BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
OM SIKKERHED
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages
i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader,
der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid
brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere
opslag.
SIKKERHED FOR BØRN OG SÅRBARE PERSONER
• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge
apparatet på en sikker måde samt forstår de farer, det
indebærer.
• Børn fra 3 til 8 år har tilladelse til at fylde og tømme apparatet,
forudsat at de er blevet korrekt instrueret.
• Apparatet kan bruges af personer med omfattende og
komplekst handicap, forudsat at de er blevet korrekt instrueret.
• Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet,
medmindre de overvåges konstant.
• Lad ikke børn lege med apparatet.
• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet
uden opsyn.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det
korrekt.
GENEREL SIKKERHED
• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende
anvendelse, som f.eks.:
– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre
arbejdsmiljøer
2
– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre
miljøer af indkvarteringstypen.
• Overhold følgende instruktioner for at undgå kontaminering af
mad:
– lad ikke lågen stå åben i lange perioder;
– rengør regelmæssigt overflader, der kan komme i kontakt
med mad og tilgængelige dræningssystemer;
• ADVARSEL: Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem
udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt.
indbygningselement.
• ADVARSEL: Brug ikke mekaniske redskaber eller andre
kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre
de er anbefalet af producenten.
• ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.
• ADVARSEL: Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet,
med mindre det er anbefalet af producenten.
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre
apparatet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt
rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe,
opløsningsmidler eller metalgenstande.
• Når apparatet står tomt i en lang periode, skal det slukkes,
afrimes, rengøres, tørres, og lågen skal efterlades åben for at
forhindre, at der dannes mug i apparatet.
• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere
med brændbar drivgas, i dette apparat.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde
udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en
tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
SIKKERHEDSANVISNINGER
INSTALLATION
ADVARSEL! Apparatet må kun
installeres af en sagkyndig.
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Brug ikke apparatet, inden det monteres i den
indbyggede struktur, pga. sikkerhed.
• Følg installationsvejledningen, der følger med
apparatet.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da
det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og
lukket fodtøj.
• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring
apparatet.
3
• Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til
strømforsyningen efter første installation eller
efter at have vendt døren. Det er for, at olien kan
løbe tilbage i kompressoren.
• Inden der udføres nogen form for arbejde på
apparatet (f.eks. vending af døren), skal stikket
altid tages ud af kontakten.
• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer eller
komfurer, ovne eller kogeplader.
• Udsæt ikke apparatet for regn.
• Installér ikke apparatet, hvor der er direkte
sollys.
• Montér ikke apparatet på områder, der er for
fugtige eller for kolde.
• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i
forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.
• Apparatet indeholder en pose med tørremiddel.
Dette er ikke et legetøj. Dette er ikke mad. Skal
bortskaffes med det samme.
TILSLUTNING, EL
ADVARSEL! Risiko for brand og
elektrisk stød.
ADVARSEL! Ved placering af
apparatet skal du sørge for, at
forsyningsledningen ikke sætter sig
fast eller bliver beskadiget.
ADVARSEL! Brug ikke adaptere med
flere stik og forlængerledninger.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med nettilslutningens elektriske
mærkeværdier.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.
• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske
komponenter (f.eks. netstik, netledning,
kompressor). Kontakt det autoriserede
servicecenter eller en elektriker for at skifte de
elektriske komponenter.
• Netledningen skal være under niveauet for
netstikket.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der er
adgang til elstikket efter installationen.
• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i
netledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.
BRUG
ADVARSEL! Risiko for personskade,
forbrændinger, elektrisk stød eller
brand.
Dette apparat indeholder brændbar gas,
isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk
nedbrydelighed. Vær omhyggelig med ikke at
forårsage skade på kølekredsløbet, der indeholder
isobutan.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i
apparatet, medmindre det er angivet på
apparatet som egnet af producenten.
• Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal
du sørge for, at der ikke er åben ild eller
antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet.
• Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele.
• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i
fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på
drikkevarerne.
• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i
apparatet.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting,
der er fugtet med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på dette.
• Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren.
De er varme.
• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis dine
hænder er våde eller fugtige.
• Indfrys ikke madvarer, der har været optøet.
• Følg opbevaringsanvisningerne på emballagen
til frostvaren.
• Pak madvaren ind i fødekontaktmateriale, inden
den lægges i fryseren.
INDVENDIG BELYSNING
ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød.
• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og
reservedelslamper, der sælges separat: Disse
lamper er beregnet til at modstå ekstreme
fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom
temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at
signalere information om apparatets driftsstatus.
De er ikke beregnet til at blive brugt i andre
apparater, og de er ikke velegnede til belysning
af rum.
4
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL! Risiko for skader på
mennesker eller apparat.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.
• Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter.
Kun en faguddannet person må udføre
vedligeholdelse og opladning af enheden.
• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og rengør
det, hvis det er nødvendigt. Hvis afløbet er
blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af
apparatet.
SERVICE
• Kontakt det autoriserede servicecenter for at få
repareret apparatet. Brug kun originale
reservedele.
• Bemærk, at hvis man selv reparerer apparatet,
eller får det repareret af en ikke-faglig, kan det
have sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil
muligvis ugyldiggøre garantien.
• De følgende reservedele vil være tilgængelige i
7 år, efter produktionen af modellen er blevet
standset: termostater, temperatursensorer,
printplader, lyskilder, lågehåndtag,
lågehængsler, bakker og kurve. Bemærk, at
nogle af disse reservedele kun er tilgængelige
for fagudlærte reparatører, og at ikke alle
reservedele er relevante for alle modeller.
• Lågepakninger vil være tilgængelige i 10 år, efter
produktionen af modellen er standset.
BORTSKAFFELSE
ADVARSEL! Risiko for personskade
eller kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan blive
lukket inde i apparatet.
• Apparatets kølekredsløb og isoleringsmaterialer
er ozonvenlige.
• Isoleringsskummet indeholder brændbar gas.
Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om,
hvordan apparatet bortskaffes korrekt.
• Undgå at beskadige delene til køleenheden, der
befinder sig i nærheden af varmeveksleren.
INSTALLATION
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
ADVARSEL! Se dokumentet med
installationsinstruktioner for at
installere dit apparat.
ADVARSEL! Fastgør apparatet i
overensstemmelse med dokumentet
med installationsinstruktioner for at
undgå en risiko for ustabilitet af
apparatet.
5
MÅL
B
A
H1
W1
D1
W2
D2
W3
D3
90°
Samlede mål ¹
H1 mm 1772
W1 mm 548
D1 mm 549
¹ maskinens højde, bredde og dybde uden
håndtaget og fødderne
Påkrævet plads under brug ²
H2 (A+B) mm 1816
W2 mm 548
D2 mm 551
A mm 1780
Påkrævet plads under brug ²
B mm 36
² maskinens højde, bredde og dybde inkl.
håndtaget, samt den nødvendige plads til fri
cirkulation af den afkølende luft
Samlet plads påkrævet under brug ³
H3 (A+B) mm 1816
W3 mm 548
D3 mm 1071
³ maskinens højde, bredde og dybde inkl.
håndtaget, samt den nødvendige plads til fri
cirkulation af den afkølende luft, samt den
nødvendige plads for at lågen som minimum kan
6
åbnes til den vinkel, som gør det muligt at fjerne alt
indvendigt udstyr
PLACERING
Med henblik på at sikre apparatets bedste funktion
bør du ikke installere apparatet i nærheden af
varmekilden (ovn, komfurer, radiatorer eller
kogeplader) eller på et sted med direkte sollys.
Sørg for, at luft kan cirkulere frit omkring bagsiden
af skabet.
Dette apparat bør installeres i en tør, godt ventileret
indendørs position.
Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved
omgivende temperatur fra 10°C til 43°C.
Der kan kun garanteres korrekt drift af
apparatet inden for det specifikke
temperaturinterval.
Hvis du er i tvivl om, hvor du kan
installere apparatet, bedes du
henvende dig til sælgeren, vores
kundeservice eller til det nærmeste
autoriserede servicecenter.
Det skal være muligt at koble
apparatet fra lysnettet. Der skal derfor
være let adgang til stikket efter
installationen.
EL-FORBINDELSE
• Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres,
at spændingen og frekvensen på mærkepladen
svarer til boligens forsyningsstrøm.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet. Stikket på
netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis
der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes
apparatet en særskilt jordforbindelse iht.
Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret
installatør til råds.
• Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis
de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.
• Apparatet er i overensstemmelse med EU-
direktiverne.
KRAV TIL VENTILATION
Luftstrømmen bag apparatet skal være tilstrækkelig.
5 cm
min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
FORSIGTIG! Se
installationsvejledningen vedr.
installation.
VENDING AF DØR
Se særskilt dokument med vejledning om
installation og vending af låge.
FORSIGTIG! Ved hver fase af lågens
vending skal gulvet beskyttes mod
ridser med et holdbart materiale.
KONTROLPANEL
56 4 3 2
1
1
Display
2
Knap til øgning af temperatur
3
Knap til sænkning af temperatur
4
OK
7
5
Mode
6
ON/OFF
Den foruddefinerede knaplyd kan ændres ved at
trykke på Mode og knappen til sænkning af
temperatur samtidigt i nogle få sekunder.
Ændringen kan tilbagestilles.
DISPLAY
A CB
DEF
A. Timerlampe
B. FastFreeze-funktion
C. Temperaturindikator
D. Alarmindikator
E. ChildLock-funktion
F. DrinksChill-funktion
AKTIVERING
1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Tryk på apparatets ON/OFF-knap, hvis
displayet er slukket. Temperaturindikatorerne
viser den indstillede standardtemperatur.
Se under "Indstilling af temperatur" for at ændre
temperaturen.
Hvis der vises "dEMo" på displayet, henvises der til
"Fejlfinding".
DEAKTIVERING
1. Tryk på skabets ON/OFF i 3 sekunder.
Displayet slukkes.
2. Træk stikket ud af stikkontakten.
TEMPERATURREGULERING
Indstil skabstemperaturen ved at trykke på
temperaturvælgerne.
Anbefalet indstillet temperatur er:
• -18 °C i fryseren
Temperaturområdet kan variere fra -15 °C til -24 °C
for fryser.
Temperaturindikatorne viser den indstillede
temperatur.
Den indstillede temperatur nås inden
for 24 timer.
Den indstillede temperatur huskes
efter et strømsvigt.
FASTFREEZE-FUNKTION
FastFreeze bruges til at udføre forhåndsfrysning og
lynfrysning i frysersekvens. Denne funktion bruges
til hurtig nedfrysning af friske madvarer og hindrer
samtidig opvarmning af allerede dybfrosne
madvarer.
Inden indfrysning af friske madvarer
startes FastFreeze-funktionen mindst
24 timer, før madvarerne afslutter
forhåndsfrysning.
1. Tryk på knappen Mode, indtil det tilsvarende
ikon vises, for at slå funktionen til.
FastFreeze-lampen blinker.
2. Tryk på knappen OK for at bekræfte.
FastFreeze-lampen vises.
Funktionen standser automatisk efter 52 timer.
Du kan deaktivere FastFreeze-funktionen, inden
den slutter automatisk, ved at gentage proceduren,
indtil FastFreeze-lampen slukkes, eller ved at vælge
en anden indstillet temperatur.
CHILDLOCK-FUNKTION
Aktivér ChildLock-funktionen for at låse knapperne
og forhindre utilsigtet betjening.
1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende ikon vises.
ChildLock-lampen blinker.
2. Tryk på OK for at bekræfte.
ChildLock-lampen vises.
ChildLock-funktionen slås fra ved at gentage
proceduren, indtil ChildLock-indikatoren slukkes.
DRINKSCHILL-FUNKTION
DrinksChill-funktionen bruges til at indstille en
lydalarm på et ønsket tidspunkt, hvilket f.eks. er
praktisk, når en opskrift kræver, at fødevarer køles
ned i et bestemt stykke tid.
Det er også praktisk, når der er brug for en
påmindelse for ikke at glemme de flasker eller
dåser, der stilles i fryseren med henblik på hurtig
afkøling.
1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende ikon vises.
8
DrinksChill-lampen blinker.
Timeren viser den indstillede værdi (30 minutter) i få
sekunder.
2. Tryk på Timer-vælgeren for at ændre timerens
indstilling fra 1 til 90 minutter.
3. Tryk på OK for at bekræfte.
DrinksChill-lampen vises.
Timeren begynder at blinke (min).
Ved nedtællingens afslutning blinker "0 min"-
indikatoren, og der høres en lydalarm. Tryk på OK
for at slukke for lyden og afslutte funktionen.
Funktionen slås fra ved at gentage proceduren,
indtil DrinksChill slukkes.
Tiden kan ændres når som helst under
nedtællingen og også ved afslutningen
ved at trykke på temperaturvælgeren
for afkøling og opvarmning.
ALARM FOR HØJ TEMPERATUR
Når der er en temperaturstigning i fryseren (f.eks.
pga. et tidligere strømsvigt), blinker advarsels- og
frysertemperaturlamperne, og lyden tændes.
Sådan deaktiveres alarmen:
1. Tryk på en vilkårlig knap.
Lyden slukkes.
2. Fryserens temperaturindikator viser den højeste
opnåede temperatur i nogle få sekunder, og
derefter viser displayet den indstillede
temperatur igen.
Alarmindikatoren fortsætter med at
blinke, indtil de normale forhold er
genoprettet.
Hvis du ikke trykker på nogen knap,
slukkes lyden automatisk efter ca. en
time for at undgå forstyrrelse.
ALARM FOR ÅBEN LÅGE
Hvis fryserens låge står åben i ca. 90 sekunder,
tændes lyden, og advarselslampen blinker.
Alarmen stopper, når lågen er lukket. Når alarmen
lyder, kan lyden afbrydes ved at trykke på en
vilkårlig knap.
Hvis du ikke trykker på nogen knap,
slukkes lyden automatisk efter ca. en
time for at undgå forstyrrelse.
DAGLIG BRUG
NEDFRYSNING AF FRISKE MADVARER
Frostsektionen er velegnet til nedfrysning af friske
madvarer og til langtidsopbevaring af frosne og
dybfrosne madvarer.
Ved indfrysning af friske madvarer startes
FastFreeze-funktionen mindst 24 timer før,
madvarerne lægges i fryseren.
Opbevar den friske mad jævnt fordelt i den første
og anden afdeling eller skuffe fra oven.
Den maksimale mængde madvarer, der kan
nedfryses, uden at tilføje andre friske madvarer i
løbet af 24 timer, står på typeskiltet (et mærkat
indvendigt i fryseren).
Når indfrysningen er slut, vender fryseren
automatisk tilbage til den tidligere
temperaturindstilling (se “FastFreeze-funktionen”).
OPBEVARING AF FROSNE MADVARER
Når et skab tændes for første gang eller efter en
længere periode, hvor det ikke har været anvendt,
skal det køre i mindst 3 timer, inden der lægges
madvarer ind, med FastFreeze-funktionen slået til.
Fryseskufferne sikrer, at det er hurtigt og nemt at
finde den ønskede mad. Fjern alle skufferne og læg
madvarerne på hylderne, hvis du skal opbevare
store mængder madvarer.
Opbevar madvarerne med en afstand på mindst 15
mm fra døren.
FORSIGTIG! Hvis madvarerne optøs
ved et uheld, f.eks. som følge af
strømsvigt, og strømafbrydelsen har
varet længere end den viste værdi på
typeskiltet under
"temperaturstigningstid", skal de
optøede madvarer enten spises eller
tilberedes med det samme, nedkøles
og derefter nedfryses igen. Se under
"Alarm for høj temperatur".
OPTØNING
Inden frostvarer og dybfrossen mad spises, kan det
optøs i køleskabet eller i en plastikpose under koldt
vand.
Dette afhænger af den tilgængelige tid og af
madtypen. Små stykker kan endda tilberedes, mens
de stadigvæk er frosne.
ISTERNINGBAKKER
Apparatet har en eller flere bakker til isterninger.
Brug ikke metalgenstande til at tage
bakkerne ud af frostrummet.
9
1. Fyld vand i disse bakker.
2. Sæt isbakkerne i frostafdelingen.
KULDEAKKUMULATORER
Dette apparat er udstyret med kuldeakkumulatorer,
der øger opbevaringstiden i tilfælde af
strømafbrydelse eller driftsforstyrrelser.
For at sikre den bedste akkumulatorydeevne bør de
placeres i apparatets forreste øverste område.
RÅD OG TIPS
RÅD OM ENERGIBESPARELSE
• Den interne konfiguration af skabet er den, der
sikrer den meste effektive energianvendelse.
• Fjern ikke kuldeakkumulatorerne fra frysekurven.
• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den ikke stå
åben længere end nødvendigt.
• Jo koldere temperaturindstilling, des højere er
energiforbruget.
• Sørg for en god udluftning. Dæk ikke
ventilationsristene eller hullerne.
• Sørg for, at madprodukter inden i skabet lader
luften cirkulere gennem særlige huller bagest på
skabets inderside.
RÅD OM FRYSNING
• Aktiver FastFreeze-funktionen mindst 24 timer
inden der lægges mad i fryseren.
• Inden nedfrysning skal friske madvarer pakkes
ind og forsegles i: aluminiumsfolie, plastikfilm
eller -poser, lufttætte beholdere med låg.
• For mere effektiv nedfrysning og optøning skal
maden deles op i små portioner.
• Det anbefales at sætte mærkater og datoer på
alle dine frosne madvarer. Dette vil hjælpe med
at identificere mad og vide, hvornår det bør
bruges, inden det bliver dårligt.
• Maden bør være frisk, når den fryses ned, for at
bevare god kvalitet. Især frugt og grønt bør
fryses ned efter høsten for at bevare alle deres
næringsstoffer.
• Nedfrys ikke flasker eller dåser med væsker,
især drikkevarer indeholdende kuldioxid - de kan
eksplodere under nedfrysning.
• Sæt ikke varm mad i fryseren. Nedkøl den ved
stuetemperatur, inden den placeres i afdelingen.
• For at undgå en temperaturstigning af allerede
frossen mad må du ikke anbringe frisk ufrossen
mad lige ved siden af den. Placer mad ved
stuetemperatur i den del af fryseren, hvor der
ikke er noget frossen mad.
• Undlad at spise isterninger og sodavandsis, lige
efter du har taget dem ud af fryseren. Risiko for
forfrysninger.
• Genfrys ikke optøet mad. Hvis maden er blevet
optøet, skal den tilberedes, nedkøles og derefter
fryses ned.
RÅD OM OPBEVARING AF FROSNE
MADVARER
• Frostrummet er det, der er mærket med
.
• God temperaturindstilling, der sikrer, at
opbevaring af frosne madvarer er ved en
temperatur på under eller lig med -18 °C.
En højere temperaturindstilling inden i skabet
kan føre til kortere holdbarhed.
• Hele fryseren er velegnet til opbevaring af frosne
madvarer.
• Lad der være nok plads omkring maden, til at
luften kan cirkulere frit.
• For passende opbevaring bedes du se madens
holdbarhed på mærkaten på madvarens
emballage.
• Det er vigtigt at pakke mad ind på en sådan
måde, at det forhindrer vand, fugt eller
kondensvand i at trænge ind.
TIPS TIL INDKØB
Efter indkøb:
• Sørg for, at emballagen ikke er beskadiget -
maden kan blive forringet. Hvis emballagen er
opsvulmet eller våd, er den muligvis ikke blevet
opbevaret under optimale forhold, og
optøningen er muligvis allerede gået i gang.
• Med henblik på at begrænse optøningen bør du
købe frosne varer som det sidste under dit
indkøb og transportere dem i en termisk og
isoleret køletaske.
• Placer de frosne varer i fryseren med det
samme, så snart du kommer tilbage fra butikken.
• Hvis mad er blevet optøet, selv delvist, bør du
ikke genindfryse den. Spis det så hurtigt som
muligt.
• Overhold udløbsdatoen og
opbevaringsoplysningerne på emballagen.
10
HOLDBARHED
Madvare Holdbarhed (måneder)
Brød 3
Frugt (bortset fra citrus) 6 - 12
Grøntsager 8 - 10
Rester uden kød 1 - 2
Mejeriprodukter:
Smør
Blød ost (f.eks. mozzarella)
Hård ost (f.eks. parmesan, cheddar)
6 - 9
3 - 4
6
Skaldyr:
Fed fisk (f.eks. laks, makrel)
Mager fisk (f.eks. torsk, skrubbe)
Rejer
Afskallede muslinger
Kogt fisk
2 - 3
4 - 6
12
3 - 4
1 - 2
Kød:
Fjerkræ
Oksekød
Svinekød
Lammekød
Pølse
Skinke
Rester med kød
9 - 12
6 - 12
4 - 6
6 - 9
1 - 2
1 - 2
2 - 3
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
INDVENDIG RENGØRING
Inden apparatet tages i brug bør det vaskes
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat
neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt
apparat. Tør grundigt efter.
FORSIGTIG! Brug ikke vaskemidler,
skurepulver, chlor eller oliebaserede
rengøringsmidler, da de beskadiger
finishets overflade.
FORSIGTIG! Apparatets dele og
tilbehør egner sig ikke til opvask i
maskine.
REGELMÆSSIG RENGØRING
Apparatet skal jævnlig rengøres:
1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent
vand tilsat neutral sæbe.
2. Efterse jævnlig lågepakningerne, og tør dem af,
så de er rene og fri for belægninger.
3. Skyl og tør grundigt af.
AFRIMNING AF FRYSEREN
Fryserrummet er af frost free-typen. Det betyder, at
der ikke dannes rim, når det er tændt, hverken på
de indvendige vægge eller på madvarerne.
PAUSE I BRUG
Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal
bruges i længere tid:
1. Tag stikket ud af stikkontakten.
2. Tag al maden ud.
3. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.
11
4. Lad lågen stå åben for at forebygge ubehagelig
lugt.
FEJLFINDING
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
HVAD GØR DU, HVIS ...
Problem Mulige årsager Løsning
Apparatet virker slet ikke. Når der slukkes for apparatet. Tænd for apparatet.
Stikket er ikke sat rigtigt i stik-
kontakten.
Sæt stikket helt ind i stikkon-
takten.
Der er ingen spænding i stik-
kontakten.
Slut apparatet til en anden stik-
kontakt. Kontakt en autoriseret
elektriker.
Apparatet støjer. Apparatet er ikke understøttet
korrekt.
Kontrollér, om apparatet står
stabilt.
Lydsignalet eller den visuelle
alarm er slået til.
Skabet er for nylig blevet
tændt.
Se "Alarm for låge åben" eller
"Alarm for høj temperatur".
Temperaturen i maskinen er for
høj.
Se "Alarm for låge åben" eller
"Alarm for høj temperatur".
Lågen står åben. Luk lågen.
Kompressoren kører konstant. Temperaturen er indstillet for-
kert.
Se kapitlet "Kontrolpanel".
Der blev lagt for store mæng-
der madvarer i på samme tid.
Vent nogle få timer, og kontrol-
lér så temperaturen igen.
Stuetemperaturen er for høj. Se kapitlet "Installation".
Varerne var for varme, da de
blev lagt i maskinen.
Lad varerne komme ned på
stuetemperatur, før de lægges
i.
Lågen er ikke lukket korrekt. Se afsnittet "Luk lågen".
FastFreeze-funktionen er slået
til.
Se afsnittet "FastFreeze-funkti-
on".
Kompressoren starter ikke
straks, når der trykkes på
"FastFreeze", eller når tempe-
raturen er blevet ændret.
Kompressoren går i gang efter
et stykke tid.
Dette er normalt, der er ingen
fejl.
Lågen er forkert justeret eller
påvirker ventilationsristen.
Apparatet står ikke plant. Se installationsinstruktionerne.
12
Problem Mulige årsager Løsning
Lågen åbner ikke nemt. Du forsøgte at åbne lågen
igen, lige efter den blev lukket.
Vent nogle få sekunder mellem
lukning og genåbning af lågen.
Der er for meget rim og is. Lågen er ikke lukket korrekt. Se afsnittet "Lukning af lågen".
Lågepakningen er defekt eller
snavset.
Se afsnittet "Lukning af lågen".
Madvarer er ikke pakket rigtigt
ind.
Pak madvarerne bedre ind.
Temperaturen er indstillet for-
kert.
Se kapitlet "Kontrolpanel".
Maskinen er helt fuldt og står
på den laveste temperatur.
Vælg en højere temperatur. Se
kapitlet "Kontrolpanel".
Temperatur indstillet i maskinen
er for lav, og den omgivende
temperatur er for høj.
Vælg en højere temperatur. Se
kapitlet "Kontrolpanel".
Der løber vand ned på gulvet. Afløbet til afrimningsvand er ik-
ke sluttet til fordampningsbak-
ken over kompressoren.
Sæt afløbet til afrimningsvand
fast på fordampningsbakken.
Temperaturen kan ikke indstil-
les.
"FastFreeze-funktionen" er slå-
et til.
Sluk "FastFreeze -funktion"
manuelt, eller vent, indtil funkti-
onen deaktiveres automatisk
for at indstille temperaturen.
Se afsnittet "FastFreeze-funkti-
onen".
Temperaturen i skabet er for
lav/høj.
Temperaturen er ikke indstillet
korrekt.
Vælg en højere/lavere tempe-
ratur.
Lågen er ikke lukket korrekt. Se afsnittet "Lukning af lågen".
Madvarernes temperatur er for
høj.
Lad varerne køle ned til stue-
temperatur, før de sættes i
skabet.
Der blev opbevaret for store
mængder mad på samme tid.
Opbevar færre madvarer sam-
tidigt.
Lågen har været åben for tit. Åbn kun lågen, hvis det er nød-
vendigt.
FastFreeze-funktionen er slået
til.
Se afsnittet "FastFreeze-funkti-
on".
Der er ingen cirkulation af kold
luft i køleskabet.
Kontrollér, om der cirkulerer
kold luft i køleskabet. Se kapit-
let "Nyttige oplysninger og
råd".
13
Problem Mulige årsager Løsning
DEMO vises på displayet. Skabet er i demonstrationstil-
stand.
Hold OK -tasten trykket inde i
ca. 10 sekunder, indtil der lyder
en lang lyd, og displayet sluk-
ker et kort øjeblik.
Der vises et eller eller
-symbol i temperaturdisplay-
et i stedet for tal.
Problem med temperaturføler. Kontakt det nærmeste autori-
serede servicecenter (kølesy-
stemet fortsætter med at holde
madvarerne kolde, men det er
ikke muligt at regulere tempe-
raturen).
Hvis rådet ikke fører til det ønskede
resultat, skal du ringe til det nærmeste
autoriserede servicecenter.
LUKNING AF LÅGEN
1. Rengør lågepakningerne.
2. Justér lågen, hvis den ikke slutter tæt. Se
installationsinstruktionerne.
3. Udskift evt. defekte lågepakninger. Kontakt det
autoriserede servicecenter.
STØJ
SSSRRR!
CLICK!
HISSS!
BRRR!
BLUBB!
14
TEKNISKE DATA
De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet
indvendigt på maskinen og på energimærket.
QR-koden på energimærket, der leveres med
maskinen, indeholder et weblink til oplysningerne
relateret til maskinens ydelse i EU EPREL-
databasen. Opbevar energimærket til reference
sammen med brugervejledningen og alle andre
dokumenter, der følger med denne maskine.
Det er også muligt at finde de samme oplysninger i
EPREL ved hjælp af linket https://
eprel.ec.europa.eu og modelnavnet og
produktnummeret, som du finder på maskinens
typeskilt.
Se linket www.theenergylabel.eu for detaljerede
oplysninger om energimærket.
OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER
Installation og klargøring af apparatet til en eventuel
EcoDesign-verifikation skal være i
overensstemmelse med EN 62552.
Ventilationskrav, mål af fordybning og minimale
afstande bagpå skal være som angivet i denne
brugervejledning i kapitel 3. Kontakt producenten
vedrørende andre yderligere oplysninger, herunder
fyldningsplaner.
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet ,
sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
15
VIERAILE VERKKOSIVULLAMME:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjau-
sohjeita:
www.zanussi.com/support
TURVALLISUUSTIEDOT
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja
käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai
vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai
käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä
paikassa tulevia käyttökertoja varten.
LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN
TURVALLISUUS
• 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on
fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen
kokemus tai tuntemus, voivat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä
valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja jos he
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
• 3–8-vuotiaat lapset saavat täyttää ja tyhjentää laitteen, jos heitä
on ohjattu asianmukaisesti.
• Erittäin vakavasti liikuntarajoitteiset henkilöt saavat käyttää tätä
laitetta, jos heitä on ohjattu asianmukaisesti.
• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä
valvota jatkuvasti.
• Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen
kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää
asianmukaisesti.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja
vastaavissa ympäristöissä, kuten:
– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa
ja muissa työympäristöissä
16
– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden
kodinomainen käyttöympäristö.
• Noudata seuraavia ohjeita elintarvikkeiden pilaantumisen
välttämiseksi:
– vältä pitämästä ovea pitkään auki
– elintarvikkeisiin kosketuksissa olevat pinnat ja saavutettavissa
olevat tyhjennysjärjestelmät tulee puhdistaa säännöllisesti
• VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen
tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.
• VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla
sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.
• VAROITUS: Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.
• VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden
säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen.
• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja
puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia
pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.
• Jos laite on pitkään tyhjä, sammuta, sulata, puhdista ja kuivaa
laite ja jätä sen ovi auki, jotta hometta ei synny laitteen sisälle.
• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien
ponneaineiden aerosolipulloja.
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava
ammattitaitoinen henkilö.
TURVALLISUUSOHJEET
ASENNUS
VAROITUS! Asennuksen saa
suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.
• Älä käytä laitetta ennen kuin se on asennettu
turvallisesti kalusteeseen.
• Noudata koneen mukana toimitettuja
asennusohjeita.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.
Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita.
• Varmista, että laitteen ympärillä on hyvä
ilmankierto.
• Odota vähintään 4 tuntia ennen laitteen
kytkemistä sähköverkkoon ensimmäisen
asennuksen tai oven avautumissuunnan
vaihtamisen jälkeen. Tänä aikana öljy ehtii virrata
takaisin laitteen kompressoriin.
• Irrota pistoke sähköverkosta aina ennen laitteen
käsittelyä (esim. oven avautumissuunnan
vaihtamista).
• Älä asenna laitetta lämmittimien tai liesien,
uunien tai keittotasojen lähelle.
• Suojaa laite vesisateelta.
• Älä asenna laitetta suoraan auringonvaloon.
• Tätä laitetta ei saa asentaa liian kosteisiin tai
kylmiin ympäristöihin.
17
• Kun siirrät laitetta, nosta sitä sen etureunasta,
jotta lattia ei naarmuuntuisi.
• Laite sisältää pussin kuivausainetta. Sitä ei ole
tarkoitettu leikkikaluksi. Sitä ei ole tarkoitettu
syötäväksi. Hävitä se välittömästi.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
VAROITUS! Tulipalo- ja
sähköiskuvaara.
VAROITUS! Varmista laitteen
sijoittamisen yhteydessä, ettei
virtajohto ole jäänyt puristuksiin tai ole
vaurioitunut.
VAROITUS! Älä käytä jakorasioita tai
jatkojohtoja.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
• Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat
verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim.
pistoke, virtajohto, kompressori). Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun tai
sähköasentajaan sähköosien vaihtamiseksi.
• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen
alapuolella.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen
jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen
asennuksen jälkeen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.
Vedä aina pistokkeesta.
KÄYTTÖ
VAROITUS! Henkilövahinkojen,
palovammojen tai sähköiskujen tai
tulipalon vaara.
Laite sisältää syttyvää kaasua, isobutaania
(R600a), joka on hyvin ympäristöystävällinen
maakaasu. Varo, ettei isobutaania sisältävä
jäähdytysputkisto vaurioidu.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita)
laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa
niiden käyttöön.
• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei
huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä.
Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta.
• Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen
muoviosia.
• Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen. Muutoin
juomasäiliöön muodostuu painetta.
• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä
laitteessa.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle
syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin
kostutettuja esineitä.
• Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen. Ne
ovat kuumia.
• Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa
niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat.
• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita
elintarvikkeita.
• Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia
säilytysohjeita.
• Kääri ruoat elintarvikekäyttöön tarkoitettuun
materiaaliin ennen niiden asettamista
pakastimeen.
SISÄVALO
VAROITUS! Sähköiskun vaara.
• Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista
lampuista sekä erikseen myytävistä
varalampuista: Kyseiset lamput on suunniteltu
kestämään kodinkoneissa vaativia fyysisiä
olosuhteita (esim. lämpötila, tärinä, kosteus) tai
ne antavat tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei
ole tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin eivätkä
ne sovi huoneiden valaisemiseen.
HOITO JA PUHDISTUS
VAROITUS! Virheellinen käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen
vaurioitumisen.
• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke
pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä.
Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa
huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen.
• Tarkista laitteen poistoaukko säännöllisesti ja
puhdista se tarvittaessa. Jos poistoaukko on
tukossa, sulanut vesi kerääntyy laitteen pohjalle.
HUOLTO
• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun. Käytä vain alkuperäisiä
varaosia.
• Huomaa, että itse suoritetut tai muut kuin
ammattilaisen suorittamat korjaukset voivat
aiheuttaa vaaratilanteita ja mitätöidä takuun.
• Seuraavat varaosat ovat saatavilla 7 vuoden ajan
mallin tuotannon lopettamisesta: termostaatit,
lämpötila-anturit, piirilevyt, valonlähteet,
18
ovenkahvat, oven saranat, telineet ja korit.
Huomaa, että jotkin näistä varaosista ovat
saatavilla ainoastaan ammattilaiskorjaajille ja
kaikki varaosat eivät välttämättä koske kaikkia
malleja.
• Oven tiivisteet ovat saatavilla 10 vuoden ajan
mallin tuotannon lopettamisesta.
HÄVITTÄMINEN
VAROITUS! Henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa johto irti ja hävitä se.
• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä
kiinni laitteen sisälle.
• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja
eristysmateriaaleissa ei ole otsonikerrokselle
haitallisia aineita.
• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua. Kysy
lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä
paikalliselta viranomaiselta.
• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä olevaa
jääkaapin osaa.
ASENNUS
VAROITUS! Lue turvallisuutta
koskevat luvut.
VAROITUS! Asenna laite
noudattamalla asennusohjeita.
VAROITUS! Varmista laitteen hyvä
tasapaino kiinnittämällä se
asennusohjeiden mukaisesti.
MITAT
B
A
H1
W1
D1
W2
D2
W3
D3
90°
19
Kokonaismitat ¹
H1 mm 1772
W1 mm 548
D1 mm 549
¹ laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman kädensijoja
ja jalkoja
Käytön vaatima tila ²
H2 (A+B) mm 1816
W2 mm 548
D2 mm 551
A mm 1780
B mm 36
² laitteen korkeus, leveys ja syvyys kädensija
mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman vapaaseen
kiertoon vaadittu tila
Käytön vaatima kokonaistila ³
H3 (A+B) mm 1816
W3 mm 548
D3 mm 1071
³ laitteen korkeus, leveys ja syvyys kädensija
mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman vapaaseen
kiertoon vaadittu tila ja oven vähimmäiskulmaan
avaamisen vaatima tila, jotta kaikki sisävarusteet
voidaan poistaa
SIJAINTI
Varmista laitteen optimaalinen toiminta asentamalla
se kauas lämpölähteistä (uunit, liedet, lämpöpatterit
ja keittotasot) ja suojaamalla se suoralta
auringonvalolta. Tarkista, että ilma pääsee
kiertämään vapaasti laitteen takana.
Tämä laite tulee asentaa kuivaan ja hyvin
tuuletettuun sisätilaan.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
ympäristölämpötilassa 10°C - 43°C.
Laitteen virheetön toiminta taataan vain
määritetyllä lämpötilavälillä.
Jos laitteen asennuspaikan
valitsemisessa on epäselvyyksiä,
käänny jälleenmyyjän,
asiakaspalvelumme tai lähimmän
valtuutetun huoltopalvelun puoleen.
Laite on tarvittaessa voitava kytkeä irti
verkkovirrasta. Pistokkeen on oltava
helposti ulottuvilla asennuksen jälkeen.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
• Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista,
että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus
vastaavat verkkovirran arvoja.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
Virtajohdon pistoke on varustettu
maadoituskoskettimella. Jos pistorasia, johon
laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys
sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään
laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa
olevien määräysten mukaisesti.
• Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista,
mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole
noudatettu.
• Tämä kodinkone täyttää Euroopan yhteisön
direktiivien vaatimukset.
ILMANVAIHTOVAATIMUKSET
Ilmavirtauksen on oltava laitteen takana riittävä.
5 cm
min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
HUOMIO! Lue asennusohjeet
asennusta varten.
OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN
Katso erilliset asennusta ja avautumissuunnan
vaihtoa koskevat ohjeet.
HUOMIO! Suojaa lattia kestävällä
materiaalilla oven avautumissuunnan
vaihtamisen aikana.
20
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
muilla kielillä
- svenska: Zanussi ZUNN18FS1 Användarmanual
- dansk: Zanussi ZUNN18FS1 Brugermanual