AL-KO TSE 250 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 4-7

Technische Daten 60

EG-Konformitätserklärung 61

Garantie 64

D

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 8-11

Technical Data 60

EU Certificate of Conformity 61

Guarantee 64

GB

Index Page

Figures 3

Mode d’emploi 12-15

Caracteristiques Techniques 60

Declaration de Conformite CE 61

Garantie 64

F

Indice Pagina

Figure 3

Istruzioni d‘uso 16-19

Dati tecnici 60

Dichiarazione di conformità 61

Garanzia 64

I

Índice Página

Figuras 3

Instrucciones para el uso 20-23

Características Técnicas 60

Declaración Conformidad CE 61

Garantia 64

E

Tartalomjegyzék Oldal

Ábrák 3

Használati utasítás 44-47

Mûszaki Adatok 60

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 63

Garancia 66

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouití 40-43

Technické Údaje 60

Potvrzení Shodnosti s Normami Evr. Spol. 62

Záruka 65

CZ

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 24-27

Technische Eigenschappen 60

Verkaring van Overeenstemming met CE 62

Garantie 65

NL

H

Indholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 48-51

Tekniske data 60

EU-konformitetserklæring 63

Garanti 66

DK

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 52-55

Tekniset tiedot 60

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 63

Takuu 66

FIN

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 56-59

Tekniska data 60

EG-konformitetsdeklaration 63

Garanti 66

S

Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöà

Ðèñóíêè 3

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 28-31

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 60

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì ÅÑ 62

Ãàðàíòèÿ 65

Spis treci Strona

Rysunki 3

Instrukcja u¿ytkowania 32-35

Charakterystyka Techniczna 60

Deklaracja Zgodnoci z UE 62

Gwarancja 65

PL

RUS

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouitie 36-39

Technické Údaje 60

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Eur. Spol. 62

Záruka 65

SK

3

AB

C

D

min. 450 mm

min. 450 x 450 mm

START

STOP

Sivu latautuu ...

52

JOHDANTO

Lue käyttöohje huolellisesti ennen uppopumpun

käyttöönottoa. Näin varmistat laitteen varman

toiminnan ja häiriöttömän käytön.

Pidä käyttöohje aina käden ulottuvilla ja anna se

aina myös muille koneen käyttäjille.

Tässä käyttöohjeessa käytettävien symbolien

selitykset:

VARO

ilmoittaa työ- tai käyttötavasta, jota on on

noudatettava henkilöitä uhkaavien vaaratilanteiden

estämiseksi.

HUOMIO

sisältää tietoja, joita tulee noudattaa laitteen

vahinkojen estämiseksi.

OHJE

ilmoittaa teknisistä vaatimuksista, jotka tulee

erityisesti huomioida.

TURVAOHJEET

Uppopumppua saa käyttää ainoastaan

määräykset DIN/VDE 0100, osa 737, 738 ja

702 (uima-altaat) täyttävien sähkölaitteiden

yhteydessä. Laitteen varmistamiseksi tulee

asentaa 10 A:n suojajohdin sekä vikavirtakatkaisin,

jonka nimellisvikavirta on 10/30 mA.

Tyyppikilvessä ilmoitetun nimellisjännitteen ja

virtatyypin tulee vastata sähköverkon tietoja.

Käytä ainoastaan jatkojohtoa, jonka koko on

3 x 1,5 mm

2

, joka vastaa standardin

DIN 57282/57245 mukaisesti laatua H07RN-F, ja

jossa on roiskevedeltä suojattu pistorasia.

Kaapelikelojen tulee olla kokonaan aukikelattuja.

Uppopumppua ei saa käyttää

– henkilöt, jotka eivät ole lukeneet ja ymmärtäneet

käyttöohjetta

– alle 16-vuotiaat lapset ja nuoret.

Uppopumppua saa käyttää ainoastaan

määräysten mukaisesti. Varmista ennen

käyttöä, että

– uppopumppu, liitäntäjohto ja verkkopistoke ovat

moitteettomassa kunnossa.

– ettei kukaan kosketa johdettavaa nestettä.

Vaurioitunutta uppopumppua ei saa käyttää.

Laitteen korjaukset saa tehdä ainoastaan

valmistajan omissa asiakaspalveluhuolloissa.

Älä koskaan nosta, kuljeta tai kiinnitä talon

uppopumppua liitäntäkaapelista. Älä irrota

pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

Irrota verkkopistoke ennen huolto-, hoito- ja

korjaustöitä sekä häiröiden yhteydessä.

Suojaa verkkopistoke kosteudelta.

Uppopumppuun ei saa tehdä itse mitään

muutoksia tai korjauksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Määräystenmukainen käyttö

Uppopumppu on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen

käyttöön talossa ja puutarhassa. Sitä saa käyttää

ainoastaan käyttörajoitusten puitteissa teknisten

määräysten mukaisesti. Uppopumppu soveltuu

ainoastaan seuraaviin käyttötarkoituksiin:

– veden poistoon vesivahinkojen yhteydessä

– säiliöiden täyttämiseen ja tyhjentämiseen

– veden ottamiseen kaivoista ja kuiluista

– lammikoiden ja keinotekoisten vesiputousten

tuulettamiseen ja veden kierrättämiseen niissä

– veden poistamiseen salaojaputkista ja

kuivatuskuiluista (vain pumpuilla SPE 400/700).

Uppopumppu soveltuu ainoastan seuraavien

nesteiden johtamiseen:

– puhdas vesi

– sadevesi

– klooripitoinen vesi (uima-altaiden vesi).

– käyttövesi

– Jätevesi jossa enimmillään 5 % "pehmeitä"

hiukkasia, suurin hiukkaskoko:

- Max: 30 mm halkaisia (Vain pumpuissa SPE

400/ 700)

- Max: 38 mm halkaisia (Vain pumpuissa BVP

19000)

FIN

53

Määräystenvastainen käyttö

Uppopumppua ei saa käyttää yhtäjaksoisesti. Laite

ei sovellu seuraavien nesteiden johtamiseen:

– juomavesi

– suolapitoinen vesi

– elintarvikkeet

– aggressiiviset aineet, kemikaalit

– syövyttävät, syttyvät, räjähtävät tai

kaasuuntuvat nesteet

– nesteet, jotka joiden lämpötila on yli 35 °C

– hiekkapitoinen vesi ja hiovat aineet.

– likavesi, jossa on tekstiili- tai paperijäämiä (vain

pumpuissa TSE 250/350/750).

LAITEKUVAUS

Uppopumppu (kuva A)

1 Johdon kiinnike

2 Kantokahva

3 Liitäntäjohto

4 Pumppukotelo

5 Imurako

6 Pumpun ulostuloaukko/painejohtoliitäntä

7 Uimurikytkin

8-11 Yhdistelmänippa

9-10 Liitäntäkulma

Toiminta

Uppopumppu imee johdettavaa nestettä imuraon

(5) kautta ja syöttää sitä pumpun ulostuloon (6).

Lämpösuojaus

Uppopumppu on varustettu lämpökytkimellä, joka

kytkee pumpun pois päältä sen ylikuumentuessa.

Noin 15–20 minuutin jäähdytysvaiheen jälkeen

pumppu kytkeytyy jälleen automaattisesti päälle.

Käytä pumppua ainoastaan silloin, kun se on

upotettuna.

LAITTEEN ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO

• Ruuvaa liitäntäkulma (9, 10 BVP) kiinni pumpun

ulostuloon (6).

• Ruuvaa yhdistelmänippa (8, 11 BVP) kiinni

liitäntäkulmaan.

• Kiinnitä yhdistelmänippaan letku.

Yhdistelmänippaa voidaan leikata halutun

letkuliitännän mukaisesti. Paras syöttöteho

saavutetaan käyttämällä letkua, jossa on

mahdollisimman suuri halkaisija.

Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.

Varmista, että sähköliitännät on asennettu

alueelle, jolla ei ole ylivirtauksen vaaraa.

Upota pumppu hitaasti johdettavaan

aineeseen. Pidä pumppua samalla vinossa

siten, että mahdollinen ilma pääsee pois (ilmaus).

Varmista pumpun tukeva asento. Jos pohja on

mutainen, hiekkainen tai kivinen, aseta pumppu

sopivan levyn päälle tai käytä pumppua siten, että

se roikkuu köyden päässä. Varmista, että etäisyys

pohjaan on riittävä.

Pumppuun ei saa imeä mitään kiinteitä

esineitä. Johdettavassa nesteessä oleva

hiekka ja muut hiovat aineet vaurioittavat pumppua.

Kiinnitä pumpun kantokahvaan köysi, kun

pumppua käytetään kaivoissa ja kuiluissa. Huomioi

kuiluissa käytettäessä pumpun riittävä mitoitus,

katso kuva B.

Peitä kuilut siten, ettei kukaan astu niihin

vahingossa.

• Kytke liitäntäjohdon pistoke pistorasiaan.

Pumppu kytkeytyy uimurikytkimen avulla

automaattisesti päälle saavuttaessaan tietyn

veden tason (päällekytkentäkorkeus) ja

vastaavasti pois päältä veden tason laskiessa

poiskytkentäkorkeuteen, (katso tekniset tiedot).

Varmista asianmukaisin toimenpitein, ettei

häiriöiden aiheuttama vesitulva voi

vaurioittaa laitetta. Tämä voidaan estää esimerkiksi

asentamalla hälytyslaite tai varapumppu.

Älä käytä pumppua paineletkun ollessa

suljettuna.

FIN

54

Veden pumppaaminen pois

jäännösvesikorkeuteen asti

Veden pumppaamiseksi jäännösvesikorkeuteen

(katso tekniset tiedot) uimurikytkinta tulee käyttää

manuaalisesti seuraavalla tavalla:

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

• Kiinnitä uimurikytkin ylös.

• Kytke verkkopistoke pistorasiaan. Pumppu

kytkeytyy päälle ja alkaa johtaa nestettä.

Valvo pumppua jatkuvasti pumpattaessa

vettä jäännöskorkeuteen ja vältä pumpun

käyttämistä kuivana. Kun jäännösvesikorkeus on

saavutettu, kytke pumppu pois päältä irrottamalla

verkkopistoke.

Jos jäännösvesikorkeus alitetaan

(vähemmän kuin 5 mm TSE/30 mm SPE/45

mm BVP), pumppu imee ilmaa. Tällöin pumppu on

ilmattava uudelleen veden pinnan noustessa

(katso Käyttöönotto).

Päälle- ja poiskytkentäkorkeuden

säätäminen

Uimurikytkimen johto on kiinnitetty pumppukoteloon.

Kiinnityskohtaa muuttamalla uimurikytkimen

toiminta-asentoja voidaan säätää yksilöllisesti.

Uimurikytkimen johdon suositeltu pituus on n. 120

mm.

PUMPUN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

HUOLTO JA HOITO

Laite tulee erottaa verkosta aina ennen

huoltotöitä ja sen aiheeton

päällekytkeytyminen tulee estää!

Puhdistustyöt

– Jos pumpulla on johdettu klooripitoista uima-

altaan vettä tai muita nesteitä, joista jää jäämiä,

tulee pumppu huuhdella käytön jälkeen puhtaalla

vedellä.

– Puhdista imujalan imurako tarvittaessa puhtaalla

vedellä.

Jäätymiseltä suojaaminen

Suojaa pumppu jäätymiseltä. Tyhjennä pumppu sitä

varten ja varastoi jäätymiseltä suojattuna.

FIN

55

HÄIRIÖ

Häiriö

Moottori ei toimi

Syy

Irrota verkkopistoke aina ennen häiriönpoistoon liittyviä töitä.

Korjaus

Siipipyörä on jumittunut

Poista lika imualueelta

Lämpökytkin on

kytkenyt laitteen

pois päältä

Odota, kunnes lämpökytkin kytkee pumpun

uudelleen päälle. Ota huomioon johdettavan aineen

maksimilämpötila. Anna tarkistaa pumppu

Ei verkkojännitettä

Anna sähköalan ammattilaisten tarkistaa

virransyöttö

Uimurikytkin ei kytke

laitetta päälle veden

tason noustessa

Lähetä pumppu AL-KO:n palveluun

Uppopumppu toimii, mutta

ei johda nestettä

Ilmaa pumppukotelossa

Imupuolen tukos

Paineletku suljettu

Paineletku taittunut

Päästä ilma pois pitämällä pumppua vinossa

asennossa

Avaa paineletku

Suorista paineletku

Poista lika imualueelta

Syöttömäärä liian pieni

Letkun halkaisija liian

pieni

Imupuolen tukos

Nostokorkeus liian

suuri

Neste on liian paksua

Käytä suurempaa paineletkua

Poista lika imualueelta

Pienennä nostokorkeutta

Nestettä ei voida pumpata

Ellet onnistu poistamaan häiriötä, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

FIN

Sivu latautuu ...

63

H

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat

A gépekre vonatkozó, 89/392/EGK Európai Uniós

irányelvnek megfelelõen a jelen sorokkal

nyilatkozzuk, hogy az alábbiakban leírt termék, a

tervezését és a gyártási eljárásokat tekintve, valamint

abban a változatban, melyben forgalomba hoztuk,

megfelel az Európai Uniós irányelvek alapvetõ

egészségügyi és biztonsági elvárásainak. A

terméken elvégzett s általunk nem engedélyezett

módosítások esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

A termék leírása

Szivattyú, elektromos

Gyártó

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Típus

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700,

BVP 19000

A termékre vonatkozó alkalmazott Európai Uniós

irányelvek

89/392/EGK

89/336/EGK

73/23/EGK

Alkalmazott koordinált normatívák

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Fejlesztési Osztály)

Biztonsági és Ellenörzõ Védjegyek

DK

EU-konformitetserklæring

Ifølge EU maskindirektiv 89/392/EWG erklærer vi

hermed, at det efterfølgende benævnte produkt er

udviklet og konstrueret, så det opfylder de

grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige

krav som EU’s retningslinjer foreskriver. Denne

erklæring bortfalder ved enhver form for ændring af

produktet, der ikke er godkendt af os.

Produktbeskrivelse

Pumpe, elektrisk

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700,

BVP 19000

Anvendte EU-direktiver

89/392/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

Anvendte EU-harmoniserede normer

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Udviklingschef)

Sikkerheds- og godkendelsescertifikater

FIN

S

EG-konformitetsdeklaration

Enligt EG-maskinriktlinje 89/392/EWG förklarar vi

härmed att den nedan nämnda produkten genom

sin konstruktion och byggnadssätt liksom det av

oss marknadsförda utförande motsvarar de denna

riktlinjes speciella grundläggande säkerhets- och

hälsokrav. Vid en med oss icke avstämd ändring av

produkten förlorar denna deklaration sin giltighet.

Produktbeskrivning

Pump, elektrisk

Tillverkare

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700,

BVP 19000

Använda, speciella EG-riktlinjer

89/392/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

Använda harmoniserade normer

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Utvecklingsledningen)

Säkerhets- och kontrollmärken

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY:n konedirektiivin 89/392/ETY mukaisesti

vakuutamme, että tässä kuvattu tuote vastaa

suunnittelultaan ja valmistustavaltaan sekä

malliltaan asianomaisia ja perusluonteisia EY:n

direktiivin turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos

tuotteeseen tehdään muutoksia ilman meidän

lupaamme, ei tämä vakuutus ole enää voimassa.

Tuotteen kuvaus

Pumppu, sähkökäyttöinen

Valmistaja

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tyyppi

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700,

BVP 19000

Sovelletut asianomaiset EY:n direktiivit

89/392/ETY

89/336/ETY

73/23/ETY

Sovelletut yhdenmukaistetut normit

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo,kehitysosaston johtaja)

Turvallisuus- ja testimerkit

Sivu latautuu ...

AL-KO TSE 250 Ohjekirja

AL-KO TSE 250 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat