Black & Decker KR53CRE Omistajan opas

www.blackanddecker.eu

KR50RE

KR50CRE

AST1XC

KR52CRE

KR53CRE

KR55CRE

2

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 10

Français (Traduction des instructions initiales) 16

Italiano (Traduzione del testo originale) 22

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 28

Español (Traducción de las instrucciones originales) 34

Português (Tradução das instruções originais) 40

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 46

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 51

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 57

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 62

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)68

3

E

C

B

D

A

F

7

10

11

12

11

12

14

15

3

Sivu latautuu ...

8

ENGLISH

Technical data

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

pA

) 99 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

WA

) 110 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Impact drilling into concrete (a

h, ID

) = 15.1 m/s², uncertainty (K) = 1.5 m/s²

Drilling into Metal (a

h, D

) = 6.5 m/s², uncertainty (K) = 1.5 m/s²

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

KR50RE, KR50CRE, AST1XC, KR52CRE,

KR53CRE, KR55CRE

Black & Decker declares that these products described

under "technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-1

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

Black & Decker

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

15-02-2010

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement

is in addition to and in no way prejudices your statutory

rights. The guarantee is valid within the territories of the

Member States of the European Union and the European

Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase, Black & Decker

guarantees to replace defective parts, repair products

subjected to fair wear and tear or replace such products to

make sure of the minimum inconvenience to the customer

unless:

 The product has been used for trade, professional or

hire purposes.

 The product has been subjected to misuse or neglect.

 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents.

 Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker office at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-

sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

KR50RE

TYPE 1

KR50CRE

TYPE 1

AST1XC

TYPE 6

KR52CRE

TYPE 1

KR53CRE

TYPE 1

KR55CRE

TYPE 1

Input voltage Vac 230 230 230 230 230 230

Power input W 500 500 500 500 550 550

No load speed min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Max drilling

capacity

Steel/concrete mm 13 13 13 13 13 13

Wood mm 20 20 20 20 20 20

Weight kg 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9

Sivu latautuu ...

14

DEUTSCH

 Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis. Achten Sie darauf, dass keine

Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie kein

Teil des Geräts in Flüssigkeit ein.

 Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen

Sie durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren

des Geräts.

Umweltschutz

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen

oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem

Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten

Sammlung zu.

Durch die separate Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde

sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt

vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf

eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung

angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese

Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das

Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab,

die die Geräte für Black & Decker sammelt.

Bitte fragen Sie Ihre zuständige Black & Decker

Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach einer

Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Außerdem ist eine Liste

der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Technische Daten

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 99 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schalleistung (L

WA

) 110 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schlagbohren in Beton (a

h, ID

) = 15,1 m/s², Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s²

Metallbohren (a

h, D

) = 6,5 m/s², Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s²

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf

keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

KR50RE

TYP 1

KR50CRE

TYPE 1

AST1XC

TYPE 6

KR52CRE

TYPE 1

KR53CRE

TYPE 1

KR55CRE

TYPE 1

Eingangsspannung VAC 230 230 230 230 230 230

Leistungsaufnahme W 500 500 500 500 550 550

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Beton mm 13 13 13 13 13 13

Holz mm 20 20 20 20 20 20

Gewicht kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Sivu latautuu ...

20

FRANÇAIS

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker

et de plus amples détails sur notre service après-vente sur

le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 99 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 110 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 :

Perçage à percussion, béton (a

h, ID

) = 15,1 m/s², Incertitude (K) = 1,5 m/s²

Perçage, métal (a

h, D

) = 6,5 m/s², incertitude (K) = 1,5 m/s²

KR50RE

TYPE 1

KR50CRE

TYPE 1

AST1XC

TYPE 6

KR52CRE

TYPE 1

KR53CRE

TYPE 1

KR55CRE

TYPE 1

Tension d’entrée V c.a. 230 230 230 230 230 230

Puissance W 500 500 500 500 550 550

Aucune vitesse de

charge

min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Capacité max de

perçage

Béton/Aciermm131313131313

Bois mm 20 20 20 20 20 20

Poids kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Sivu latautuu ...

26

ITALIANO

Protezione dell’ambiente

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i

normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo

dei materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce

il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti

di raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745

Pressione sonora (L

pA

) 99 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza sonora (L

WA

) 110 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745

Trapanatura a percussione

nel calcestruzzo (A

/h ID

) = 15,1 m/s², incertezza (K) = 1,5 m/s²

Trapanatura nel metallo (A

/h D

) = 6,5 m/s², incertezza (K) = 1,5 m/s²

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

KR50RE

TYPE 1

KR50CRE

TYPE 1

AST1XC

TYPE 6

KR52CRE

TYPE 1

KR53CRE

TYPE 1

KR55CRE

TYPE 1

Tensione in ingresso V c.a. 230 230 230 230 230 230

Potenza assorbita W 500 500 500 500 550 550

Regime a vuoto min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Capacità di trapanatura

max.

Acciaio/calcestruzzo mm 13 13 13 13 13 13

Legno mm 20 20 20 20 20 20

Peso kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Sivu latautuu ...

32

NEDERLANDS

Waarschuwing! Schakel de machine uit en haal de stekker

uit het stopcontact voordat er onderhoud wordt uitgevoerd.

 Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

gereedschap met een zachte borstel of droge doek.

 Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

Voorkom dat vloeistof het gereedschap binnendringt

en dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap

in vloeistof onder.

 Open regelmatig de spanknop en tik erop om

eventueel stof uit het binnenste te verwijderen

(indien van toepassing).

Milieu

Mocht u op een dag constateren dat het Black & Decker-

product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer

nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het

product valt onder de categorie voor elektrische apparaten.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten en

verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk

materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.

Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt

voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar

grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden

inzameling van huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie

u een nieuw product aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van

afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te

maken van deze service, dient u het product naar een

van onze servicecentra te sturen, die de inzameling

voor ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra

en meer informatie over onze klantenservice vinden

op het volgende internetadres: www.2helpU.com.

Technische gegevens

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 99 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 110 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingwaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Met slagboor in beton boren (a

h, ID

) = 15,1 m/s², onzekerheid (K) = 1,5 m/s²

In metaal boren (a

h, D

) = 6,5 m/s², onzekerheid (K) = 1,5 m/s²

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met

normaal huishoudelijk afval worden weggegooid.

KR50RE

TYPE 1

KR50CRE

TYPE 1

AST1XC

TYPE 6

KR52CRE

TYPE 1

KR53CRE

TYPE 1

KR55CRE

TYPE 1

Ingangsspanning V AC 230 230 230 230 230 230

Opgenomen vermogen W 500 500 500 500 550 550

Onbelaste snelheid min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Max. boorvermogen

Staal/beton mm 13 13 13 13 13 13

Hout mm 20 20 20 20 20 20

Gewicht kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

33

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

KR50RE, KR50CRE, AST1XC, KR52CRE,

KR53CRE, KR55CRE

Black & Decker verklaart dat de producten die

worden beschreven onder “technische gegevens”

in overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN60745-1, EN60745-2-1

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterkant van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en doet deze verklaring namens

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

15-02-2010

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

 Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

 Het product onoordeelkundig is gebruikt;

 Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf

of door een ongeval;

 Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com.

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl

om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en

speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl.

Sivu latautuu ...

38

ESPAÑOL

Protección del medio ambiente

Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su

producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad

para usted, no lo deseche junto con los residuos

domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos y embalajes

usados permite el reciclaje de materiales y su

reutilización. La reutilización de materiales

reciclados contribuye a evitar la contaminación

medioambiental y reduce la demanda de materias

primas.

Las normativas municipales deben ofrecer la recogida

selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos

municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor

cuando adquiera un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida

y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado

al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio,

le rogamos que entregue el producto a cualquier agente

de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de

él en nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su servicio técnico más

cercano poniéndose en contacto con la oficina local de

Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.

Como alternativa, se puede consultar en Internet la lista de

servicios técnicos autorizados e información completa de

nuestros servicios de posventa y contactos en la dirección

siguiente: www.2helpU.com.

Características técnicas

Nivel de presión de sonora de acuerdo con la directiva EN 60745:

Presión sonora (L

pA

) 99 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Potencia

sonora

(L

WA

)

110 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la norma EN 60745:

Perforación de percusión en hormigón (a

h, ID

) = 15,1 m/s², incertidumbre (K) 1,5 m/s²

Perforación de metal (a

h, D

) = 6,5 m/s², incertidumbre (K) =1,5m/s²

Recogida selectiva. No se debe desechar este

producto con el resto de residuos domésticos.

KR50RE

TIPO 1

KR50CRE

TIPO 1

AST1XC

TIPO 6

KR52CRE

TIPO 1

KR53CRE

TIPO 1

KR55CRE

TIPO 1

Voltaje de entrada V de CA 230 230 230 230 230 230

Potencia absorbida W 500 500 500 500 550 550

Velocidad sin carga mín.

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Capacidad máxima de

perforación

Acero/hormigón mm 13 13 13 13 13 13

Madera mm 20 20 20 20 20 20

Peso kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Sivu latautuu ...

44

PORTUGUÊS

Protecção do ambiente

Se, em algum momento, for necessário substituir o aparelho

ou se este deixar de ter utilidade, não deite o produto num

caixote do lixo. Este produto pode ser separado para

reciclagem.

A recolha separada de produtos e embalagens

usados permite que os materiais sejam reciclados

e novamente utilizados. A reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental

e reduz a procura de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de

produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais

ou através do revendedor quando adquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha

e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes

atingem o fim da sua vida útil. Para usufruir deste serviço,

devolva o produto em qualquer agente de reparação

autorizado, que os recolherá em seu nome.

Pode verificar a localização do agente de reparação

autorizado mais perto de si, contactando os escritórios

locais da Black & Decker através do endereço indicado

neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma

lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker,

detalhes completos e contactos do serviço pós-venda, em:

www.2helpU.com.

Dados técnicos

Nível de pressão sonora de acordo com EN 60745:

Pressão sonora (L

pA

) 99 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência sonora (L

WA

) 110 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com EN 60745:

Perfurar com percussão em betão (a

h, ID

) = 15,1 m/s², imprecisão (K) = 1,5 m/s²

Perfurar em Metal (a

h, D

) =6,5 m/s², imprecisão (K) = 1,5 m/s²

Recolha separada. Este produto não pode

ser eliminado juntamente com os resíduos

domésticos normais.

KR50RE

TIPO 1

KR50CRE

TIPO 1

AST1XC

TIPO 6

KR52CRE

TIPO 1

KR53CRE

TIPO 1

KR55CRE

TIPO 1

Voltagem de entrada Vca 230 230 230 230 230 230

Potência utilizada W 500 500 500 500 550 550

Sem velocidade de

carga

min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Capacidade máx. de

perfuração

Aço/betão mm131313131313

Madeira mm202020202020

Peso kg1,91,91,91,91,91,9

Sivu latautuu ...

49

SVENSKA

här alternativet är bara tillgängligt vid full hastighet

i framåtgående eller bakåtgående läge.

 Slå av verktyget genom att släppa strömbrytaren för

variabel hastighet. Under kontinuerlig drift stänger du av

verktyget genom att trycka in och släppa strömbrytaren

för variabel hastighet en gång till.

Tillbehör

Vilka resultat du får med verktyget beror på vilka tillbehör du

använder. Tillbehör från Black & Decker och Piranha håller

hög kvalitet och är konstruerade för att fungera optimalt med

verktyget. Med dessa tillbehör får du ut det bästa av verktyget.

Underhåll

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina

prestanda.

Varning! Innan något underhåll utförs måste verktyget

stängas av och sladden dras ur vägguttaget.

 Rengör regelbundet apparatens luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

 Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget och doppa

det aldrig i någon vätska.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och förpacknings-

material gör att material kan återanvändas. Använd-

ning av återvunnet material minskar föroreningar av

miljön och behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elproduk-

ter från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller

hos återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta

Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som

samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad

kontaktar du det lokala Black & Decker-kontoret på den

adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.

Tekniska data

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 99 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 110 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) fastställd enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

) = 15,1 m/s², osäkerhet (K) = 1,5 m/s²

Metallborrning (a

h, D

) = 6,5 m/s², osäkerhet (K) = 1,5 m/s²

Separat insamling. Produkten får inte kastas

i hushållssoporna.

KR50RE

TYP 1

KR50CRE

TYP 1

AST1XC

TYP 6

KR52CRE

TYP 1

KR53CRE

TYP 1

KR55CRE

TYP 1

Spänning V AC 230 230 230 230 230 230

Ineffekt W 500 500 500 500 550 550

Tomgångshastighet min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Maximal borrkapacitet

Stål/betong mm 13 13 13 13 13 13

Trä mm202020202020

Vikt kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Sivu latautuu ...

55

NORSK

Tekniske data

Lydtrykknivå i henhold til EN60745:

Lydtrykk (L

pA

) 99 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

lydeffektnivå (L

WA

) 110 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med EN 60745:

Slagboring i betong (a

h, ID

) = 15,1 m/s², usikkerhet (K) = 1,5 m/s²

Boring i metall (a

h, D

) = 6,5 m/s², usikkerhet (K) = 1,5 m/s²

Samsvarserklæring for EU

MASKINDIREKTIVET

KR50RE, KR50CRE, AST1XC, KR52CRE,

KR53CRE, KR55CRE

Black & Decker erklærer at produktene som er beskrevet

under ”Tekniske data”, er i samsvar med:

2006/42/EF, EN60745-1, EN60745-2-1

Du kan få mer informasjon ved å kontakte Black & Decker

på følgende adresse eller på adressen på bakssiden av

håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD,

Storbritannia

15-02-2010

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten til sine produkter og

tilbyr en enestående garanti. Denne garantierklæringen

kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter, og er ikke

i konflikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTA-

medlemsstatene.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold

til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere

produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller

bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for

kunden, med mindre:

 produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet

eller til utleie.

 produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller mislighold.

 produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller

stoffer eller ved et uhell.

 reparasjoner er forsøkt utført av andre enn autoriserte

serviceverksteder eller Black & Deckers serviceteknikere.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering

leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted,

kontakt ditt lokale Black & Decker-kontor på den adressen

som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over

autoriserte serviceverksteder og opplysninger om

ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig

på Internett: www.2helpU.com.

KR50RE

TYPE 1

KR50CRE

TYPE 1

AST1XC

TYPE 6

KR52CRE

TYPE 1

KR53CRE

TYPE 1

KR55CRE

TYPE 1

Inngangsspenning V AC 230 230 230 230 230 230

Inn-effekt W 500 500 500 500 550 550

Hastighet ubelastet min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Maks. borekapasitet

Stål/betong mm 13 13 13 13 13 13

Tre mm202020202020

Vekt kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Sivu latautuu ...

60

DANSK

indstilling er kun mulig ved fuld hastighed ved både

forlæns og baglæns omløb.

 Udløs kontakten til variabel hastighed for at stoppe

værktøjet. Sluk for værktøjet efter arbejde i konstant

funktion ved at trykke på kontakten til variabel hastighed

igen for at udløse den.

Tilbehør

Værktøjets ydeevne afhænger af det anvendte tilbehør.

Tilbehør fra Black & Decker og Piranha er fremstillet efter

høje kvalitetsstandarder og er designet til at forbedre dit

værktøjs ydeevne. Når du bruger dette tilbehør, opnår du

de bedste resultater med værktøjet.

Vedligeholdelse

Dit Black & Decker-værktøj er er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat

tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af

værktøjet samt regelmæssig rengøring.

Advarsel! Før der udføres vedligeholdelse, skal værktøjet

slukkes, og stikket trækkes ud.

 Rengør regelmæssigt værktøjets ventilationshuller med

en blød børste eller en tør klud.

 Rengør med jævne mellemrum motorhuset med

en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller

opløsningsmidler. Lad aldrig væske trænge ind

i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

ivæske.

 Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne

indvendigt støv (hvis monteret).

Miljøbeskyttelse

Når dit Black & Decker-produkt en dag er udtjent, eller du

ikke længere har brug for det, må du ikke smide det ud

sammen med det almindelige affald. Produktet skal

bortskaffes separat.

Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og

emballage bliver der mulighed for at genanvende

forskellige materialer. Genanvendelse af materialer

medvirker til at forebygge miljøforurening og

mindsker behovet for råstoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske

husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller

af den detailhandlende ved køb af et nyt produkt.

Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende

Black & Decker-produkter, når disse ikke længere kan

bruges. Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du

returnere produktet til et autoriseret værksted, der indsamler

produkterne for os.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt

servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet

på adressen: www.2helpU.com.

Tekniske data

Lydtrykniveau i henhold til EN 60745:

Lydtryk (L

pA

) 99 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 110 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745:

Slagboring i beton (a

h, ID

) = 15,1 m/s², usikkerhed (K) = 1,5 m/s²

Boring i metal (a

h, D

) = 6,5 m/s², usikkerhed (K) = 1,5 m/s²

Separat bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

KR50RE

TYPE 1

KR50CRE

TYPE 1

AST1XC

TYPE 6

KR52CRE

TYPE 1

KR53CRE

TYPE 1

KR55CRE

TYPE 1

Indgangsspænding Vac 230 230 230 230 230 230

Motoreffekt W 500 500 500 500 550 550

Hastighed uden belastning min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Maks. borekapacitet

Stål/beton mm 13 13 13 13 13 13

Træ mm202020202020

Vægt kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Sivu latautuu ...

62

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Decker -pora on suunniteltu puun, metallin, muovin

ja kiven poraamiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu

ainoastaan kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet.

Ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Ohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa on verkkojohto)

ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos

huomiosi suuntautuu muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasiasovittimia maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja

niille sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden pääseminen sähkötyökalun sisään lisää

sähköiskun riskiä.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella

(RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen

käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

käyttäessäsi sähkötyökaluja. Älä käytä

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet,

pienentävät loukkaantumisriskiä, jos niitä käytetään

tilanteen mukaan oikein.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

kytkin on off-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai

kannat sitä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat

sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun

virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota liian kauas. Seiso aina tukevasti ja

tasapainossa. Tällöin voit paremmin hallita

sähkösahaa yllättävissä tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että

liitos on tehty asianmukaisesti ja että sitä käytetään

oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö voi vähentää

pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja turvallisemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

s

iirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistämisen riskiä.

!

63

SUOMI

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sahaa sellaisen henkilön

käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut

tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kokemattoman käyttäjän käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolellisesti. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ne

ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa

ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan.

Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni

tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidettu, terävä saha ei tartu herkästi kiinni, ja sitä on

helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun tarkoitukseen kuin mihin

se on tarkoitettu saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

 Käytä kuulosuojaimia iskuporakonetta

käyttäessäsi. Altistuminen melulle voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

 Käytä työkalun mukana toimitettuja apukahvoja.

Otteen menettäminen voi aiheuttaa tapaturman.

 Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista,

kun teet työtä, jossa työkalu voi joutua kosketuksiin

piilossa olevien sähköjohtojen tai oman

virtajohtonsa kanssa. Jännitteisen johdon

katkaiseminen voi tehdä sähkötyökalun paljaista

metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun

käyttäjälle.

 Kiinnitä työstettävä kappale esimerkiksi

ruuvipuristimella tukevaan alustaan. Kappaleen

kannatteleminen käsin tai sen tukeminen omaa kehoa

vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja

vaaratilanteeseen.

 Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista

sähköjohtojen ja putkien sijainti.

 Älä koske terään heti poraamisen jälkeen. Terä saattaa

olla kuuma.

 Työkalun käyttötarkoitus on kuvattu tässä

käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen

työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain

käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Toisten ihmisten turvallisuus

 Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan

perehtymättömien henkilöiden käyttöön (lapset mukaan

luettuina), paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat

saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän

turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.

 Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä laitteella.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja yhdenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin

testausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa

voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien

henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen

arvioinnissa on otettava huomioon todelliset

käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön

lisäksi on huomioitava myös työkalun sammutettuna oloaika

ja tyhjäkäyntiaika.

Laitteissa olevat merkinnät

Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät.

Varoitus! Porien ja iskuporakoneiden

lisäturvaohjeet.

!

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöopas

vahinkojen välttämiseksi.

64

SUOMI

Sähköturvallisuus

 Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun

Black & Decker -huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

1. Portaaton nopeudensäätö

2. Lukituspainike

3. Eteen-/taaksepäin-painike

4. Poraustavan valitsin

5. Istukka

6. Syvyysrajoitin

7. Sivukahva

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, että kone on pois

päältä eikä sitä ole liitetty virtalähteeseen.

Sivukahvan ja syvyysrajoittimen kiinnittäminen (kuva A

& kuva F))

 Kierrä kahvalaskuria myötäpäivään, kunnes voit

työntää sivukahvan (7) työkalun eteen kuvan

osoittamalla tavalla.

 Kierrä sivukahva haluttuun asentoon.

 Työnnä syvyysrajoitin (6) asennusreikään kuvan

osoittamalla tavalla.

 Säädä poraussyvyys alla kuvatulla tavalla.

 Kiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään.

Poranterän asentaminen

Pikaistukka (kuva B)

 Avaa istukka kiertämällä sen etuosaa (8) yhdellä

kädellä ja pitämällä kiinni takaosasta (9) toisella.

 Työnnä terän varsi (10) istukkaan ja kiristä istukka

tukevasti.

Avaimella kiristettävä istukka (kuva C)

 Avaa istukka kiertämällä holkkia (11) vastapäivään.

 Työnnä terän varsi (10) istukkaan.

 Työnnä terän varsi (12) kuhunkin istukan sivulla

olevaan reikään (13) ja kiristä kiertämällä

myötäpäivään.

Istukan irrottaminen ja kiinnittäminen (kuva D)

 Avaa istukka ääriasentoonsa.

 Irrota istukan kiinnitysruuvi (istukassa) kiertämällä sitä

myötäpäivään ruuviavaimella.

 Kiristä kuusiokoloavain istukkaan ja lyö sitä vasaralla

kuvan osoittamalla tavalla.

 Irrota kuusiokoloavain.

 Irrota istukka kiertämällä sitä vastapäivään.

 Asenna istukka kiertämällä se karaan ja kiinnittämällä

istukan kiinnitysruuvilla.

Jäännösriskit

Jäännösriskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla

kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat

liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen

käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat

muun muassa

 pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot

 osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot

 työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Kun

käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

 kuulovauriot

 työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä)

syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

Varoitus! Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja,

tarkista sähköjohtojen ja putkien sijainti.

Pyörimissuunnan valitseminen (kuva E)

Käytä poraamiseen ja ruuvien kiristämiseen eteenpäin

suuntautuvaa pyörimisliikettä (myötäpäivään). Käytä

ruuvien irrottamiseen tai jumiutuneen poranterän

irrottamiseen taaksepäin suuntautuvaa pyörimisliikettä

(vastapäivään).

 Valitse pyörimissuunta eteenpäin työntämällä eteen-/

taaksepäin-painike (3) vasemmalle.

 Valitse pyörimissuunta taaksepäin työntämällä eteen-/

taaksepäin-painike oikealle.

 Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen

sisältä (soveltuvin osin).

Varoitus! Pyörimissuuntaa ei saa vaihtaa moottorin

käydessä.

Poraustavan valitseminen

 Betonia poratessasi aseta poraustavan valitsin (4) -

asentoon.

 Poratessasi muita materiaaleja poraustavan valitsin (4)

-asentoon.

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

65

SUOMI

Poraussyvyyden asettaminen (kuva F)

 Löysää sivukahvaa (7) kiertämällä kahvalaskuria

myötäpäivään.

 Säädä syvyydenrajoitin (6) haluttuun kohtaan. Suurin

poraussyvyys on sama kuin poranterän kärjen ja

syvyydenrajoittimen etuosan välinen etäisyys.

 Kiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään.

Käynnistys ja pysäytys

 Käynnistä laite painamalla nopeudensäätökytkintä (1).

Työkalun nopeus määräytyy sen mukaan, kuinka

pitkälle kytkintä työnnetään. Yleissääntönä on, että

matalat nopeudet sopivat halkaisijaltaan suurille

poranterille ja suuret pienille poranterille.

 Jatkuvaa käyttöä varten paina lukituspainiketta (2) ja

vapauta nopeudensäätökytkin. Tämä vaihtoehto on

käytettävissä vain laitteen toimiessa täydellä

nopeudella eteen- ja taaksepäin.

 Sammuta laite vapauttamalla nopeudensäätökytkin.

Sammuta työkalu jatkuvan käytön aikana painamalla

kerran nopeudensäätökytkintä uudelleen ja

vapauttamalla se.

Lisävarusteet

Työkalun suorituskyky riippuu käytetyistä lisävarusteista.

Korkealaatuiset Black & Decker- ja Piranha-lisävarusteet

on suunniteltu parantamaan työkalun suorituskykyä.

Käyttämällä näitä lisävarusteita saat sahastasi parhaan

hyödyn.

Huolto

Black & Decker -työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

kone säilyttää suorituskykynsä.

Varoitus! Katkaise koneesta virta ja irrota virtajohto

pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpiteitä.

 Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

 Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla

rievulla. Älä käytä puhdistamiseen liuottimia tai

voimakkaita puhdistusaineita. Älä päästä sahan sisään

nestettä äläkä upota sitä nesteeseen edes osittain.

Ympäristönsuojelu

Kun Blac & Decker -koneesi aikanaan täytyy vaihtaa tai

et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä kotitalousjätteen

mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää

ja käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö

auttaa vähentämään ympäristön saastumista

ja uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että

kodin sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä

uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä

tavallisten roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä se valtuutettuun

Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

66

SUOMI

Tekniset tiedot

Äänenpainetaso mitattuna EN 60745:n mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 99 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Ääniteho (L

WA

) 110 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma), määritetty EN 60745 -standardin mukaan

Iskuporattaessa betonia (a

h, ID

) = 15,1 m/s², epävarmuus (K) = 1,5 m/s²

Porattaessa metallia (a

h, D

) = 6,5 m/s², epävarmuus (K) = 1,5 m/s²

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

KR50RE, KR50CRE, AST1XC, KR52CRE,

KR53CRE, KR55CRE

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien asetusten ja standardien vaatimusten mukaiset:

2006/42/EY, EN60745-1, EN60745-2-1

Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä Black & Deckeriin tai

käyttöohjeen kääntöpuolelta.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD,

Iso-Britannia

15.02.2010

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/

tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu

on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa

laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat laitteen

 kaupallisesta, ammattimaisesta tai vuokrauskäytöstä

 ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

 vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

 Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku

muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää

koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle. Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden

yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn

tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa.

Valtuutettujen Black & Decker -huoltoliikkeiden yhteystiedot

sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista on

Internetissä osoitteessa 2helpU.com

KR50RE

TYYPPI 1

KR50CRE

TYYPPI 1

AST1XC

TYYPPI 6

KR52CRE

TYYPPI 1

KR53CRE

TYYPPI 1

KR55CRE

TYYPPI 1

Syöttöjännite V AC 230 230 230 230 230 230

Ottoteho W 500 500 500 500 550 550

Ei latausnopeutta min

-1

0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800 0-2800

Suurin mahdollinen porausteho

Teräs/betoni mm 13 13 13 13 13 13

Puu mm 20 20 20 20 20 20

Paino kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

67

SUOMI

Voit vierailla verkkosivuillamme www.blackanddecker.fi

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker -tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta

www.blackanddecker.fi.

Sivu latautuu ...

Black & Decker KR53CRE Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Black & Decker KR53CRE Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit