Dremel 2615 0335 JA Omistajan opas

Model 335

Plunge Router Attachment

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 6

Originalbetriebsanleitung 10

Notice originale 14

Istruzioni originali 19

Originele gebruiksaanwijzing 23

Original brugsanvisning 28

Bruksanvisning i original 32

Original driftsinstruks 36

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 40

Manual original

44

Manual original 49

Οδηγίες χρήσης 53

Orijinal kullanım kılavuzu 58

Původním návodem k používání 62

Instrukcja obsługi 66

Оригинално ръководство за експлоатация 71

Eredeti használati utasítás 75

Instrucţiuni de folosire originale 80

Одлинник руководства по эксплуатации 84

Algupärane kasutusjuhend 89

Originali instrukcija 93

Izvirna navodila 97

Instrukcijām oriģinālvalodā 101

Originalne upute za rad 105

Оригинално упутство за рад 110

Pôvodný návod na použitie 114

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Sivu latautuu ...

40

Bruk ikke en fres som kan komme borti innsiden av kragen. Velg en

fres som er minst 2 mm mindre i diameter.

Det ﬁnnes dessuten spesielle sjabloner som enkelt kan legges til

rette for å skjære gjentatte mønstre, spesialformer, innlegg og andre

applikasjoner. Et sjablonmønster kan lages av kryssﬁner, limtre, metall

eller til og med plast, og formen kan skjæres ut med fres, stikksag

eller annet egnet skjæreverktøy.

Husk at mønsteret må kompensere for avstanden mellom fresti l

behøret og føringshylsen (forskyvning), siden det ferdige produktet ikke

vil ha samme størrelse som sjablon-mønsteret på grunn av fresens

plassering (ﬁg. 15).

Seg.15:

FresA

Mutter til spennhylseB

FøringshylseC

SokkelD

SjablonmønsterE

EmneF

ForskyvningG

FRIHÅNDSFRESING

Du kan lage mange effekter ved å bruke frihåndsfresing med et bor

med liten diameter. Vanligvis tegner håndverkeren opp ønsket utkast

på arbeidsstykket og bruker blyantstreken som rettesnor.

SERVICE OG GARANTI

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/

landsspesiﬁkke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,

overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien.

Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med verktøyet i

montert stand sammen med kjøpsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du ønsker ﬂere opplysninger om Dremels produktutvalg, bruker-

støtte og hotline, kan du se på www.dremel.com

Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

!

VAROITUS

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.

Alla olevien ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai

vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite

”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TYÖPAIKKA

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan

epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä,

jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit

menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

SÄHKÖTURVALLISUUS

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään

pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita,

liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden

tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun

kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta

vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öl-jystä, terävistä

reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön

soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö

pienentää sähköiskun vaaraa.

f. Jossähkötyökalunkäyttökosteassaympäristössäei

ole vältettävissä, tulee käyttää maavuotokatkaisijaa.

Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

HENKILÖTURVALLISUUS

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä

järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt

tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvaken-kien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on

poiskytkettynä, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket

sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät

sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä

osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamatto-missa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat

takertua liikkuviin osiin.

g. Jospölynimu-jakeräilylaitteitavoidaanasentaa,tuleesinun

tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla.

Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia pidetään

karsinogeenisena).

i. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä

terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista

pölyä (monia pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä

pölynsuojanaamaria ja pölyn-/ lastunimua, jos se on liitettävissä.

SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN

KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua

sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

FIN

41

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se

täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä,

vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistyksen.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä.

Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka

eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

e. Hoidasähkötyökalusihuolella.Tarkista,ettäliikkuvatosattoimivat

moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä

vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoide tut

leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden

ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty erityisesti kyseiselle

sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava

toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

HUOLTO

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja

hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

YLÄJYRSIN TURVALLISUUSOHJEET

YLEISTÄ

• Tätätyökaluasaavatkäyttäävain16vuottatäyttäneethenkilöt.

• Irrotaainapistotulppapistorasiasta,ennenkuinsuoritatlaitteelle

mitään säätöjä tai vaihdat tarviketta.

VARUSTEET

• Käytävaintarvikkeita,joidensallittukierroslukuonvähintäänyhtä

suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäyntikierrosluku.

• Äläkäytävaurioituneitataitaittuneitajyrsinteriä.

• Käytäainoastaanteräviäjyrsinteriä.

• Suojelevarusteitaiskuja,törmäyksiäjarasvaantumistavastaan.

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Vältävaarallisetvahingot,jotkavoivataiheutuanauloista,ruuveista

tai muista aineista työstettävässä materiaalissa; poista ne ennen

työskentelyn aloittamista.

• Tarkistaaina,ettäsyöttöjänniteonsamakuintyökalunnimilaatan

osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso on 230V tai 240V,

voidaan kytkeä myös 220V tason jännitteeseen).

• Puristatyökalupaikalleen,silläseeiehkäpysypaikallaanoman

painonsa varassa.

• Materiaaleista,kutenlyijypitoinenmaali,jotkutpuulajit,mineraalit

ja metalli, tuleva pöly voi olla vahingollista (kosketuksiin

joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään hengittäminen voi

aiheuttaa käyttäjälle tai sivustakatsojille allergiareaktioita

ja/tai hengitysvaivoja); käytä pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettävissä.

• Noudatamaakohtaisiapölyynliittyviäsääntöjä.

• Varmista,ettätyökaluntoimintaonkatkaistusenkosketin

liitettäessä pistorasiaan.

KÄYTÖN AIKANA

• Pidäjohtoainapoissatyökalunliikkuvienosienläheisyydestä;

kohdista johto takaosaa kohti pois työkalusta.

• Äläkäytätyökalua,kunjohtotaipohjalevy(=suojus)onvioittunut;

ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Pidäsormetpoisjyrsinterästäkäyttäessasikonetta.

• Joshuomaatsähköisentaimekaanisenvian,sammutakoneheti

ja irroita liitosjohto pistorasiasta.

• Mikälijyrsinteriätukkeutuujasaatyökalunnykimään,katkaise

työkalun toiminta välittömästi.

• Virtakatkonaiheutuessataijoskosketinvedetäänvahingossa

irti pistorasiasta, sammuta työkalusta välittömästi tahattoman

uudelleenkäynnistymisen estämiseksi.

• Äläkäytäniinpaljonpainettatyökaluunnähden,ettäsepysähtyy.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

VAIN EU-MAITA VARTEN

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevandirektiivin2002/96/EYjasenkansallistenlakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut

kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen

uusiokäyttöön.

VINKKEJÄ

• Käytätilanteeseensopiviajyrsinteriä.

• Kunhaluatjyrsiätyökappaleesireunankanssayhdensuuntaisesti,

käytä suuntaisohjainta.

• Työkappaleenreunastakaukanaolevatyhdensuuntaiset

leikkaukset:

- kiinnitä työkappaleeseen tukeva, suora puukappale

2 ruuvipuristimella;

- ohjaa koneesi siten, että pohjalevy kulkee puukappaleen

reunaa pitkin, joka nyt toimii sivuohjaimena.

• Suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaitejasen

lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja järjestämällä

työmenetelmät.

TOIMINTASÄÄTIMET

Katsokuva1:

Dremel-yleistyökaluA

NopeudensäädinB

Kiinnitysavain ja säilytystilaC

Kädensija (käännä lukkoon)D

Istukkamutterin avaimen säilytystila (avain ei mukana)E

Syvyysasteikko (englantilainen/metrinen)F

ReunaohjainG

Pyörö-ohjainH

KaralukkopainikeI

Kädensija (kiinteä)J

Säätömutteri, alempiK

SyvyydenrajoitinL

Säätömutteri, ylempiM

Vapautus-painikeN

42

KOKOAMINEN

YLÄJYRSINLISÄLAITTEEN KOKOAMINEN TYÖKALUUN

LISÄLAITE KÄYTETTÄVÄKSI DREMELIN YLEISTYÖKALUMALLIEN 300,

395, 398, 400 JA 4000 KANSSA.

!

VAROITUS

Irrota yleistyökalun pistoke virtalähteestä

ennen kuin kokoat tai säädät jotakin tai

vaihdat tarvikkeita. Nämä ehkäisevät turvatoimet pienentävät riskiä

käynnistää työkalu vahingossa.

Irrota istukkamutteri, irrota sitten rungon kärkikappale 1.

yleistyökalusta ja aseta se sivuun (kuva 2). Rungon kärkikappale

pitää asettaa takaisin paikalleen, kun tätä lisälaitetta ei käytetä. Kun

rungon kärkikappale on irrotettu, kokoa istukkamutteri uudelleen.

Katsokuva2:

Rungon kärkikappaleA

Aseta työkalu jyrsinlisälaitteeseen siten, että karalukkopainike on 2.

kuvan osoittamassa asennossa (kuva 3).

Ruuvaa kiinnitysmutteria myötäpäivään yleistyökalun kierteitettyyn 3.

osaan ja kiristä hyvin mukana olevalla kiinnitysavaimella.

Katsokuva3:

Karalukko painikeA

KiinnitysmutteriB

KiinnitysavainC

KÄYTTÖOHJEET

HUOMIO:TämälisälaitemuuttaaDremel-yleistyökalunyläjyrsimeksi

käsin ohjattavaan jyrsintään, reunan muotoiluun, uurtamiseen ja pyörö-

jyrsintään.Jyrsinlisälaiteonkoottunajavalmiinakäsinohjattavaantai

esiohjausteräjyrsintään.

Ohjainten säännöllinen puhdistus ja voitelu pitää liikkeen sujuvana ja

tasaisena. Paina alas ja lukitse upotusjyrsin paikalleen ja levitä ohutta

voiteluainetta (vaseliinia, ruokaöljyä) ohjainten yläosaan.

!

VAROITUS

Tätä jyrsinlisälaitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi jyrsin- tai sahauspöydän

alla.

Lisävarusteen tiedot

Katso kuva 4A.

JYRSINTERÄN ASETTAMINEN

Jyrsinteriäpitäätyökalussaistukkahylsyjärjes-telmä.Terä voidaan

asentaa ennen kuin yleistyökalu on asennettu lisälaitteeseen tai

sen jälkeen.

Paina ja pidä alhaalla karalukkopainiketta samalla kun pyörität 1.

istukkamutteriajakaraa.Jatkaistukkamutterinjakaran

pyörittämistä kunnes lukko kytkeytyy ja kiinnittää karan (kuva 4).

Käytä yleistyökalun avainta ja käännä istukkamutteria 2.

vastapäivään irrottaaksesi sen.

Vapauta karalukkopainike.3.

Työnnäjyrsinteräistukkahylsyynmahdollisimmansyvälle,jotta4.

varmistettaisiin terän kunnollinen tarttuminen ja vähennetään

liikkumista. Älä työnnä terää niin pitkälle, että terän kierteet

koskettavat istukkahylsyä tai istukkamutteria, koska silloin terä voi

lohje-ta tai murtua.

HUOMAA: Älä koskaan aseta työkalua siten, että terä työntyy

esille penkin yläosassa olevan alustan tai työalustan läpi. Aseta

työkalu kyljelleen tai vedä terä takaisin ennen kuin asetat sen

penkille tai työalustalle. Esille työntyvä jyrsinterä saattaa aiheuttaa

työkalun hypähtämisen.

Paina karalukkopainiketta uudelleen ja kiristä istukkamutteri – 5.

ensin käsin, sitten avaimella kunnes terä on hyvin kiinni.

Katsokuva4B:

KaralukkopainikeA

IstukkamutteriB

Istukkamutterin avainC

AlustaD

JYRSINTÄSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN

HUOMAA: Kun tehdään syvää työstöä, erityisesti upotustyöstöä

työkohteen reunan ulkopuolella, suosittelemme, että tehdään useita

peräkkäisiä työstöjä etenevästi syvemmälle käyttäen syvyyden säätöä

ja syvyysasteikkoa mieluummin kuin yksi ainoa syvä työstö.

Syvyydenrajoitin voidaan säätää kahteen syvyyteen.

Aseta Dremel-työkalu ja jyrsinkokoonpano työkohteen päälle.1.

Käännä ylempää säätömutteria ylöspäin ja käännä alempaa 2.

säätämutteria alaspäin, jolloin syvyydenrajoitin voi liikkua vapaasti

(kuva 5).

Katsokuva5:

SyvyydenrajoitinA

YlempisäätömutteriB

Alempi säätömutteriC

Löysää lukittuva kädensija (kuva 6). Laske työkalua hitaasti 3.

kunnes jyrsinterä juuri koskettaa työkohdetta.

Katsokuva6:

KädensijaA

Vapautus-painikeB

Kiristä lukittuvaa kädensijaa lukitaksesi työkalun paikalleen.4.

Paina ja pidä vapautuspainiketta alhaalla, jolloin syvyydenrajoitin 5.

koskettaa jyrsinalustaa.

Ensimmäinen jyrsintäsyvyys

Käännäsyvyydenrajoitintaylöspäinsiten,ettämittaXonsama6.

kuin ensimmäinen haluttu jyrsintäsyvyys (kuva 7).

HUOMAA: 1 kierros on yhtä kuin 0,06 tuumaa (1,5 mm)

Katsokuva7:

SyvyydenrajoitinA

YlempisäätömutteriB

Käännä ylempää säätömutteria alas tiiviisti jyrsinkehystä vasten.7.

Toinen jyrsintäsyvyys

Käännäsyvyydenrajoitintaylöspäinsiten,ettämittaXon8.

sama kuin toinen haluttu jyrsintäsyvyys. Varmista, että ylempi

säätömutteri kääntyy syvyydenrajoittimen kanssa, jolloin se

nousee pois jyrsinkehyksestä (kuva 8).

Katsokuva8:

Syvyyden rajoitinA

Alempi säätömutteriB

Käännä alempaa säätömutteria ylös tiiviisti jyrsinkehystä vasten.9.

HUOMAA: Ylemmän säätömutterin pitää pysyä paikallaan, kun alempaa

säätömutteria kiristetään.

Paina vapautuspainiketta valitaksesi ensimmäisen tai toisen 10.

jyrsintäsyvyyden (kuva 9).

HUOMAA: Kummankin jyrsintäsyvyyden säätö pitäisi tarkistaa

koejyrsinnällä ja säätää ne uudelleen tarvittaessa.

43

Katsokuva9:

VapautuspainikeA

Kun jyrsintä on saatu loppuun, löysää kädensija ja palauta jyrsin

yläasentoon.

JYRSIMEN SYÖTTÖ

Josjyrsintäonvaikeahallita,sekuumenee,käyhyvinhitaastitaitekee

epätäydellistä jyrsintäjälkeä, seuraavassa on muutamia mahdollisia

syitä:

• Vääräsyöttösuunta–vaikeahallita.

• Syöttäminenliiannopeaa–ylikuormittaamoottoria.

• Tylsäterä–ylikuormittaamoottoria.

• Työstöliiansuuriyhdellekerralle–ylikuormittaamoottoria.

• Syöttäminenliianhidasta–jättääkitkajälkiätyökohteeseen.

Syötä tasaisesti (älä pakota). Huomaat pian miltä jyrsin kuulostaa ja

tuntuu, kun se toimii parhaimmillaan.

Syöttönopeus

Kun jyrsitään tai työstetään puuta ja muovia, paras lopputulos saadaan

aikaan, jos jyrsintä-syvyys ja syöttönopeus ovat sellaisia, että moottori

toimii suurella nopeudella. Syötä jyrsintä maltillisella nopeudella.

Pehmeät materiaalit vaativat suuremman nopeuden kuin kovat

materiaalit.

Jyrsinsaattaapysähtyä,jossitäkäytetäänväärintaiylikuormitetaan.

Pienennä syöttönopeutta, jotta työkalun vahingoittuminen estettäisiin.

Varmista aina, että istukkamutteri on hyvin kiristetty ennen

käyttöä. Käytä aina lyhyintä mahdollista jyrsinterää halutun työstön

tuottamisessa. Se vähentää jyrsinterän liikkumista ja värinää.

Reunan muotoilu

Kun muotoilet reunaa, käytä aina esiohjaus- tai tukiohjausteriä.

Esiohjauskärkisen terän alaosa on kara, jossa ei ole leikkaavia reunoja.

Tukioh-jausterilläonkuulalaakeriohjaamassaterää.

Esiohjauskärki liukuu työkohteen reunaan pitkin, kun pyörivät terät

leikkaavat ja tekevät koristeellisia reunoja. Reunan, jota pitkin esioh-

jausterä liukuu, pitäisi olla täysin tasainen, kos-

ka kaikki epäsäännöllisyydet siirtyvät muotoiltavaan pintaan.

Kun jyrsitään työkohdetta, joka vaatii reunan muotoilun päittäispinnalla,

päittäispinnan reuna pitää aina jyrsiä ennen puun syitä seuraavien

reunojen jyrsimistä. Se vähentää vahingoittumisen mahdollisuutta, joka

aiheutuisi ulosheitosta päittäispinnan päässä.

Jyrsimen syöttösuunta

Jyrsinkarakääntyymyötäpäiväänylhäältäkatsottaessa.Jottasaisit

parhaan hallittavuuden ja jyrsintälaadun, syötä työkalua työkohteeseen

sellaisessa suunnassa, että terä pyrkii vetämään itsensä puuhun. Väärä

syöttösuunta aiheuttaa sen, että terä pyrkii nousemaan puun yli.

Syötätyökaluatässäosoitettuunsuuntaan.Josjyrsitnelikulmaisen

kappaleenreunaa,liikutatyökaluavastapäivään.Josjyrsitsisäpintaa

kuten kuvassa, liikuta työkalua myötäpäivään (kuva 10).

HUOMAA: Syöttösuunta on erittäin tärkeä, kun käytetään

esiohjausterää käsin ohjaten työkohteen reunaan.

Katsokuva10:

JyrsimensyöttösuuntaA

JyrsipäittäispinnatensinB

TeränpyörimissuuntaC

REUNAOHJAIMEN KOKOAMINEN

Kun haluat käyttää reunaohjainta, aseta ohjaimen tangot

työkalupidikkeeseenjakiristäkäyttämällä(2)nro10-24:nneliömutteria

ja (2) oh-jaintangon nuppia (kuva 11).

Neliömutteri liukuu aukkoihin, jotka ovat ohjain-tankojen yläpuolella.

Ohjaintangon nupit asennetaan ylhäältä reikien läpi alas muttereiden

läpi ja tankoja vasten. Kiinnitä reunaohjain oh-jaintankoihin käyttämällä

reunaohjaimen nuppeja ja kuusiomuttereita.

Aseta kuusiomutterit reunaohjaimen alle ja kiristä reunaohjaimen

nupilla, joka on reunaohjaimen yläpinnalla. Liu'uta

reunaohjainkokoonpa-no ohjaintankoihin kuten kuvassa. Aseta

reunaohjain halutun etäisyyden päähän jyrsimestä ja kiristä

reunaohjaimen nupit. (Katso kuva 11)

Reunaohjainta käytetään reunojen muotoiluun, uurteiden, kourujen,

upotusten, kielekkeiden, urien, lovien ja viisteiden jyrsimiseen. Muista

syöttää siten, että jyrsin pyrkii vetämään reunaohjaimen puuta vasten.

Tasainensyöttönopeusantaatasaisenjäljen.

Yleisestiuseitamataliatyöstöjävoidaankäyttää,kunhalutaansyvä

ura.Työstönenimmäis-syvyysriippuukäytettävästämateriaalista.Älä

syötä liikaa siten, että moottori hidastuu huomattavasti.

Katsokuva11:

SyvyydensäätöruuviA

Ohjaintangon nuppiB

NeliömutteritC

OhjaintangotD

ReunaohjainE

ViimeistelynaulaF

PyöröohjainG

KuusiomutteritH

Reunaohjaimen nuppiI

REUNAOHJAIN

Asentaminen

Asenna reunaohjain yläjyrsimen kiinnitys-kappaleisiin (kuva 12).1.

Katsokuva12:

KiinnityskappaleetA

ReunaohjainB

Aseta ohjain työalustaa vasten jyrsinterä halutussa asennossa.2.

Kiristä siipiruuvit.3.

Reunaohjaimella jyrsiminen

Liu'uta reunaohjaimen litteää sivua työalustaa pitkin.

PYÖRÖOHJAIN

Kaarien ja ympyröiden jyrsiminen

Irrota reunaohjain ja kiinnitä pyöröohjaimen kiinnike 1.

ohjaintankoihin (kuva 13).

Katsokuva13:

Viimeistely naulaA

ReunaohjainB

Käytä mukana olevaa viimeistelynaulaa keskipisteenä. Aseta 2.

pyöröohjain halutulle säteelle.

Aseta naula ohjaimessa olevan reiän läpi ja aseta naula halutun 3.

säteen keskelle.

MALLIT

Kun käytät mallia, voit tehdä samanlaisia kuvioita tai kirjaimia

uudestaanjauudestaan.Tässätyöskentelytavassakäytetään

ohjainholkkia.

OHJAINHOLKIT

Kuvassa näkyvä ohjainholkki (Kuva 14) on itse asiassa kauluksellinen levy,

joka laitetaan alustan reikään kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnitetään sen

yläpuolelle ruuvattavalla holkkitulpalla. Ohjainholkki liikkuu mallin reunoja

pitkin, kun sen alle ulottuva jyrsinterä leikkaa materiaalia.

44

Katsokuva14:

HolkkitulppaA

Ohjain HolkkiB

AlustaC

HUOMAA: Varmista, että malli on vähintään yhtä paksu kuin alustan

alle ulottuvan ohjaimen pituus.

Älä käytä terää, joka saattaa osua kauluksen sisäpuolelle. Valitse terä,

jonka halkaisija on ainakin 2 mm pienempi.

Malleja on helppo valmistaa toistuvien kuvioiden, koristelujen,

upotusten ja muiden leikkausten tekemistä varten. Mallin voit tehdä

vanerista, kovalevystä, metallista tai jopa muovista. Kuvion voit leikata

jyrsimellä, kuvi-osahalla tai muulla sopivalla työkalulla. Muista, että

mallin valmistuksessa on otettava huomioon jyrsinterän ja ohjainholkin

välinen etäisyys (erotus), koska lopullisen työkohteen kuvion koko tulee

olemaan sen verran pienempi terän sijainnista johtuen (Kuva 15).

Katsokuva15:

JyrsinteräA

IstukkamutteriB

OhjainholkkiC

AlustaD

MallikuvioE

TyökohdeF

ErotusG

JYRSINTÄ VAPAALLA KÄDELLÄ

Työhönsaamonenlaisiatehosteitajyrsimällävapaallakädelläja

ohuellaterällä.Yleensäkuviopiirretäänlyijykynällätyökohteenpintaan

ja kynän piirtoa käytetään apuna jyrsintätyössä.

HUOLTO JA TAKUU

TälläDREMEL-tuotteellaonlakisääteinen/maakohtaistensäännösten

mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus

ja väärä käsittely ovat tämän takuun ulkopuolella.

Jostuotteeseentuleevikaa,lähetäpurkamatontyökaluyhdessä

ostokuitin kanssa jälleenmyyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

!

ATENCIÓN

LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES.

En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. El término

"herramienta eléctrica" empleado en las siguientes instrucciones se

reﬁere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEN

UN LUGAR SEGURO

PUESTO DE TRABAJO

a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El

desorden y una iluminación deﬁciente en las áreas de trabajo

pueden provocar accidentes.

b. Noutilicelaherramientaeléctricaenunentornoconpeligrode

explosión,enelqueseencuentrencombustibleslíquidos,gaseso

material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inﬂamar los materiales en polvo o vapores.

c. Lasherramientaseléctricasproducenchispasquepuedenllegara

inﬂamar los materiales en polvo o vapores. Una

distracción le puede

hacer perder el control sobre el aparato.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modiﬁcar el enchufe en forma alguna.

No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de

tierra. Los enchufes sin modiﬁcar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene

contacto con tierra.

c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en

su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si

penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico.

d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato,

nitiredeélparasacarelenchufedelatomadecorriente.

Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas

cortantesopiezasmóviles.Mantenga el cable de red alejado del

calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles.

e. Altrabajarconlaherramientaeléctricaenlaintemperieutilice

solamentecablesdeprolongaciónhomologadosparasuusoen

exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado

para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f. Sielfuncionamientodeunaherramientaeléctricaenunlugar

húmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra.

El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

SEGURIDAD DE PERSONAS

a. Estéatentoaloquehaceyempleelaherramientaeléctricacon

prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco

despuésdehaberconsumidoalcohol,drogasomedicamentos.

El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle

serias lesiones.

b.

Utiliceunequipodeprotecciónyentodocasounas

gafasdeprotección.El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla

antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

c. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de

queelaparatoestédesconectadoantesdeconectarloalatoma

de corriente. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor

de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma

de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un

accidente.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas antes de conectar

laherramientaeléctrica.Una herramienta o llave colocada en una

pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Trabaje sobre una base ﬁrme y mantenga el

equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el

aparato en caso de presentarse una situación inesperada.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice

vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes

alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y

las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

E

Sivu latautuu ...

Dremel 2615 0335 JA Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Dremel 2615 0335 JA Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat