Bosch BCS81 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

8

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................9

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................56

en

Safety information ...........................................................................................................................11

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................59

fr

Consignes de sécurité .....................................................................................................................14

Description de l'appareil ..................................................................................................................63

it

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................16

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................67

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................19

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................71

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................21

Beskrivelse .......................................................................................................................................74

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................24

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................78

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................26

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................81

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................28

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................85

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................32

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 92

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................30

Descripción de los aparatos ............................................................................................................88

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................35

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................96

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................37

Cihaz açıklaması ............................................................................................................................100

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................40

Opis urządzenia .............................................................................................................................104

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................42

A készülék leírása...........................................................................................................................108

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................45

Návod k použití ..............................................................................................................................111

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 47

Описание прибора ...................................................................................................................... 115

zf

.........................................................................................................................................56

....................................................................................................................................128

fa

55

127

  

 





ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................50

Descrierea aparatului.....................................................................................................................119

Sivu latautuu ...

28

ﬁ

Säilytä käyttöohje.

Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä

käyttöohje mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä koti-

taloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä laite

on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin korkeu-

della merenpinnasta.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

 ihmisten tai eläinten imurointiin.

 Seuraavien materiaalien imurointiin:

− terveydelle haitalliset, terävät, kuumat tai hehkuvat

aineet.

− kosteat tai nestemäiset aineet.

− helposti syttyvät tai räjähtävät aineet ja kaasut.

− tuhka, noki kaakeliuuneista ja keskuslämmitysjär-

jestelmistä.

− mustepöly tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja lisävarus-

teemme on sovitettu pölynimureidemme ominaisuuksiin

ja vaatimuksiin. Suosittelemme sen tähden käyttämään

vain alkuperäisiä varaosia, varusteita ja lisävarusteita.

Näin voit taata pölynimurisi pitkän käyttöiän ja aina kor-

kealaatuisen puhdistustehon.

!

Huomautus:

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvikkei-

den/isävarusteiden käyttö voi aiheuttaa pölynimuriin

vaurioita. Takuumme ei kata vaurioita, jotka johtuvat

tällaisten tuotteiden käytöstä.

Turvallisuusohjeet

Tämä pölynimuri täyttää hyväk-

sytyt tekniset säännöt ja asian-

mukaiset turvamääräykset.

 Laitetta voivat käyttää 8 vuot-

ta täyttäneet lapset ja henki-

löt, joiden fyysiset tai henki-

set kyvyt ovat rajoittuneet tai

joilta puuttuu kokemus ja /

tai tieto laitteen käytöstä, val-

vonnan alaisina tai kun heitä

on opastettu laitteen käytös-

sä ja he ovat ymmärtäneet

laitteen käytön vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä lait-

teella myöskään silloin, kun

laite on seinätelineessä.

 Lapset eivät saa puhdistaa

laitetta tai tehdä sille mitään

käyttäjälle kuuluvia huoltotoi-

mia ilman valvontaa.

 Muovipussit ja foliot on pi-

dettävä poissa pienten lasten

ulottuvilta ja ne on hävitettä-

vä.

>= Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

 Käytä lataamiseen vain toimitukseen sisältyvää lataus-

johtoa tai alkuperäistä pikalatauslaitetta.

 Liitä latausjohto ja pikalatauslaite sähköverkkoon ja

ota ne käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen

mukaan.

 Säilytä ja lataa laitetta vain sisätiloissa.

 Älä altista laitetta lämpötiloille alle 0 °C tai yli 45 °C.

 Älä imuroi koskaan ilman pölypussia ja moottorinsuo-

jasuodatinta.

>= Laite saattaa vaurioitua!

 Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön pään

lähellä. => Loukkaantumisvaara!

 Älä käytä vaurioitunutta latausjohtoa ja vaihda tilalle

alkuperäinen latausjohto.

 Kun irrotat latausjohdon sähköverkosta, älä vedä lii-

täntäjohdosta vaan pistokkeesta.

 Älä vedä latausjohtoa terävien reunojen yli äläkä jätä

sitä puristuksiin.

 Kytke laite pois päältä tai irrota se latausjohdosta ja

sähköverkosta aina ennen kuin teet pölynimuriin ja

kohdistuvia töitä.

 Älä käytä viallista pölynimuria.

 Jos kyseessä on häiriö, kytke laite pois päältä tai irrota

se latausjohdosta ja sähköverkosta.

 Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

 Seuraavissa tapauksissa laitteen käyttö on lopetettava

heti ja otettava yhteys huoltopalveluun:

− jos imurilla on vahingossa imetty nestettä, tai nes-

tettä on muulla tavoin päässyt laitteen sisään

− jos laite on pudonnut ja vaurioitunut.

 Suojaa pölynimuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja

lämmönlähteiltä.

 Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodat-

timiin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poisto-

ilmansuodatin jne.).

 Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön. =>Ra-

kennusjätteiden imeminen voi vaurioittaa laitetta.

 Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

 Pölynimuri ei pysy itsestään pystyssä. Vältä laitteen

kaatumista. Älä aseta pölynimuria nojaamaan seinää

tai pöydänreunaa vasten.

29

 Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Suosittelemme sen vuoksi säilyttämään pak-

kauksen kuljettamista varten.

 Varmista, että hiukset, väljät vaatekappaleet, sormet

tai muut kehon osat eivät joudu laitteen aukkojen tai

liikkuvien osien lähelle, kuten esimerkiksi harjatelan

lähelle. Älä suuntaa letkua, putkea tai suuttimia silmiin

tai korviin äläkä ota niistä mitään suuhusi.

Litiumioniakut

 Lue kaikki turvallisuushuomautukset ja ohjeet.

>= Turvallisuushuomautusten ja ohjeiden noudat-

tamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

 Säilytä kaikki turvallisuushuomautukset ja ohjeet vas-

taista käyttöä varten.

 Nämä turvallisuushuomautukset koskevat vain Bosch-

litiumioniakkuja! Tähän laitteeseen sopivat vain sarjan

"Power for ALL" -akut.

 Älä avaa akkua.

>= Oikosulkuvaara.

 Suojaa akku kuumuudelta, esimerkiksi myös jatkuvalta

auringonpaisteelta, avotulelta, vedeltä ja kosteudelta.

>= Räjähdysvaara.

 Vaurioituneesta tai epäasianmukaisesti käsitellystä

akusta voi vuotaa höyryjä. Tuuleta tilaa ja hakeudu lää-

käriin, jos saat hengitysoireita.

>= Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä.

 Vaurioituneesta akusta voi valua nestettä, joka ko-

stuttaa viereiset esineet. Tarkasta tällaiset osat.

>= Puhdista tai vaihda tarvittaessa osat.

 Käytä akkua vain Bosch-sähkölaitteesi kanssa.

>= Vain siten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormituk-

selta.

 Lataa akkuja vain valmistajan suosittelemilla lataus-

laitteilla.

>= Tietyn tyyppisiin akkuihin tarkoitettua latauslaitet-

ta käytettäessä aiheutuu palovaara, jos latauslaitet-

ta käytetään muiden akkujen kanssa.

 Käytä sähkölaitteessasi vain tähän laitteeseen tarkoi-

tettuja akkuja.

>= Muiden akkujen käyttäminen voi aiheuttaa vammo-

ja ja palovaaran.

 Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua paperiliittimien,

kolikoiden, avaimien, naulojen, ruuvien tai muiden pi-

enten metalliesineiden lähellä. Ne voivat saada aikaan

silloituksen liittimien välille.

>= Oikosulku akkuliittimien välillä voi aiheuttaa palo-

vammoja tai tulipalon.

 Akusta voi virheellisesti käytettäessä valua ulos nes-

tettä. Vältä kosketusta nesteen kanssa. Jos nestettä

pääsee iholle, huuhtele se pois vedellä. Jos nestettä

pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkäriin.

>= Ulos valuva akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä

tai palovammoja.

Kuljetusta koskevia ohjeita

Laitteen sisältämiä litiumioniakkuja koskee laki vaar-

allisten aineiden kuljetuksesta. Käyttäjä voi kuljettaa

akkuja kadulla ilman pakkaukseen liittyviä lisäehtoja. Jos

akut kuljetetaan kolmannen osapuolen toimesta (esim.

lentorahti tai huolintaliike), on otettava huomioon pak-

kausta ja merkintää koskevat erityismääräykset.

Lähetyksen valmistelussa on tällöin käytettävä apuna

vaarallisten aineiden kuljetukseen erikoistunutta tahoa.

Lähetä akkuja vain, kun kotelo on vaurioitumaton. Sulje

avoimet liitännät teipillä ja pakkaa akku siten, että se ei

pääse liikkumaan pakkauksessa. Noudata myös mahdolli-

sia paikallisia lisäohjeita.

Kierrätysohjeita

Pölynimuri, akut, varusteet ja pakkaukset on toimitetta-

va ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä hävitä pölynimuria ja akkuja/paristoja talousjätteen

mukana!

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

 Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materi-

aaleja. Vie käytöstä poistettu laite kierrätystä varten

alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kysei-

siltä viranomaisilta.

 Akut

Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vial-

liset tai käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen

ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Noudata kappaleessa "Kuljetusta kos-

kevia ohjeita" olevia ohjeita

Oikeudet muutoksiin pidätetään

Sivu latautuu ...

85

ﬁ

* varusteista riippuen

Kiitos, että valitsit Bosch-mallisarjan BCS81/BBS81/

BSS81 « Unlimited » pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BCS81/

BBS81/BSS81 « Unlimited » –malleja. Sen tähden on

mahdollista, että kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot

eivät koske valitsemaasi pölynimuria. Suosittelemme

käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-lisävarusteita, jot-

ka on suunniteltu erityisesti tähän pölynimuriin parha-

an imurointituloksen saavuttamiseksi.

Käännä kuvasivut esiin!

1 Lattiasuulake, jossa sähkötoiminen harja

2 Vaihtoharja sähkötoimiseen harjaan*

3 Vaihtoharja sähkötoimiseen harjaan/huonekaluille*

4 Sähkötoiminen harja huonekaluja varten*

5 2in1-pölyharja ja huonekalusuulake*

6 Joustava rakosuulake*

7 XXL-huonekalusuulake*

8 Adapteri*

9 Imuputki

10 Nukkasihti

11 Lamellisuodatin

12 Akun varaustilan näyttö

13 Turbo-katkaisin

14 Virtakytkin

15 Akku*

16 Pölysäiliö

17 Pölysäiliön lukituksen vapautuspainike

18 Latausjohto*

19 Seinäteline*

20 Pikalatauslaite ja lisäakku*

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kuva

1



Aseta akku ohjainkiskon avulla pölynimuriin ja lu-

kitse paikalleen.



Kun haluat poistaa akun, paina lukituksen vapautu-

spainiketta ja ota akku taaksepäin pois laitteesta.

!

Huomio: Akku on ladattava täyteen ennen ensimmä-

istä käyttöä.

Lataaminen*

Akku voidaan ladata kolmella tavalla – suoraan lataus-

johdolla (

kuva

2*

), asennetussa seinätelineessä

(

kuva

3*

) tai alkuperäisellä pikalatauslaitteella. Käsitte-

lyä koskevat ohjeet löydät lisäkäyttöohjeesta.

Lataaminen vain latausjohdolla*

Kuva

2



Aseta pölynimuri lataamista varten pistorasian lähel-

le.



Liitä latausjohto laitteen alaosassa olevaan liitän-

tään.



Liitä latausjohdon pistoke pistorasiaan.



Pölynimurin merkkivalo vilkkuu koko latauksen ajan

hitaasti vihreänä.

Kun akku on latautunut täyteen, merkkivalo palaa

muutaman minuutin ajan jatkuvasti vihreänä ja sam-

muu sitten.

Irrota laite hetkeksi sähköverkosta tarkastusta var-

ten. Merkkivalo palaa sen jälkeen taas vihreänä.



Latausjohdon ja pölynimurin lämpeneminen on nor-

maalia ja vaaratonta.



Voit ladata pölynimuria aina, kun se ei ole käytössä.

Seinätelineen asennus*

Kuva

3



Asenna seinäteline pistorasian lähelle.



Irrota sitä varten seinätelineen etulevy. Tartu sor-

mella alhaalta päin seinätelineeseen ja paina etulevy

sisäpuolelta päin pois lukitsimesta. Asenna seinä-

teline mukana toimitetuilla tai vastaavilla ruuveilla

seinään.



Pujota latausjohdon pieni pistoke alhaalta päin

seinätelineeseen ja aseta se yläosassa muotoiltuun

syvennykseen.



Sulje liitäntä asettamalla etulevy paikalleen ja paina-

malla se lukitukseen saakka.



Liitä latausjohdon pistoke pistorasiaan.

Lataaminen seinätelineessä*

Kuva

4



Aseta pölynimuri ylhäältä päin seinätelineeseen.



Pölyimurin merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti, kun

pölyimuri on liitetty seinätelineen kautta sähköver-

kkoon.



Pölynimurin merkkivalo vilkkuu koko latauksen ajan

vihreänä.

Kun akku on latautunut täyteen, merkkivalo palaa

muutaman minuutin ajan jatkuvasti vihreänä ja sam-

muu sitten.

Irrota laite hetkeksi sähköverkosta tarkastusta var-

ten. Merkkivalo palaa sen jälkeen taas vihreänä.



Latausjohdon ja pölynimurin lämpeneminen on nor-

maalia ja vaaratonta.



Voit ladata pölynimuria aina, kun se ei ole käytössä.

86

Lataaminen pikalatauslaitteella*



Pikalatauslaitteella lataamista varten on akku otetta-

va pois laitteesta. (

kuva

1

)



Tiedot pikalatauslaitteen toimintatavasta löydät mu-

kana toimitetusta käyttöohjeesta.

Latausajat*

Ilmoitetut latausajat voivat vaihdella varaustilan, akun

lämpötilan ja akun iän mukaan.

18 V

2,5 Ah

18 V

3,0 Ah

18 V

6,0 Ah

mukana toimitetulla

0,65 A:n latausjohdolla

mukana

toimitetul-

la 1,0 A:n

latausjoh-

dolla

Latausjoh-

dolla tai

latausase-

malla (80

%)**

n. 3,5 h n. 4 h n. 5 h

Latausjoh-

dolla tai la-

tausasemal-

la (100 %)**

n. 4 h n. 5 h n. 6,5 h

Bosch-

pikalataus-

laitteella

ks. pikalatauslaitteen käyttöohje

Laitteen asennus

Kuva

5



Liitä imuputki pölynimurin liitäntään ja lukitse pai-

kalleen.



Kun haluat irrottaa imuputken, paina lukituksen va-

pautuspainiketta ja ota imuputki alaspäin pois pai-

kaltaan

Kuva

6



Aseta imuputki lattiasuulakkeeseen ja lukitse paikal-

leen.



Kun haluat irrottaa lattiasuulakkeen, paina lukituk-

sen vapautuspainiketta ja vedä imuputki pois lattia-

suulakkeesta.

Imurointi

Kuva

7

Pölyimuri kytketään päälle ja pois päältä painamalla

kädensijassa olevaa virtakytkintä nuolen suuntaan. Kun

laitetta käytetään, merkkivalo palaa vihreänä.

Kuva

8

Käytön aikana voidaan lisäksi kytkeä päälle turbotoi-

minto painamalla pölynimurin päällä olevaa turbokat-

kaisinta nuolen suuntaan. Merkkivalo vilkkuu nopeasti

vihreänä.

Käyttöajat*

Kuten kaikissa litiumioniakuissa, myös Power for ALL

-akussa tapahtuu luonnollista kulumista. Akun kapasi-

teetti ja siten myös käyttöaika lyhenee ajan mittaan.

Kyse on luonnollisesta vanhenemisprosessista eikä

se ole seurausta materiaali- tai valmistusvirheestä tai

tuotteen viasta.

Käyttöajan kannalta

optimoitu käyttötapa

Tehon

kannalta

optimoitu

käyttötapa

18 V

2,5 Ah

18 V

3,0 Ah

18 V

6,0 Ah

Normaali-

lla teholla

ilman säh-

kötoimisia

lisälaitteita

35 min

saakka

40 min

saakka

40 min

saakka

Normaali-

lla teholla

sähkötoi-

misella

lattiasuul-

akkeella

30 min

saakka

35 min

saakka

35 min

saakka

Turbotehol-

la sähkö-

toimisella

lattiasuul-

akkeella

6 min

saakka

10 min

saakka

10 min

saakka

Huomautus: laitteessa on älykäs akkutunnistin. 18 V

3,0 Ah:n ja 2,5 Ah:n Power for ALL -akuilla laitteen käyt-

töaika on optimoitu.

Seuraavat toimenpiteet voivat kuitenkin hidastaa kulu-

mista:



Lataa akkua vain lämpötilassa välillä 0 °C ja 45 °C.



Säilytä akkua vain lämpötilassa välillä -20 °C...50 °C.



Älä varastoi akkua pidempää aikaa täyteen ladattuna

tai kokonaan purkautuneena.

Kuva

9*

Imurointi lisävarusteen avulla*

Aseta suulakkeet tarpeen mukaan imuputkeen tai lai-

teliitäntään:

a) Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin.

b) 2in1-pölyharja ja huonekalusuulake ikkunankehysten,

kaappien, huonekalujen jne. imurointiin.



Laita rakosuulake ja 2in1-pölyharja ja huonekalusu-

ulake käytön jälkeen takaisin varustepidikkeeseen.

* varusteista riippuen

**

Akun varaustila n. 80 %. Akku voidaan poistaa

välitöntä käyttöä varten.

*** Akun varaustila 97 % – 100 %.

87

* varusteista riippuen

Käytön jälkeen



Kytke laite imuroinnin jälkeen pois päältä. Kuva

7

Kuva

10

Pölysäiliön tyhjentäminen

Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysäi-

liö hyvä tyhjentää jokaisen imuroinnin jälkeen, viimei-

stään kuitenkin silloin, kun pölyä on säiliön yhdessä

kohdassa merkinnän korkeudelle saakka.

Suosittelemme, että pölysäiliötä ei täytetä merkinnän

yli, koska seurauksena on suodattimen hyvin runsas

likaantuminen.

Tarkasta pölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä aina

myös suodatinyksikön likaisuusaste ja puhdista se tar-

vittaessa kohdassa "Suodattimen hoito" olevan ohjeen

mukaan.

!

Huomio: Suodattimen puhdistus on mahdollista vain,

kun laite on kytketty pois päältä.

Älä imuroi koskaan ilman paikalleen asetettua

suodatinyksikköä.

Kuva

11



Vapauta pölysäiliön lukitus lukituksen vapautus-

näppäimillä ja ota se pois laitteesta.

Kuva

12



Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä



Tyhjennä pölysäiliö.

Kuva

13



Poista poistoaukon alapuolella mahdollisesti oleva

lika.



Aseta suodatinyksikkö pölysäiliöön ja varmista eh-

dottomasti, että se on oikein paikallaan.



Aseta pölysäiliö laitteeseen ja lukitse se kuuluvasti

paikalleen.

!

Huomio: Jos tunnet pölysäiliötä paikalleen asetta-

essasi vastusta, tarkasta, että suodatin on asian-

mukainen ja että suodatin ja pölysäiliö ovat oikein

paikoillaan.

Suodattimen hoito

Suodattimet on puhdistettava säännöllisin väliajoin,

jotta pölynimuri toimii optimaalisesti.



Kytke laite suodattimien puhdistusta varten pois

päältä.

!

Huomio: Suodattimen puhdistus on mahdollista

vain, kun laite on kytketty pois päältä.



Poista pölysäiliö laitteesta. Kuva

11



Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä. Kuva

12

Kuva

14

Lamellisuodattimen puhdistus



Puhdista lamellisuodatin kiertämällä väännintä my-

ötäpäivään vähintään 3 kertaa 180°.



Ota sitten lamellisuodatin pois ulommasta suodati-

nyksiköstä ja poista lika.

Suosittelemme puhdistamaan lamellisuodattimen aina

pölysäiliön tyhjentämisen yhteydessä.

Kuva

15

Lamellisuodattimen kopistaminen puhtaak-

si

Jos likaantuminen on hyvin runsasta, lamellisuodatin

voidaan myös kopistaa puhtaaksi.



Ota lamellisuodatin sitä varten pois ulommasta

suodatinyksiköstä ja kopista suodatin roska-astian

yläpuolella.



Lamellisuodatin voidaan tällöin ottaa heti puhdistuk-

sen jälkeen taas käyttöön.

!

Huomio: Lamellisuodatinta ei saa pestä.

Kuva

16

Nukkasihdin puhdistus



Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä.

Kuva

12

a) Yleensä riittää, että nukkasihti puhdistetaan ravista-

malla tai kopistamalla kevyesti pölysäiliön tyhjennyk-

sen yhteydessä, jotta mahdollinen lika irtoaa.

b) Jos tämä ei riitä, poista pinnalla olevat likahiukkaset

kuivalla liinalla.

Kuva

17



Aseta lamellisuodatin ulompaan suodatinyksikköön

ja lukitse se paikalleen kiertämällä myötäpäivään.



Aseta suodatinyksikkö pölysäiliöön ja varmista, että

se on oikein paikallaan. Aseta pölysäiliö laitteeseen

ja lukitse se kuuluvasti paikalleen.

Kuva

13

Lattiasuulakkeen puhdistus

Kytke pölynimuri aina huoltoa varten pois päältä tai ir-

rota se latausjohdosta.

Kuva

18

a) Vapauta harjatelan lukitus vastapäivään kiertämällä

ja vedä se sivusuuntaan pois lattiasuulakkeesta.

b) Katkaise harjaan kiertyneet langanpätkät ja hiukset

saksilla ja poista ne.

c) Työnnä harjatela sivulta ohjaintankoa pitkin lattiasu-

ulakkeeseen ja lukitse paikalleen myötäpäivään

kiertämällä.

!

Huomio: Lattiasuulaketta saa käyttää vain paikalleen

asennetun harjatelan kanssa.

88

Häiriön poisto

OngelmaVian korjaaminen

Laite ei toimi ja/tai akun

tilanäytössä ei näy sign-

aalia

Varmista, että akku on

oikein paikallaan ja / tai

akku on ladattu.

Laite ei toimi ja/tai akun

tilanäytössä näkyy pu-

nainen signaali 10 sekun-

nin ajan.

Akku/laite voi olla ylikuu-

mentunut / alijäähtynyt.

Odota, kunnes akun/

laitteen lämpötila on so-

piva.

Hoito

Varsi-imuri on kytkettävä puhdistusta varten aina pois

päältä ja irrotettava latausjohdosta. Pölynimuria ja

muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muo-

vinpuhdistusaineilla.

!

Huomio: Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuh-

distusaineita. Älä upota pölynimuria veteen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Akun varaustilan näyttö

Käyttötila Tilanäytön toiminta

Normaali käyttö Näyttö palaa vihreänä

Turbokäyttö Näyttö vilkkuu nopeasti

vihreänä

Akun varaustila < 20 % Näyttö vilkkuu hitaasti

punaisena

Akku on tyhjä Näyttö sammuu

Lataaminen Näyttö vilkkuu hitaasti

vihreänä

Akku on täyteen ladattu Näyttö palaa vihreänä ja

sammuu n. 2 minuutin

kuluttua

Yli- / alilämpötilasuoja Näyttö palaa punaisena

ja sammuu n. 10 sekun-

nin kuluttua.

es

Nos alegra que haya elegido una aspiradora Bosch de la

serie BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited».

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited». Por ello,

es posible que no todas las características técnicas y

funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se

deben usar solo los accesorios originales de Bosch,

creados especialmente para su aspiradora, para así

obtener los mejores resultados de aspiración.

¡Desplegar las páginas con las ilustraciones!

1 Boquilla para suelo con cepillo eléctrico

2 Cepillos de recambio para cepillos eléctricos*

3 Cepillos de recambio para cepillos eléctricos/mu-

ebles*

4 Cepillos eléctricos para muebles*

5 Pincel para muebles 2 en 1 con boquilla para

tapicería*

6 Boquilla para juntas ﬂexible*

7 Boquilla para tapicerías XXL*

8 Adaptador*

9 Tubo de aspiración

10 Filtro de pelusas

11 Filtro de láminas

12 Indicador de estado de carga de la batería

13 Interruptor turbo

14 Interruptor de encendido/apagado

15 Batería*

16 Depósito de polvo

17 Tecla de desbloqueo del depósito de polvo

18 Cable de carga*

19 Retén mural*

20 Aparato de carga rápida con batería adicional*

Antes de usar el aparato por primera

vez

Figura

1



Colocar la batería en los carriles de guía de la aspi-

radora y encajarlos.



Para soltar la unión, pulsar el botón de desbloqueo y

extraer la batería del aparato hacia atrás.

!

Cuidado: antes de aspirar por primera vez, la ba-

tería debe cargarse por completo.

*según prestaciones

Sivu latautuu ...

134

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Sivu latautuu ...

136

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Diss

e

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

Sivu latautuu ...

Bosch BCS81 Käyttö ohjeet

Bosch BCS81 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit