1
HAIR
CLIPPER SET
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
M
OO
OO
O
DD
DD
D
EE
EE
E
L 1L 1
L 1L 1
L 1
11
11
1
11
11
1
33
33
3
44
44
4
HÅRKLIPPERSÆT
Brugsanvisning
HÅRKLIPPERSETT
Bruksanvisning
FRISÖRSET
Bruksanvisning
KOTIPARTURISARJA
Käyttöohje
2
5
8
11
14
17
DK
N
S
FI
EN
DE
Fremstillet i P.R.C.
6282 - Wenzhou Jinghao, Zhejiang
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
Produsert i P.R.C.
6282 - Wenzhou Jinghao, Zhejiang
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
Tillverkad i P.R.C.
6282 - Wenzhou Jinghao, Zhejiang
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6282 - Wenzhou Jinghao, Zhejiang
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
Manufactured in P.R.C.
6282 - Wenzhou Jinghao, Zhejiang
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
Hergestellt in P.R.C.
6282 - Wenzhou Jinghao, Zhejiang
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
HAIR CLIPPER SET
Instruction manual
HAARSCHNEIDESET
Gebrauchsanweisung
GB
D
2
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
hårklippersæt, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager hårklipperen i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om hårklipperens
funktioner.
Hårklipperens dele
Tilbehør
Skærregulator
Tænd/sluk-
knap
Nederste
skær
Øverste
skær
Skærfæste
Særlige sikkerhedsforskrifter
Vær særlig opmærksom på faren for elektrisk stød,
når hårklipperen anvendes på badeværelser i
nærheden af en håndvask eller et badekar, eller i
nærheden af vand eller andre væsker.
Vær opmærksom på, at skærene er indstillet
korrekt og ikke trækker skævt.
Før brug
• Sørg for, at skærene er rene og smurt med et
meget tyndt lag olie.
• Læg et håndklæde omkring halsen på
personen, som skal klippes, så det afklippede
hår ikke kommer på tøjet eller ind ved kraven.
• Frisér personens hår, så det ikke er filtret.
• Personens hoved skal være i din øjenhøjde, når
du klipper.
Gode råd
• Det kræver øvelse at klippe håret pænt!
• Pas på ikke at klippe for meget af, de første
gange du bruger hårklipperen.
• Pres ikke hårklipperen, og skub den ikke
hurtigere gennem håret, end den kan klippe
det.
• Husk at frisere håret jævnligt under
klipningen, så afklippet hår fjernes fra
hovedet.
• Brug aldrig hårklipperen til at klippe vådt hår.
Hårklipning med brug af
afstandskammene
Du sætter en afstandskam på ved at holde den med
tænderne opad og lade den glide ned på skærene,
indtil den går i indgreb. Når den skal tages af igen,
skal du vippe den lille knap på afstandskammen op
og trække den af.
Afstandskammene giver en hårlængde på
henholdsvis 3, 6, 9 og 12 mm.
Afstandskamme
Kam
Saks
Olie
Børste
DANSK
BRUGSANVISNING
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Det er bedst at bruge en stor afstandskam først, og
derefter en mindre, så du ikke kommer til at
klippe for meget hår af.
Start med at frisere personens
hår, så det sidder naturligt.
Sæt den største afstandskam på
hårklipperen, og start med at
klippe siderne og nakken
nedefra og op. Hold hårklip-
peren let mod håret, med
afstandskammens flade side mod
personens hoved. Klip kun lidt
ad gangen.
Hvis du herefter vil klippe
tættere, kan du enten skifte til
en mindre afstandskam eller
forsigtigt presse klipperen
tættere mod personens hoved.
Du kan klippe toppen ved hjælp
af den flade kam. Brug den til at
frisere håret op, og kør herefter
hårklipperen hen over kammen.
Du kan også klippe toppen
direkte ved hjælp af
afstandskammene, men vær
opmærksom på, at selv den
største afstandskam betyder, at
håret bliver temmelig kort. Klip
fra panden mod issen eller mod
hårets fald.
Trimning
Der skal ikke bruges
afstandskamme, når du skal
trimme sider, nakke og området
omkring ørerne.
Indstil skærregulatoren til tæt
klipning.
Frisér håret til den ønskede
frisure.
Hold hårklipperen mellem
personens øre og bakkenbart,
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
med skærene tæt ind mod hårgrænsen. Før
hårklipperen langs hårgrænsen over og om bag
øret.
I nakken og siderne skal du holde hårklipperen
med skærene nedad og placere den ved den
ønskede hårgrænse. Før nu forsigtigt hårklipperen
nedad langs huden.
Skærregulator
Hårklipperen er udstyret med en skærregulator, så
den kan indstilles til forskellige klippelængder
uden brug af afstandskamme. I øverste position
giver skærregulatoren en tæt klipning, som
gradvist øges, når du drejer skærregulatoren mod
den nederste position. Her er klippelængden
omtrent som ved brug af den mindste
afstandskam.
Ved at dreje på skærregulatoren kan du også fjerne
eventuelle hår mellem skærene, ligesom du herved
kan fordele olien på skærene ved smøring.
Kort klipning med "flat top"
• Klip fra nakken og langsomt opefter med den
største afstandskam.
• Klip siderne på samme måde.
• Klip toppen fra panden og mod issen ved at
frisere håret op med den flade kam og derefter
klippe det med hårklipperen.
• Frisér håret, trim hårgrænsen, og ret
eventuelle ujævnheder.
Kort klipning med "spids"
• Klip toppen med den største afstandskam.
• Klip den øverste del af siden med den
næststørste afstandskam.
Tæt klipning
Længere klipning
4
DANSK
BRUGSANVISNING
• Klip den nederste del af siden med den
næstmindste afstandskam.
• Klip nakken med den mindste afstandskam.
• Frisér håret, trim hårgrænsen, og ret
eventuelle ujævnheder.
Indstilling af skærene
Hvis skærene udskiftes eller afmonteres i
forbindelse med rengøring, skal de indstilles igen.
Løsn skruerne på skærfæstet, og placér skærene,
så tænderne på det øverste og det nederste skær
står præcis over hinanden. Spænd herefter
skruerne.
Vedligehold
• Skærene skal smøres med et tyndt lag olie,
cirka for hver anden klipning.
• Pas på, at der ikke kommer olie ind i
maskinhuset.
• Brug kun olie, som ikke indeholder PCB
(polyklorerede bifenyler).
• Brug ikke fedt, olie med petroleum eller
opløsningsmidler.
• Hvis hårklipperen begynder at klippe dårligt,
skal du udskifte skærene.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 12 W
1 elektrisk hårklipper
4 afstandsstykker, assorterede størrelser
Saks, kam, børste
1 flaske smøreolie
5
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av det nye
hårklippersettet ditt, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhets-
forskriftene før du begynner å bruke hårklipperen.
Vi anbefaler også at du tar vare på bruks-
anvisningen hvis du skulle få behov for å lese
informasjonen om hårklipperens funksjoner om
igjen senere.
Deler
Tilbehør
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
Vær særlig oppmerksom på faren for elektrisk støt
når hårklipperen brukes på baderom i nærheten av
en håndvask eller et badekar eller i nærheten av
vann eller andre væsker.
Pass på at skjærebladene er riktig innstilt og ikke
går skjevt.
Før bruk
• Pass på at skjærebladene er rene og smurt med
et svært tynt lag olje.
• Legg et håndkle rundt halsen på personen som
skal klippes, så det avklippede håret ikke faller
ned på klærne eller kommer inn under kraven.
• Gre personens hår så det ikke er floker i det.
• Personens hode skal være i din øyehøyde når
du klipper.
Gode råd
• Det kreves øvelse for å klippe håret pent!
• Pass på at du ikke klipper av for mye de første
gangene du bruker hårklipperen.
• Ta det med ro når du klipper, og ikke skyv
hårklipperen raskere gjennom håret enn den
kan klippe det.
• Husk å gre håret regelmessig under klippingen
slik at avklippet hår fjernes fra hodet.
• Bruk aldri hårklipperen til å klippe vått hår.
Hårklipp med bruk av
avstandskammene
Du setter på en avstandskam ved å holde den med
tennene opp og la den gli ned på skjærebladene til
den går i inngrep. Når den skal tas av igjen, skal
du vippe opp den lille knappen på
avstandskammen og trekke den av.
Avstandskammene gir en hårlengde på henholdsvis
3, 6, 9 og 12 mm.
Skjæreblad-
regulator
På-/av-
knapp
Nederste
skjære-
blad
Øverste
skjære-
blad
Bladfeste
Avstandskammer
Kam
Saks
Olje
Børste
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Det er best å bruke en stor avstandskam først og
deretter en mindre slik at du ikke kommer til å
klippe av for mye hår.
Start med å gre personens hår så
det ligger naturlig.
Sett den største
avstandskammen på
hårklipperen, og begynn med å
klippe sidene og nakken
nedenfra og opp. Hold hårklip-
peren lett mot håret, med den
flate siden på avstandskammen
mot personens hode. Klipp kun
litt om gangen.
Hvis du vil klippe tettere
etterpå, kan du enten skifte til
en mindre avstandskam eller
forsiktig presse klipperen tettere
mot personens hode.
Du kan klippe toppen ved hjelp
av den flate kammen. Bruk den
til å gre håret opp, og kjør
deretter hårklipperen over
kammen.
Du kan også klippe toppen
direkte ved hjelp av
avstandskammene, men vær
oppmerksom på at selv om du
bruker den største
avstandskammen, blir håret
temmelig kort. Klipp fra pannen
mot issen eller mot hårets fall.
Trimming
Ikke bruk avstandskammene når
du skal trimme sider, nakke og
området omkring ørene.
Still inn skjærebladregulatoren
på tett klipping.
Gre håret til ønsket frisyre.
Hold hårklipperen mellom
personens øre og kinnskjegg
med skjærebladene tett inn mot hårgrensen. Før
hårklipperen langs hårgrensen over og rundt bak
øret.
I nakken og på sidene skal du holde hårklipperen
med skjærebladene nedover og plassere den ved
den ønskede hårgrensen. Før nå hårklipperen
forsiktig nedover langs huden.
Skjærebladregulator
Hårklipperen er utstyrt med en
skjærebladregulator slik at den kan innstilles på
forskjellige klippelengder uten bruk av
avstandskammer. I øverste posisjon gir
skjærebladregulatoren en tett klipp, som gradvis
økes når du dreier skjærebladregulatoren mot den
nederste posisjonen. Her er klippelengden omtrent
som ved bruk av den minste avstandskammen.
Ved å dreie på skjærebladregulatoren kan du også
fjerne eventuelle hår mellom skjærebladene, og du
kan også fordele oljen på skjærebladene ved
smøring.
Kort klipp med flat topp
• Klipp fra nakken og langsomt oppover med
den største avstandskammen.
• Klipp sidene på samme måte.
• Klipp toppen fra pannen og mot issen ved å
gre håret opp med den flate kammen og
deretter klippe det med hårklipperen.
• Gre håret, trim hårgrensen, og rett eventuelle
ujevnheter.
Kort klipp med spiss
• Klipp toppen med den største
avstandskammen.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Tett klipp
Lengre klipp
7
NORSK
BRUKSANVISNING
• Klipp den øverste delen av siden med den nest
største avstandskammen.
• Klipp den nederste delen av siden med den
nest minste avstandskammen.
• Klipp nakken med den minste
avstandskammen.
• Gre håret, trim hårgrensen, og rett eventuelle
ujevnheter.
Innstilling av skjærebladene
Hvis skjærebladene skiftes ut eller tas av i
forbindelse med rengjøring, må de stilles inn igjen.
Løsne skruene på bladfestet, og plasser
skjærebladene slik at tennene på det øverste og
det nederste skjærebladet står rett over hverandre.
Deretter strammes skruene.
Vedlikehold
• Skjærebladene skal smøres med et tynt lag
olje, omtrent ved hver annen klipp.
• Pass på at det ikke kommer olje inn i
maskinhuset.
• Bruk kun olje som ikke inneholder PCB
(polyklorerte bifenyler).
• Ikke bruk fett, olje med petroleum eller
løsemidler.
• Hvis hårklipperen begynner å klippe dårlig,
må skjærebladene skiftes.
Tekniske spesifikasjoner
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 12 W
1 elektrisk hårklipper
4 avstandsstykker, assorterte størrelser
Saks, kam, børste
1 flaske smøreolje
8
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av ditt
nya frisörset rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
det. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Frisörsetets delar
Tillbehör
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Var extra uppmärksam på faran för elektriska
stötar när frisörsetet används i badrum i närheten
av ett tvättfat eller ett badkar, eller i närheten av
vatten eller annan vätska.
Kontrollera att skärbladen är korrekt inställda och
att de inte drar snett.
Före användning
• Se till att skärbladen är rena och välsmorda
med ett mycket tunt lager olja.
• Lägg en handduk runt halsen på personen som
ska klippas, så att det avklippta håret inte
hamnar på kläderna eller kommer in under
kragen.
• Kamma personens hår så att det inte är
trassligt.
• Personens huvud ska vara i din ögonhöjd när
du klipper.
Goda råd
• Det krävs övning att klippa snyggt!
• Klipp inte för kort de första gångerna du
använder frisörsetet.
• Tryck inte för hårt, och dra inte hårklipparen
snabbare genom håret än att den hinner
klippa av det.
• Kom ihåg att kamma håret då och då under
klippningen, så att det avklippta håret faller av
huvudet.
• Klipp aldrig i blött hår med hårklipparen.
Klippa hår med hjälp av
distanskammarna
När du ska montera en distanskam håller du den
med tänderna uppåt och låter den glida ned på
skärbladen, tills den får grepp. När du ska montera
av distanskammen efteråt, fäller du upp den lilla
knappen på den och tar av den.
De olika distanskammarna ger en hårlängd på 3, 6,
9 och 12 mm.
Hävarm
På/av-knapp
Nedre
skärblad
Övre
skärblad
Skärbladsfäste
Distanskammar
Kam
Sax
Olja
Borste
9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Det är bäst att använda en stor distanskam först
och därefter en mindre, så att du inte råkar klippa
av för mycket hår.
Börja med att kamma personens
hår, så att det ligger naturligt.
Montera den största
distanskammen på hårklipparen
och börja med att klippa
sidorna och nacken nerifrånoch
upp. Håll hårklipparen med ett
lätt grepp mot håret, med
distanskammens platta sida mot
personens huvud. Klipp bara lite
åt gången.
Om du sedan vill klippa kortare,
kan du endera byta till en
mindre distanskam eller
försiktigt pressa klipparen
närmare mot personens huvud.
Du kan klippa hjässan med hjälp
av den platta kammen. Använd
den för att kamma upp håret
och kör sedan hårklipparen över
kammen.
Du kan också klippa hjässan
direkt med distanskammarna,
men var uppmärksam på att
även med den största
distanskammen blir håret
ganska kort. Klipp från pannan
och bakåt eller mot hårets fall.
Trimning
Använd inte distanskammarna
när du ska trimma sidor, nacke
och området runt öronen.
Ställ in hävarmen på kort
klippning.
Kamma håret till önskad frisyr.
Håll hårklipparen mellan
personens öra och polisonger,
med skärbladen mot hårfästet.
För hårklipparen längs hårfästet över och bakom
örat.
I nacken och sidorna håller du hårklipparen med
skärbladen nedåt och placerar den vid hårfästet
där du ska klippa. För nu försiktigt hårklipparen
nedåt längs huden.
Hävarm
Hårklipparen är utrustad med en hävarm, så att
den kan ställas in på olika klipplängder utan att
använda distanskammarna. I den översta
positionen ger hävarmen en kort klippning som
gradvis ökas när du vrider hävarmen mot den
nedersta positionen. Här är klipplängden ungefär
som när man använder den minsta
distanskammen.
Genom att vrida på hävarmen kan du också ta bort
hårstrån mellan skärbladen och smörja in
skärbladen med olja.
Kort klippning med ”platt hjässa”
• Klipp från nacken och långsamt uppåt med
den största distanskammen.
• Klipp sidorna på samma sätt.
• Klipp hjässan från pannan och bakåt genom
att kamma upp håret med den platta kammen
och därefter klippa det med hårklipparen.
• Kamma håret, trimma hårfästet och rätta till
eventuella ojämnheter.
Kort klippning med ”spetsig hjässa“
• Klipp hjässan med den största distanskammen.
• Klipp den översta delen av sidan med den näst
största distanskammen.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Kort klippning
Längre klippning
10
SVENSKA
BRUKSANVISNING
• Klipp den nedersa delen av sidan med den näst
minsta distanskammen.
• Klipp nacken med den minsta distanskammen.
• Kamma håret, trimma hårfästet och rätta till
eventuella ojämnheter.
Inställning av skärbladen
Om skärbladen ska bytas ut eller monteras av i
samband med rengöring, ska de ställas in på nytt.
Lossa skruvarna på skärbladsfästet och placera
skärbladen så att tänderna på det översta och
nedersta skärbladet befinner sig precis ovanför
varandra. Skruva sedan åt skruvarna.
Underhåll
• Skärbladen ska smörjas med ett tunt lager
olja, ungefär vid varannan klippning.
• Se upp så att det inte kommer in olja i
maskinen.
• Använd endast olja som inte innehåller PCB
(polyklorerade bifenyler).
• Använd inte fett, olja med fotogen eller
lösningsmedel.
• Om hårklipparen börjar klippa dåligt ska du
byta ut skärbladen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 12 W
1 elektrisk hårklippare
4 kamtillsatser i olika storlekar
Sax, kam, borste
1 flaska smörjolja
11
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat kotiparturisarjasta suurimman hyödyn, kun
luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen
kotiparturin käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi kotiparturin toiminnot.
Kotiparturin osat
Tarvikkeet
Erityisiä turvallisuusohjeita
Huomioi sähköiskuvaara erityisesti silloin, kun
käytät kotiparturia kylpyhuoneessa pesualtaan tai
kylpyammeen läheisyydessä tai veden tai muiden
nesteiden läheisyydessä.
Tarkista, että terät on oikein säädetty ja että ne
ovat suorassa.
Ennen käyttöä
• Tarkista, että terät ovat puhtaat ja että niissä
on ohut kerros öljyä.
• Kiedo parturoitavan henkilön kaulan ympärille
pyyhe, jotta leikatut hiukset eivät putoa
vaatteille tai kauluksen sisään.
• Kampaa henkilön hiukset, jotta niissä ei ole
takkuja.
• Henkilön pään oltava silmiesi korkeudella,
kun leikkaat hiuksia.
Vihjeitä
• Hiustenleikkuu vaatii harjoittelua!
• Älä leikkaa liikaa, kun käytät kotiparturia
ensimmäisen kerran.
• Älä paina kotiparturia äläkä liikuta sitä
hiuksissa nopeammin kuin mitä se pystyy
leikkaamaan.
• Kampaa hiuksia säännöllisin väliajoin
leikkaamisen aikana, jotta leikatut hiukset
lähtevät pois.
• Älä koskaan leikkaa kotiparturilla märkiä
hiuksia.
Hiustenleikkuu ohjauskampojen
avulla
Ohjauskampa kiinnitetään paikalleen pitämällä sitä
piikit ylöspäin ja työntämällä se uriin niin pitkälle
kuin se menee. Ohjauskampa irrotetaan
kääntämällä ohjauskammassa oleva pieni painike
ylös ja vetämällä kampa irti. Ohjauskammoilla
hiukset voidaan leikata 3, 6, 9 ja 12 mm:n
pituisiksi.
Leikkuuterien
säädin
Käynnistys-/
pysäytyspainike
Alaterä
Yläterä
Terien
kiinnitysosa
Ohjauskammat
Kampa
Sakset
Öljy
Harja
12
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Käytä ensin pitkää ohjauskampaa ja vaihda sitten
lyhyempään, jotta et vahingossa tule leikanneeksi
liikaa.
Aloita kampaamalla
parturoitavan henkilön hiukset,
jotta ne asettuvat luonnollisesti.
Kiinnitä pitkä ohjauskampa
kotiparturiin ja aloita
leikkaaminen sivuilta ja niskasta
edeten alhaalta ylöspäin. Pidä
kotiparturia kevyesti hiuksia
vasten ohjauskamman tasainen
puoli henkilön päätä kohti.
Leikkaa vain vähän kerrallaan.
Jos haluat tämän jälkeen leikata
hiukset lyhyemmiksi, voit
vaihtaa lyhyemmän
ohjauskamman tai painaa
kotiparturia kevyesti
lähemmäksi henkilön päätä.
Päälaen hiusten leikkaamisessa
voit käyttää apuna tavallista
kampaa. Kampaa hiukset sillä
ylös ja kuljeta sen jälkeen
kotiparturi kamman yli.
Voit leikata päälaen hiukset
myös ohjauskampojen avulla,
mutta huomaa, että
pisimmälläkin ohjauskammalla
hiukset tulevat melko lyhyiksi.
Leikkaa otsalta päälakea kohti
edeten tai hiusten
laskeutumissuunnan vastaisesti.
Viimeistely
Älä käytä ohjauskampaa, kun
viimeistelet sivut, niskan ja
korvia ympäröivän alueen.
Säädä leikkuuterän säädin
lyhyelle leikkuupituudelle.
Kampaa hiukset haluttuun
muotoon.
Pidä kotiparturia henkilön korvan ja poskiparran
välissä terät lähellä hiusrajaa. Kuljeta kotiparturia
hiusrajaa pitkin korvan yli ja taakse.
Pidä kotiparturia niskassa ja sivuilla terät alaspäin
ja aseta se halutun hiusrajan kohdalle. Vie
kotiparturia varovasti alaspäin ihoa pitkin.
Leikkuuterien säädin
Kotiparturissa on leikkuuterien säädin, joka
voidaan säätää eri leikkuupituuksille, ja hiukset
voidaan näin leikata ilman ohjauskampoja. Kun
säädin on ylimmässä asennossa, leikkuupituus on
lyhyt. Leikkuupituus kasvaa asteittain, kun
säädintä käännetään kohti alinta asentoa.
Alimmassa asennossa leikkuupituus on suurin
piirtein sama kuin lyhintä ohjauskampaa
käytettäessä.
Säädintä kääntämällä voit myös poistaa
mahdolliset hiukset terien välistä ja levittää öljyn
tasaisesti terien voitelun yhteydessä.
Lyhyt tukka, tasainen päälaki
• Leikkaa niskasta hitaasti ylöspäin edeten
pisimmällä ohjauskammalla.
• Leikkaa sivut samalla tavalla.
• Leikkaa ylhäällä otsalta päälakea kohti edeten.
Kampaa hiukset ensin ylös tavallisella
kammalla ja leikkaa ne sen jälkeen
kotiparturilla.
• Kampaa hiukset, viimeistele hiusraja ja korjaa
mahdolliset epätasaiset kohdat.
Lyhyt tukka, ylöspäin kapeneva
päälaki
• Leikkaa päälaen hiukset pisimmällä
ohjauskammalla.
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 4
Kuva 5
Kuva 6
Lyhyt leikkuupituus
Pidempi leikkuupituus
13
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
• Leikkaa sivujen yläosa toiseksi pisimmällä
ohjauskammalla.
• Leikkaa sivujen alaosa toiseksi lyhimmällä
ohjauskammalla.
• Leikkaa niskahiukset lyhimmällä
ohjauskammalla.
• Kampaa hiukset, viimeistele hiusraja ja korjaa
mahdolliset epätasaiset kohdat.
Leikkuuterien säätö
Jos vaihdat terät tai irrotat ne puhdistuksen
yhteydessä, ne on säädettävä uudelleen.
Löysää terien kiinnitysosan ruuveja ja aseta terät
niin, että ylä- ja alaterän hampaat ovat täsmälleen
kohdakkain. Kiristä ruuvit uudelleen.
Kunnossapito
• Terät on voideltava kevyesti öljyllä noin joka
toisen leikkuukerran jälkeen.
• Varo, ettei öljyä pääse kotelon sisään.
• Käytä öljyä, joka ei sisällä PCB:tä
(polykloorattuja bifenyyleitä).
• Älä käytä rasvaa, petrolipitoista öljyä tai
liuottimia.
• Jos kotiparturi ei leikkaa kunnolla, vaihda
leikkuuterät.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 12 W
1 sähkötoiminen kotiparturi
4 eri pituista ohjauskampaa
Sakset, kampa, harja
1 pullo voiteluöljyä
14
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new hair clipper set,
please read these instructions and the attached
safety regulations before use. Please keep the
instructions in a safe place in case you need to
remind yourself of the hair clipper’s functions at a
later date.
Hair clipper parts
Accessories
Special safety regulations
Pay particular attention to the danger of electrical
shocks when the hair clipper is used in bathrooms
in the vicinity of a hand basin or bath tub, or in
the vicinity of water or other liquids.
Make sure that the blades are correctly positioned
and do not work loose.
Before use
• Ensure that the blades are clean and lubricate
with a very thin layer of oil.
• Place a towel around the neck of the person
whose hair is to be cut so that the cut hair
does not get on clothes or under the collar.
• Comb the person’s hair so it is not tangled.
• The person’s head must be at eye level when
you cut their hair.
Helpful Hints
• Cutting hair properly requires a lot of
practice!
• Do not cut off too much hair the first time you
use the hair clipper.
• Do not press on the hair clipper, and do not
push it more quickly through the hair than it
can cut it.
• Remember to comb the hair regularly during
cutting so that the cut hair can be removed
from the head.
• Never use the hair clipper to cut wet hair
Cutting hair using comb
attachments
Fix a comb attachment to the hair clipper by
holding it with the teeth upwards and allowing it
to slide onto the blades until it clicks into place.
When removing it, flip the small button on the
comb attachment and remove it.
The comb attachments provide a hair length of
either 3, 6, 9 or 12 mm.
Blade control
On/off switch
Bottom
blade
Top
blade
Blade holder
Comb attachments
Comb
Scissors
Oil
Brush
15
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
It is best to use a large comb attachment first, and
then a smaller one, so you do not cut off too much
hair.
Start by cutting the person’s
hair so that it sits naturally.
Fix the largest comb attachment
to the hair clipper and start by
cutting the sides and the back
of the neck from the bottom
upwards. Hold the hair clipper
lightly against the hair, with the
flat side of the comb attachment
against the person’s head. Only
cut off a small amount at a time.
If you subsequently want to cut
the hair more closely, you can
either change to a smaller comb
attachment or carefully press
the clipper against the person’s
head.
You can cut the top using the
flat comb. Use it to comb the
hair up, and then run the hair
clipper over the comb.
You can also cut the top using
the actual comb attachment,
but be aware that even the
largest attachment leaves the
hair quite short. Cut from the
forehead towards the top of the
head or in the direction of the
hair growth.
Trimming
Comb attachments should not
be used when trimming the
sides, the back of the neck or
the area around the ears.
Set the blade control to close
cutting.
Comb the hair into the desired
style.
Hold the hair clipper between the person’s ear and
sideburns, with the blades close to the hairline.
Move the hair clipper along the hairline over and
behind the ear.
At the back of the neck and sides, you should hold
the hair clipper with the blades down and position
it on the required hairline. Now carefully push the
hair clipper down along the skin.
Blade control
The hair clipper is equipped with a blade control
so it can be set to various cutting lengths without
using the comb attachments. In the uppermost
position, the blade control provides close cutting,
which can be gradually increased when you turn
the blade regulator towards the bottom position.
Here the cutting length is approximately the same
as when using the smallest comb attachment.
By turning the blade control, you can also remove
any hair between the blades, as well as distribute
the oil along the blades when lubricating.
Short cutting with „flat top“
• Cut slowly upwards from the back of the neck
using the largest comb attachment.
• Cut the sides in the same way.
• Cut the top from the forehead and in the
direction of the hair growth by combing the
hair and then cutting it using the hair clipper.
• Comb the hair, trim the hairline and correct
any unevenness.
Short cutting with „tip“
• Cut the top using the largest comb
attachment.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Close cutting
Longer cutting
16
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
• Cut the top part of the side with the second
largest comb attachment.
• Cut the bottom part of the side with the
second smallest comb attachment.
• Cut the back of the neck using the smallest
comb attachment.
• Comb the hair, trim the hairline and correct
any unevenness.
Adjusting the blades
If the blades are replaced or removed in
connection with cleaning, they should be adjusted
again.
Loosen the screws on the blade holder and
position the blades so that the teeth on the top
and bottom blades match up exactly. Then tighten
the screws.
Maintenance
• Generally, the blades must be lubricated with a
thin layer of oil before every other haircut.
• Make sure no oil gets into the motor housing.
• Only use oil that does not contain PCB
(polychlorinated biphenyls).
• Do not use grease, oil containing petroleum or
solvents.
• If the hair clipper starts cutting badly, you
should change the blades.
Technical specifications
Voltage/frequency: 230V ~ 50Hz
Power rating: 12 W
1 electric hair clipper
4 comb attachments, assorted sizes
Scissors, comb, brush
1 bottle of lubricating oil
17
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrem neuen Haarschneide-Set möglichst
lange Freude haben, bitten wir Sie,
Gebrauchsanweisung und beiliegende Sicherheits-
hinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen.
Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für
den Fall aufzubewahren, dass Sie sich seine Funktionen
später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
Die Teile des Haarschneide-Sets
Zubehör
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte, dass Stromschlaggefahr besteht,
wenn die Haarschneidemaschine im Badezimmer in der
Nähe eines Waschbeckens oder der Badewanne benutzt
Längen-
einsteller
EIN-/AUS-
Schalter
Untere
Scher-
klinge
Obere
Scher-
klinge
Schermesserhalter
wird, da Wasser oder andere Flüssigkeiten eine
potentielle Gefahr darstellen.
Achten Sie darauf, dass beide Scherklingen korrekt
eingestellt sind, d. h. sie müssen sich parallel
zueinander bewegen.
Vor dem Gebrauch
•
Sorgen Sie dafür, dass beide Klingen des sauberen
Schermessers geschmiert werden, so dass sie mit
einem dünnen Ölfilm bedeckt sind.
•
Der Person, die einen Haarschnitt erhalten soll, ist
ein Handtuch um den Hals zu legen, damit keine
Haare auf die Kleidung oder in den Kragen
gelangen.
•
Das Haar muss durchgekämmt werden, damit es
nicht verfilzt ist.
•
Der Kopf der Person muss sich beim
Haareschneiden in Ihrer Augenhöhe befinden.
Gute Tipps
•
Damit der Haarschnitt gut gelingt, ist etwas Übung
erforderlich!
•
Achten Sie darauf, beim ersten Mal nicht zu viel
abzuschneiden.
•
Arbeiten Sie behutsam und langsam mit der
Haarschneidemaschine, damit die Schneide alle
Haare erfassen kann.
•
Achten Sie darauf, regelmäßig durchzukämmen,
damit abgeschnittenes Haar entfernt wird.
•
Nasses Haar darf unter keinen Umständen mit der
Haarschneidemaschine geschnitten werden.
Haareschneiden unter Verwendung
der Aufsteckkämme
Beim Aufstecken halten Sie den Kamm mit den Zähnen
nach oben und drücken ihn bis zum Einrasten auf die
Schneidvorrichtung. Zum
Abnehmen ist der kleine
Auslöseknopf am Kamm zu betätigen und dieser
danach abzuziehen.
Mithilfe der Aufsteckkämme lassen sich
Haarlängen von 3, 6, 9 und 12 mm erzielen.
Aufsteckkämme
Frisierkamm
Schere
Öl
Bürste
18
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Am besten beginnen Sie mit einem großen Auf/
steckkamm und nehmen danach einen kleineren,
damit Sie nicht gleich zu viel abschneiden.
Zunächst müssen Sie das Haar
so kämmen, dass es natürlich
fällt.
Setzen Sie den größten
Aufsteckkamm auf die Maschine,
und beginnen Sie mit dem
Schneiden an den Seiten und
am Nacken, und zwar von unten
nach oben. Drücken Sie die
Haarschneidemaschine leicht
gegen das Haar, wobei die glatte
Seite des Kamms zum Kopf hin
gerichtet sein muss. Bei jedem
Ansetzen ist nur wenig
abzuschneiden.
Wollen Sie noch mehr
abschneiden, können Sie
entweder einen kleineren
Aufsteckkamm nehmen oder die
Maschine etwas stärker am Kopf
andrücken.
Das obere Haupthaar wird
mithilfe des Frisierkamms
geschnitten. Kämmen Sie das
Haar hoch, und halten Sie dabei
die Haarschneidemaschine über
den Kamm.
Sie können hierzu auch die
Aufsteckkämme benutzen,
sollten aber darauf achten, dass
das Haar selbst mit dem
größten Kamm ziemlich kurz
wird. Schneiden Sie von der
Stirn in Richtung Schläfen bzw.
entgegen der Fallrichtung des
Haares.
Haaransätze schneiden
Für saubere Begrenzungen an
den Seiten, im Nacken und um
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
die Ohren herum eignen sich die Aufsteckkämme
nicht.
Stellen Sie den Längeneinsteller auf ganz kurz ein.
Kämmen Sie das Haar wie gewünscht.
Halten Sie die Haarschneidemaschine zwischen
Ohren und Haarkotelett - mit dem Schermesser
dicht am Haaransatz. Führen Sie Maschine dort
entlang nach oben bis hinter das Ohr.
Im Nacken und an den Seiten muss das
Schermesser nach unten weisen und entsprechend
der gewünschten Höhe des Haaransatzes angesetzt
werden. Von dort aus lassen Sie es behutsam nach
unten über die Haut gleiten.
Längeneinsteller
Die Haarschneidemaschine ist mit einem
Längeneinsteller ausgestattet, der auch ohne
Aufsteckkämme verschiedene Schnittlängen
ermöglicht. In der oberen Position ist die kürzeste
Schnittlänge eingestellt, die sich schrittweise
erhöhen lässt, bis die untere Position erreicht wird.
In letzterer Position wird eine Schnittlänge wie
mit dem kleinsten Aufsteckkamm erzielt.
Wenn Sie den Längeneinsteller betätigen, können
Sie auch eingeklemmte Haare entfernen oder das
Öl auf den Scherklingen verteilen.
Kurzhaarschnitt (Meckifrisur)
• Schneiden Sie mithilfe des großen
Aufsteckkamms im Nacken beginnend langsam
aufwärts.
• Bei den Seiten gehen Sie ebenso vor.
• Schneiden Sie von der Stirn in Richtung
Schläfen, indem Sie das Haar hochkämmen
und dabei die Haarschneidemaschine über den
Kamm halten.
Kurze Schnittlänge
Längere Schnittlänge
19
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
• Kämmen Sie das Haar danach durch,
schneiden Sie den Haaransatz und korrigieren
Sie ggf. nach.
Kurzhaarschnitt (Irokesenschnitt)
• Schneiden Sie das Haar auf dem Kopf mit dem
größten Aufsteckkamm.
• Danach werden die oberen Teile der Seiten mit
dem zweitgrößten Aufsteckkamm geschnitten.
• Für die unteren Teile wird der drittgrößte
Aufsteckkamm verwendet.
• Für das Haar im Nacken ist der kleinste
Aufsteckkamm zu verwenden.
• Kämmen Sie das Haar danach durch,
schneiden Sie den Haaransatz und korrigieren
Sie ggf. nach.
Einstellung der Scherklingen
Wurden die Scherklingen ausgewechselt oder aus
Reinigungsgründen abgenommen, müssen sie
wieder eingestellt werden.
Lösen Sie die Schrauben an der
Schermesserhalterung und richten Sie die
Scherklingen so aus, dass die Zähne der oberen
und unteren deckungsgleich sind. Ziehen Sie die
Schrauben danach wieder fest.
Pflege
• Die Scherklingen sind ungefähr jedes 2. Mal zu
schmieren, so dass sie mit einem dünnen
Ölfilm bedeckt sind.
• Achten Sie darauf, dass kein Öl ins Innere der
Haarschneidemaschine eindringt.
• Benutzen Sie ausschließlich PCB-freies Öl.
• Schmierfett, petroleumhaltiges Öl oder
Lösungsmittel sind nicht zulässig.
• Wenn die Schneidleistung nachlässt, müssen
die Schermesser ausgetauscht werden.
Technische Daten
Spannung/Wechselstromfrequenz: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 12 W
1 elektrische Haarschneidemaschine
4 Aufsteckkämme in verschiedenen Grö ßen
Schere, Frisierkamm, Haarbürste
1 Flasche Öl zum Schmieren
20
ELECTRIC HOUSE
11134 (MS-4600-3)
230 V - 12 W
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-SAMSVARSERKLÆRING
EU-DEKLARATION
EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CE-mærke er anbragt: 2004
CE-merket: 2004
CE-märke monterat: 2004
CE-merkki myönnetty: 2004
CE mark placed: 2004
CE-Zeichen angebracht: 2004
EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:
HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop
Erklærer herved på eget ansvar, at:
Erklærer herved på eget ansvar at:
Intygar härmed på eget ansvar, att:
Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:
Hereby , on our own responsability declare that:
Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Er fremstilt i samsvar med følgende:
Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:
Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:
DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:
98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.
73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)
98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.
73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet.
89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)
98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.
73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi.
89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )
98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.
73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)
98/37/EC: Safety of machinery with amendments.
73/23/EEC: Low tension directive.
89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )
98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.
73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie.
89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)
STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:
HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 08-12-2004
Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter
Stefan Schou
.............................................
EN 61000-6-3 - EN 55014-1 - EN 61000-3-2/-3
EN 61000-6-1 - EN 55014-2
HÅRKLIPPERSÆT
HÅRKLIPPERSETT
FRISÖRSET
KOTIPARTURISARJA
HAIR CLIPPER SET
HAARSCHNEIDESET
CE-ERKLÆRING
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
muilla kielillä
- English: Electric House 11134 User manual
- svenska: Electric House 11134 Användarmanual
- Deutsch: Electric House 11134 Benutzerhandbuch
- dansk: Electric House 11134 Brugermanual