatore di

carica (10). Procedere nel modo seguente:

u Inserire di nuovo la batteria (7).

u Se gli indicatori di carica continuano a lampeggiare in

rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per

determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.

u Se la batteria di ricambio si carica correttamente, signica

che quella originale è difettosa e che deve essere spedita

a un centro di assistenza per essere riciclata.

u Se anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi

risultati dati da quella vecchia, portare il caricatore presso

un centro di assistenza autorizzato per essere sottoposto

a controllo.

Nota: possono occorrere anche 30 minuti per determinare

se la batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda o

troppo fredda, il LED lampeggia alternamente in rosso a

un ritmo veloce e lento con un lampeggio veloce e uno

lento ripetuti nel tempo.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettroutensile, far scorrere l’interruttore di

sicurezza (1) in avanti e premere e tenere premuto l’inter-

ruttore a grilletto (2).

u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore a

grilletto (2).

Avvertenza! Non accendere o spegnere l’elettroutensile

quando è sotto carico.

Avvertenza! Quando l’elettroutensile non è utilizzato, far

sempre scorrere l’interruttore di sicurezza (1) all’indietro, nella

posizione di bloccaggio.

Consigli per un utilizzo ottimale

u Tenere saldamente l’elettroutensile con una mano sull’im-

pugnatura laterale e l’altra su quella principale.

Smerigliatura superciale con i dischi per

smerigliatura

u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di

toccare la supercie da lavorare.

u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro,

lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La

velocità di smerigliatura è al massimo quando l’apparato

funziona ad alta velocità.

u Mantenere un angolo di 20˚ - 30˚ tra l’elettroutensile e la

supercie di lavoro.

u Spostare continuamente l’elettroutensile avanti e indietro

per evitare la formazione di irregolarità nella supercie di

lavoro.

u Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima

di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia

terminata prima di appoggiarlo.

Smerigliatura dei bordi con i dischi per

smerigliatura

I dischi usati per il taglio e la smerigliatura dei bordi potrebbe-

ro rompersi o dare dei contraccolpi se si piegano o ruotano

durante il taglio o la smerigliatura in profondità. Per ridurre

il rischio di lesioni gravi, limitare l’impiego di questi dischi

usando una protezione di serie Tipo 27 per il taglio poco

profondo e gli intagli (di profondità inferiore a 1/2” (13 mm)). Il

lato aperto della protezione deve essere posizionato lontano

dall’operatore. Per un taglio di maggiore profondità con una

mola di taglio di Tipo 1, utilizzare una protezione chiusa di

Tipo 1. Consultare la Tabella degli accessori di smerigliatura e

taglio che si trova alla ne di questo capitolo.

u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di

toccare la supercie da lavorare.

u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro,

lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La

velocità di smerigliatura è al massimo quando l’apparato

funziona ad alta velocità.

u Posizionarsi in modo che il lato inferiore aperto della mola

non sia rivolto verso di sé.

u Una volta che si è iniziato un taglio e creato un intaglio nel

pezzo, non cambiare l’angolazione del taglio. Un cambio

dell’angolazione di taglio potrebbe far piegare la mola

causandone la rottura.

Le mole per la smerigliatura dei bordi non sono progettate

per resistere alle pressioni laterali causate dalla piegatura.

u Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima

di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia

terminata prima di appoggiarlo.

non usare le mole per la smerigliatura dei bordi/mole da taglio

per le applicazioni di smerigliatura in supercie poiché queste

mole non sono progettate per le pressioni laterali riscontrate

con la smerigliatura in supercie. Si potrebbero causare la

rottura della mola e lesioni.

Finitura delle supercie con dischi per levigatura

u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di

toccare la supercie da lavorare.

u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro,

lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La

velocità di sabbiatura è al massimo quando l’apparato

funziona ad alta velocità.

u Mantenere un angolo di 5˚ - 10˚ tra l’elettroutensile e la

supercie di lavoro.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Spostare continuamente l’elettroutensile avanti e indietro

per evitare la formazione di irregolarità nella supercie di

lavoro.

u Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima

di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia

terminata prima di appoggiarlo.

Impiego dei tamponi di rinforzo per la levigatura

Scegliere dischi di sabbiatura con una grana adatta alla

propria applicazione. I dischi di sabbiatura sono disponibili in

varie grane. Le grane più grosse hanno una velocità di rimo-

zione del materiale superiore e una nitura più grezza.

Le grane più ni hanno una velocità di rimozione del materiale

inferiore e una nitura più uniforme.

Iniziare con i dischi a grana grossa per una rapida rimozione

grezza del materiale. Passare a un disco a grana media e

nire con un disco a grana sottile per una nitura ottimale.

u Grana grossa 16 - 30

u Grana media 36 - 80

u Grana di nitura ne 100 - 120

u Grana di nitura ne 150 - 180

u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di

toccare la supercie da lavorare.

u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro,

lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La

velocità di sabbiatura è al massimo quando l’apparato

funziona ad alta velocità.

u Mantenere un angolo di 5˚ - 15˚ tra l’elettroutensile e la

supercie di lavoro. Il disco di levigatura dovrebbe fare

contatto con un pollice (25 mm) circa della supercie di

lavoro.

u Spostare l’apparato costantemente in linea retta per impe-

dire lasciare segni di bruciatura e impronte circolari sulla

supercie di lavoro. Se l’apparato viene lasciato appoggia-

to sulla supercie di lavoro senza spostarlo, o se si sposta

l’apparato con un movimento circolare, è possibile lasciare

segni di bruciatura e impronte circolari sulla supercie di

lavoro.

u Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima

di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia

terminata prima di appoggiarlo.

Impiego delle spazzole a tazza e di quelle rotonde

in acciaio

Le mole a spazzola e le spazzole vengono utilizzate per la

rimozione di ruggine, incrostazioni e vernice, e per levigare le

superci irregolari.

Nota: durante la sverniciatura con spazzola in acciaio, adotta-

re le medesime precauzioni osservate per la levigatura della

vernice.

u Far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di

toccare la supercie da lavorare.

u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro,

lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La

velocità di rimozione del materiale è al massimo quando

l’apparato funziona ad alta velocità.

u Quando si usano le spazzole a tazza in acciaio, mantene-

re un angolo di 5˚ - 10˚ tra l’elettroutensile e la supercie

di lavoro.

u Mantenere il contatto tra il bordo della mola e la supercie

di lavoro con le mole a spazzola.

u Spostare continuamente l’elettroutensile avanti e indietro

per evitare la formazione di irregolarità nella supercie

di lavoro. Se l’apparato viene lasciato appoggiato sulla

supercie di lavoro senza spostarlo, o se si sposta l’appa-

rato con un movimento circolare, è possibile lasciare segni

di bruciatura e impronte circolari sulla supercie di lavoro.

u Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima

di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia

terminata prima di appoggiarlo.

prestare particolare attenzione durante la lavorazione su

un bordo, siccome è possibile che si verichi un movimento

brusco improvviso della smerigliatrice.

Precauzioni da adottare durante la levigatura o

l’eliminazione con spazzola della vernice

u La levigatura di vernici a base di piombo NON è CON-

SIGLIATA per via delle difcoltà che presenta il controllo

delle polveri contaminate. I bambini e le donne in stato

interessante sono i soggetti più a rischio di avvelenamento

da piombo.

u Siccome è difcile determinare se una vernice contiene

piombo senza un’analisi chimica, consigliamo di attenersi

alle seguenti precauzioni per la levigatura di superci

verniciate:

Sicurezza delle persone

u Laddove vengano effettuate operazioni di levigatura di

vernici, non consentire l’accesso all’area di lavoro a bam-

bini e donne in stato interessante nché tutte le operazioni

di pulizia non saranno completate.

u Tutte le persone che entrano nell’area di lavoro devono

indossare una maschera anti-polvere o un respiratore. Il

ltro deve essere sostituito ogni giorno o ogniqualvolta il

soggetto presenti difcoltà respiratorie.

Nota: è necessario utilizzare esclusivamente maschere anti-

polvere adatte per la lavorazione con le polveri e i fumi delle

vernici a base di piombo. Le normali maschere per vernici non

offrono questa protezione. Consultare il proprio rivenditore

locale per una protezione respiratoria adeguata.

u NON MANGIARE, BERE o FUMARE nell’area di lavoro

per impedire l’ingestione di particelle di vernice conta-

minata. Gli operai devono lavarsi e cambiarsi PRIMA di

mangiare, bere o fumare.

Non lasciare residui di cibi, bevande o fumo nell’area di

lavoro, dove è possibile che si accumuli la polvere.

Sicurezza ambientale

u La vernice deve essere rimossa in modo tale da minimiz-

zare la quantità di polvere generata.

u Le aree dove vengono effettuate operazioni di asportazio-

ne della vernice devono essere sigillate con rivestimenti in

plastica dello spessore di 4 mil.

u La levigatura deve essere eseguita in modo tale da ridurre

le tracce di polvere di vernice al di fuori dell’area di lavoro.

Pulitura e smaltimento

u È necessario aspirare e pulire accuratamente ogni giorno

tutte le superci nell’area di lavoro per tutta la durata del

progetto di levigatura. I sacchetti del ltro dell’aspirapolve-

re devono essere cambiati regolarmente.

u Raccogliere e smaltire i teli in plastica unitamente alle

schegge di polvere o ad altre scorie prodotte dalla levi-

gatura. Tali residui devono essere riposti in contenitori

di scarto sigillati e smaltiti tramite le regolari procedure

di raccolta dei riuti. Durante le operazioni di pulizia, è

necessario tenere i bambini e le donne in stato interessan-

te lontano dall’area di lavoro.

u Tutti i giocattoli, i mobili lavabili e gli utensili utilizzati dai

bambini devono essere lavati accuratamente prima di

essere riutilizzati.

Impiego dei dischi di taglio

non usare le mole per la smerigliatura dei bordi/mole da taglio

per le applicazioni di smerigliatura in supercie poiché queste

mole non sono progettate per le pressioni laterali riscontrate

con la smerigliatura in supercie. Si potrebbero causare la

rottura della mola e lesioni.

u far raggiungere la massima velocità all’apparato prima di

toccare la supercie da lavorare.

u Applicare una minima pressione alla supercie di lavoro,

lasciando funzionare l’apparato a velocità elevata. La

velocità di taglio è al massimo quando l’apparato funziona

ad alta velocità.

u Una volta che si è iniziato un taglio e creato un intaglio nel

pezzo, non cambiare l’angolazione del taglio. Un cambio

dell’angolazione di taglio potrebbe far piegare la mola

causandone la rottura.

u Rimuovere l’apparato dalla supercie da lavorare prima

di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato sia

terminata prima di appoggiarlo.

Manutenzione

Questo elettroutensile Stanley Fat Max è stato progettato per

funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni

sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da

una pulizia regolare.

Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione salvo

una regolare pulitura.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettrodomestico

dalla presa di corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l’apparecchio/

elettrodomestico è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

u Scollegare l’alimentatore dalla spina prima di pulirlo. Il

caricabatterie non richiede nessuna manutenzione salvo

una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparec-

chio/elettrodomestico/caricabatterie con un pennello o con

un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente

per eliminare la polvere dall’interno (se in dotazione).

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

Dati tecnici

FMC761 (H1)

Tensione V

Velocità a vuoto Min

-1

9,000

Diametro disco mm 125

Alesaggio disco mm 22

Spessore max. disco

disco di smerigliatura mm 6

disco di taglio mm 3,5

Diametro dell’alberino M14

Lunghezza alberino (con angia interna montata) mm 14

Lunghezza alberino (senza angia interna montata) mm 19,5

Peso kg 2,9

Caricabatterie 905998** 906086**

Tensione in ingresso V

230 230

Tensione erogata V

18 18

Corrente A 1 2

Tempo di carica approssimativo min 90-240 45-120

Sivu latautuu ...

Stanley FMC761 Ohjekirja

Brändi: Stanley

Malli: FMC761

Kategoria: Power tools

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Stanley FMC761 User manual
svenska: Stanley FMC761 Användarmanual
italiano: Stanley FMC761 Manuale utente
Deutsch: Stanley FMC761 Benutzerhandbuch
português: Stanley FMC761 Manual do usuário
dansk: Stanley FMC761 Brugermanual
français: Stanley FMC761 Manuel utilisateur
español: Stanley FMC761 Manual de usuario
Nederlands: Stanley FMC761 Handleiding

Stanley FMC761 Ohjekirja

Stanley FMC761 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat