Philips SCX450/84 Ohjekirja

SCD450

User manual 4

Mode d’emploi 20

Instrucciones de manejo 36

Bedienungsanleitung 52

Gebruiksaanwijzing 68

Istruzione per l’uso 84

Manual de utilização 100

Od  116

Bruksanvisning 132

Vejledning 148

Bruksanvisning 164

Käyttööhje 180

Kullanım talimatları 196

TR

SU

NO

DK

SV

GR

PR

IT

NL

DE

ES

FR

EN

Sivu latautuu ...

A. Lapsen yksikkö

A-1 Virtapainike

A-2 Yövalo

A-3 DC 9V

——<<++

-virtaliitäntä

A-4 Verkkolaite

A-5 Virtaliitin

A-6 Mikrofoni

A-7 POWER-merkkivalo

A-8 Mikrofonin herkkyyskytkin

A-9 Kanavanvalintakytkin

A-10 Paristolokeron kansi

B. Suuri vanhempien yksikkö

B-1 Äänentason LEVEL-merkkivalot

B-2 Kaiutin

B-3 LINK-merkkivalo

B-4 Verkkolaite

B-5 Virtaliitin

B-6 DC 9V

——<<++

-virtaliitäntä

B-7 LINK-hälytyskytkin

B-8 Kanavanvalintakytkin

B-9 Virtakytkin / Äänenvoimakkuussäädin

B-10 POWER-merkkivalo

B-11 Paristolokeron kansi

C. Pieni vanhempien yksikkö

C-1 Äänentason LEVEL-merkkivalot

C-2 Kaiutin

C-3 Verkkolaite

C-4 Virtaliitin

C-5 Latausteline

C-6 Latausmerkkivalo

C-7 DC 9V

——<<++

-virtaliitäntä

C-8 Kanavanvalintakytkin

C-9 LINK-merkkivalo

C-10 Virtakytkin / Äänenvoimakkuussäädin

C-11 POWER-merkkivalo

C-12 LINK-hälytyskytkin

C-13 Paristolokeron kansi

C-14 Akku

C-15 Vyökiinnike

SU

Osien kuvaus

180

SU

181

D. Muut tarvittavat välineet

– Kolikko (lapsen yksikön paristolokeron avaamista varten).

– Pieni talttakärkinen ruuvitaltta (kanavanvalintakytkinten

asettamista varten).

– Neljä 1,5 V AA -paristoa lapsen yksikköön (valinnainen,

suositellaan Philips Alkaline -paristojen käyttämistä).

– Neljä 1,5 V AA -paristoa suureen vanhempien yksikköön

(valinnainen, suositellaan Philips-alkaliparistojen käyttämistä).

Osien kuvaus

3 Kuvat

180 Osien kuvaus

180 Lapsen yksikkö

180 Suuri vanhempien yksikkö

180 Pieni vanhempien yksikkö

181 Muut tarvittavat välineet

182 Sisällys

183 Tervetuloa

183 Turvallisuustietoja

183 Itkuhälyttimen asettaminen käyttökuntoon

183 Lapsen yksikkö

184 Suuri vanhempien yksikkö

185 Pieni vanhempien yksikkö

185 Itkuhälyttimen käyttäminen

186 Ominaisuudet

186 Häiriöiden välttäminen (kanavan valitseminen)

188 Mikrofonin herkkyyden säätäminen

188 Lapsen valvominen käyttämällä pientä äänenvoimakkuutta

188 Yövalon kytkeminen päälle ja pois päältä

189 LINK-hälytyksen kytkeminen päälle ja pois päältä

190 Vyökiinnikkeen kiinnittäminen ja irrottaminen

(pieni vanhempien yksikkö)

190 Vianmääritys

192 Kysymyksiä ja vastauksia

193 Tekniset tiedot

194 Tärkeä huomautus

194 Akun vaihtaminen (pieni vanhempien yksikkö)

195 Ympäristönsuojelutietoja

195 Hoito ja huolto

195 Tarvitsetko apua?

SU

Sisällys

182

SU

183

Philips on omistautunut valmistamaan luotettavia lastenhoitotuotteita, joita äidit ja isät oikeasti

tarvitsevat.Tämän itkuhälyttimen avulla voit kuunnella lapsesi ääniä kodin mistä tahansa osasta.

16 eri kanavavaihtoehdon ansiosta häiriöt voidaan välttää tehokkaasti.

Philips Baby Care, autamme huolehtimaan lapsista

Turvallisuustietoja

Lue tämä käyttöopas huolellisesti, ennen kuin alat käyttää itkuhälytintä. Säilytä käyttöopas

huolellisesti myöhempää tarvetta varten.Tämä itkuhälytin on tarkoitettu vain apuvälineeksi. Se ei

korvaa aikuisen vastuullista ja kunnollista valvontaa, eikä sitä saa käyttää tällaiseen tarkoitukseen.

• Varmista, että lapsen yksikkö ja verkkolaitteen kaapeli eivät koskaan ole lapsen ulottuvilla, vaan

vähintään metrin päässä lapsesta.

• Älä koskaan aseta lapsen yksikköä lapsen sänkyyn tai leikkikehään.

• Älä koskaan peitä itkuhälytintä (pyyhkeellä, huovalla tms.).

• Älä koskaan käytä itkuhälytintä kosteissa tiloissa tai veden läheisyydessä.

• Tarkista ennen verkkolaitteen kytkemistä pistorasiaan, että verkkolaitteisiin (A-4, B-4, C-3)

merkitty verkkojännite vastaa paikallista verkkojännitettä.

• Älä säilytä itkuhälytintä äärimmäisen kylmässä tai kuumassa paikassa tai kirkkaassa valossa

(esimerkiksi suorassa auringonpaisteessa).

• Älä koskaan avaa lapsen tai vanhempien yksikön koteloa (lukuun ottamatta paristolokeroiden

kansia9 - sähköiskuvaara

• Kaikissa yksiköissä on kiinteät antennit. Älä yritä irrottaa antenneja.

Tervetuloa

Itkuhälyttimen asettaminen käyttökuntoon

Lapsen yksikkö

Lapsen yksikön virtalähteenä voidaan käyttää verkkovirtaa tai

paristoja. Kuin laitteeseen on asetettu paristot, se toimii myös

sähkökatkon aikana.

Käyttäminen verkkovirralla

1 Kytke verkkolaite lapsen yksikön virtaliitäntään

(DC 9V

——<<++

- A-3).

2 Kytke verkkolaite (A-4) pistorasiaan.

➜ Lapsen yksikkö on nyt valmis käytettäväksi

verkkovirralla.

Käyttäminen paristoilla

1 Irrota lapsen yksikön paristolokeron kansi (A-10) käyttämällä

kolikkoa.

2 Aseta neljä 1,5 V AA -paristoa paristolokeroon niin, että

niiden napaisuus vastaa paristolokeron merkintöjä (paristot

eivät sisälly toimitukseen; suositellaan Philips Alkaline -

paristojen käyttämistä).

3 Sulje paristolokeron kansi (A-10) kolikolla.

➜ Lapsen yksikkö on nyt valmis käytettäväksi

paristoilla.

Suuri vanhempien yksikkö

Suuren vanhempien yksikön virtalähteenä voidaan käyttää

verkkovirtaa tai paristoja. Kuin laitteeseen on asetettu paristot,

se toimii myös sähkökatkon aikana.

Käyttäminen verkkovirralla

1 Kytke verkkolaite vanhempien yksikön virtaliitäntään

(DC 9V

——<<++

- B-6).

2 Kytke verkkolaite (B-4) pistorasiaan.

➜ Suuri vanhempien yksikkö on nyt valmis

käytettäväksi verkkovirralla.

Käyttäminen paristoilla

1 Avaa vanhempien yksikön paristolokero ruuvitaltalla ja liu’uta

kantta (B-11) alaspäin.

2 Aseta neljä 1,5 V AA -paristoa paristolokeroon niin, että

niiden napaisuus vastaa paristolokeron merkintöjä (paristot

eivät sisälly toimitukseen; suositellaan Philips Alkaline -

paristojen käyttämistä).

3 Aseta paristolokeron kansi (B-11) takaisin paikalleen

liu’uttamalla sitä, kunnes se naksahtaa paikalleen.

Sulje sitten paristolokeron kansi ruuvitaltalla.

➜ Suuri vanhempien yksikkö on nyt valmis

käytettäväksi paristoilla.

SU

Itkuhälyttimen asettaminen käyttökuntoon

184

SU

185

Pieni vanhempien yksikkö

Pienessä vanhempien yksikössä on akku, joka on asennettu

valmiiksi paikalleen.

1 Kytke verkkolaite lataustelineen (C-5) virtaliitäntään

(DC 9V

——<<++

- C-7).

2 Kytke verkkolaite (C-3) pistorasiaan.

3 Aseta vanhempien yksikkö lataustelineeseen (C-5).

>Latausmerkkivalo (C-6) palaa punaisena.

4 Anna vanhempien yksikön olla lataustelineessä (C-5), kunnes

akku on latautunut täyteen (vähintään 14 tunnin ajan).

> Kun akku on latautunut täyteen, latausmerkkivalo (C-5)

himmenee vähitellen.Vanhempien yksikön voi nyt irrottaa

lataustelineestä ja sitä voi käyttää langattomasti jopa

10 tunnin ajan.

> Kun POWER-merkkivalo (C-11) vilkkuu punaisena, akun

varaus on vähissä. Lataa akku asettamalla vanhempien

yksikkö (C-5) lataustelineeseen.

➜ Pieni vanhempien yksikkö on nyt käyttövalmis!

Itkuhälyttimen asettaminen käyttökuntoon

Itkuhälyttimen käyttäminen

1 Testaa yhteys asettamalla kaikki kolme yksikköä samaan

huoneeseen.Varmista, että lapsen yksikkö on vähintään

1 metrin päässä vanhempien yksiköistä.

2 Kytke lapsen yksikkö päälle painamalla virtakytkintä (A-1).

> Virtamerkkivalo (A-7) palaa vihreänä.

3 Kytke vanhempien yksiköt päälle niiden virtakytkimistä

(B-9, C-10) ja säädä sitten äänenvoimakkuus sopivaksi

äänenvoimakkuussäätimillä (B-9, C-10).

> Virtamerkkivalot (B-10, C-11) palavat vihreänä.

> Kun laitteidenvälinen yhteys on muodostettu, vanhempien

yksikköjen LINK-merkkivalot (B-3, C-9) palavat vihreänä.

4 Sijoita lapsen yksikkö vähintään 1 metrin päähän lapsesta.

5 Sijoita vanhempien yksiköt haluamiisi paikkoihin samaan

huoneeseen lapsen yksikön kanssa, mutta vähintään 1 metrin

päähän lapsen yksiköstä. Lisätietoja toiminta-alueesta on

kohdassa Tekniset tiedot.

> Kun lapsi ääntelee, lapsen äänet kuuluvat molemmissa

vanhempien yksiköissä.

➜ Nyt voit valvoa lastasi!

SU

Itkuhälyttimen käyttäminen

186

Ominaisuudet

Häiriöiden välttäminen (kanavan valitseminen)

Varmista aina, että kaikkien yksikköjen kanavanvalintakytkimet

(A-9, B-8, C-8), jotka sijaitsevat paristolokeroissa, ovat samassa

asennossa.

Kanavanvalintakytkimillä (A-9, B-8, C-8) voidaan valita 16 eri

kanavaa.Vaihda kanavaa, jos havaitset muiden itkuhälyttimien,

radiolaitteiden tms. aiheuttamia häiriöitä.

SU

187

1 Avaa kaikkien yksikköjen paristolokeron kannet (A-10, B-11,

C-13).

• Lapsen yksikkö: Käytä kolikkoa.

• Suuri vanhempien yksikkö: Käytä ruuvitalttaa ja liu’uta kansi

alas (B-11).

• Pieni vanhempien yksikkö: Liu’uta kansi alas (C-13).

2 Nosta pienen vanhempien yksikön (C-14) akku syrjään.

Jos käytät lapsen yksikön ja suuren vanhempien yksikön

virtalähteinä paristoja, poista paristot molemmista laitteista.

3 Kierrä pienellä talttakärkisellä ruuvitaltalla

kanavanvalintakytkinten (A-9, B-8, C-8) sisempi kehä

haluamaasi asentoon.Varmista, että asetat kaikkiin yksikköihin

saman kanavan.

4 Aseta akku ja paristot takaisin paikoilleen.

5 Sulje paristolokeron kannet (A-10, B-11, C-13).

Ominaisuudet

Mikrofonin herkkyyden säätäminen

Lapsen yksikön mikrofonin herkkyyskytkimellä (A-8) voidaan

säätää lapsen yksikön lähettämän äänen tasoa valitsemalla jokin

kolmesta asetuksesta. Kun käytössä on suurin asetus, lapsen

yksikkö sieppaa kaikki äänet.Voit muuttaa mikrofonin herkkyyttä

vain silloin, kun lapsen yksikön ja vanhempien yksikköjen välille

on muodostettu yhteys (LINK-merkkivalot (B-7, C-9) palavat

vihreänä).

• Säädä lapsen yksikön mikrofonin herkkyys haluamallesi tasolle

käyttämällä mikrofonin herkkyyskytkintä (A-8).Voit kokeilla

herkkyysasetusta käyttämällä apuna omaa ääntäsi.

> Lapsen yksikön virtamerkkivalo (A-7) palaa keltaisena

yksikön siepatessa ääntä.

Lapsen valvominen käyttämällä pientä

äänenvoimakkuutta

• Säädä äänenvoimakkuus mahdollisimman pieneksi käyttämällä

vanhempien yksikköjen virtakytkin/äänenvoimakkuussäätimiä

(B-9, C-10).

Älä kytke vanhempien yksikköjä kokonaan pois päältä.

> Vanhempien yksikköjen äänentason merkkivalot (B-1, C-1)

ilmaisevat visuaalisesti lapsen ääntelevän. Mitä kovempaa

lapsi ääntelee, sitä useampi merkkivalo palaa.

> Kun ääntä ei tunnisteta, mikään äänentason merkkivaloista

(B-1, C-1) ei pala.

Huomautus:Voit käyttää hiljaista valvontaa kerrallaan vain

jommassakummassa vanhempien yksiköistä.

Yövalon kytkeminen päälle tai pois päältä

• Voit kytkeä lapsen yksikön yövalon (A-2) päälle tai pois päältä

painamalla sitä.

SU

Ominaisuudet

188

SU

189

LINK-hälytyksen kytkeminen päälle ja

pois päältä

Vanhempien yksiköissä voi kytkeä päälle LINK-hälytyksen. LINK-

hälytys antaa äänimerkin yksikköjen välisen yhteyden katketessa.

1 Avaa vanhempien yksikköjen paristolokerot (B-11, C-13).

• Suuri vanhempien yksikkö: Käytä ruuvitalttaa ja liu’uta kansi

alas (B-11).

• Pieni vanhempien yksikkö: Liu’uta kansi alas (C-13).

2

Aseta lokerossa olevat kytkimet (B-7, C-12) ON-asentoon ( ).

3 Sulje paristolokeron kannet (B-11, C-13).

• Voit poistaa hälytyksen käytöstä asettamalla kytkimet

(B-7, C-12) OFF-asentoon ( ).

Ominaisuudet

SU

190

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Vanhempien yksiköstä Äänenvoimakkuus on pois päältä Kierrä vanhempien yksikköjen

ei kuulu ääntä. tai liian pieni. äänenvoimakkuussäätimiä

(B-9, C-10) alaspäin.

Yksiköt ovat toiminta-alueen Siirrä vanhempien yksiköt

ulkopuolella. lähemmäksi lapsen yksikköjä.

Ei yhteyttä yksikköjen Yksiköt on asetettu eri Aseta kanavanvalintakytkimet

välillä. kanaville. (A-9, B-8, C-18) samaan asentoon

kaikissa kolmessa yksikössä.

Vanhempien yksiköt ovat Siirrä vanhempien yksiköt

signaalin kantaman ulkopuolella. lähemmäksi lapsen yksikköä.

Pienen vanhempien Akun käyttöikä on lopussa. Vaihda akku (C-14).

yksikön akku ei lataudu.

Ominaisuudet

Vyökiinnikkeen kiinnittäminen ja

irrottaminen (pieni vanhempien yksikkö)

Vyökiinnikkeen avulla voit kantaa pientä vanhempien yksikköä

helposti mukanasi liikkuessasi kotona.

Vyökiinnikkeen kiinnittäminen

• Aseta vyökiinnikkeen takana oleva pieni tappi vanhempien

yksikön takana olevaan koloon.

Kierrä vyökiinnikettä vasemmalla, kunnes se naksahtaa

paikalleen.

Vyökiinnikkeen irrottaminen

• Kierrä vyökiinnikettä oikealle (TURN 2) ja irrota se.

SU

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Häiriöitä huono Matkapuhelin tai langaton puhelin Siirrä puhelimet kauemmaksi

kuuluvuus. liian lähellä lapsen yksikköä. lapsen yksiköstä.

Häiriöitä muista lähistöllä Kytke kaikki yksiköt muulle

olevista itkuhälyttimistä. kanavalle käyttämällä

kanavanvalintakytkintä (A-9, B-8,

C-8).

Paristojen tai akun varaus Lataa pienen vanhempien

vähissä. yksikön akku (C-14) ajoissa.

Vaihda suuren vanhempien yksikön

ja/tai lapsen yksikön paristot.

Lähetyssignaali on kantaman Siirrä vanhempien yksikköjä

ulkopuolella: esimerkiksi lapsen lähemmäksi lapsen yksikköä.

yksikön ja vanhempien yksikköjen

välissä voi olla liian monta seinää

ja/tai välikattoa.

Vanhempien yksiköt ovat liian Siirrä vanhempien yksiköt

lähellä ikkunaa ja sieppaavat kauemmaksi ikkunasta.

häiriösignaaleja muista laitteista.

LINK-merkkivalot Yksiköt ovat toiminta-alueen Siirrä yksiköt lähemmäksi toisiaan.

(B-3, C-9) vilkkuvat ulkopuolella.

punaisena / LINK-

hälytyksen äänimerkki Häiriöitä toisesta Kytke käyttöön jokin muu kanava

kuuluu. itkuhälyttimestä. (A-9, B-8, C-8).

Häiriöitä muusta FM-laitteesta. Poista toinen FM-laite.

191

Vianmääritys

Vastaus

NiMH-akut pitää ladata ja purkaa kokonaan noin kolme kertaa,

ennen kuin niiden koko kapasiteetti on käytettävissä.

Akun säilyttäminen kytkettynä jatkuvasti lataustelineeseen voi

lyhentää akun käyttöikää. Jos laitetta ei käytetä pitkähköön

aikaan, akun varaus purkautuu vähitellen.Tämä on normaalia,

Akun varaus palautuu lyhyellä latauksella.

Latausmerkkivalo (C-6) syttyy heti, kun vanhempien yksikkö

asetetaan lataustelineeseen. Se himmenee vähitellen akkujen

latautuessa, mutta jää sitten palamaan ilmaisten vanhempien

yksikön olevan kytkettynä.

Tässä tapauksessa akku on luultavasti täysin tyhjä.

Noin 30 minuutin lataamisen jälkeen vanhempien yksikön voi

luultavasti kytkeä päälle sen ollessa lataustelineessä.

Aseta mikrofonin herkkyyskytkimen asetus suuremmaksi

lapsen yksikössä ja/tai siirrä lapsen yksikkö lähemmäksi lasta

(älä aseta sitä 1 metriä lähemmäksi lasta).

Aseta mikrofonin herkkyyskytkimen asetus pienemmäksi lapsen

yksikössä ja/tai siirrä lapsen yksikkö lähemmäksi lasta

(älä aseta sitä 1 metriä lähemmäksi lasta).

Olet luultavasti siirtynyt toiminta-alueen ulkopuolelle.

Siirry toiseen paikkaan tai lähemmäksi lapsen yksikköä.

Ota huomioon, että uuden yhteyden muodostaminen kestää aina

noin 30 sekuntia.

SU

Kysymyksiä ja vastauksia

192

Kysymys

Miksi uuden akun toiminta-

aika on ilmoitettua lyhyempi

ensimmäisen latauskerran

jälkeen?

Akun varaus kuluu nopeasti

loppuun. Mistä tämä johtuu?

Pienen vanhempien yksikön

lataustelineen (C-5)

latausmerkkivalo (C-6) palaa

jatkuvasti punaisena, vaikka

ilmoitettu latausaika on jo

kulunut. Mistä tämä johtuu?

Pientä vanhempien yksikköä ei

voi kytkeä päälle heti sen

jälkeen, kun se on asetettu

lataustelineeseen.

Vanhempien yksiköt reagoivat

liian hitaasti/myöhään lapsen

itkuun.

Vanhempien yksiköt reagoivat

liian herkästi ympäristön

ääniin.

Yhteys katkeilee, äänessä on

katkoksia jne.

SU

193

Virtalähde

Toiminta-alue

Käyttölämpötila

Lähetystaajuudet

Tekniset tiedot

– Akku: NiMH-akku pienessä vanhempien yksikössä

(sisältyy toimitukseen).

– Verkkolaite, 230 V AC, 50 Hz

(toimitukseen sisältyy kolme verkkolaitetta).

Lähtöjännite 9 V DC, 200 mA.

– Enintään 250 metriä esteettömässä ympäristössä.

Käyttöympäristön esteiden takia todellinen toiminta-alue voi

olla ilmoitettua pienempi.

Kuivat materiaalit Materiaali- Toiminta-alueen

vahvuus pieneneminen

Puu, rappaus, kipsilevy, < 30 cm 0-10 %

lasi (ilman metallia

tai raudoitusta, ei lyijyä)

Tiili, vaneri < 30 cm 5-35 %

Teräsbetoni < 30 cm 30-100 %

Metalliristikot, -tangot < 1 cm 90-100 %

Metalli-, alumiini-levyt < 1 cm 100 %

Kosteiden ja märkien materiaalien osalta toiminta-aluetta

pienentävä vaikutus voi olla 100 prosenttia.

0 °C - 40 °C

40,665 MHz, 40,680 MHz, 40,695 MHz

Akun vaihtaminen (pieni vanhempien yksikkö)

Jos pienen vanhempien yksikön akku tyhjenee paljon tavallista

nopeammin, sen tilalle pitää asentaa uusi akku. Käytä ainoastaan

NiMH-akkuja.

1 Avaa pienen vanhempien yksikön akkulokeron kansi (C-13)

liu’uttamalla sitä alaspäin.

2 Kytke vanha akku (C-14) irti virtaliittimestä ja poista se.

3 Kytke varovasti uusi akku liittimeen ja aseta se akkulokeroon.

4 Sulje akkulokeron kansi (C-13).

SU

Tärkeä huomautus

194

SU

195

Ympäristönsuojelutietoja

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista

materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,

että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin

2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta

kierrätysjärjestelmästä alueellasi.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita

tavallisen talousjätteen mukana.Vanhojen tuotteiden

hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja

ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Hoito ja huolto

• Puhdista itkuhälytin kostealla liinalla.

• Hävitä käytetyt akut ja paristot ympäristöystävällisellä tavalla.

• Älä käytä samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä paristoja.

• Jos paristot ovat paikallaan laitteessa, kun sen virtalähteenä

käytetään verkkovirtaa, tarkista paristojen mahdolliset vuodot

kuuden kuukauden välein.

Tärkeä huomautus

Tarvitsetko apua?

Online-tukipalvelu: www.philips.com

Vuorovaikutteiset ohjeet, ladattavaa materiaalia sekä vastauksia

kysymyksiin

Neuvontapalvelu:

Jos sinulla on esitettävänä laitetta SCD450 koskevia kysymyksiä,

ota yhteyttä neuvontapalveluumme! Numero löytyy erillisestä

takuuesitteestä.

Ennen yhteyden ottamista lue tarkkaan tämä manuaali.

Näin pystyt ratkaisemaan useimmat ongelmistasi.

Sinua pyydetään ilmoittamaan:

• Ongelman kuvaus ja milloin se esiintyy.

• Tuotteen arvokilvessä oleva tyyppinumero.

• Ostopäivämäärä.

Sivu latautuu ...

Philips SCX450/84 Ohjekirja

Philips SCX450/84 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat