JVC AV28BT70EN Ohjekirja

Sivu latautuu...

SUOMI - 137 -

Turvallisuusohjeita

1. Virtalähde

Vastaanottimen saa liittää ainoastaan vaihtovirtajännitteiseen

220-240V AC, 50 Hz pistorasiaan. Varmista aina verkkovirran

jännite ennen laitteen liittämistä.

2. Virtajohto

Sijoita virtajohto siten, ettei kukaan pääse kävelemään sen

päältä eikä se pääse puristumaan minkään esineen alle tai

väliin. Kiinnitä erityisesti huomiota pistotulpan ja pistorasian

kiinnityskohtaan sekä kohtaan, jossa virtajohto lähtee tv-vas-

taanottimesta.

3. Kosteus ja vesi

Älä käytä tätä laitetta kosteissa tiloissa (kuten kylpyhuonees-

sa ja keittiön tiskialtaan tai pesukoneen läheisyydessä). Älä

aseta laitetta alttiiksi sateelle tai vedelle äläkä sijoita laitteen

päälle nestettä sisältäviä esineitä, sillä tästä voi aiheutua vaa-

ratilanteita.

4. Puhdistus

Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdis-

tamista. Älä käytä nestemäisiä puhdistusaineita tai puhdis-

tussuihkeita. Käytä pehmeää ja kuivaa kangasta.

5. Ilmankierto

Vastaanottimen aukot ja kolot on tarkoitettu laitteen ilmanki-

ertoa varten, ja ne takaavat laitteen moitteettoman toiminnan.

Jottei laite kuumene liikaa, näitä aukkoja ei saa tukkia eikä

peittää millään tavalla.

6. Ukkosenilma

Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta myrskyn tai ukkosenil-

man ajaksi tai kun lähdet lomalle.

7. Varaosat

Jos vastaanottimeen tarvitaan varaosia, varmista että huoltolii-

ke on käyttänyt valmistajan suosittelemia tai alkuperäistä

vastaavia varaosia. Vääränlaiset varaosat voivat aiheuttaa tuli-

palon, sähköiskun tai muunlaisen vahingon vaaran.

8. Laitteen huolto

Anna laitteen huolto aina valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväk-

si. Älä koskaan yritä avata vastaanottimen takalevyä, sillä se

voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.

9. Avotuli

Älä sijoita avotulen lähteitä, kuten kynttilöitä, laitteen päälle.

10. Valmiustila

Älä jätä televisiota valmiustilaan tai päälle, kun poistut kotoasi.

Varoitus!

Jos laitteeseen tehdään ohjeiden vastaisia muutostöitä, joita

ovat varsinkin suurjännitteisten osien muuttaminen tai kuva-

putken vaihtaminen toiseen, tämä voi johtaa laitteen lisään-

tyneeseen säteilyyn. Jos televisioon on tehty tällaisia muuto-

stöitä, se ei ole enää asetettujen vaatimusten mukainen eikä

sitä saa käyttää.

Hävitä pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti:

Laitteen pakkaus ja pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä ja

ne voidaan palauttaa asianmukaisiin kierrätyspisteisiin. Pidä

muovipussit ym. pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

Sisältö

Turvallisuusohjeita ............................................... 137

Kaukosäätimen painikkeet ................................... 138

Television etupaneelin painikkeet ..................... 139

Antenniliitännät .....................................................139

Käytön valmistelu ................................................. 140

Ominaisuudet ................................................................ 140

Ennen kuin alat käyttää televisiota .....................140

Virtaliitäntä .................................................................... 140

Antenniliitännät ............................................................. 140

Erillislaitteiden liittäminen .............................................. 140

Paristojen laittaminen kaukosäätimeen ......................... 140

Television kytkeminen päälle/pois päältä ..........140

Näin kytket television päälle ..........................................140

Näin kytket television pois päältä .................................. 140

Alkuasetukset ........................................................ 140

Käyttö television etupaneelin painikkeilla ....................... 141

Käyttö kaukosäätimellä ................................................. 141

Valikkojen käyttö ................................................... 141

Ääni-valikko ................................................................... 141

Kuva-valikko .................................................................. 142

Ominaisuus-valikko ....................................................... 143

ASETUS -valikko ........................................................... 143

Muita ominaisuuksia ............................................. 145

Mykistystoiminto........................................................... 145

Stereoääni / Kaksiäänilähetykset .................................. 145

Kuvaruutunäytön tiedot .................................................. 145

VCR / DVD-käyttöpainikkeet ja VCR / / DVD-valitsin 146

Teksti-tv ................................................................. 146

Teksti-tv:n käyttö ........................................................... 146

Teksti-tv:n sivun valinta .................................................. 146

Päähakemiston valinta .................................................. 146

Tekstisivun haku television katselun aikana ...................146

Tekstin koon kaksinkertaistaminen................................ 146

Piilotetun tekstin paljastaminen ..................................... 146

Tekstisivun alisivujen pysäyttäminen ............................. 147

Tietyn alisivun valinta ..................................................... 147

Teksti-tv:stä poistuminen ............................................... 147

Fastext ja Toptext ......................................................... 147

Erillislaitteiden liittäminen ................................... 148

Euroliittimen kautta ....................................................... 149

RGB-tila ........................................................................149

AV-2S-tila ...................................................................... 149

RCA-liittimien kautta ..................................................... 149

ANT (antenni) -pistokkeen kautta .................................. 149

Televisio ja videonauhuri ................................................ 149

NTSC-toisto ..................................................................149

Kopiointitoiminto ........................................................... 149

Kuulokkeiden liittäminen ............................................... 149

Neuvoja.................................................................. 149

Tekniset tiedot ......................................................150

SUOMI - 138 -

= Valmiustilan painike / virtakytkin

0 - 9 = Numeronäppäimet

Väripainikkeet

Standard-painike

( ) = Seuraava muistipaikka (nuoli ylöspäin)

MENU = Menu-painike

( ) = Nuoli oikealle / Äänenvoimakkuus +

Teksti-tv / VCR / DVD -käyttöpainikkeet

= VCR / / DVD -valitsin

= Stereoääni- / kaksiäänilähetyksen painike

= Tiedot-painike

( ) = Edellinen muistipaikka (nuoli alaspäin)

( ) = Nuoli vasemmalle / Äänenvoimakkuus -

AV = AV -painike

= Tekstitelevisiopainike

= Mykistyspainike

Kaukosäätimen painikkeet

  

  

  



79

































VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

Tasasivuisen kolmion sisälle sijoitettu nuolipäinen salama varoittaa laitteen kotelon sisällä esiintyvistä vaarallisista

jännitteistä, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Tasasivuisen kolmion sisälle sijoitettu huutomerkki ilmoittaa, että laitteen mukana toimitettavassa käyttöohjeessa on

käytön ja huollon kannalta tärkeitä ohjeita.

SUOMI - 139 -

Television etupaneelin painikkeet

Antenniliitännät

SUOMI - 140 -

Käytön valmistelu

Aseta tv-vastaanotin tukevalle pinnalle.

Jätä ilmankiertoa varten vastaanottimen joka puolelle vähin-

tään 10 cm vapaata tilaa. Älä sijoita ylimääräisiä esineitä vas-

taanottimen päälle, niin vältyt vahingoilta ja vaaratilanteilta.

Ominaisuudet

 Tämä on kaukosäätimellä ohjattava väritelevisio.

 Voit tallentaa kanavia 100 muistipaikalle eri kanava-alueilta

VHF, UHF tai kaapelikanavilta.

 Voit virittää myös kaapelikanavia.

 Television käyttö on erittäin helppoa kuvaruutunäytön avulla.

 Televisiossa on kaksi Euroliitintä ulkoisia ohjelmalähteitä

varten (kuten videonauhuri, videopelikonsoli, äänentoisto-

järjestelmä jne.)

 AV-tuloliitännät laitteen etupuolella.

 Televisiossa on stereoäänijärjestelmä (saksalainen

A2+NICAM).

 Täydelliset teksti-tv-toiminnot (Fastext, Toptext).

 Voit liittää kuulokkeet televisioon.

 Suora kanavanvalinta.

 APS (automaattinen viritysjärjestelmä).

 Voit tallentaa kullekin muistipaikalle kanavan nimen.

 Automaattinen kanavanviritys eteen- tai taaksepäin.

 Uniajastus.

 Automaattinen äänen mykistys, kun tv-lähetystä ei vastaan-

oteta.

 Televisio kytkee itsensä automaattisesti valmiustilaan 5 mi-

nuutin kuluttua ohjelmalähetysten päättymisen jälkeen.

Ennen kuin alat käyttää televisiota

Virtaliitäntä

TÄRKEÄÄ: Tämä vastaanotin on tarkoitettu käytettäväksi ai-

noastaan vaihtovirtajännitteellä 220-240V AC, 50 Hz.

 Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, anna laitteen läm-

metä huoneenlämpöiseksi ennen kuin liität sen verkko-

virtaan.

Antenniliitännät

 Liitä antennipistoke tv-vastaanottimen takaseinässä olevaan

antenniliitäntään.

Erillislaitteiden liittäminen

Ks. Erillislaitteiden liittäminen sivulla 148.

 Katso myös erillislaitteiden mukana toimitettuja käyttöohjei-

ta.

Paristojen laittaminen kaukosäätimeen

 Avaa kaukosäätimen takana oleva paristokotelon kansi vetä-

mällä varovasti ylöspäin nuolen osoittamasta kohdasta.

 Aseta paristokoteloon kaksi AAA (R03)-paristoa.

 Aseta paristokotelon kansi paikalleen.

HUOMAA: Poista paristot kaukosäätimen paristokotelosta, jollet

käytä laitetta pitkään aikaan. Muuten kaukosäädin voi vahingoit-

tua, jos paristot alkavat ajan myötä vuotaa.

Television kytkeminen päälle/pois

päältä

Voit käyttää televisiota joko kaukosäätimellä tai suoraan

television etupaneelin painikkeista.

Näin kytket television päälle

Televisio kytkeytyy päälle kahdessa eri vaiheessa:

1. Paina television etupuolella olevaa virtakytkintä. Televisio

siirtyy nyt valmiustilaan ja edessä alla oleva punainen

merkkivalo syttyy.

2. Voit kytkeä tv:n päälle valmiustilasta kahdella eri tavalla:

Valitse haluamasi muistipaikan numero kaukosäätimen nu-

meronäppäimillä,

tai,

paina tv:n etupaneelin tai kaukosäätimen valmiustilan paini-

ketta / virtakytkintä tai nuolipainiketta ylös- tai alaspäin, niin

tv kytkeytyy päälle ja punainen merkkivalo muuttuu vi-

hreäksi.

Näin kytket television pois päältä

 Paina kaukosäätimen valmiustilan painiketta, niin tv siirtyy

valmiustilaan ja vihreä merkkivalo muuttuu punaiseksi,

tai,

 Paina television etupuolella olevaa virtakytkintä.

Alkuasetukset

Viesti Please check antenna cable Auto. Programming

System (TARKISTA ANTENNIKAAPELI AUTOMAATTINEN

OHJELMOINTI) näkyy kuvaruudussa, kun kytket television

päälle ensimmäistä kertaa.

1. Valitse LANGUAGE (KIELI) painamalla painiketta  

tai   ja valitse sitten kuvaruutunäytön kieli painamalla

painiketta   tai  .

2. Valitse COUNTRY (MAA) painamalla painiketta   tai

  ja valitse sijaintimaan nimi painamalla painiketta  

tai  .

3. Valitse START (ALOITA) painamalla painiketta   tai

 , ja käynnistä automaattinen viritys APS painamalla

painiketta  .

APS (automaattinen viritystoiminto) tallentaa vastaanotettavat

tv-kanavat oman televisiosi muistipaikoille. Kun APS on käyn-

nissä, kuvaruudussa näkyy A.P.S. KÄYNNISSÄ ODOTA.

Kun APS on loppunut, esiin tulee OHJELMOINTI-valikko.

Jos et halua käyttää APS-toimintoa, paina painiketta STAN-

DARD.

SUOMI - 141 -

Voit poistaa haluamasi kanavan, lisätä kanavan muistipaik-

kaan tai käynnistää APS-toiminnon uudelleen käyttämällä

OHJELMOINTI-valikkoa.

Ks. tarkempia ohjeita kohdasta OHJELMOINTI-valikko si-

vulla 144.

4. Lopeta alkuasetukset painamalla painiketta STANDARD.

Kun alkuasetukset on tehty, voit muuttaa haluamiesi kanavi-

en paikkaa, tallentaa muistipaikalle kanavan nimen tai tallen-

taa uuden kanavan käsiviritystoiminnolla. Ks. tarkempia ohjei-

ta kohdasta VIRITYS -valikko sivulla 143.

Jos viesti TARKISTA ANTENNIKAAPELI AUTOMAATTINEN

OHJELMOINTI ei ilmesty kuvaruutuun, noudata sivun 144

kohdan TV KOKOONPANO -valikko ohjeita ja valitse ensin

kuvaruutunäytön kieli ja sijaintimaasi, ja noudata tämän jälke-

en sivun 144 kohdan OHJELMOINTI -valikko ohjeita ja

käytä toimintoa AUTOMUISTI.

Käyttö television etupaneelin painikkeilla

Tv:n etupaneelin painikkeilla voit säätää äänenvoimakkuutta

ja valita muistipaikkoja.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

 Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta -

Volume ja lisää äänenvoimakkuutta painamalla painiketta

Volume +. Voit seurata äänenvoimakkuuden tasoa kuva-

ruudun asteikosta.

Muistipaikan valinta

 Valitse seuraava muistipaikka painamalla painiketta

Program + tai edellinen muistipaikka painikkeella

Program -.

Päävalikon avaaminen

 Avaa päävalikko painamalla painiketta MENU. Valitse

päävalikosta haluamasi alavalikko painikkeella Program+

tai Program- ja siirry alavalikkoon painikkeella Volume+

tai -Volume. Lisätietoa valikkojen käytöstä löydät käyttö-

ohjeen kohdasta Valikkojen käyttö.

Käyttö kaukosäätimellä

Television kaukosäätimen avulla voit käyttää kaikkia oman tv-

vastaanottimesi toimintoja. Toiminnot esitetään siinä jär-

jestyksessä kuin ne on lueteltu tv-kuvaruudun valikoissa.

Seuraavassa esitetään toiminnot, joita voit käyttää ilman ku-

varuudun valikoita.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Lisää äänenvoimakkuutta painamalla painiketta  .

Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta  .

Muistipaikan valinta

(seuraava tai edellinen muistipaikka)

 Valitse edellinen muistipaikka painamalla painiketta  .

 Valitse seuraava muistipaikka painamalla painiketta  .

Muistipaikan valinta (suora valinta):

Valitse haluamasi muistipaikan numero väliltä 0 ja 9 painama-

lla kaukosäätimen numeronäppäimiä. Hetken kuluttua tv vai-

htaa valitsemaasi muistipaikkaan.

Kun painat ensimmäisen numeron, näet merkin - kahden

sekunnin ajan merkiksi siitä, että voit valita toisen numeron.

Kun haluat valita muistipaikan väliltä 10 ja 99, paina nume-

ronäppäimiä peräjälkeen ennen kuin jälkimmäisen numeron

merkki - häviää kuvaruudulta. (Esim. muistipaikka 27: valit-

se ensin 2, ja kun näytössä näkyy 2-, valitse 7.)

Valikkojen käyttö

Televisiosi käyttää kuvaruutunäyttöä ja valikkoja. Hae ensin

esiin MENU (VALIKKO) (päävalikko) ja valitse sitten neljäs-

tä alavalikosta ÄÄNI, KUVA, OMINAISUUS ja ASETUS.

1. Paina painiketta MENU, niin kuvaruutuun ilmestyy

MENU (VALIKKO) (päävalikko). Päävalikosta näet kaikki

alavalikot.

2. Valitse alavalikko painamalla painiketta   tai  , ja

siirry sitten alavalikkoon painamalla   tai  .

 Voit poistua valikosta painamalla painiketta STANDARD.

 Voit palata edelliseen valikkoon painamalla painiketta

MENU.

 Kun haluat siirtyä valikkoon  , jossa selitetään valikkojen

käyttö, paina painiketta   samalla, kun haluamasi

valikko näkyy kuvaruudussa.

Ääni-valikko

Kun haluat muuttaa äänen asetuksia

 Paina painiketta MENU; nyt olet päävalikossa. Valitse

päävalikosta alavalikko ÄÄNI painikkeella   tai  

ja siirry sitten ääni-valikkoon painamalla   tai  .

tai,

 Siirry suoraan Ääni-valikkoon painamalla punaista

painiketta.

Aanen Voimakkuus säätäminen:

Kun valitset äänivalikon, ensimmäinen säätökohde on aina

Aanen Voimakkuus.

 Lisää Aanen Voimakkuus painamalla painiketta  .

 Pienennä Aanen Voimakkuus painamalla painiketta  .

SUOMI - 142 -

Basson säätäminen:

 Valitse Basso painamalla painikkeita   tai  .

 Lisää bassoa painamalla painiketta  .

 Vähennä bassoa painamalla painiketta  .

Diskantin säätäminen:

 Valitse Diskantti painamalla painikkeita   tai  .

 Lisää diskanttia painamalla painiketta  .

 Vähennä diskanttia painamalla painiketta  .

Balanssi säätäminen:

 Valitse Balanssi painamalla painikkeita   tai  .

 Siirrä Balanssi (kanavatasapainoa) oikealle painamalla

painiketta  .

 Siirrä Balanssi (kanavatasapainoa) vasemmalle painamalla

painiketta  .

Äänitehosteen TEHOSTE valinta:

Voit käyttää tätä toimintoa kytkeäksesi äänitehosteen päälle

tai pois päältä. Toiminto kytketään päälle tai pois päältä pai-

nikkeilla   tai  . Jos kuuntelet monolähetystä ja äänite-

hoste on kytketty päälle POIS, monoääni kuuluu ikään kuin

kyseessä olisi stereolähetys. Jos kuuntelet stereolähetys-

tä, äänitehoste saa äänen tuntumaan syvemmältä. Kun

äänitehoste ei ole päällä, sillä ei ole mitään vaikutusta mo-

noääneen eikä stereoääneen.

Kuva-valikko

Kun haluat muuttaa kuvan asetuksia

 Paina painiketta MENU; nyt olet päävalikossa. Valitse

päävalikosta alavalikko KUVA painikkeella   tai  

ja siirry sitten kuva-valikkoon painamalla   tai  .

tai,

 Siirry suoraan Kuva-valikkoon painamalla vihreää

painiketta.

Kuvan kirkkauden säätäminen:

 Kun valitset kuvavalikon, ensimmäinen säätökohde on aina

KIRKKAUS.

 Lisää kuvan kirkkautta painamalla painiketta  .

 Vähennä kuvan kirkkautta painamalla painiketta  .

Värikylläisyyden säätäminen:

 Valitse VÄRI painamalla painikkeita   tai  .

 Lisää värikylläisyyttä painamalla painiketta  .

 Vähennä värikylläisyyttä painamalla painiketta  .

Kontrastin säätäminen:

 Valitse KONTRASTI painamalla painikkeita   tai

 .

 Lisää kontrastia painamalla painiketta  .

 Vähennä kontrastia painamalla painiketta  .

Kuvan terävyyden säätäminen:

 Valitse TERAVYYS painamalla painikkeita   tai  .

 Lisää kuvan terävyyttä painamalla painiketta  .

 Vähennä kuvan terävyyttä painamalla painiketta  .

SUOMI - 143 -

VÄRISÄVY tekeminen (vain AV-tilassa) :

 Valitse VÄRISÄVY painamalla painikkeita   tai  .

 Lisää VÄRISÄVY tasoa painamalla painiketta  .

 Vähennä VÄRISÄVY tasoa painamalla painiketta  .

VÄRISÄVY toimivat ainoastaan, kun käytät NTSC 3.58/4.43-

kuvajärjestelmää AV-tilassa. Säädöillä ei ole merkitystä muita

värijärjestelmiä käytettäessä.

Kuvan Tila:

Tätä toimintoa käytetään muuttamaan kuvaruudussa näkyvän

kuvan kokoa lähetystä vastaavaan muotoon.

 Jos olet valinnut toiminnon auto (automaattinen), kuvan

koko säätyy automaattisesti lähetyksen mukaan.

 Kun valitset tilan 4 : 3, toiminto pakottaa kuvasuhteen muo-

toon 4 : 3.

 Kun valitset tilan 16 : 9, toiminto pakottaa kuvasuhteen

muotoon 16 : 9.

Voit valita jokaiselle muistipaikalle oman Kuvan Tila -tilan.

Kun muutat jonkin muistipaikan asetuksia toiminnolla Kuvan

Tila, tällä ei ole vaikutusta muiden muistipaikkojen Kuvan Tila

-asetuksiin.

Ominaisuus-valikko

 Paina painiketta MENU; nyt olet päävalikossa. Valitse

päävalikosta alavalikko OMINAISUUS painikkeella   tai

 . Siirry sitten valikkoon painamalla painiketta   tai

 .

tai,

 Siirry suoraan OMINAISUUS-valikkoon painamalla keltais-

ta painiketta.

Uniajastin:

 Kun valitset OMINAISUUS-valikon, ensimmäinen

säätökohde on aina Uniajastin.

 Käytä painikkeita   tai   valitaksesi haluamasi

uniajastimen asetuksen POIS, 0:15, 0:30, 0:45, 1:00, 1:15,

1:30, 1:45, 2:00 tuntia. Kun olet asettanut uniajastimeen

ajan, televisiosi siirtyy automaattisesti valmiustilaan tämän

ajan kuluttua.

Lapsilukko:

Kun olet valikossa OMINAISUUS, valitse LAPSILUKKO pai-

namalla painiketta   tai  . Kytke LAPSILUKKO On

PÄÄLÄ tai POIS painikkeella   tai  .

Kun valitset tilan POIS, toiminnolla ei ole vaikutusta tv:n toi-

mintaan. Kun valitset tilan PÄÄLÄ, voit käyttää tv:tä vain kau-

kosäätimestä. Tällöin television etupaneelin painikkeet (vir-

takytkintä lukuun ottamatta) eivät toimi.

ASETUS -valikko

Tämä valikko sisältää VIRITYS, OHJELMA ja TV-KOKOON-

PANO alavalikot.

 Paina painiketta MENU; nyt olet päävalikossa. Valitse

päävalikosta ASETUS painamalla painiketta   tai

 , ja siirry sitten ASETUS-valikkoon painikkeella   tai

 .

tai,

 Siirry suoraan ASETUS-valikkoon painamalla sinistä

painiketta.

VIRITYS-valikko

Käytä VIRITYS-valikkoa, kun haluat tallentaa kanavan televi-

sion muistipaikkaan käsin tai muuttaa television nykyisiä

muistipaikkoja.

 Valitse ASETUS-valikosta alavalikko VIRITYS. Siirry sitten

VIRITYS-valikkoon painamalla painiketta   tai  .

Kanavan tallentaminen tv:n muistipaikkaan käsin:

1. Kun siirryt VIRITYS-valikkoon, ensimmäinen säätökohde

on OHJELMA. Voit valita muistipaikan numeron, johon ha-

luat tallentaa kanavan, painamalla painiketta   tai  .

(Voit myös näppäillä muistipaikan numeron

numeronäppäim-illä.)

2. Valitse painiketta   tai   painamalla säätökohde

NIMI. Valitse painikkeilla   tai   taajuusalue, jolta haluat

etsiä kanavan.

3. Valitse painiketta   tai   painamalla säätökohde

HAKU. Paina painiketta   tai  , niin haku käynnistyy.

(Kun painat  , haku käynnistyy eteenpäin. Kun painat

 , haku käynnistyy taaksepäin.)

Jos löytynyt kanava ei ole haluamasi, jatka hakua painamalla

painiketta   tai  .

Kun haluat keskeyttää haun ennen kuin kanava on löytynyt,

paina nuolipainiketta vastakkaiseen suuntaan. Jos esimerkik-

si käynnistit haun eteenpäin painikkeella  , keskeytä haku

painamalla  .

Jos tiedät haluamasi kanavan numeron jo valmiiksi, voit ha-

kea kanavan suoraan.

SUOMI - 144 -

Valitse painikkeella   tai   säätökohde KANAVA,

ja paina sitten painiketta 

 tai   valitaksesi kanavan nu-

meron, tai näppäile kanavan numero numeronäppäimillä.

4. Jos haluat tallentaa uudelle kanavalle nimen, valitse

painiketta 

 tai   painamalla säätökohde NIMI.

Valitse kirjaimen kohta painamalla painiketta   tai  , ja va-

litse haluamasi kirjain painamalla painiketta   tai  .

5. Jos kanava näkyy huonosti, voit hienosäätää kanavaa. Va-

litse painikkeella   tai   säätökohde

HIENOVIRITYS, ja paina painiketta   tai   hienosäät-

ääksesi kanavaa.

6. Kun olet tehnyt kaikki asetukset, tallenna uusi kanava

asetuksineen valitsemasi muistipaikan numeroon. Valitse

painikkeella   tai   säätökohde TALLETA, ja pai-

na sitten painiketta   tai   tallentaaksesi kanavan.

Kun haluat muuttaa nykyisen muistipaikan asetuksia

(esim. muuttaa kanavan nimen) :

1. Valitse muistipaikan numero, jonka kanava-asetuksia

haluat muuttaa, ennen kuin siirryt mihinkään valikkoon.

2. Hae esiin Viritys-valikko.

3. Noudata kohdan Kanavan tallentaminen tv:n muisti-

paikkaan käsin: ohjeita ja muuta muistipaikkaan

tallennetun nykyisen kanavan asetuksia.

Huomaa:

Älä käytä säätökohdetta OHJELMA valikosta VIRITYS vali-

taksesi muistipaikan numeron. Jos valitset muistipaikan nu-

meron säätökohteen OHJELMA avulla ja tallennat asetukset,

valitsemasi muistipaikan numeron nykyiset asetukset hä-

viävät.

OHJELMOINTI-valikko

Ohjelmointi-valikkoa tarkistaaksesi muistipaikkojen nimet ja

numerot. Käytä valikkoa kun haluat poistaa kanavan, lisätä

uuden kanavan tai käyttää kanavien automaattista tallennus-

ta.

Valitse OHJELMOINTI -valikko painamalla painiketta  

tai  , ja siirry valikkoon painikkeella   tai  . Kun siirryt

ohjelmointi-valikkoon, kaikkien muistipaikkojen numerot ja

kanavien nimet ilmestyvät kuvaruutuun. Parhaillaan katsoma-

si muistipaikan numero ja kanavan nimi näkyvät luettelossa

punaisina. Kaikkien muiden muistipaikkojen numerot pysyvät

mustina ja aluksi muistipaikan numero 0 vilkkuu. Voit siirtää

vilkkuvaa numeroa painamalla painikkeita   tai   tai

  tai  . Kun selaat muistipaikkaluetteloa eteenpäin etsies-

säsi haluamaasi muistipaikkaa, televisio ei vaihda kanavia se-

laamiesi muistipaikan numeroiden mukaan.

Kun painat punaista painiketta, televisio vaihtaa vilkkuvan nu-

meron osoittamalle kanavalle. Nyt vilkkuva muistipaikan nu-

mero muuttuu punaiseksi. Nyt voit käyttää uudelleen painik-

keita   tai   tai   tai  siirtääksesi vilkkuvaa nu-

meroa eteenpäin.

Kun haluat poistaa kanavan muistipaikasta:

 Siirrä vilkkuva numero poistettavan kanavan kohdalle.

 Paina keltaista painiketta. Nyt valitsemasi kanava häviää

muistipaikasta ja kaikkien tämän muistipaikan jälkeiset ka-

navat siirtyvät yhden numeron taaksepäin edeltävään muisti-

paikkaan.

Kun haluat lisätä kanavan muistipaikkaan:

 Siirrä vilkkuva numero haluamasi kanavan kohdalle.

 Paina punaista painiketta, niin televisio vaihtaa kyseiselle

kanavalle.

 Siirrä vilkkuva numero haluamasi muistipaikan numeron

kohdalle. Kun nyt painat vihreää painiketta, kuvaruudussa

näkyvä kanava tallentuu valitsemaasi muistipaikkaan. Jos

siirrät kanavan aiempaa pienemmän muistipaikan nume-

roon, kaikki uutta muistipaikkaa seuraavat kanavat siirtyvät

yhden numeron eteenpäin seuraavaan muistipaikkaan, jos

taas siirrät kanavan suurempaan muistipaikan numeroon,

kaikki uutta muistipaikkaa edeltävät kanavat siirtyvät yhden

numeron taaksepäin.

AUTOMUISTI

Kun käytät AUTOMUISTI-valikkoa, voit antaa television ta-

llentaa kaikki vastaanotettavat tv-kanavat muistipaikoille au-

tomaattisesti käyttämällä toimintoa APS (automaattinen vi-

ritys).

1. Kun olet siirtynyt OHJELMOINTI-valikkoon, paina sinistä

painiketta siirtyäksesi AUTOMUISTI-valikkoon. Kuvaruu-

dussa näkyy viesti KAIKKI TALLETUT OHJELMAT-

POISTETTU.

2. Kun haluat käynnistää tallennustoiminnon, paina painiketta

 . Kuvaruudulla näkyy A.P.S. KÄYNNISSÄ ODOTA, jol-

loin APS tallentaa kaikki vastaanotettavat tv-kanavat

muistipaikoille automaattisesti. Kun APS on loppunut,

esiin tulee OHJELMOINTI-valikko uudelleen.

Jos haluat keskeyttää APS-toiminnon, paina STANDARD-

painiketta.

TV KOKOONPANO-valikko

Käytä tätä valikkoa, kun haluat valita valikon kielen, sijainti-

paikkasi maan nimen ja AV-2-lähtöliitännän ohjelmalähteen

(SCART 2).

 Kun olet Asennus-valikossa, paina painiketta   tai

  valitaksesi säätökohteen TV KOKOONPANO. Paina

sitten painiketta   tai   siirtyäksesi TV KOKOONPANO-

valikkoon.

SUOMI - 145 -

Valikon kielen valinta

 Kun olet TV KOKOONPANO-valikossa, valitse KIELI ja

muuta valikkojen kieli haluamaksesi painamalla painikkeita

  tai  . Heti kun muutat kielen, kaikki valikkojen tekstit

näkyvät valitsemallasi kielellä.

Maan valinta

 Kun olet TV KOKOONPANO-valikossa, valitse MAA

painamalla painiketta   tai  . Vaihda maan nimi

painamalla painiketta   tai  .

Ulkoisen ohjelmalähteen valinta

 Voit käyttää tätä valikkoa valitaksesi sisäisen tai ulkoisen

ohjelmalähteen, jonka signaali ohjataan AV-2 (SCART 2)-

lähtöliitäntään.

 Kun olet TV KOKOONPANO-valikossa, valitse AV-2

ULOSTULO painamalla painiketta   tai  . Valitse

sitten ohjelmalähde, jonka signaalin haluat ohjata

lähtöliitäntään AV-2 (SCART 2), painamalla painiketta   tai

  (ohjelmalähteet: TV, tuloliitäntä AV-1 (SCART1) tai

AV-3 (etupuolen liitännät AV).

Muita ominaisuuksia

Mykistystoiminto

Kun haluat vaimentaa tv:n äänen hetkeksi kokonaan, paina

painiketta  . Televisiosta ei enää kuulu ääntä. Palauta ääni

entiselleen painamalla painikkeita   tai   or  . Kun

painat painiketta  , äänenvoimakkuus palautuu tasolle, jolla

se oli ennen äänen mykistämistä.

Stereoääni / Kaksiäänilähetykset

 Jos katsomasi tv-kanava lähettää kaksiäänistä lähetystä

(esim. Eurosport), voit valita haluamasi kielen painamalla

painiketta  .

 Jos stereovastaanotto on heikkotasoinen, tällä painikkeella

voit myös muuttaa äänen monoksi, jolloin lähetys kuuluu

kirkkaammin ja selvemmin.

Kuvaruutunäytön tiedot

Kun painat painiketta   ensimmäisen kerran, kuvaruutu-

näyttö kertoo television senhetkisen tilan: Muistipaikan nu-

mero, Kanavan nimi ja Äänenvoimakkuus.

Kun painat painiketta uudelleen, näet oikean kellonajan.

Kun painat painiketta vielä kerran, kuvaruutunäyttö häviää ku-

varuudulta.

Kellonajan näyttö

 Kun katsot tv-kanavaa, joka lähettää teksti-tv-signaalia, pai-

na painiketta   kaksi kertaa. Tv poimii kellonajan teksti-

tv:stä ja näyttää sen kuvaruudun oikeassa yläkulmassa.

 Jos katsomasi tv-kanava ei lähetä teksti-tv-signaalia,

kuvaruudulla näkyy vain sininen laatikko.

 Kellonajan näyttö häviää kuvaruudulta, kun painat painiketta

  uudelleen.

Kun kellonaika näkyy kuvaruudulla ja alat käyttää valikkotoi-

mintoja, kellonaika häviää kuvaruudulta, mutta palaa takaisin

kuvaruutuun, kun suljet valikot.

Standard-painike

Voit palauttaa kaikki KUVA-valikossa tekemäsi asetukset (va-

likon KUVAN TILA asetuksia lukuun ottamatta) takaisin

tehdasasetuksiin.

SUOMI - 146 -

 Paina painiketta STANDARD, kun mikään valikko ei ole

käytössä.

VCR / DVD-käyttöpainikkeet ja VCR / / DVD-

valitsin

Kaukosäätimen painikkeilla voit käyttää myös JVC-merkkistä

videonauhuria tai DVD-soitinta. Kun painat painiketta, joka on

samannäköinen kuin alkuperäisen laitteen kaukosäätimessä,

voit käyttää sillä samoja toimintoja kuin alkuperäisellä kauko-

säätimellä.

1. Aseta VCR /

/ DVD-valitsin joko asentoon VCR tai

asentoon DVD.

VCR:

Kun käytät videonauhuria, aseta valitsin asentoon VCR.

DVD:

Kun käytät DVD-soitinta, aseta valitsin asentoon DVD.

(Teksti-tv):

Kun haluat käyttää teksti-tv:tä, aseta valitsin asentoon

(Teksti-tv).

2. Paina haluamaasi VCR / DVD-käyttöpainiketta

käyttääksesi videonauhuriasi tai DVD-soitintasi.

Huomaa:

 Jos laitteesi ei ole JVC:n valmistama, nämä painikkeet eivät

toimi.

 Vaikka laitteesi olisi JVC:n valmistama, laitemallin mukaan

jotkin painikkeista tai mikään näistä painikkeista ei toimi.

 Voit käyttää painikkeita  /  valitaksesi videonauhurin

käyttämän tv-kanavan tai valitaksesi DVD-soittimen

soittaman kappaleen.

 Tietyissä DVD-soitinmalleissa painikkeita  /  käyte-

tään sekä pikakelaustoimintoon eteen- ja taaksepäin että

soitettavan kappaleen valintaan. Näissä malleissa

painikkeet  /  eivät toimi.

Teksti-tv

Teksti-tv on television kuvaruudulla näkyvä tiedonvälitysjärjest-

elmä. Kun käytät teksti-tv:tä, voit valita minkä tahansa

käytettävissä olevan tekstisivun valitsemalla kyseisen sivun

numeron.

Kun katsot teksti-tv:tä, et voi käyttää kuvaruutunäyttöä sama-

naikaisesti.

Kun katsot teksti-tv:tä, et voi säätää kuvan kontrastia, kirk-

kautta tai värikylläisyyttä, mutta äänenvoimakkuutta kylläkin.

Teksti-tv:n käyttö

 Valitse tv-kanava, joka lähettää teksti-tv-signaalia.

 Paina (Teksti-tv)  -painiketta. Kuvaruutuun ilmestyy

yleensä teksti-tv:n päähakemisto.

 Aseta kaukosäätimen VCR / / DVD-valitsin asentoon

(Teksti-tv).

Teksti-tv:n sivun valinta

 Näppäile haluamasi teksti-tv:n sivun numero numero-

näppäimillä.

Valitsemasi sivun numero näkyy kuvaruudun vasemmassa

yläkulmassa. Teksti-tv hakee valitsemaasi sivua, kunnes se

löytyy, jonka jälkeen näet tekstisivun kuvaruudulla.

 Voit siirtyä teksti-tv:n sivuilla eteenpäin sivu kerrallaan pai-

namalla painiketta  .

 Voit siirtyä teksti-tv:n sivuilla taaksepäin sivu kerrallaan pai-

namalla painiketta  .

Päähakemiston valinta

 Voit siirtyä nopeasti teksti-tv:n päähakemistoon (yleensä

sivu 100) painamalla painiketta  .

Tekstisivun haku television katselun aikana

 Kun painat teksti-tv-tilassa painiketta  , kuvaruutu siirtyy

tv-tilaan. Kun olet tv-tilassa, voit valita haluamasi tekstisivun

numeron numeronäppäimillä. Kun olet näppäilyt tekstisivun

viimeisen numeron, sivunumeron tilalle tulee merkki  ,

joka vilkkuu, kunnes valitsemasi tekstisivu on löytynyt. Tä-

män jälkeen sivunumero palaa takaisin merkin   tilalle.

Nyt voit siirtyä lukemaan tekstisivua painamalla painiketta

 .

Tekstin koon kaksinkertaistaminen

 Paina painiketta  , niin näet tekstisivun yläosan kaksi

kertaa normaalia suurempana.

 Paina painiketta   uudelleen, niin näet tekstisivun ala-

osan kaksi kertaa normaalia suurempana.

 Paina painiketta   vielä kerran, niin näet tekstisivun nor-

maalin kokoisena.

Piilotetun tekstin paljastaminen

 Painamalla painiketta   yhden kerran näet piilotetut vas-

taukset esim. tehtävien kysymyksiin.

 Kun painat painiketta   uudelleen, teksti menee takaisin

piiloon.

SUOMI - 147 -

Tekstisivun alisivujen pysäyttäminen

Joillakin tekstisivuilla on enemmän tekstiä kuin mitä kuvaruu-

tuun mahtuu, jolloin loput tekstistä näkyy ns. alisivuilla, jotka

vaihtuvat määrätyn ajan kuluttua.

 Kun haluat pysäyttää alisivujen vaihtumisen, paina

painiketta  .

 Kun painat painiketta   uudelleen, alisivut alkavat jälleen

vaihtua automaattisesti.

Tietyn alisivun valinta

Monisivuisten tekstisivujen alisivut näkyvät kuvaruudulla vain

yksi kerrallaan: tällä toiminnolla voit valita haluamasi alisivun.

 Valitse ensin haluamasi tekstisivu.

 Paina painiketta  .

 Valitse haluamasi alasivu numeronäppäimillä nelinume-

roisena numerosarjana (esim. 0001).

 Jos valitsemasi alisivun löytymiseen menee kauan, voit pai-

naa painiketta  . Nyt näet kuvaruudulla normaalin tv-oh-

jelman.

 Kun haluamasi alisivu on löytynyt, tekstisivun numero il-

mestyy kuvaruudun vasempaan yläkulmaan.

 Paina painiketta  , niin näet valitsemasi tekstisivun.

Teksti-tv:stä poistuminen

 Paina  -painiketta. Kuvaruutu palaa normaaliin tv-ohjel-

maan.

Fastext ja Toptext

Vastaanotin valitsee käytettävän teksti-tv-tilan lähetyksen mu-

kaan automaattisesti.

Tässä televisiossa on 8 sivun teksti-tv-muisti. Kun näppäilet

minkä tahansa muistissa olevasta kahdeksan tekstisivun nu-

merosta, vastaanotin näyttää sinulle sivun välittömästi.

 Voit siirtyä teksti-tv:n sivuilla eteenpäin sivu kerrallaan pai-

namalla painiketta  .

 Voit siirtyä teksti-tv:n sivuilla taaksepäin sivu kerrallaan pai-

namalla painiketta  .

Koskee Fastext ja Toptext -toimintoja

Tekstisivun numero voi olla tietynvärinen tai se voi sijaita ti-

etynvärisen laatikon sisällä.

 Voit siirtyä kyseiselle sivulle nopeasti, kun painat

vastaavanväristä punaista, vihreää, keltaista tai sinistä

painiketta.

Koskee TOPTEXT-toimintoa

Jos lähetyksessä on Toptext-signaali, toimintotilaa osoitta-

valle riville ilmestyy värillisiä painikkeita.

Jos lähetyksessä ei ole Toptext-signaalia, toimintotilan riviä ei

näy.

Jos Toptext-signaali on käytössä, voit siirtyä seuraavalle ja

edeltävälle sivulle painikkeilla   tai  . Jos Toptext-

signaali ei ole käytössä, näiden näppäinten käyttö voi aiheut-

taa sivunumeroiden kiertoa. Tällöin esimerkiksi sivu 100

näyttää olevan vain yhtä numeroa suurempi kuin sivu 199.

SUOMI - 148 -

Erillislaitteiden liittäminen

Ennen liitäntöjen tekemistä

 Kytke kaikki laitteet pois päältä, myös televisio.

 Lue kunkin laitteen mukana toimitettu käyttöohje.

AV-tilan valinta

Kun painat kaukosäätimen painiketta AV, voit valita yhden viidestä AV-tilasta: (AV- 1, RGB, AV-2, AV-2S ja AV- 3).

 Kun haluat palata takaisin TV-tilaan, paina toistuvasti painiketta AV.

AV-1 (SCART 1)-liitäntä: Euroliitin (21-nastainen, SCART)

 Tämä liitäntä toimii videotulona, audiotulona V/O ja RGB-tuloliitäntänä.

 Tämä liitäntä toimii myös TV-lähetysten lähtöliitäntänä (videolähtö ja audiolähtö V/O).

AV-2 (SCART 2)-liitäntä: Euroliitin (21-nastainen, SCART)

 Tämä liitäntä toimii videotulona, S-VIDEO (Y/C)-tulona ja audiotulona V/O.

 Tämä liitäntä toimii myös video- ja audiolähtönä V/O. (ks. kohta Ulkoisen ohjelmalähteen valinta sivulta 132.)

AV-3 Etupuolen liitännät AV: RCA-liittimet x 3

 Tämä liitäntä toimii video- ja audiotulona V/O.

Etupuolen liitännät AV

SUOMI - 149 -

Euroliittimen kautta

Televisiossa on kaksi Euroliitintä. Jos haluat liittää Euroliitti-

millä varustettuja erillislaitteita televisioosi (esim. videonauhu-

ri, kotipääte jne.), käytä AV-1 (SCART 1) tai AV-2 (SCART 2)

-liitäntöjä.

RGB-tila

Jos erillislaite antaa RGB-signaaleja, liitä laite AV-1

(SCART1) -liitäntään.

 Valitse RGB-tila, niin voit katsella kuvia tästä erillislait-

teesta.

 Kun et käytä RGB-tilaa, kytke RGB-signaaleja lähettävä

erillislaite pois päältä.

AV-2S-tila

Jos televisioosi liitetty erillislaite antaa S-Video (Y/C)-signaa-

lia Euroliittimen kautta, saat paremman kuvanlaadun, kun va-

litset AV-2S-tilan ja liität erillislaitteen television AV-2

(SCART2)-liitäntään. Tarkista erillislaitteen omasta käyttöo-

hjeesta, onko laitteessa tällainen ominaisuus.

RCA-liittimien kautta

Jos käytät erillislaitetta (esim. videokameraa), jossa on vain

RCA-liittimet, liitä laitteen video- ja audiokaapelijohdot AV-3

(etupuolen) AV-liitäntään.

 Jos laitteessa on vain monoaudioliitin, liitä se television etu-

puolen AUDIO-L-liitäntään.

ANT (antenni) -pistokkeen kautta

Jos erillislaitteessa ei ole Euroliitintä eikä RCA-liittimiä, liitä

se televisioon antenniliitännän kautta. Ks. tarkempia tietoja

laitteen omasta käyttöohjeesta.

 Voidaksesi katsella tällaista laitetta sinun on tallennettava

sen lähettämä testisignaali television muistipaikkaan joko

muistipaikkaan 0 tai numeroon väliltä 55 ja 99, ks. kohta

VIRITYS-valikko sivulla 130. Voit katsella kyseisen lait-

teen lähettämää kuvaa valitsemalla sen muistipaikan nume-

ron, johon tallensit testisignaalin.

Televisio ja videonauhuri

 Voit liittää videonauhurin television ANT (antenni)-liittimeen

tavallisella antennikaapelilla.

 Voit liittää videonauhurin television AV-1 tai AV-2-liitäntään

käyttämällä SCART-kaapelia, tai liittää sen television etu-

puolen AV-3-liitäntään käyttämällä video-ja audiokaapeleita.

NTSC-toisto

Liitä NTSC-videonauhuri johonkin television liitännöistä. Valit-

se oikea AV-tila painamalla painiketta AV.

Vastaanotin tunnistaa NTSC 3.58/4.43-järjestelmän auto-

maattisesti AV-tilassa.

Kopiointitoiminto

Voit kopioida television liitännöistä TV, AV-1 (SCART 1) tai

AV-3 (etupuolen liitännät AV) tulevia video- ja audiosignaaleja

videonauhuriin, joka on liitetty television AV-2 (SCART 2)-li-

itäntään.

 Valitse oikea ohjelmalähde, ks. kohta Ulkoisen ohjelma-

lähteen valinta sivulta 132.

Kuulokkeiden liittäminen

Voit liittää stereokuulokkeet television etupuolella olevaan

kuulokeliitäntään.

Neuvoja

Kuvaruudun puhdistaminen

Puhdista kuvaruutu vain hieman kostealla, pehmeällä liinalla.

Älä koskaan käytä hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa

tv-ruudun pinnoitekerrosta.

Huono kuvanlaatu

Oletko valinnut oikean värijärjestelmän? Onko televisio tai sen

antenni sijoitettu liian lähelle kaiuttimia, maadoittamattomia

laitteita, neonvaloja tms.?

Mäet ja korkeat rakennukset voivat aiheuttaa kaksois- eli ha-

amukuvien esiintymistä. Joskus voit parantaa kuvanlaatua

suuntaamalla antennin uudelleen.

Kuvanlaatu voi heiketä, jos televisioon on liitetty kaksi oheis-

laitetta samanaikaisesti. Irrota tässä tapauksessa jompikum-

pi oheislaitteista.

Ei kuvaa:

Onko antenni liitetty oikein? Onko antennipistoke kunnolla

kiinni antenniliitännässä? Onko antennikaapeli vahingoittu-

nut? Onko antenni liitetty käyttämällä oikeanlaisia liittimiä?

Jos olet epävarma asiasta, ota yhteys jälleenmyyjään.

Ei kuvaa tarkoittaa myös sitä, ettei televisio vastaanota

lähetystä. Oletko painanut oikeita painikkeita kaukosääti-

mestä? Yritä uudelleen.

Ääni:

Ääni kuuluu vain toisesta kaiuttimesta. Onko kanavatasapai-

no säädetty kokonaan toiseen ääripäähän? Ks. kohta ÄÄNI-

valikko.

Kaukosäädin:

Televisio ei enää tottele kaukosäätimen painalluksia. Paina

kaukosäätimen painiketta STANDARD vielä kerran. Paris-

toista on voinut loppua virta. Jos näin on, voit silti käyttää te-

levisiota sen etupaneelin painikkeista.

Oletko valinnut väärän valikon? Paina painiketta STANDARD

palataksesi takaisin tv-tilaan tai paina painiketta MENU pal-

ataksesi edelliseen valikkoon.

Jos ongelma ei ratkea:

Kytke televisiosi ensin pois päältä ja sitten takaisin päälle.

Jos tämäkään ei auta, soita valtuutettuun huoltoon; älä

koskaan yritä korjata laitetta itse.

SUOMI - 150 -

Tekniset tiedot

LÄHETYSJÄRJESTELMÄ ........................... PAL B/G

VASTAANOTETTAVAT KANAVAT ................ VHF (BAND I/III)

UHF (BAND U)

HYPERBAND

CABLE TV (S01-S41 / S75-S79)

MUISTIPAIKKOJEN MÄÄRÄ ....................... 100

KANAVANÄYTTÖ ........................................ Kuvaruutunäyttö

RF-ANTENNITULO ...................................... 75 ohmia (epäsymmetrinen)

KÄYTTÖJÄNNITE ........................................ 220-240V vaihtovirta, 50 Hz.

ÄÄNIJÄRJESTELMÄT ................................. NICAM + saksalainen A2-stereo

KUVAPUTKI ................................................ 28:n mallit

AUDION LÄHTÖTEHO

(W

RMS.

) (%10 THD) .......................... 2 x 8

VIRRANKULUTUS (W) (enint.) .................... 120

MITAT (mm)................................................AV28BT70EN

S ...................................................................... 480

P ...................................................................... 770

K ...................................................................... 580

Paino (Kg.) ....................................................... 33,2

JVC AV28BT70EN Ohjekirja

JVC AV28BT70EN Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat