Hitachi DV18DBL Handling Instructions Manual

Brändi: Hitachi

Malli: DV18DBL

Kategoria: Power tools

Tyyppi: Handling Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

DV 14DBL

DV 14DBL

•

DV 18DBL

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

DV18DBL

Batteridriven slagborrmaskin

Batteri slagboremaskine

Batteridrevet slagskrutrekker

Akkutoiminen iskevä ruuvinväännin

Cordless Impact Driver Drill

001Cover_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:581

00Table_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:581

]

[

9 10

00Table_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:582

Svenska Dansk Norsk Suomi English

Uppladdningsbart Genopladeligt Oppladbart Ladattava Rechargeable

batteri batteri batteri paristo battery

Lås Smæklås Sperrehake Salpa Latch

Batteriskydd Batteridæksel Batterideksel Akun kansi Battery cover

Anslutning Stik Terminal Jakorasia Terminal

Ventilator Blæser Ventilator Tuuletin Ventilator

Tryck Skub Trykk Paina Push

Dra ut Træk ud Dra ut Ota ulos Pull out

Handtag Håndtag Håndtak Kahva Handle

Kontrollampa Kontrollampe Pilot-lys Merkkivalo Pilot lamp

Ledning Linje Linje Viiva Line

Efter isättning Efter indsætning Etter innsetting Asettamisen jälkeen After insert

Borrläge Boremærkning Bormerke Porausmerkki Drill mark

Hammarmärke Hammer-mærke Hammermerke Vasaramerkki Hammer mark

Kopplingsskiva Koblingsskalaen Clutchskive Kytkimen säätöpyörä Clutch dial

Triangelmärke Trekantmærke Trekantmerke Kolmikulmiomerkki Triangle mark

Svag

Svag Svak Kevyt Weak

åtdragningskraft

Stark

Stærk Sterk Vahva Strong

åtdragningskraft

Streck Linje Linje Viiva Line

Hastighetsomkopplare

Omskifterknap Omskifterbryter Liukunäppäin Shift knob

Hög hastighet Høj hastighed Høy hastighet Nopea High speed

Låg hastighet Lav hastighed Lav hastighet Hidas Low speed

Panel för omkopplare

Kontaktpanel Bryter panel Kytkinpaneeli Switch panel

Väljare för ändring

Vælgerkontakt for

Bryter for valg av Pyörimisnopeuden

Change rotation

av rotationshastighet

ændring af

rotasjonshastighet vaihto-valintakytkin

speed selector

omdrejningshastighed

switch

Indikatorlampa för

Indikatorlampe for

Pyörimisnopeuden

Change rotation

ändring av

ændring af

forandring av

vaihto-merkkivalo

speed indicator

rotationshastighet

omdrejningshastighed

rotasjonshastighet lamp

Skruv Skrue Skrue Ruuvi Screw

Krok Krog Krok Koukku Hook

Spår Rille Spor Ura Groove

Knapp för Indikatorkontakt for

Indikatorbryter for Jäljellä olevan

Remaining battery

kvarvarande batteri resterende batteri

gjenværende latauksen

indicator switch

batterinivå merkkikytkin

Indikeringslampa för Indikatorlampe for

Indikatorlampe for Jäljellä olevan

Remaining battery

kvarvarande batteri resterende batteri

gjenværende latauksen

indicator lamp

batterinivå merkkivalo

Lampknapp Lyskontakt Lysbryter Merkkivalon kytkin Light switch

Chuckhylsa Muffe Muffe Holkki Sleeve

Dra åt Fastgøre Stramme Kiristää Tighten

Lossa Løsne Løsne Irrottaa Loosen

Tryckknapp Trykknap Trykknapp Painike Push button

Lägena

(höger)

merker

merkit

and

marks

och

(väster) afmærknin

Startomkopplare Aftrækkerkontakt Starbryter Käynnistysliipaisin Trigger switch

Konkav Konkav Konkav Holvi Concave

[

00Table_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:583

Svenska Dansk Norsk Suomi English

Sidohandtag Sidehåndtag Sidehendel Sivukahva Side handle

Rotationshindrande

Rotationsforhindrende

Dreiesikringsforhøyning

Pyörimisen Rotate preventing

utskjutande del

fremspring

estävä ulkonema protrusion

Glidhindrande

Glidningsforhindrende

Glisikringsforhøyning

Liukumisen Slip preventing

utskjutande del

fremspring

estävä ulkonema protrusion

Dra åt Fastgøre Stramme Kiristää Tighten

Lossa Løsne Løsne Irrottaa Loosen

]

00Table_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:584

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de

betyder innan verktyget

används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,

som anvendes for maskinen.

Vær sikker på, at du forstår

deres betydning, inden du

begynder at bruge maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for

maskinen. Sørg for å forstå

betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner kan

bruk av utstyret resultere i

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be

sure that you understand

their meaning before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon

vaara.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og

gældende national

lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles separat

og bortskaffes på en måde,

der skåner miljøet mest

muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et

miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

00Table_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:585

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken

för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till

olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från

det elektriska verktyget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är

obekanta med verktyget eller dessa instruktioner

använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra

tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

(Översättning av originalinstruktionerna)

01Swe_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:596

Svenska

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa

instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras

med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan

orsaka brandfara om den använd med ett annat

batteri.

b) Använd verktyg endast med specifikt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

c) När ett batteri inte används förvara det frånskiljt

från andra metallföremål så som gem, mynt,

nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål

som kan orsaka anslutning från en pol till en

annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut

från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av

misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid

är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll

för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR VID ANVÄNDNING

AV SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN

1. Använd hörselskydd vid slagborrning.

Buller kan orsaka hörselskador.

2. Använd extrahandtagen som levereras med

verktyget.

Förlorar du kontrollen över verktyget kan detta

orsaka personskada.

3. Innan du borrar i golv, tak eller väggar, skall du se

till att det inte finns eledtriska ledningar eller kablar

i borrområdet.

4. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck

måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att

verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig

åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för

olycksfall.

5. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 0°C – 40°C. Om batteriet laddas i en

temperatur som underskrider 0°C, kan det resultera

i överladdning som kan skada verktyget. Batteriet

kan inte laddas i temperaturer som överstiger 40°C.

En temperatur på 20 – 25°C rekommenderas för

bästa laddningsresultat.

6. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

Ladda inte mer än två batterier i följd.

7. Se till att inga främmande föremål hamnar i

verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

8. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

9. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning

och överhettning, som kan skada batteriet.

10. Se till att batteriet inte fattar eld, vilket kan leda till

att det exploderar.

11. Innan du borrar i golv, tak eller väggar, skall du se

till att det inte finns eledtriska ledningar eller kablar

i borrområdet.

12. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

13. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

14. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

15. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck

måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att

verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig

åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för

olycksfall.

16. Denna produkt innehåller en stark permanent

magnet i motorn.

Observera följande föreskrifter vad avser spån som

fastnar på verktyget och effekten av den permanenta

magneten på elektroniska apparater.

OBSERVERA:

䡬 Placera inte verktyget på en arbetsbänk eller

arbetsyta där metallspån finns.

Spånen kan fastna på verktyget och orsaka skada

eller funktionsfel.

䡬 Om spån har fastnat på maskinen, vidrör den inte.

Avlägsna spånen med en borste.

Om du inte gör detta kan skada uppstå.

䡬 Om du använder en pacemaker eller elektronisk

medicinsk apparat, handha eller närma dig inte

verktyget.

Funktionen hos den elektroniska apparaten kan

påverkas.

01Swe_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:597

Svenska

䡬 Använd inte verktyget i närheten av

precisionsapparater så som mobiltelefoner,

magnetkort eller elektroniska minnen.

Om du gör detta kan det leda till driftstörning,

felfunktion eller förlust av data.

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat

med en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning

av denna produkt, även om du trycker på knappen kan

det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett

resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut (batteriets

spänning sjunker till ungefär 12V) stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna.

Om så händer släpp knappen på verktyget och ta

åtgärda orsaken till överbelastningen. Därefter kan

du fortsätta igen.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning

kan batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt

det svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att spån och smuts inte samlas på batteriet.

䡬 Vid arbete se till att spån och smuts inte faller på

batteriet.

䡬 Se till att eventuellt spån och smuts som faller på

det elektriska verktyget vid arbete inte samlas på

batteriet.

䡬 Förvara inte batteri som inte används på en plats

där de utsätts för spån och smuts.

䡬 Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt

spån och smuts som har fastnat på det och förvara

det inte tillsammans med metallföremål (skruvar,

spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som

spik, slå med hammare, stampa på eller kasta

föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri

som är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget

för cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som

anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att

den angivna laddningstiden passerat, stoppa

omedelbart vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt

tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande

lukt upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet

skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat

eller missformerat eller på något sätt upplevs som

onormalt vid användning, laddning eller förvaring,

ta omedelbart bort det från verktyget eller

batteriladdaren och sluta använda det.

OBSERVERA

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i

ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med

friskt rent vatten från en kran och kontakta

omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller

dina kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten

så som från en kran.

Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra

ovanligheter när du använder batteriet för första

gången använd det inte utan lämna tillbaka det till

din återförsäljare eller handlare.

VARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i

kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet

kortslutas och förorsaka brand. Vid förvaring av

litiumjonbatterier, se till att följa nedanstående

anvisningar.

䡬 Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar

i stål eller koppar i förvaringsfacket.

䡬 För att undvika kortslutning, montera batteriet i

verktyget eller sätt på batteriskyddet vid förvaring

för att dölja ventilatorn (Se Bild. 1).

01Swe_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:598

Svenska

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Borrning i tegelblock, betongblock, etc.

䡬 Åtdragning och utdrivining av maskinskruvar,

träskruvar, självgängande skruvar, mm.

䡬 Borrning i olika slags metaller

䡬 Borrning i trä

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET

1. Demontering av batteriet

Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på

batterilåset för att demontera batteriet (Se Bild. 2).

OBSERVERA:

Se till att batteriet inte kortsluts.

2. Montering av batteriet

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll

(Se Bild. 2).

STANDARD TILLBEHÖR

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

Krysskruvdragarsprets (Nr. 2) .............

2 Laddningsaggregat (UC18YRSL) ... 1

3 Batteri

(BSL1830) ...............................

DV18DBL

4 Väska ................................................ 1

5 Batteriskydd ..................................... 1

6 Sidohandtag ..................................... 1

Krysskruvdragarsprets (Nr. 2) .............

2 Laddningsaggregat (UC18YRSL) ... 1

3 Batteri

(BSL1430) ...............................

DV14DBL

4 Väska ................................................ 1

5 Batteriskydd ..................................... 1

6 Sidohandtag ..................................... 1

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC18YRSL

Laddningsspänning 14,4 V – 18 V

Vikt 0,6 kg

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)

䡬 Batteri

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

(BSL1430)

(BSL1830)

TEKNISKA DATA

BORR/SKRUVIDRAGARE

Modell DV14DBL DV18DBL

Hög läge 0–400 min

–1

0–400 min

–1

Låg

Medel läge 0–300 min

–1

0–300 min

–1

Hastighet

Låg 2 läge 0–250 min

–1

0–250 min

–1

utan

Låg 1 läge 0–200 min

–1

0–200 min

–1

belastning

Hög läge 0–1700 min

–1

0–1800 min

–1

Hög

Medel läge 0–1400 min

–1

0–1400 min

–1

Låg 2 läge 0–1100 min

–1

0–1100 min

–1

Låg 1 läge 0–900 min

–1

0–900 min

–1

Slag pr minut i tomgång (lågt/högt)

0–6000 / 0 – 25500 min

–1

0–6000 / 0 –27000 min

–1

Tegal

14 mm 16 mm

(djup 30 mm)

Trä

Borrning

(tjocklek 18 mm)

50 mm 65 mm

Metall

Stål: 13 mm,

Kapacitet

(tjocklek 1,6 mm)

aluminium: 13 mm

Maskinskruv 6 mm

Åtdragning

Träskruv

8 mm (dia.) × 75 mm (längd) 8 mm (dia.) × 100 mm (längd)

(Det finns ett preliminärt hål.) (Det finns ett preliminärt hål.)

Uppladdningsbart batteri

BSL1430: Li-ion 14,4 V BSL1830: Li-ion 18 V

(3,0 Ah 8 celler) (3,0 Ah 10 celler)

Vikt 2,0 kg 2,2 kg

01Swe_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:599

Svenska

Tabell 1

Signallampans indikationer

Före Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

laddning sekund. (släckt 0,5 sekund)

Under pågåen- Lyser Lyser ihållande

de laddning

Laddningen Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

fullbordad sekund. (släckt 0,5 sekund)

Går inte att Flimrar Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 Fel i batteriet eller laddaren

ladda sekund. (släckt 0,1 sekund)

Överhettad Lyser Lyser ihållande

beredskapsläge

Indikeringslampan

lyser eller

blinkar rött.

Indikeringslampan

lyser grönt.

Batteriet överhettat.

Kan inte ladda (laddning

kommer att börja när

batteriet svalnat).

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna

innan du använder din borrmaskin.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Signallampan på laddaren blinkar i rött (med

ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren så att strecket blir

synligt, Se Bild. 3, 4.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet

har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med

ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-

start, under pågående laddning och efter slutförd

laddning visas i nedanstående Tabell 1.

(2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer.

Temperaturerna för laddningsbara batterier visas i

Tabell 2, och batterier som blivit varma skall svalna

innan de laddas igen.

Tabell 2 Laddning av batterier som blivit för varma

(3) Beträffande laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas

i Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri.

Tabell 3 Laddningstid (Vid 20°C)

ANMÄRKNING:

Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och nätspänningen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren.

ANMÄRKNING:

Efter användning skall du först ta ut batterierna ur

laddaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

Temperaturer vid

Laddningsbara batterier vilka batterierna

kan labbas

BSL1430, BSL1830

0°C – 50°C

Laddare

UC18YRSL

Batteri

BSL1430, BSL1830 Ca. 45 min.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är

nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett

nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under

en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk

spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli

kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter

batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i

batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt

batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det

svalnat.

VARNING:

䡬 När batteriladdaren använts kontinuerligt blir den

varm och kan därmed vara orsaken till felen. Låt den

vila 15 minuter mellan laddningarna

01Swe_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:5910

Svenska

䡬 Om batteriet laddas när det är varmt, på grund av

batteriets frekventa användning eller p.g.a. solljus,

lyser pilotlampan grön.

Batteriet laddas inte. Låt i sådana fall batteriet svalna

före laddning.

䡬 Om signallampan flimrar i rött (med 0,2-sekunders

intervaller) måste batteriets isättningsöppning

kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas

bort. När det inte finns några främmande ämnen i

isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet

eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren till

Hitachis representant för kontroll.

FÖRE ANVÄNDNING

䡬 Arbetsstart och kontroll av arbetsmiljö

Kontrollera arbetsmiljöns lämplighet genom att följa

de nedanstående försiktighetsåtgärderna.

ANVÄNDNING

1. Kontrollera borrsockelns läge (Se Bild. 5)

Maskinens åtdragningsmoment kan justeras genom

att borrsockeln vrids med- eller moturs.

(1) När maskinen ska användas som en skruvidragare

vrider du borrsockeln tills någon av siffrorna 1, 3, 5 …

22, eller punkterna, är i linje med triangelmärket på

det yttre höljet.

(2) När maskinen ska användas som en borrmaskin vrider

du borrsockeln tills borrmärket

är i linje med

triangelmärket på det yttre höljet.

(3) När den här maskinen används som slagborr, skall

hammarmärket ”

” på momentinställningen

anpassas till triangelmärket på det yttre höljet.

VARNING:

䡬 Borrsockeln kan inte ställas in i ett läge mellan

siffrorna 1, 3, 5 … 22 eller punkterna.

䡬 Använd inte maskinen när borrsockeln är i ett läge

mellan siffran 22 och strecket i mitten av borrmärket.

Detta kan skada maskinen. (Se Bild. 6)

2. Justering av åtdragningsmomentet

(1) Åtdragningsmomentet

Åtdragningsmomentet skall anpassas till

skruvdiametern. Om du använder för hög

åtdragningskraft, kan skruven eller skruvhuvudet

skadas. Anpassa borrsockelns position efter skruvens

diameter.

(2) Indikeringar för åtdragningsmoment

Åtdragningsmomentet varierar beroende på typen

av skruv och materialet som dras åt.

Åtdragningsmomentet framgår av siffrorna 1, 3, 5 …

22 och av punkterna på borrsockeln.

Åtdragningsmomentet är minst vid läget 1. Det högsta

numret anger det största åtdragningsmomentet. (Se

Bild. 5)

(3) Justering av åtdragningsmoment

Rotera borrsockeln så att siffrorna 1, 3, 5 … 22 eller

punkterna är i linje med triangelmärket på det yttre

höljet. Justera borrsockeln med- eller moturs tills du

erhåller önskat åtdragningsmoment.

VARNING:

䡬 Det kan hända att motorn fastnar och borren stannar

när du borrar. När du använder maskinen som en

borr, bör du vara försiktig så att motorn inte låses

fast.

䡬 Om skruvidragaren hamrar för länge på skruvhuvu-

det, blir skruven för hårt åtdragen och kan skadas.

3. Omkoppling mellan rotation och slagning (se Bild 5)

Det går att byta mellan rotation (endast rotation) och

slagning (slagning + rotation) genom att anpassa

borrmärket

eller hammarmärket till

triangelmärket på det yttre höljet.

䡬 Välj rotation (endast rotation) fîr att gîra hål i metall,

trä eller plast.

䡬 Välj slagning + rotation fîr att gîra hål i tegel- eller

betongblock.

VARNING

Om ett arbete, som normalt utförs i läget för rotation,

utförs i läget för slagning ökar det visserligen effekten

vid borrning av hål, men det kan också leda till att

borrspetsen eller andra delar skadas.

4. Ändring av verktygets rotationshastighet

Flytta hastighetsomkopplaren i pilens riktning för att

ändra rotationshastigheten (Se Bild. 7 och 8).

I läget LOW roterar verktyget långsamt. När

hastighetsomkopplaren ställs in i läget HIGH, ökar

rotationshastigheten och verktyget roterar snabbt.

VARNING:

䡬 Se till att startomkopplaren är låst i frånslaget läge

innan du ändrar rotationshastigheten.

Om du ändrar hastigheten medan motorn går, kan

växeln skadas.

䡬 Om motorn låses, skall du omedelbart slå av

strömmen så att varken batteriet eller motorn bränns.

Se till att vrida hastighetsomkopplaren.

5. Funktion för rotationshastighetsväljare (Bild 11)

VARNING:

䡬 Utsätt inte panelen för omkopplare för stöt eller skada.

䡬 Välj hög/låg läge när avtryckaren inte är intryckt. Om

du inte gör detta kan fel uppstå.

(1) Väljare för ändring av rotationshastighet

Rotationshastigheten ändras i fyra steg varje gång

hög/låg väljaren trycks ned.

01Swe_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:5911

Svenska

Tabell 5

Arbete Anmärkninger

Tegal

Trä

Borrning

Stål

Maskinen används för borrning.

Aluminium

Maskinskruv

Använd den skruvdragarspets elle-hylsa som passar

skruvdiamentern.

Åtdragning

Träskruv Borra förhål innan du drar åt träskruvar.

Låg 1 Låg 2 Medel Hög

Långsam Snabb

LOW

(Långsam)

HIGH

(Snabb)

Tabell 4 Exempel på inställningar av funktionen för val av åtdragningsläge

För åtdragning av små maskinskruvar,

självgängande skruvar, m.m.

För åtdragning av träskruv, borrning av

stora hål, m.m.

För borrning av små hål, m.m.

Väljare för ändring av

rotationshastighet

Omkopplare

6. Hur du använder maskinen på det bästa och

effektivaste sättet

Den här enhetens användbarhet för olika typer av

arbeten baseras på dess mekaniska struktur enligt

Tabell 5.

7. Hur du anpassar åtdragningsmomentet och rotationshastigheten

Tabell 6

Användning

Momentinställningens

Val av rotationshastighet(hastighetsomkopplarens läge)

läge

LOW (låg hastighet) HIGH (hög hastighet)

Maskinskruv 1 – 22

För skruvar med en

diameter på minst 4 mm.

Åtdragning

Träskruv 1 –

För skruvar med en

diameter på minst 8 mm.

Tegal

För borr med en diameter

med högst 14 mm. (DV14DBL)

För borr med en diameter

med högst 16 mm. (DV18DBL)

Borrning

Trä

För borr med en diameter

med högst 50 mm. (DV14DBL)

För borr med en diameter

med högst 65 mm. (DV18DBL)

Metall

Använd ett borrskär

metall.

För skruvar med en diameter

på minst 6 mm.

För skruvar med en diameter

på minst 4,8 mm.

För borr med en diameter

med högst 10 mm. (DV14DBL)

För borr med en diameter

med högst 12 mm. (DV18DBL)

För borr med en diameter

med högst 24 mm. (DV14DBL)

För borr med en diameter

med högst 27 mm. (DV18DBL)

01Swe_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:5912

Svenska

ANMÄRKNING:

䡬 Utsätt inte indikeringspanelen för hårda stötar och

skada det ej.

Det kan leda till problem.

䡬 För att spara batteri kommer indikeringslamporna

bara att lysa medan knappen hålls intryckt.

10. Användning av LED-ljuset

LED-ljuset tänds eller slocknar varje gång som

knappen trycks in. (Fig. 13)

Ha LED-ljuset avstängs så ofta som möjligt för att

spara batteri.

VARNING :

䡬 Lys inte med ljuset direkt i ögonen.

Ögonen kan ta skada om de utsätts av för mycket ljus.

ANMÄRKNING:

䡬 För att spara på batteriet kommer LED-ljuset att

stängas av automatiskt efter 15 minuter.

11. Verktygsspetsens montering och demontering

(1) Montering av verktygsspetsen

Lossa på chuckhylsan genom att vrida den åt vänster

(moturs, sett framifrån) för att öppna klämman på

den spärrlösa chucken. Skjut in en borrspets etc. i

den spärrlösa chucken och dra åt chuckhylsan genom

att vrida den åt höger (medurs, sett framifrån)

(Se Bild. 14).

䡬 Om det skulle hända att chuckhylsan blir glapp under

arbetets gång, så dra åt den ytterligare.

Åtdragningskraften förbättras i och med att

chuckhylsan dras åt.

(2) Demontering av verktygsspetsen

Lossa på chuckhylsan genom att vrida den åt vänster

(moturs, sett framifrån) och ta därefter ut

verktygsspetsen (Se Bild. 14).

ANMÄRKNING:

Om chuckhylsan dras åt medan klämman på den

spärrlösa chucken är i maximalt öppet läge, så kan

det hända att ett klickande ljud uppstår. Detta ljud

uppstår i och med att lossande av den spärrlösa

chucken förhindras och tyder inte på något fel.

VARNING:

䡬 När chuckhylsan inte kan skruvas ur, skall det isatta

verktyget spännas fast i ett skruvstäd, etc., och

kopplingen skall ställas in i funktion 1-11, varefter

chuckhylsan skall vridas i moturs riktning medan

kopplingen manövreras.

12. Automatisk spindellåsningsmekanism

Denna maskin har en automatisk spindellåsningsmekanism

som möjliggör snabbt byte av verktygsspets.

13. Se till att du monterat batteriet rätt i maskinen

14. Kontrollera verktygets rotationsriktning

Bitsen roterar medurs (sett från baksidan) genom att

du trycker på R-sidan av knappen.

L-sidan av knappen trycks in för att vrida bitsen

moturs. (Se Bild. 15) (Markeringarna

och

finns

på knappen.)

15. Startomkopplarens manövreing

䡬 När du trycker på startomkopplaren, börjar verktyget

rotera.

När du återställer startomkopplaren, stannar verktyget.

䡬 Verktygsspetsens rotationshastighet kan ändras genom

att variera startomkopplarens intryckningsgrad.

När omkopplaren trycks in en liten bit roterar

verktygsspetsen sakta. Rotationshastigheten ökar

sedan allteftersom omkopplaren trycks in.

VARNING:

䡬 De ovannämnda förslagen i Tabell 6 bör betraktas

som allmänna riktlinjer för åtdragning av olika sorters

skruvar i olika sorters material. Justera

åtdragningskraften och rotationshastigheten noggrant

beroende på de faktiska förhållandena.

䡬 När du använder slagborrmaskinen med en

maskinskruv i läget HIGH (hög hastighet), kan det

hända att en skruv skadas eller att en verktygsspets

lossnar på grund av att åtdragningsmomentet är för

starkt. Använd slagborrmaskinen i läget LOW (låg

hastighet) när du drar i en maskinskruv.

ANMÄRKNING:

䡬 Användning av batteri under kalla förhållanden

(kallare än 0°C) kan ibland resultera i svagare

åtdragningsmoment och nedsatt arbetsförmåga.

Detta är emellertid ett temporärt fenomen, som

kommer att återgå till normalt tillstånd när batteriet

blir uppvärmt.

8. Använda kroken

Kroken används för att hänga verktyget i midjan under

arbete.

VARNING :

䡬 När kroken används, se till att den sitter ordentligt

så att verktyget inte lossnar.

Om verktyget lossnar kan det leda till en olycka.

䡬 Låt inte något verktyg sitta kvar i verktyget när det

hänger på kroken. Om det hänger ett vasst verktyg

som exempelvis ett borr kan du bli skadad om kroken

släpper.

䡬 Se till att sätta fast kroken ordentligt. Om kroken inte

sitter ordentligt kan det leda till en olycka.

(1) Avlägsna kroken.

Ta bort skruvarna som fäster kroken med

skruvmejseln. (Bild. 10)

(2) Montera kroken och dra åt skruvarna.

Sätt fast kroken ordentligt i spåret på verktyget och

dra fast skruvarna. (Bild. 11)

9. Om indikeringen för kvarvarande batteri

När knappen för kvarvarande batteri trycks in kommer

indikeringslamporna att lysa upp och indikera hur

mycket som finns kvar. (Fig. 12)

När knappen för kvarvarande batteri släpps kommer

indikeringslamporna att slockna. Tabell 7 visar

statusen på indikeringen och hur mycket energi som

finns kvar i batteriet.

Eftersom indikeringen för kvarvarande energi kan

skilja sig beroende på omgivningstemperaturen och

batterikarakteristiken bör detta enbart ses som en

referens.

Lampstatus Kvarvarande energi

Det finns tillräckligt med energi kvar i

batteriet.

Hälften av batteriets energi är

förbrukad.

Batteriet är nästan helt urladdat.

Ladda batteriet så snart som möjligt.

Tabell 7

01Swe_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:5913

Svenska

ANMÄRKNING:

䡬 Strax före motorn börjar gå hörs en summerton. Det

är bara ett ljud, inte fel på maskinen.

16. Borrning tegel

Ökad tryckkraft kan aldrig påskynda borrningen. Det

leder inte bara till att borrspetsen skadas och att

arbetseffektiviteten minskas, utan kan dessutom leda

till att borrskärets livslängd förkortas. Anbringa en

tryckkraft på mellan 10 och 15 kg vid borrning med

denna slagborr.

17. Montering/demontering av sidohandtaget

VARNING

䡬 Montera sidohandtaget ordentligt. Om det lossar kan

det vridas eller falla av och orsaka kroppsskada.

(1) Montera handtaget så att utbuktningarna på maskinen

och spåren på handtaget låser i varandra. Dra åt

greppet efter att du kontrollerat att sidohandtaget

inte vilar mot den glidhindrande utskjutande delen

(Bild. 16).

(2) Lossa greppet för att demontera sidohandtaget.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE MANÖVRERING

1. Paus vid långvarig användning

(1) Det elektriska verktyget är utrustat med en

överhettningsskyddskrets för att skydda motorn.

Kontinuerligt skruvåtdragande kan orsaka att temperaturen

stiger vilket aktiverar överhettningsskyddskretsen och

stoppar automatiskt driften.

Om detta händer, låt det elektriska verktyget svalna

innan du använder det igen.

(2) Låt skruvdragaren vila i cirka 15 minuter i samband

med batteribyte, när den har använts under lång tid

för åtdragning av träskruvar utan avbrott. Om

skruvdragning påbörjas på nytt direkt efter batteribyte

kommer motorn, startomkopplaren m.m. att bli

mycket varma, vilket kan resultera i utbränning.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn

Effersom användning av ett slött och skadat verktyg

minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns

överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot

ett nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv

ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnas

åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del.

Utsätt inte den för olja eller väta så att den skadas.

4. Rengöring av höljet

När maskinen blir smutsig, torka av den med en torr,

mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd

aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för

färg för höljets rengöring. Det kan skada

ytbehandlingen.

5. Förvaring

Förvara maskinen på ett låst, barnsäkert ställe där

temperaturen inte överstiger 40°C.

6. Servicelista

VARNING:

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då verktyget

lämnas in för reparation eller annat underhåll till en

av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste

de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller

i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting

ändras utan föregående meddelande.

Viktigt meddelande för batterier till Hitachi

batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte

garantera säkerheten och prestanda för våra

batteridrivna elektriska verktyg som används med

andra batterier än de vi anvisat eller när batterier

har tagits isär och modifierats (så som isärtagning

och utbyte av celler eller andra inre delar).

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings och

utvecklingsarbete förbehåller HITACHI sig rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 93 dB (A)

(DV14DBL)

94 dB (A)

(DV18DBL)

A-vägd ljudtrycksnivå: 82 dB (A)

(DV14DBL)

83 dB (A)

(DV18DBL)

Osäkerhet Kp

A: 3 dB (A)

Använd öronskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Slagborrning i betong:

Vibrationsavgivning värde

ah, ID = 9,2 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

(DV14DBL)

1,8 m/s

(DV18DBL)

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt

en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse

av verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

䡬 Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

䡬 Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning

av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen

alla delar av användandet så som när verktyget är

avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då

startomkopplaren används).

01Swe_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:5914

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til

senere brug.

Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til

værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller

batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for modificeringer af

stikket.

Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet)

elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende

stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til

at bære, trække eller afbryde værktøjet.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal

der anvendes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en

strømforsyning, der er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når De anvender et

elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt

eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller

medikamenter.

En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når

disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at

kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til

lysnettet og/eller batteripakke, eller du samler

værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske

værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før

det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at

have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved vil De bedre kunne styre det elektriske

værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst

tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og

handsker kommer i nærheden af de bevægelige

dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og

opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse

tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp

af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du

foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger

det elektriske værktøj på plads.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke

er vant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst

denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for

bevægelige dele, der er monteret forkert eller

sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der

kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det

repareres før brug.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

02Den_DV14DBL_NE 7/26/10, 17:5915

Dansk

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt

elektriske værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og

det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i

overensstemmelse med denne vejledning under

hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde,

der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Brug og behandling af batteriværktøj

a) Genopladning må kun udføres med den oplader,

der er specificeret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, når den anvendes med en

anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med

specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis

give risiko for tilskadekomst og brand.

c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare

den væk fra andre metalobjekter som fx papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små

metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den

ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå

forbrændinger eller en brand.

d) Under særlig dårlige omstændigheder kan der

sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis

du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med

væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken

kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden

søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden

og give forbrændinger.

6) Reparation

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret

teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke

kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

LEDNINGSFRI SLAGBOREMASKINE –

SIKKERHEDSADVARSLER

1. Brug høreværn ved arbejde med slagboremaskiner.

Udsættelse for støj kan medføre tab af høresansen.

2. Anvend hjælpehåndtagene, der er leveret sammen

med maskinen.

Tab af kontrolevnen kan medføre kvæstelser.

3. Kontroller, at der ikke er nogen skjulte ledninger

etc., når der bores i vægge, gulve eller lofter.

4. Når et bits sættes i en muffe, der spændes uden

nøgle, skal muffen spændes godt til, da bitset ellers

vil kunne falde ud og forårsage uheld og skader.

5. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem

0 – 40°C. Opladning ved en temperatur på under

0°C vil resultere i overopladning, hviket er

forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved

en temparatur på over 40°C.

Den mest passende temperatur for opladning er

20 – 25°C.

6. Når en opladning er til ende, bør man lade

opladeapparatet hvile 15 min. før næste

batteriopladning.

Skift ikke flere end to batterier ud samtidigt.

7. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilstutning af batteriet.

8. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

9. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk

strøm og overophedning, hvilket igen vil føre til,

at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

10. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det,

da det herved kan eksplodere.

11. Kontroller, at der ikke er nogen skjulte ledninger

etc., når der bores i vægge, gulve eller lofter.

12. Indlever batteriet til forhandleren så snart

batterilevetiden efter en opladning er blevet for

kort til praktisk anvendelse. Smid ikke udbrændte

batterier væk.

13. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse

af opladeapparatet.

14. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets

ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer

kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give

elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.

15. Når et bits sættes i en muffe, der spændes uden

nøgle, skal muffen spændes godt til, da bitset ellers

vil kunne falde ud og forårsage uheld og skader.

16. Dette produkt indeholder en stærk permanent

magnet i motoren.

Overhold følgende forholdsregler angående spåner

der sætter sig fast på værktøjet og virkningerne

af den permanente magnet på elektroniske

apparater.

FORSIGTIG:

䡬 Placer ikke værktøjet på en arbejdsbænk eller et

arbejdsområde hvor der befinder sig metalspåner.

Spånerne kan sætte sig fast på værktøjet og

forårsage skader eller funktionsfejl.

䡬 Hvis der sidder spåner på værktøjet, skal du ikke

røre ved det. Fjern spånerne med en børste.

Hvis du ikke gør det, kan de forårsage skader.

䡬 Hvis du bruger en pacemaker eller andet elektronisk

medicinudstyr, skal du hverken anvende eller

nærme dig værktøjet.

Driften af det elektroniske udstyr kan blive forstyrret.

䡬 Brug ikke værktøjet i nærheden af præcisionsapparater

som fx mobiltelefoner, magnetiske kort eller

elektroniske hukommelsesmedier.

Det kan medføre fejldrift, funktionsfejl eller tab af data.

02Den_DV14DBL_NE 7/26/10, 18:0016

Dansk

BEMÆRK FØLGENDE VED BRUG AF LITHIUM-

ION BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion batteriet udstyret

med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe

strømoutputtet.

Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder,

skulle opstå under brug af dette produkt, kan det være

at motoren stopper, selv om du trykker på kontakten.

Dette er ikke selve problemet, men resultatet af

beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er

tilstrækkelig med strøm på batteriet (dvs. når

spændingen på batteriet falder til omkring 12 V).

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, kan det være at

motoren stopper. Hvis dette skulle ske, skal du

frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til

overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan

du anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning,

vil batteriet muligvis stoppe med at levere strøm.

I det tilfælde, stop anvendelsen af batteriet og lad

det køle af. Efter at du har gjort det, kan du

anvende batteriet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og

forholdsregler.

ADVARSEL

For at forhindre enhver form for batterilækage,

varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse,

skal du sørge for på forhånd at være opmærksom på

følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for at spåner og støv ikke samler sig på

batteriet.

䡬 Under arbejdet skal du sørge for at spåner og støv

ikke lægger sig på batteriet.

䡬 Sørg for at spåner og støv, der lægger sig el-

værktøjet under arbejdet, ikke samler sig på

batteriet.

䡬 Undlad at opbevare et batteri, der ikke anvendes,

på et sted hvor det udsættes for spåner og støv.

䡬 Inden du lægger et batteri væk, skal du fjerne

eventuelle spåner og støv, der sidder på det, og

undlade at opbevare det sammen med metaldele

(skruer, søm etc.).

Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som

fx en nål, slå på det med en hammer, træde på det,

kaste eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

3. Undlad at anvende et tilsyneladende beskadiget

eller deformeret batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

5. Undlad at tilslutte direkte til en elektrisk stikkontakt

eller en cigartænder i en bil.

6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end

dem der er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter den

angivne opladetid er passeret, skal du øjeblikkelig

stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje

temperaturer eller høje tryk som fx inde i en

mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med

højt tryk.

9. Hold det øjeblikkelig væk fra åben ild hvis der

opdages en lækage eller ildelugtende lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles

kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstår batterilækage, ildelugtende lugt,

udvikles varme, batteriet er misfarvet eller

deformeret eller på nogen anden måde

forekommer unormalt under brug, opladning eller

opbevaring, skal du øjeblikkelig fjerne det fra

udstyret eller batteriopladeren og stoppe med at

bruge det.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i

øjnene, må du ikke gnide i øjnene, mens skal

vaske dem godt med rent vand som fx vand fra

vandhanen og straks kontakte en læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage

problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du

øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand

som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ildelugtende lugt,

misfarvning, deformering og/eller andre

uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for

første gang, skal du undlade at anvende det og

returnere det til din leverandør eller forhandler.

ADVARSEL

Hvis fremmedlegemer med ledende egenskaber trænger

ind i stikket på et litium-ion-batteri, kan batteriet blive

kortsluttet og forårsage brand. Ved opbevaring af litium-

ion-batteriet skal du overholde de følgende regler.

䡬

Undgå at anbringe ledende materiale som søm eller

ledninger af f.eks. jern eller kobber i opbevaringsboksen.

䡬 For at forhindre kortslutning skal du ved opbevaring

sætte batteriet i værktøjet eller sætte batteridækslet

godt fast, indtil blæseren ikke kan ses (Se Fig. 1).

02Den_DV14DBL_NE 7/26/10, 18:0017

Dansk

SPECIFIKATIONER

BOREMASKINE

Model DV14DBL DV18DBL

Høj tilstand 0–400 min

–1

0–400 min

–1

Lav

Medium tilstand

0–300 min

–1

0–300 min

–1

Lav 2 tilstand 0–250 min

–1

0–250 min

–1

Hastighed

Lav 1 tilstand 0–200 min

–1

0–200 min

–1

uden

Høj tilstand 0–1700 min

–1

0–1800 min

–1

belastning

Høj

Medium tilstand

0–1400 min

–1

0–1400 min

–1

Lav 2 tilstand 0–1100 min

–1

0–1100 min

–1

Lav 1 tilstand 0–900 min

–1

0–900 min

–1

Slaghastighed ubelastet (lav/høj) 0 – 6000 / 0 – 25500 min

–1

0–6000 / 0 – 27000 min

–1

Mursten

(Dybde 30 mm)

14 mm 16 mm

Træ

Boring

(Tykkelse 18 mm)

50 mm 65 mm

Metall

Stål: 13 mm,

Kapacitet

(Tykkelse 1,6 mm)

Aluminium: 13 mm

Skuret-

Maskinskrue 6 mm

rækker

Træskrue

8 mm (dia.) × 75 mm (længde) 8 mm (dia.) × 100 mm (længde)

(Der er et forberedt hul.) (Der er et forberedt hul.)

Genopladeligt batteri

BSL1430: Li-ion 14,4 V BSL1830: Li-ion 18 V

(3,0 Ah 8 celler) (3,0 Ah 10 celler)

Vægt 2,0 kg 2,2 kg

OPLADEAPPARAT

Model UC18YRSL

Opladespænding 14,4 V – 18 V

Vægt 0,6 kg

STANDARDTILBEHØR

Ret til ændring i standardtilbehøret forbeholdes.

Skruetrækkerbits

(plus) (Nr. 2) ..............

2 Opladeaparat (UC18YRSL) ................1

3 Batteri (BSL1830) ............................... 2

DV18DBL

4 Plasticetui ........................................... 1

5 Batterid

ksel ...................................... 1

6 Sidehåndtag .......................................1

Skruetrækkerbits

(plus) (Nr. 2) ..............

2 Opladeaparat (UC18YRSL) ................1

3 Batteri (BSL1430) ............................... 2

DV14DBL

4 Plasticetui ........................................... 1

5 Batterid

ksel ...................................... 1

6 Sidehåndtag .......................................1

EKSTRATILBEHØR (sælges separat)

䡬 Batteri

Ret til ændringer i ekstratilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSELOMRÅDE

䡬 Boring i muværk og beton etc.

䡬 Skruetrækker og udskruning af maskinskruer,

træskruer, selvskærende skruer osv.

䡬 Boring i forskellige typer metal

䡬 Boring i forskellige typer træ

UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI

1. Udtagning af batteriet

Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsene for

batteriet ind og tag batteriet ud. (Se Fig. 2).

FORSIGTIG:

Batteriet må under ingen omstændigheder

kortsluttes.

2. Ilægning af batteri

Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med

at polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2).

(BSL1430)

(BSL1830)

02Den_DV14DBL_NE 7/26/10, 18:0018

Dansk

OPLADNING

Inden boremaskinen tages i brug, oplades batteriet

som følger.

1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt.

Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens

kontrollampe blinke rødt (et blink i sekundet).

2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.

Skub batteriet godt ind i opladeren, indtil linjen er

synlig som vist i Figs. 3 og 4.

3. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet, vil

opladningen begynde og kontrollampen lyser

konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen

blinke rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 1)

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt

efter opladeapparatets eller det genopladelige

batteris tilstand.

Temperaturer ved

Genopladelige batterier hvilke batteriet

kan genoplades

BSL1430, BSL1830

0°C – 50°C

Oplader

UC18YRSL

Batteri

BSL1430, BSL1830 Ca. 45 min.

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer

Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Under Lyser Lyser vedvarende

opladning

Opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

slut sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Opladning er Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 Fejlfunktion i batteri eller

umuling sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) opladeapparat

Lyser Lyser vedvarende

Pilotlampen

lyser eller

blinker

rødt.

Pilotlampen

lyser grønt.

Batteriet er overophedet. Er

ikke i stand til at oplade

(opladning vil begynde, når

batteriet er afkølet).

Standby på

grund af

overophedning

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur

Temperaturerne for genopladelige batterier er som

vist i Tabel 2. Batterier, der er blevet overopvarmede,

skal køle af et stykke tid, før de genoplades.

Tabel 2 Genopladning af batterier, der er blevet for

varme

(3) Vedrørende opladetiden

Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende

for opladetiden, der vises i Tabel 3.

Tabel 3 Opladetid (Ved 20°C)

BEMÆRK:

Opladetiden er afhængig af temperaturen og

strømkildens spænding.

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet

ud.

BEMÆRK:

Efter udført opladning skal batterierne først tages

ud af opladeapparatet, hvorefter de skal opbevares

på korrekt vis.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier,

der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres,

kan den elektriske afladning være lav, når batterierne

bruges første eller anden gang. Dette er et

midlertidigt fænomen, og den normale opladetid

genvindes ved 2 – 3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.

Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for

fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal

oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid

forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den

elektriske effekt opbruges.

(2) Undgå opladning i for stærk varme.

Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter

brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart

efter bruges. vil dets indre substans forringes, og

batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være

og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

FORSIGTIG:

䡬 Kontinuerlig brug af batteriladeren får den til at

blive varm, hvilket kan forårsage fejlfunktion. Når

opladningen er færdig, skal den hvile i 15 min. før

næste opladning.

䡬 Hvis batteriet lades op, mens det er varmt, fordi

det har været anvendt eller udsat for sollys, lyser

kontrollampen grønt.

Batteriet vil ikke lades op. I så tilfælde skal batteriet

afkøle for opladning.

02Den_DV14DBL_NE 7/26/10, 18:0019

Sivu latautuu ...

Hitachi DV18DBL Handling Instructions Manual

Brändi: Hitachi

Malli: DV18DBL

Kategoria: Power tools

Tyyppi: Handling Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

DV 14DBL

Lataa PDF

raportti

Hitachi DV18DBL Handling Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi DV18DBL Handling Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat