Sharp R23AM Omistajan opas

POWER

%

ON

R-22AM 1500 W (IEC 60705)

R-23AM 1800 W (IEC 60705)

R-25AM 2100 W (IEC 60705)

COMMERCIAL MICROWAVE OVEN

KOMMERSIELL MIKROVÅGSUGN

KOMMERSIELL MIKROBØLGEOVN

KAUPALLINEN MIKROAALTOUUNI

KOMMERCIEL MIKROBØLGEOVN

ENGLISH

Page GB-1

SVENSKA

Sida SE-1

SUOMI

Sivu FI-1

NORSK

Side NO-1

GB

Original Instruction

OPERATION MANUAL - This operation manual contains important information which you should read carefully

before using your microwave oven.

IMPORTANT:

There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modiﬁ ed so that it oper-

ates with the door open.

SE

Originalinstruktion

BRUKSANVISNING - Denna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör läsa noggrant innan du

använder mikrovågsugnen.

VIKTIGT:

Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna bruksanvisning inte följs eller om ugnen modifieras så att

den fungerar med luckan öppen.

NO

Original Instruksjon

BRUKERMANUAL - Denne brukermanualen inneholder viktig informasjon som du må lese nøye før du tar i

bruk din mikrobølgeovn.

VIKTIG:

Det kan være fare for alvorlige helseskade dersom bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen

modifiseres slik at den kan brukes med døren åpen.

FI

Alkuperäiset käyttöohjeet

KÄYTTÖOPAS - Tämä käyttöopas sisältää tietoja, jotka sinun pitäisi lukea huolellisesti ennen

mikroaaltouunin käyttöä.

TÄRKEÄÄ:

Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan

niin, että se toimii luukun ollessa auki.

DK

Original instruktion

BRUGSANVISNING - Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du bør læse grundigt, før

du bruger mikrobølgeovnen.

VIGTIGT:

Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres,

således at den kører med lågen åben.

DANSK

Side DK-1

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK1 1R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK1 1 2013-12-02 11:12:522013-12-02 11:12:52

GB-1

A. Information on Disposal for Users

(private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the

ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in

accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and

recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households within

the EU states may return their used electrical and electronic equipment to

designated collection facilities free of charge*.

In some countries* your local retailer may also take back your old product

free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators,

please dispose of these separately beforehand according to local

requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste

undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus

prevent potential negative effects on the environment and human health

which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and

ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned

free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product.

Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or

www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back

of the product. You might be charged for the costs arising from take-back

and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by

your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local

authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities

and ask for the correct method of disposal.

GB

Attention:

Your product is

marked with this

symbol.

It means that used

electrical and

electronic products

should not be mixed

with general

household waste.

There is a separate

collection system for

these products.

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK1 1R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK1 1 2013-12-02 11:12:532013-12-02 11:12:53

GB-2

ENGLISH

PART NAMES ........................................... GB-3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.. GB-4

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............ GB-6

ACCESSORIES ........................................ GB-6

SHORT DESCRIPTION OF FEATURES . GB-7

BEFORE OPERATION ............................. GB-7

TIME COOKING ....................................... GB-7

OTHER CONVENIENT FEATURES

........GB-8

CARE AND CLEANING

........................... GB-9

SERVICE CALL CHECK .......................GB-10

GUIDE .................................................. GB-11

SPECIFICATIONS

................................GB-15

CONTENTS

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK2 2R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK2 2 2013-12-02 11:12:532013-12-02 11:12:53

GB-3

4

1

5

2

10

3

679

11

12

13

8

17

16

15

14

18

19

POWER

%

ON

1

2

3

4

5

6

7

8

9

/ 100%

/ 50%

/ 20%

/ 10%

PART NAMES

OVEN

CONTROL PANEL

1 Control panel

2 Door lock openings

3 Ceramic ﬂ oor

4 Splash cover

5 Oven lamp

6 Air intake ﬁ lter

7 Air intake opening

8 Oven cavity

9 Door seals and sealing surfaces

10 Door hinges

11 Door

12 Safety door latches

13 Door open handle

14 Outer cabinet

15 Oven lamp access cover

16 Ventilation openings

17 Power supply cord

18 Mounting plate

19 Screw for mounting plate

DISPLAY AND INDICATORS

Check indicators after the oven starts to conﬁ rm

the oven is operating as desired.

1 Cook indicator

This indicator shows cooking in prog-

ress.

2 Digital display

3 Microwave power level indicator

OPERATING BUTTONS

4 Power 100%

5 Power 50%

6 Power 20%

7 Power 10%

8 ELECTRONIC TIMER

Rotate the knob to enter cooking time.

9 START button

MICROWAVE

POWER LEVEL

button

* The illustration of OPERATING BUTTONS is for

R- 22AM/R- 23AM.

Although the design for R- 25AM is slightly

different,each button name and the function is

same.

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK3 3R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK3 3 2013-12-02 11:12:532013-12-02 11:12:53

GB-4

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. This appliance is intended to be used by expert

or trained user in shops, in light industry and on

farms, or for commercial use by lay persons.

2. This oven is designed to be used on a countertop

only. It is not designed to be built into a kitchen

unit.

Do not place the oven in a cabinet.

3. The electrical outlet must be readily accessible

so that the unit can be unplugged easily in an

emergency.

If smoke or burn is observed: Keep the oven

door closed and switch off the power by discon-

necting the plug from the socket in order to stiﬂ e

any ﬂ ames. Failure to follow this procedure may

result in ﬁ re and oven damage.

4. Ensure there is a minimum of free space above

the oven of 25 cm.

5. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

6. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

7. WARNING: Only allow children to use the oven

without supervision when adequate instructions

have been given so that the child is able to use

the oven in a safe way and understands the

hazards of improper use.

8. WARNING: If the door or door seals are damaged,

the oven must not be operated until it has been

repaired by a competent person.

9. WARNING: Never adjust, repair or modify the

oven yourself. It is hazardous for anyone other

than a competent person to carry out any service

or repair operation which involves the removal of

a cover which gives protection against exposure

to microwave energy.

10. If the power supply cord of this appliance is da-

maged, it must be replaced by an authorised

SHARP service agent in order to avoid a hazard.

11. WARNING: Liquids and other foods must not be

heated in sealed containers since they are liable

to explode.

12. WARNING: Microwave heating of beverages can

result in delayed eruptive boiling, therefore care

must be taken when handling the container.

13.

Do not cook eggs in their shells, and whole hard

boiled eggs should not be heated in microwave

ovens since they may explode even after microwave

cooking has ended. To cook or reheat eggs which

have not been scrambled or mixed, pierce the yolks

and the whites, or the eggs may explode.

Shell and slice hard boiled eggs before reheating

them in the microwave oven.

14.

Utensils should be checked to ensure that they are suit-

able for use in the oven. See "GUIDE" on page GB-11

8. Use only microwave safe containers and uten-

sils.

15. WARNING: The contents of feeding bottles and

baby food jars must be stirred or shaken and

the temperature checked before consumption,

in order to avoid burns.

16. When heating food in plastic or paper containers,

keep an eye on the oven due to the possibility

of ignition.

17. Clean the oven at regular intervals and remove

any food deposits.

18. Failure to maintain the oven in a clean condition

could lead to deterioration of the surface that

could adversely affect the life of the appliance

and possibly result in a hazardous situation.

19. See instructions for cleaning door seals, cavities

and adjacent parts on page GB-9.

20.

The oven should not be cleaned with a water jet.

To avoid the danger of ﬁ re

1. The microwave ovens should not be left unat-

tended during operation. Power levels that are

too high or cooking times that are too long

may overheat foods resulting in a ﬁ re.

2. The AC power supply must be 230V, 50Hz, with a

minimum 16A distribution line fuse, or a minimum

16A distribution circuit breaker. In using two ovens,

each oven must be secured with a 16A distribution

line fuse or a distribution circuit breaker.

3. A separate circuit serving only this appliance

should be provided.

4.

Do not place the oven in areas where heat is gener-

ated. For example, close to a conventional oven.

5. Do not install the oven in an area of high humidity

or where moisture may collect.

6. Do not store or use the oven outdoors.

7. Clean the splash cover and the oven cavity

after use. These must be dry and free from

grease. Built-up grease may overheat and

begin to smoke or catch ﬁ re.

8. Do not place ﬂ ammable materials near the oven

or ventilation openings.

9. Do not block the ventilation openings.

10. Remove all metallic seals, wire twists, etc., from

food and food packages. Arcing on metallic sur-

faces may cause a ﬁ re.

11. Do not use the microwave oven to fry with oil or

heat oil for deep frying. The temperature can not

be controlled and the oil catch ﬁ re.

12. To make popcorn use only special microwave

makers.

13.

Do not store food or any other items inside the oven.

14. Check the settings after you start the oven to

ensure the oven is operating as desired.

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK4 4R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK4 4 2013-12-02 11:12:532013-12-02 11:12:53

GB-5

15. To avoid overheating and ﬁ re, special care must

be taken when cooking or reheating foods with a

high sugar or fat content, for example, Sausage

rolls, Pies or Christmas pudding.

16. See the corresponding hints in this operation manual

and in the attached cookery book section.

To avoid the possibility of injury

WARNING:

1. Do not operate the oven if it is damaged or mal-

functioning. Check the following before use:

a) The door; make sure the door closes properly

and ensure it is not misaligned or warped.

b) The hinges and safety door latches; check to

make sure they are not broken or loose.

c) The door seals and sealing surfaces; ensure

that they have not been damaged.

d) Inside the oven cavity or on the door; make

sure there are no dents.

e) The power supply cord and plug; ensure that

they are not damaged.

2. Do not operate the oven with the door open or

alter the safety door latches in any way.

3. Do not operate the oven if there is an object be-

tween the door seals and sealing surfaces.

4. Do not allow grease or dirt to build up on the door

seals and adjacent parts. Follow instructions for

“Care and Cleaning”, Page GB-9

5. Individuals with PACEMAKERS should check with

their doctor or the manufacturer of the pacemaker

for precautions regarding microwave ovens.

To avoid the possibility of electric shock

1. Under no circumstances should you remove the

outer cabinet.

2. Never spill or insert any objects into the door lock

openings or ventilation openings. In the event of

a spill, turn off and unplug the oven immediately,

and call a SHARP service agent.

3. Do not immerse the power supply cord or plug in

water or any other liquid.

4. Do not let the power supply cord hang over the

edge of a table or work surfaces.

5. Keep the power supply cord away from heated

surfaces, particularly the back of the oven.

6. Unplug the oven before replacing the oven lamp.

To avoid the possibility of explosion

and sudden boiling

1. Never use sealed containers. Remove seals and

lids before use. Sealed containers can explode

due to a build up of pressure even after the oven

has been turned off.

2. Take care when microwaving liquids. Use a wide-

mouthed container to allow bubbles to escape.

Never heat liquids in narrow necked contain-

ers such as baby bottles, as this may result in

the contents erupting from the container when

heated and cause burns.

To prevent sudden eruption of boiling liquid and

possible scalding:

1. Do not use excessive amount of time (See

page GB-12, GB-13).

2. Stir liquid prior to heating/reheating.

3. It is advisable to insert a glass rod or similar

utensil (not metal) into the liquid whilst rehea-

ting.

4. Let liquid stand for at least 20 seconds in the

oven at the end of cooking time to prevent

delayed eruptive boiling.

3. Pierce the skin on such foods as potatoes, sausages

and fruit before cooking, or they may explode.

To avoid the possibility of burns

1. Use pot holders or oven gloves when removing

food from the oven to prevent burns.

2. Always open containers, popcorn makers, oven

cooking bags, etc., away from the face and hands

to avoid steam burns and eruption of boiling.

3. To avoid burns, always test food temperature

and stir before serving and pay special attention

to the temperature of food and drink given to

babies, children or the elderly.

Temperature of the container is not a true indication

of the temperature of the food or drink; always

check the food temperature.

4. Always stand back from the oven door when opening

it to avoid burns from escaping steam and heat.

5. Slice stuffed baked foods after heating to release

steam and avoid burns.

6. Keep children away from the door to prevent them

burning themselves.

7. Do not touch the back of the oven because it will

become hot.

To avoid misuse by children

1. Do not lean or swing on the oven door. Do not play

with the oven or use it as a toy.

2. Children should be taught all important safety

instructions: use of pot holders, careful removal

of food coverings; paying special attention to pa-

ckaging (e.g. self-heating materials) designed to

make food crisp, as they may be extra hot.

Other warnings

1. Never modify the oven in any way.

2. Do not move the oven while it is in operation.

3. This oven is for food preparation only and may

only be used for cooking food. It is not suitable for

laboratory use.

To promote trouble free use of your

oven and avoid damage.

1. Never operate the oven when it is empty.

Doing so may damage the oven.

2. When using a browning dish or self-heating mate-

rial, always place a heat-resistant insulator such as

a porcelain plate under it to prevent damage to the

ceramic ﬂ oor due to heat stress. The preheating

time speciﬁ ed in the dishes instructions must not

be exceeded.

3. Do not use metal utensils, which reﬂ ect microwaves

and may cause electrical arcing. Do not put cans

in the oven.

4. Do not place anything on the outer cabinet during

operation.

5. Do not use the oven near a steamer or a fryer.

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK5 5R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK5 5 2013-12-02 11:12:532013-12-02 11:12:53

GB-6

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ACCESSORIES

Check to make sure the following accessory is provided:

• Operation manual

• Caution Sheet (SPECIAL INSTRUCTIONS AND WARNINGS : part code TCAUHA429WRRZ,

TCAUHA430WRRZ and TCAUHA445WRRZ)

NOTE:

• When you order accessories, please mention the two items : part name and model name to your dealer or

SHARP authorized service agent.

• The model name is printed on the door of the microwave oven.

WARNING : Always keep the caution sheet (SPECIAL INSTRUCTIONS AND WARNINGS) close to the oven

for your reference.

6-6)Remove the screw (a) holding the mounting plate

B to the rear cabinet of the oven B. And remove

the mounting plate B from the oven B. See the

ﬁ gure A.

6-7)Install the screw (a) to its position again.

6-8)Remove the screw (c) from the oven A.

6-9)Remove the screw (d) from the oven B.

6-10)

Turn the removed mounting plat B over and then

using the removed screw (c) and (d), attach the

mounting plate B, as shown in the ﬁ gure A.

WARNING:

In case where two ovens are installed together by

placing one on top of another.

1) Use the two mounting plates for ﬁ xing the two

ovens.

2) Make sure that the power supply cord is not caught

between the two ovens.

3)

Do not install more than one oven on top of another.

4) Do not lose the removed screws.

Screw (a)

Screw

Mounting Plate A

Screw (b)

Screw (a)

Oven B

Screw (c)

Rear cabinet

Mounting Plate B

Oven A

(d)

Rear cabinet

1) Remove all packing materials from the inside of

the oven cavity. Remove all the blue protective

ﬁ lm from the outside of the oven.

2)

Check the oven carefully for any signs of damage.

3) Place the oven on a ﬂ at, level surface strong

enough to support the oven's weight plus the

heaviest item likely to be cooked.

Do not place this oven in a position which is not easily

accessible. To position the oven too high can be dan-

gerous because food can not be removed safely.

4) Ensure there is a minimum free space above the

oven of 25 cm.

25 cm

5) Securely connect the plug of the oven to a standard

earthed (grounded) household electrical outlet.

6)

Two same oven models can be installed together by plac-

ing one on top of another. Follow these instructions.

6-1)Place the oven A and position the oven B on top

of the oven A as shown in the ﬁ gure A.

6-2)Remove the single screw (a) holding the mount-

ing plate A to the rear cabinet of the oven A. And

remove the mounting plate A.

6-3)Remove the single screw (b) from the rear cabinet

of the oven B, as shown in the ﬁ gure A.

6-4)Reinstall the mounting plate A to the rear cabinet

of the oven B with the single screw (b) removed,

as shown in the ﬁ gure A.

6-5)Hold the mounting plate A to the rear cabinet of

the oven A with the single screw (a), as shown in

the ﬁ gure A.

Figure A: How to ﬁ x two ovens

NOTE

1. If you are unsure how to connect your oven, please

consult an authorized qualiﬁ ed electrician.

2. Neither the manufacuture nor the dealer can accept

any liability for damage to the oven or personal

injury resulting from failure to observe the correct

electrical connection procedure.

3. Water vapour or drops may occasionally form on

the oven walls or around the door seals and sealing

surfaces. This is a normal occurrence and is not

an indication of microwave leakage or a malfunc-

tion.

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK6 6R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK6 6 2013-12-02 11:12:532013-12-02 11:12:53

GB-7

Repeat cook : after manual operation it is possible

to use same cooking time and power level again just

by pressing microwave power level button and then

start button.

Error message : Mistakes in operation or technical

problems are displayed with an Error code.

Time setting key : time setting with different time

intervalls in both directions.

Time cooking : for individual cooking and defrosting of

different types of food by setting of time and power.

* Before operating your new oven, make sure you

read and understand this operation manual com-

pletely.

1) Plug in the oven.

*The digital display will then show

.

2) You can input the buttons and electronic timer only

when the door is closed.

3) Oven lamp and fan motor work for 1 minute when-

ever the door is opened or after cooking.

4) The programme is canceled when any buttons or

electronic timer are not touched for more than 3

BEFORE OPERATION

minutes during programming.

5)

will appear on the display after the timer

reaches zero. It will disappear when the oven door

is opened.

6) To cancel a programme during cooking, open and

close the door, and then open the door again.

TIME COOKING

Your oven can be programmed for max. 30 minutes and has 4 preset power levels.

LEVELS MICROWAVE

POWER

100%

50%

20%

10%

R-22AM

1500

750

300

150

R-23AM

1800

900

360

180

Check the display.

Choose desired

power level

(50%).

Rotate the knob clockwise to the

desired cooking time

(2 min. and 30 sec.).

POWER

%

ON

/ 50%

SHORT DESCRIPTION OF FEATURES

NOTE:

1. It is not necessary to touch MICROWAVE POWER LEVEL button for 100 %.

2. During the cooking, the oven will stop when the door is opened. To restart the cooking, close the door and

press the START button. If any of buttons or electric timer is not touched within 1 minute after closing the

door, the programme will be cancelled.

3. The remaining cooking time is canceled when the door is closed and opened during stop mode.

4. If you rotate the knob counterclockwise, the cooking time will decrease from 30 minutes by degrees.

Example: Suppose you want to cook for 2 minutes and 30 seconds at 50%.

WATT

Start to cook.

R-25AM

2100

1050

420

210

NOTE for R-25AM:

The maximum cooking time for 100% or 50% is 15 minutes. If the time you set exceeds a maximum time, the

display will show “EE 9”.

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK7 7R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK7 7 2013-12-02 11:12:532013-12-02 11:12:53

GB-8

ENGLISH

As the time to be set increases, the timer steps in larger increments (units), as shown on the table below. Ex.

for R-22AM/23AM: If a time between 0 - 60 seconds is entered, the cooking time will increase in 2 second

steps, whereas if the time is between 10 - 30 minutes each step will be a 30 second increment.

COOKING TIME SETTING UNIT

COOK TIME UNIT

0 - 60 seconds 2 seconds

60 seconds - 3 minutes 5 seconds

3 - 10 minutes 10 seconds

10 - 30 minutes 30 seconds

OTHER CONVENIENT FEATURES

Choose desired

power level

(100%).

INFORMATION WITH ERROR MESSAGES

If ERROR messages are displayed, follow the below instructions.

ERROR MASSAGES

Please contact your dealer or an authorized Sharp service agent because the oven

must be out of order.

Exhaust air temperature is too high. Checking that nothing is blocking the ventilation

openings or that room temperature is very hot or that oven cavity is empty during

operation. Correct and try again after a few minutes.

Magnetron temperature is too high, open and close the door twice, and then try again

after a few minutes.

The time you set exceeds a maximum time. Open and close the door twice, and

enter appropriate time.

Your oven can memorize the last cooking time in each power level. If you use this function, you have no need

to enter the cooking time.

Example: Suppose you want to use this function at 100%. (The last cooking time is 10 min.).

REPEAT COOK

EE1,EE2,EE3,

EE6,EE10,EE16

EE8,EE0

(For R-22AM/23AM)

EE19

(For R-25AM)

EE7

EE17

EE9

(For R-25AM)

Check the display.

POWER

%

POWER

%

ON

/100%

Check the display.

Start to cook.

COOK TIME UNIT

0 - 20 seconds 2 seconds

20 seconds - 1 minute 5 seconds

1 - 6 minutes 10 seconds

6 - 15 minutes 30 seconds

15 - 30 minutes 1 minute

(For R-22AM/23AM) (For R-25AM)

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK8 8R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK8 8 2013-12-02 11:12:532013-12-02 11:12:53

GB-9

VERY IMPORTANT CAUTIONS:

• DO NOT OPERATE THE OVEN WITHOUT THE

SPLASH COVER IN PLACE.

• DO NOT REMOVE THE SPLASH COVER UNLESS

THE POWER CORD IS REMOVED FROM THE

OUTLET BECAUSE THE ROTARY ANTENNA,

WHICH IS LOCATED ON THE CEILING, OPER-

ATES FOR 1 MINUTE AFTER THE DOOR IS

OPENED AND INJURY COULD OCCUR.

• DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS,

ABRASIVE, HARSH CLEANERS OR SCOURING

PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE

OVEN.

• DO NOT SPRINKLE WATER ONTO THE OVEN

DIRECTLY. IT MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK,

LEAKAGE OF ELECTRICITY OR DAMAGE OF

THE OVEN.

• THE OVEN SHOULD NOT BE CLEANED WITH A

WATER JET.

Oven Exterior

The outside of your oven can be cleaned easily with mild

soap and water. Make sure that the soap is wiped off with

a moist cloth, and dry the exterior with a soft towel.

Control Panel

Open the door before cleaning to inactivate the control

panel buttons or electronic timer. Care should be taken

in cleaning the control panel. Using a cloth dampened

with water only, gently wipe the panel until it becomes

clean. Avoid the use of excess water. Do not use any

sort of chemical or abrasive cleaner.

Oven Interior

1) For easy cleaning, wipe any spatters or spills with

a soft damp cloth or sponge at the end of each day

for hygienic reasons. For heavier spills, use mild

soap and wipe several times with a damp cloth until

all residues are removed.

Built-up splashes may overheat and begin to smoke

or catch ﬁ re, and cause arcing.

2) Keep the ceramic ﬂ oor clean at all times. If you leave

grease or fat in the cavity, it may overheat, smoke

or even catch ﬁ re when next using the oven.

CAUTION:

DO NOT REMOVE THE CERAMIC FLOOR FROM

THE OVEN.

3) Make sure that mild soap or water does not pen-

etrate through the small vents in the walls which

may cause damage to the oven.

4) Do not use spray type cleaners on the oven inte-

rior.

Splash cover

AT LEAST ONCE A WEEK, REMOVE THE SPLASH

COVER AND WASH BOTH SIDES OF IT IN A MILD

DETERGENT SOLUTION. BUILT-UP GREASE MAY

OVERHEAT AND BEGIN TO SMOKE. AND OVER-

HEATED GREASE MAY BURN THE SPLASH COVER.

THE SPLASH COVER IS LOCATED IN THE

TOP OF THE OVEN AND MAY EASILY BE REMOVED.

REMEMBER TO UNPLUG THE POWER CORD.

CARE AND CLEANING

Removal:

1. Remove two thumb screws (A) as shown in Fig.

1.

2. Remove the splash cover from the oven.

Reinstall:

1. Insert two projections

of the cover (B) into the holes

of the oven cavity backplate as shown in Fig. 2.

2. Secure the cover to the oven ceiling with two thumb

screws (A) as shown in Fig. 1.

Keep clean the air intake ﬁ lter. To clean the air intake

ﬁ lter you have to pull the two clips on the ﬁ lter and to

remove the air intake ﬁ lter. Wash the air intake ﬁ lter in

mild soapy water and dry with a soft cloth. After clean-

ing re-install the air intake ﬁ lter to the oven. Clean the

air intake ﬁ lter once every two weeks.

CAUTION:

DO NOT OPERATE THE OVEN WITHOUT THE

AIR INTAKE FILTER IN PLACE.

Oven lamp replacement

Unplug the oven before removing the oven lamp access cover,

and replace the lamp (25W/240V). Make sure that the cover

is secured to the oven cabinet after replacing the lamp.

Fig. 1

Door

Splash cover

(A)

Fig. 2

Splash cover

Holes

(B)

Door

To remove all trace of dirt, regularly clean both sides

of the door, the door seals and adjacent parts with a

soft, damp cloth. Do not use abrasive cleaner.

Oven

Clip

Air intake filterClip

Hole

Air intake ﬁ lter

CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTERVALS AND REMOVE ANY FOOD DEPOSITS- Keep the oven

clean, or the oven could lead to deterioration of the surface. This could adversely affect the life of the appli-

ance and possibly result in a hazardous situation.

Door

Splash cover

Holes

Hole

Clip

Oven

Clip

Air intake ﬁ lter

Fig. 1

Fig. 2

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK9 9R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK9 9 2013-12-02 11:12:532013-12-02 11:12:53

GB-10

ENGLISH

SERVICE CALL CHECK

Please check the following before calling for service.

1. Power Supply

Check the power plug is properly connected to a suitable wall outlet.

Check the line fuse/circuit breaker is functioning properly.

2. When the door is opened.

A. Does the oven lamp light ? YES NO

B. Does the cooling fan work ? YES NO

(Put your hand over the rear ventilation opening.)

3. Place one cup of 150 ml water in the oven and close the door securely.

Programme the oven for one minute at 100% (

).

And start the oven.

A. Does the cook indicator go on ? YES NO

B. At the end of this time, is the water warm ? YES NO

If "NO" is the answer to any of the above questions, call your dealer or an authorized SHARP Service Agent and

report the results of your check.

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK10 10R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK10 10 2013-12-02 11:12:542013-12-02 11:12:54

GB-11

Microwaves set the water molecules contained in the

food vibrating. The resulting friction generates heat

that can be used to defrost or cook the food.

Food

SUITABLE UTENSILS

Glass, Glass-ceramics and Porcelain

Heat-resistant utensils made of glass, glass-ceramic or

porcelain are suitable. However, the utensils must not

contain metals (e.g., lead crystal) or be metal-plated

(e.g., gold rim, cobalt blue).

Glass, Porcelain, Ceramics

Plastics, paper etc.

Ceramics

are usually suitable but they must be enamelled. When

using utensils that are not enamelled, moisture can

be absorbed by the material and heat it up. This can

cause the material to crack.

Plastics and Paper Dishes

Heat-resistant and microwave-proof plastic utensils

or paper dishes are suitable for defrosting, heat-

ing and cooking. Please follow the manufacturer's

instructions.

Microwave Plastic Wrap

or heat-resistant wrap is suitable for covering and

wrapping food. Please follow the manufacturer's

instructions.

Roasting Bags

can be used in microwave ovens. Do not close the

bags with a metal clip because the clip may cause the

bag ﬁ lm to melt. Close the bag with string and pierce

it several times with a fork. Films that are not heat-

resistant, e.g., ﬁ lms to retain product freshness are

not recommended for use in microwave ovens.

GUIDE

USEFUL THINGS TO KNOW ABOUT MI-

CROWAVES

Microwaves

pass through

Metals

should not, as a rule, be used in microwave ovens

because microwaves cannot penetrate metals and

reach the food inside.

There are, however, some exceptions: Small strips

of aluminum foil can be used to cover parts to pre-

vent them from defrosting or cooking too fast (e.g.,

chicken wings).

Metal

Small metal skewers and aluminum trays (of prepack-

aged food) may be used. However, they must be

small in proportion to the food. Aluminum containers,

for example, must be ﬁ lled to at least 2/3 to 3/4 with

food. It is recommendable to transfer the food into

microwave-safe containers.

When using aluminum trays or other metal utensils,

they must be placed at least 2.0 cm away from the

cavity walls. Otherwise the cavity walls may be dam-

aged by sparking.

Do not use any utensils with metal-plating, metal

parts or metal projections like screws, ribbons, or

handles.

TESTING UTENSILS

Perform the following test if you are unsure whether

a certain utensil is microwave-safe: Place the utensil

into the oven, put a glass containing about 150 ml of

water on or beside the utensil, and operate the micro-

wave oven at 100% power for 1 to 2 minutes. If it is

cool or luke-warm to the touch, the utensil is suitable

for microwave use. Do not perform this test on plastic

dishes because the plastic might melt.

The microwaves are

absorbed by the food

Microwaves are

reﬂ ected

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK11 11R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK11 11 2013-12-02 11:12:542013-12-02 11:12:54

GB-12

ENGLISH

INFORMATION ABOUT POWER LEVEL

100% power:

The high power is perfect for warming up or regenerating food. You can also use it to make food boil e.g. water

and then cook further with lower power. (e.g. for rice or noodles)

50% power:

For longer cooking times and compact types of food.

20% power:

For considerate cooking and sensitive menus. Also after cooking to simmer or for noodles and rice.

10% power:

The low power level is mainly for defrosting. You can also use it for cooking of very sensitive menus like cheese sauce.

Basically it is recommendable to cover the food for cooking or reheating. Additionally you can sprinkle some

water over the food (you can also use salted water or even bouillon).

The water steam keeps the food moist and it also helps to make the cooking faster.

COOKING CHART AND RECIPES

Menu

-18°C

5±2°C

20±2°C

Init.

Temp.

DEFROST

REHEAT

COOK

Meat

Poultry

Fish

Fruit

*Cake

(no fruit or cheese)

*Cream cake

Shrimps

**Cold meat

Soup, clear

Soup, cream

Casseroles

Supplements, Noodles

Supplements, Rice

Supplements, Potatoes

Supplements, Vegetables

Baked Beans

Goulash, Ragout

*Meat (150g)

*Sausages (50g)

Supplements, Potatoes

Supplements, Vegetables

Microwave

Power

Levels

10%

100%

200g

400g

600g

Turn over at 1/2 of total

defrosting time.

Standing time: about

10 mins.

Cover with microwave

foil or lid. Stir well after

reheating.

—

Use casserole lid. Stir at

1/2 of total cooking time.

Comment

approx. 5'20"

approx. 4'

approx. 1'40"

approx. 1'30"

approx. 5'

approx. 4'

approx. 1'10"

approx. 1'20"

approx. 1'10"

approx. 1'20"

approx. 1'30"

approx. 1'

approx. 20 sec.

approx. 2'50"

approx. 3'20"

approx. 8'

approx. 8'30"

approx. 7'30"

approx. 2'10"

approx. 2'50"

approx. 8'30"

approx. 6'30"

approx. 2'10"

approx. 2'20"

approx. 2'

approx. 2'20"

approx. 2'30"

approx. 1'40"

approx. 30 sec.

approx. 5'30"

approx. 12'

approx. 13'

approx. 11'

—

approx. 2'40"

—

approx. 12'

approx. 9'

approx. 3'10"

approx. 3'20"

approx. 3'30"

approx. 2'50"

approx. 3'

approx. 2'50"

—

approx. 3'30"

—

approx. 50 sec.

approx. 6'30"

approx. 7'30"

1500W

*indications per pcs. (1,2,3 pcs.) not in gramm.

**

Remove defrosted portions. Standing time : about 10 mins.

Menu

-18°C

5±2°C

20±2°C

Init.

Temp.

DEFROST

REHEAT

COOK

Meat

Poultry

Fish

Fruit

*Cake

(no fruit or cheese)

*Cream cake

Shrimps

**Cold meat

Soup, clear

Soup, cream

Casseroles

Supplements, Noodles

Supplements, Rice

Supplements, Potatoes

Supplements, Vegetables

Baked Beans

Goulash, Ragout

*Meat (150g)

*Sausages (50g)

Supplements, Potatoes

Supplements, Vegetables

Microwave

Power

Levels

10%

100%

200g 400g

600g

Turn over at 1/2 of total

defrosting time.

Standing time : about

10 mins.

Cover with microwave

foil or lid. Stir well after

reheating.

—

Use casserole lid. Stir at

1/2 of total cooking time.

Comment

approx. 4'30"

approx. 2'50"

approx. 1'10"

approx. 4'

approx. 3'

approx. 1'

approx. 1'10"

approx. 50 sec.

approx. 1'

approx. 1'10"

approx. 40 sec.

approx. 15 sec.

approx. 2'10"

approx. 2'50"

approx. 6'30"

approx. 5'30"

approx. 1'50"

approx. 2'10"

approx. 6'30"

approx. 5'30"

approx. 1'40"

approx. 2'

approx. 1'20"

approx. 1'30"

approx. 1'50"

approx. 2'

approx. 2'10"

approx. 1'20"

25 sec.

approx. 4'40"

approx. 8'30"

approx. 9'30"

approx. 8'30"

—

approx. 2'10"

—

approx. 9'

approx. 8'

approx. 2'30"

approx. 2'50"

approx. 2'20"

approx. 2'30"

—

approx. 3'

—

35 sec.

approx. 6'

approx. 6'30"

1800W

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK12 12R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK12 12 2013-12-02 11:12:542013-12-02 11:12:54

GB-13

*indications per pcs. (1,2,3 pcs.) not in gramm.

**

Remove defrosted portions. Standing time : about 10 mins.

Menu

-18°C

5±2°C

20±2°C

Init.

Temp.

DEFROST

REHEAT

COOK

Meat

Poultry

Fish

Fruit

*Cake

(no fruit or cheese)

*Cream cake

Shrimps

**Cold meat

Soup, clear

Soup, cream

Casseroles

Supplements, Noodles

Supplements, Rice

Supplements, Potatoes

Supplements, Vegetables

Baked Beans

Goulash, Ragout

*Meat (150g)

*Sausages (50g)

Supplements, Potatoes

Supplements, Vegetables

Microwave

Power

Levels

10%

100%

200g 400g

600g

Turn over at 1/2 of total

defrosting time.

Standing time : about

10 mins.

Cover with microwave

foil or lid. Stir well after

reheating.

—

Use casserole lid. Stir at

1/2 of total cooking time.

Comment

approx. 4'

approx. 4'20"

approx. 4'

approx. 2'50"

approx. 1'

approx. 1'25"

approx. 4'

approx. 3'

approx. 50 sec.

approx. 1'

approx. 40 sec.

approx. 50 sec.

approx. 55 sec.

approx. 1'

approx. 40 sec.

approx. 15 sec.

approx. 2'

approx. 2'10"

approx. 5'50"

approx. 6'30"

approx. 5'30"

approx. 5'20"

approx. 1'40"

approx. 2'10"

approx. 6'30"

approx. 5'30"

approx. 1'30"

approx. 1'40"

approx. 1'10"

approx. 1'20"

approx. 1'30"

approx. 1'50"

approx. 2'

approx. 1'20"

25 sec.

approx. 3'30"

approx. 3'50"

approx. 8'30"

approx. 9'30"

approx. 7'30"

—

approx. 2'

—

approx. 9'

approx. 8'

approx. 2'20"

approx. 2'40"

approx. 2'

approx. 2'10"

—

approx. 2'50"

—

40 sec.

approx. 5'

approx. 5'20"

2100W

Danish Pastrys

*Douhgnuts/Berliner

*Boucheés à la reine

*Burger

*Cheeseburger

Toast and Bacon(40g)

Scrambled Eggs and Bacon(140g)

Menu

SPECIALS

1500W

100%

50%

100%

20±2°C

5±2°C

20±2°C

5±2°C

1 pc

Int. Temp.

approx.

8

sec.

approx.

8

sec.

approx.

14

sec.

approx.

1'

approx.

1'

approx.

14

sec.

approx.

40

sec.

Microwave

Power Levels

2 pcs

—

approx.

12

sec.

approx.

20

sec.

1'40"

1'50"

—

Menu

SPECIALS

Danish Pastrys

*Douhgnuts/Berliner

*Boucheés à la reine

*Burger

*Cheeseburger

Toast and Bacon(40g)

Scrambled Eggs and Bacon(140g)

1800W

1 pc

Int. Temp.

20±2°C

5±2°C

20±2°C

5±2°C

approx.

6

sec.

approx.

5

sec.

approx.

10

sec.

40

sec.

50

sec.

10

sec.

35

sec.

100%

50%

100%

Microwave

Power Levels

*indications per pcs. (1,2,3 pcs.) not in gramm.

2 pcs

—

approx.

8

sec.

approx.

15

sec.

1'20"

1'30"

—

Menu

SPECIALS

Danish Pastrys

*Douhgnuts/Berliner

*Boucheés à la reine

*Burger

*Cheeseburger

Toast and Bacon(40g)

Scrambled Eggs and Bacon(140g)

2100W

1 pc

Int. Temp.

20±2°C

5±2°C

20±2°C

5±2°C

approx.

6

sec.

approx.

5

sec.

approx.

10

sec.

35

sec.

50

sec.

10

sec.

40

sec.

100%

50%

100%

Microwave

Power Levels

2 pcs

—

approx.

8

sec.

approx.

15

sec.

1'10"

1'40"

—

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK13 13R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK13 13 2013-12-02 11:12:542013-12-02 11:12:54

GB-14

ENGLISH

Recipes

Omelette

Sprinkle a normal plate with fat. Beat three eggs with

some salt and pepper. Pour the eggs on the plate and

cook for ca. 1 min. 20 sec./50 sec./45 sec. Add any

ﬁ lling (2 tbsp.) you want (ragout, vegetables) and cook

again for ca. 20 sec./10 sec./10 sec.

Scrambled Eggs

Mix two eggs with salt, pepper and some milk. Cook

for approx. 1 min. 10 sec./45 sec./45 sec., three times

strirring within total cooking time.

Hint: The ﬁ rst time refers to 1500 Watts, the second time to 1800 Watts, and the third time to 2100 Watts.

All recipes are cooked with 100 % microwave power.

Bacon

Place 2 thin slices of bacon between paper towels and

cook. approx. 30 sec./20 sec./15 sec.

Toast Hawaii

Prepare toasts and spread with butter. Place one slice

of ham, pinepple and cheeses on a plate and cook for

approx. 25 sec./20 sec./20 sec. After cooking place on

the prepared toast.

Hot chocolate with cream

Pour 150 ml milk in a big cup. Add 30 g black chocolate

(pieces). Stir and cook for 1 min./50 sec./40 sec. Stir

again once in between. Add some stirred cream and

serve with some chocolate powder on top.

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK14 14R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK14 14 2013-12-02 11:12:542013-12-02 11:12:54

GB-15

SPECIFICATIONS

AC Line Voltage 230V, 50Hz, single phase

Distribution line fuse/circuit breaker 16A (time lag)

AC Power Required R-22AM : 2.4 kW

R-23AM : 2.9 kW

R-25AM : 3.15 kW

Output Power R-22AM : 1500 W (IEC60705)

R-23AM : 1800 W (IEC60705)

R-25AM : 2100 W (IEC60705)

Microwave Frequency 2450 MHz *(Group 2/Class B)

Sound level less than 70dB (A)

Outside Dimensions 510mm (W) x 335mm (H) x 470mm (D) (Single oven)

510mm (W) x 670mm (H) x 470mm (D) (Two ovens)

Cavity Dimensions 330mm (W) x 180mm (H) x 330mm (D)

Oven Capacity 20 litres

Cooking Uniformity Rotary antenna system

Weight Approx. 33 kg

* This Product fulﬁ ls the requirement of the European standard EN55011. In conformity with this standard,

this product is classiﬁ ed as group 2 class B equipment. Group 2 means that the equipment intentionally

generates radio-frequency energy in the form of electromagnetic radiation for heating treatment of food.

Class B equipment means that the equipment suitable to be used in domestic establishments.

(This product is designed for commercial application only and as such it falls outside the scope of Regu-

lation (EC) 1275/2008 implementing EU Directive 2005/32/EC on eco-design requirements for standby

and off mode electric power consumption. Sharp do not recommend the product for domestic application

and will not accept any liability for such use.)

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK15 15R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK15 15 2013-12-02 11:12:542013-12-02 11:12:54

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK16 16R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK16 16 2013-12-02 11:12:542013-12-02 11:12:54

SE-1

A. Information om återvinning av elektrisk

utrustning för hushåll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!

Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med gällande

miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter.

I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in

elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder*

kan det även hända att man gratis kan lämna in gamla produkter till

återförsäljaren när man köper en ny liknande enhet.

*) Kontakta kommunen för vidare information.

Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa först

avlägsnas och hanteras se

parat i enlighet med gällande miljöföreskrifter.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den

att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar

potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och

återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

B. Information om återvinning för företag

1. EU-länder

Gör så här om produkten ska kasseras:

Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man går till väga för

att lämna tillbaka produkten. Det kan hända att en avgift för transport och

återvinning tillkommer.

Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt

återlämnas till lokala återvinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och

återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

S

OBS!

Produkten är märkt

med symbolen

ovan.

Denna symbol

indikerar att

elektroniska

produkter inte

ska kastas i det

vanliga

hushållsavfallet

eftersom

det finns ett separat

avfallshanteringssyst

em för dem.

SE

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK1 1R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK1 1 2013-12-02 11:12:542013-12-02 11:12:54

SE-2

SVENSKA

DELARNAS NAMN.................................. SE-3

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ... SE-4

INSTALLATIONSINSTRUKTIONER ....... SE-6

TILLBEHÖR............................................. SE-6

KORT BESKRIVNING AV FUNKTIONER

... SE-7

FÖRE ANVÄNDNING .............................. SE-7

TIDSTILLAGNING ................................... SE-7

ANDRA PRAKTISKA FUNKTIONER .....SE-8

SKÖTSEL OCH RENGÖRING ...............SE-9

KONTROLLER INNAN DU BEGÄR

SERVICE ............................................... SE-10

GUIDE ....................................................SE-11

SPECIFIKATIONER .............................. SE-15

INNEHÅLL

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK2 2R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK2 2 2013-12-02 11:12:542013-12-02 11:12:54

SE-3

4

1

5

2

10

3

679

11

12

13

8

17

16

15

14

18

19

POWER

%

ON

1

2

3

4

5

6

7

8

9

/ 100%

/ 50%

/ 20%

/ 10%

DELARNAS NAMN

UGN

KONTROLLPANEL

1 Kontrollpanel

2 Lucklåsöppningar

3 Keramisk botten

4 Stänkskydd

5 Ugnslampa

6 Luftintagsﬁ lter

7 Luftintagsöppning

8 Ugnsutrymme

9 Lucktätningar och tätningsytor

10 Luckgångjärn

11 Lucka

12 Säkerhetsdörrlås

13 Luckhandtag

14 Ytterhölje

15 Ugnslampa åtkomstlucka

16 Ventilationsöppningar

17 Nätsladd

18 Fästplatta

19 Skruv för fästplatta

DISPLAY OCH INDIKATORER

Kontrollera indikatorerna efter att ugnen startat

för att bekräfta att ugnen fungerar som önskat.

1 Matlagningsindikator

Denna indikator visar pågående matlagning.

2 Digital display

3 Mikrovågseffektnivåindikator

FUNKTIONSKNAPPAR

4 Effekt 100%

5 Effekt 50%

6 Effekt 20%

7 Effekt 10%

8 ELEKTRONISK TIMER

Vrid vredet för att ange tillagningstiden.

9 START knapp

MIKROVÅGSEF-

FEKTNIVÅ-knapp

* Illustrationen av FUNKTIONSKNAPPAR är för

R-22AM/R- 23AM.

Även om designen för R- 25AM är något an-

norlunda, är varje knapps namn och funktion

densamma.

R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK3 3R23AM_OM_NORDIC_5_GB_SE_NO_FI_DK3 3 2013-12-02 11:12:542013-12-02 11:12:54

Sivu latautuu ...

Sharp R23AM Omistajan opas

Sharp R23AM Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat