Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Omistajan opas

Sivu latautuu ...

3

IT INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto il sistema

di cuffie Plantronics SupraPlus™

Wireless C351N DECT™.

La cuffia C351N offre la tecnologia

wireless e i vantaggi delle

comunicazioni a mani libere e ad

ampio raggio ed è compatibile con

i sistemi telefonici DECT™ che

supportano lo standard GAP.

Questa Guida dell’utente fornisce le

istruzioni per l’installazione e l’uso del

sistema di cuffie. www.plantronics.

com

NO VELKOMMEN

Takk for at du valgte det trådløse

hodesettsystemet SupraPlus™ C351N

DECT™ fra Plantronics.

Med C351N får du trådløs, håndfri

hodesettkomfort og arbeidsmobilitet.

C351N er kompatibel med DECT™-

telefonsystemer som støtter GAP-

standarden.

Denne brukerhåndboken inneholder

instruksjoner for installering og bruk

av systemet. www.plantronics.com

NL WELKOM

Gefeliciteerd met uw keuze voor het

draadloze SupraPlus™ C351N DECT™-

headsetsysteem van Plantronics.

De C351N biedt het gemak van een

draadloze, hands-free headset met de

mogelijkheid om op grote afstand

mobiel te werken. De C351N is compatibel

met DECT™-telefoonsystemen die de

GAP-standaard ondersteunen.

Deze gebruiksaanwijzing bevat

aanwijzingen voor de installatie en

het gebruik van het systeem. www.

plantronics.com

PT BEM-VINDO

O C351N disponibiliza a comodidade

e a mobilidade no local de trabalho

dos auriculares mãos livres e sem

fios. O seu C351N é compatível com

os sistemas de telefones DECT™ que

suportam a Norma GAP.

Este manual do utilizador fornece

instruções relativas à instalação

e utilização do seu sistema. www.

plantronics.com

SE VÄLKOMMEN

Tack för att du valt det trådlösa

SupraPlus™ C351N DECT™-

headsetsystemet från Plantronics.

C351N är ett trådlöst headset som är

bekvämt och som gör dig mer rörlig

på arbetsplatsen. C351N är

kompatibelt med DECT™-

telefonsystem med funktioner för

GAP-standarden.

Den här handboken innehåller

instruktioner för hur du installerar och

använder headsetet. www.plantronics.

com

FI TERVETULOA

Kiitos, että valitsit Plantronics

SupraPlus™ Wireless C351N DECT™

-kevytkuulokejärjestelmän.

C351N on handsfree-laite, joka tarjoaa

kaikki langattomuuden ja laajan

liikkuma-alan

edut. C351N on yhteensopiva

GAP-standardia tukevien DECT™-

puhelinjärjestelmien kanssa.

Tässä käyttöoppaassa annetaan

neuvoja järjestelmän asentamisesta ja

käyttämisestä. www.plantronics.com

Sivu latautuu ...

5

NO Plantronics’ trådløse SupraPlus™

C351N-system omfatter: hodesett,

vekselstrømsadapter, brukerhåndbok,

ladeholder og sikkerhetsveiledning.

Les sikkerhetsinstruksjonene og

denne brukerhåndboken før du bruker

det nye hodesettet.

NL Het draadloze Plantronics SupraPlus™

Wireless C351N-systeem omvat:

headset, wisselstroomadapter,

gebruikershandleiding, oplaadstatief

en veiligheidsinstructies. Lees

de veiligheidsinstructies en deze

gebruikershandleiding voordat u uw

nieuwe headset gaat gebruiken.

PT PT O Sistema C351N sem Fios

SupraPlus™ da Plantronics Inclui:

Auricular, Adaptador de CA, Manual de

Instruções, Suporte de Carga e Manual

de Segurança. Leia as Instruções de

Segurança e este Manual do Utilizador

antes de utilizar o seu novo auricular.

SE Plantronics trådlösa SupraPlus™

C351N-system innehåller: headset,

nätadapter, bruksanvisning,

laddningsställ och säkerhetsguide.

Läs säkerhetsanvisningarna och den

här användarhandboken innan du

använder ditt nya headset.

FI Plantronics SupraPlus™ Wireless

C351N -järjestelmä sisältää

kevytkuulokkeen, verkkolaitteen,

käyttöoppaan, lataustelineen

ja turvallisuusoppaan. Lue

turvallisuusopas ja tämä käyttöopas

ennen kevytkuulokkeen käyttämistä.

Sivu latautuu ...

16

FI TÄRKEÄT

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue seuraavat ohjeet ennen käyttöä:

Yleisiä turvallisuusohjeita:

• Käyttölämpötila +4 °C – +49 °C.

• Säilytyslämpötila +4 °C – +49 °C.

• Tuote soveltuu käytettäväksi vain

sisätiloissa.

• Vältä sähköisku-, räjähdys- ja

tulipalovaara noudattamalla

seuraavia ohjeita.

• Käytä vain mukana toimitettua

verkkolaitetta.

• Älä käytä verkkolaitetta minkään

toisen laitteen kanssa.

• Varmista, että jännitelukema

(esimerkiksi 230 volttia, 50 hertsiä)

vastaa käyttämääsi verkkosyöttöä.

• varmista, että laitteen lähellä on

pistorasia ja että sen edessä ei ole

esteitä

• Käytä vain laitteeseen sopivaa akkua

(osanumero 64327-01).

• Älä pura tuotetta.

• Älä pidä tuotetta tai johtoja

koneistojen lähellä.

• Älä läikytä tuotteen päälle nestettä.

Akun käyttöön liittyviä

turvallisuusohjeita:

• Huomioi nämä varotoimet

turvallisuuden takaamiseksi.

Väärinkäyttö saattaa aiheuttaa

tulipalon tai räjähdyksen tai vapauttaa

syövyttäviä aineita.

• Akun säilytyslämpötila +4˚C – +49 °C.

• Akun käyttölämpötila +4˚C – +49 °C.

• Lataa kevytkuulokkeen akku tämän

käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Älä

käytä lataukseen muita verkkolaitteita

tai latureita.

• Älä hävitä akkua polttamalla,

purkamalla, taivuttamalla tai

rikkomalla sitä äläkä saata sitä

oikosulkuun.

• Hävitä akku asianmukaisten

paikallisten säännösten mukaisesti.

Säilytä akku poissa lasten ulottuvilta.

• Käsittele akkua, verkkolaitetta,

tukiasemaa ja kuuloketta varovasti.

Varo koskettamasta muovikuoren

metallisia osia sähköä johtavilla

esineillä (esimerkiksi sormuksilla,

rannekoruilla tai avaimilla).

• Jos akkunestettä joutuu kosketuksiin

silmien, ihon tai jonkin muun

ruumiinosan kanssa, huuhtele neste

välittömästi pois puhtaalla vedellä ja

ota yhteys lääkäriin.

• Lisätietoja akun vaihtamisesta on

varaosa-akun ohjeissa. (Ei toimiteta

laitteen mukana)

• Säilytä akku poissa lasten ulottuvilta.

Plantronics B.V. vakuuttaa täten, että

tämä langaton C351N DECT -kevytkuuloke

vastaa direktiivin 1999/5/EY olennaisia

vaatimuksia ja sen muita tärkeitä ehtoja.

Kopio direktiivin 1999/5/EY

vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta

on osoitteessa www.plantronics.com/

documentation.

C351N noudattaa EU:n suosituksia

sähkömagneettisille kentille

altistumisesta.

Sivu latautuu ...

29

ha funktioner för GAP-standarden

(Generic Access Profile) om den ska

fungera med C351N-headsetet. De

flesta moderna DECT™-telefoner och

system uppfyller GAP-specifikationen,

men det kan hända att vissa äldre

system inte gör det.

FI KEVYTKUULOKKEEN OSAT

1. Irrotettava pehmuste

2. Ylimääräinen korvatyyny

3. Puheen merkkivalo

4. Kuulokkeen äänenvoimakkuuden

säädin

5. Puhelun yhdistämispainike

6. Melua vaimentava mikrofoni

7. Mykistystoiminto

8. Pariston lokero

PÖYTÄLATURI

9. Verkkolaite

10. Verkkolaitteen liitin

11. Kuulokkeen kannatin

12. Latauksen kosketuspinnat

13. Latauksen merkkivalo

14. Virran merkkivalo

15. Pöytälaturi

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

Voit ottaa Plantronics C351N DECT™

-kevytkuulokkeen käyttöön toimimalla

seuraavasti:

1. Asenna C351N-pöytälaturi.

2. Lataa kevytkuulokkeen akku.

3. Rekisteröi kevytkuuloke DECT™-

puhelimeen.

1. ASENNUS

Asenna pöytälaturi liittämällä siihen

verkkolaite. Pöytälaturi on nyt koottu.

2. AKUN LATAAMINEN

Lataa kevytkuulokkeen akku

asettamalla laite KANNATTIMEEN.

Latauksen aikana palaa LATAUKSEN

merkkivalo. Kun kevytkuulokkeen akku

on täynnä, LATAUKSEN merkkivalo

sammuu. Kevytkuuloketta pitää ennen

käyttöä ladata 1–3 tuntia, jotta se

latautuu täysin.

3. KEVYTKUULOKKEEN

REKISTERÖIMINEN

Ennen C351N-kevytkuulokkeen

ensimmäistä käyttöä se on

REKISTERÖITÄVÄ(1) DECT™-

puhelimeen. Lue uuden DECT™-

kuulokkeen rekisteröimisohjeet

käyttöoppaasta, ennen kuin rekisteröit

C351N-kevytkuulokkeen DECT™-

puhelimeen. C351N:n rekisteröiminen

tapahtuu lähes samalla tavalla.

Seuraavassa on ohjeet rekisteröimisestä

tyypilliseen DECT™-puhelimeen.

1. Vaihda DECT™-puhelimen

tunnuskoodiksi 0000, joka on sama

kuin C351N-kevytkuulokkeen PIN-

koodi. Katso DECT™-puhelimen

käyttöoppaasta, kuinka koodi

vaihdetaan. Huomautus: koodia ei ehkä

tarvitse vaihtaa, sillä monien DECT™-

puhelimien todennuskoodi on 0000.

2. Aseta DECT™-puhelin liittämistilaan

(katso ohjeet DECT™-puhelimen

käyttöohjeesta).

3. Älä kuitenkaan aseta DECT™-

puhelinta ohjeiden mukaiseen

rekisteröintitilaan, sillä tämä tila on

tarkoitettu luurin rekisteröimiseen.

Aktivoi kevytkuulokkeen rekisteröintitila

PAINAMALLA äänensäätö- ja

mykistystoimintoa (katso kuva 4.2) ja

PITÄMÄLLÄ painiketta alhaalla, kunnes

LINJAN merkkivalo syttyy.

4. Suorita rekisteröinti loppuun

DECT™-puhelimen käyttöoppaassa

kuvatulla tavalla. Tärkeää: DECT™-

puhelinjärjestelmän täytyy olla GAP

(Generic Access Profile) -standardin

mukainen, jotta sitä voi käyttää C351N-

kevytkuulokkeen kanssa. Useimmat

modernit DECT™-järjestelmät ovat

yhteensopivia

Sivu latautuu ...

37

FI KUULOKKEEN OHJAIMET

Näppäin Ominaisuus Toiminto Ääni

Äänenvoimakkuuden

säätäminen

Lisää +-painikkeella ja vähennä

-painikkeella.

Nousevat ja laskevat

äänimerkit

Mykistys Paina painiketta lyhyesti 3 keskikorkeaa äänimerkkiä

= Mykistys

3 matalaa äänimerkkiä = Ei

mykistystä

HUOMAUTUS: äänimerkki

toistuu 15 sekunnin välein, kun

mykistys on käytössä.

Puheluun vastaaminen

ja puhelun

lopettaminen

Paina painiketta lyhyesti Keskikorkea äänimerkki

Virta vähissä Aseta kuuloke

lataustelineeseen

1 äänimerkki 10 sekunnin

välein

N/A Varoitus

toimintasäteen

ylittämisestä

Siirrä lähemmäs tukiasemaa 2 äänimerkkiä

N/A Ilmoitus saapuvasta

puhelusta

Voit vastata

puheluun painamalla

puhelunhallintapainiketta.

Soittoääni

Sivu latautuu ...

41

PT AVISOS SONOROS

O auricular faculta informações de estado e emite um aviso através dos sinais

sonoros descritos a seguir:

Estado Aviso Acção correctiva

O C351N está à distância de

funcionamento máxima do telefone

DECT™

DUPLO sinal sonoro Aproxime-se da base

do telefone DECT™

O nível de carga da bateria está

fraco

UM sinal sonoro a

cada 10 segundos

Recarregue

imediatamente a

bateria do auricular

CORTE DE SOM activado DUPLO sinal sonoro a

cada 15 segundos

Prima o botão VOLUME/

CORTE DE SOM para

desactivar o corte de som

Tilstand Advarsel Tiltak

C351N er ved maksimal

driftsavstand fra DECT™-telefonen

DOBBEL pipetone Gå nærmere DECT™-

telefonbasen

Batterinivået er lavt ENKEL pipetone hvert

10. sekund

Lad opp

hodesettbatteriet

umiddelbart

DEMPING er på DOBBEL pipetone

hvert 15. sekund

Trykk på volum-/demp-

knappen for å deaktivere

demping

NL GELUIDSSIGNALEN

De headset geeft door middel van piepgeluiden waarschuwingen en statusinformatie.

Dit gaat op de volgende manier.

Status Waarschuwing Actie

De C351N is op maximale

bedieningsafstand van uw DECT™-

telefoon

TWEE piepen Ga dichter naar het

DECT™-basisstation

De batterij is bijna leeg EEN piep elke 10

seconden

Laad de batterij van de

headset direct op

De MUTESTAND is ingeschakeld TWEE piepen elke 15

seconden

Druk op de knop

VOLUME/MUTE om

de mutefunctie uit te

schakelen

SE LJUDVARNINGAR

Headsetet lämnar statusinformation och varningar med toner enligt beskrivningarna

nedan:

Status Varning Åtgärd

C351N befinner sig på maximalt

avstånd från din DECT™-telefon

TVÅ pip Gå närmare DECT™-

basenheten

Batteriladdningsnivån är låg ETT pip var 10:e

sekund

Ladda headsetbatteriet

omedelbart

SEKRETESS aktiverad TVÅ pip var 15:e

sekund

Avaktivera sekretess

genom att trycka

på knappen för

lyssningsvolym/

sekretess

FI ÄÄNIMERKIT

Kevytkuuloke ilmoittaa laitteen tilasta ja antaa varoituksia seuraavin äänimerkein:

Tila Varoitus Korjaustoimi

C351N on maksimikantomatkan

päässä DECT™-puhelimesta

KAKSI äänimerkkiä Kävele lähemmäs

DECT™-puhelimen

tukiasemaa

Akku on melkein tyhjä YKSI äänimerkki 10

sekunnin välein

Lataa kuulokkeen akku

välittömästi

MYKISTYS käytössä KAKSI äänimerkkiä

15 sekunnin välein

Ota mykistys pois

käytöstä painamalla

ÄÄNENVOIMAKKUUS- tai

MYKISTYSPAINIKKEELLA

Sivu latautuu ...

52

Ongelma

Kevytkuuloke ei reagoi painikkeiden painalluksiin.

Poista paristo ja aseta se takaisin paikalleen (katso kohtaa 53).

Ongelma

Kuuloke ei toimi puhelimen kanssa

Varmista, että akku on täynnä

Varmista, että olet rekisteröinyt kevytkuulokkeen DECT™-puhelimeen (katso kohtaa

Kevytkuulokkeen rekisteröiminen).

Ongelma

Soittajat eivät kuule ääntäni.

Varmista, että mikrofoni on suun kohdalla.

Varmista, että laitteen MYKISTYSTILA ei ole käytössä.

Ongelma

En kuule soittajien ääntä.

Lisää äänenvoimakkuutta ÄÄNENVOIMAKKUUDEN säätötoiminnolla.

Varmista, että kevytkuulokkeen kuuloke on tiukasti korvan päällä.

FI VIANMÄÄRITYS

FI TAKUU JA HUOLTO

• Plantronics antaa laitteelle kahden vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Takuu

koskee valmistus- ja materiaalivirheitä, jotka vaikuttavat laitteen hyväksyttävään

kuntoon. (Säilytä alkuperäinen kuitti.)

• Tuote tulee asentaa ja sitä tulee käyttää tässä oppaassa annettujen ohjeiden

mukaan. Tuote on huollettava Plantronicsin hyväksymässä huoltopisteessä. Jos

näitä ehtoja ei noudateta, takuu voi mitätöityä.

• Nämä ehdot eivät vaikuta kuluttajan muihin lakisääteisiin oikeuksiin.

Sivu latautuu ...

58

SE BYTE AV BATTERI

Det anpassade medföljande batteriet bör räcka i 2–3 år. Om taltiden minskar markant bör du byta

batteriet. Beställ ett genom att ringa Plantronics på 0800 932 340. När du fått det byter du det enligt

anvisningarna. Verktyget som visas i steg 2 och 5 medföljer det nya batteriet.

Använd en nagel till att lyfta upp och öppna batteriluckan.

Använd verktygets krok för att kroka tag i batterikablarna och dra mot den öppna luckan

tills batteriet kommer fram ur sitt läge bakom cylindern.

När du fått ut batteriet kopplar du försiktigt bort det från anslutningarna. Slit inte i dem.

Innan du för in det nya batteriet i facket kontrollerar du att batterikablarna ligger på sidan

mot den öppna luckan. Batteriet går inte att sätta dit ordentligt om kablarna ligger på den

andra sidan.

Använd verktygets Y-formade ände och tryck batteriet bakåt och bort från batteriluckan

tills batteriets vänstra hörn går in under batterifackets cylinder. För in batteriets alla

sladdar och anslutningar i batterifacket.

Stäng luckan ordentligt så att den inte skjuter ut.

1

2

3

4

5

6

FI AKUN VAIHTAMINEN

Laitteen mukana toimitetun akun käyttöikä on noin 2–3 vuotta. Kun puheaika lyhenee huomattavasti,

akku on vaihdettava. Tilaa akku Plantronicsilta soittamalla numeroon 0800 117 095. Kun olet saanut

uuden akun, asenna se noudattamalla seuraavia ohjeita. Vaiheissa 2 ja 5 näkyvä työkalu toimitetaan

vaihtoakun mukana.

1

2

Avaa akkulokeron luukku kynnen avulla.

Koukkaa työkalun koukkupäällä akun johdot esiin ja vedä niitä luukun suuntaan, kunnes

akku tulee esiin kiinnikkeen takaa.

Kun akku on poistettu, irrota akun liitin varovasti vetämättä voimakkaasti.

Ennen kuin asetat uuden akun lokeroon, tarkista, että akun johdot ovat avonaisen luukun

puolella. Akkua ei voi asentaa kunnolla, jos johdot ovat väärällä puolella.

Paina työkalun Y:n muotoisella päällä akkua taaksepäin ja kauemmas akkulokeron

luukusta, kunnes akun vasen kulma osuu akkulokeron kiinnikkeeseen. Työnnä akun johdot

ja liittimet akkulokeroon.

Sulje luukku siten, että se on kuulokkeen kanssa samalla tasolla.

3

4

5

6

Sivu latautuu ...

Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat