Defort DCD-10 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

16

FI

Akkuruuvinväännin/

porakone

ESITTELY

• Laite on tarkoitettu poraamiseen puuhun, metalliin, keramiik-

kaan ja muoviin; elektronisella nopeussäädöllä ja suunnan-

vaihdolla varustetut laitteet soveltuvat myös ruuvinvään-

töön ja kierteitykseen

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

1 Nopeussäätimen kytkintä/sammutus

2 Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

3 Pikaistukka

4 Momentinsäätö

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tuli-

paloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

• Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin

asennat akun siihen. Akun asennus sähkötyökaluun, jon-

ka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa onnetto-

muuksille.

• Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaittees-

sa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle,

saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladatta-

essa.

• Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyöka-

luun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa

johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,

ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa;

poista ne ennen työskentelyn aloittamista

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin latauslaitteen

nimilaatan osoittama jännite (latauslaitetta, joiden jännite-

taso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta ko-

ne heti tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta

• SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteettoman toi-

minnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vähin-

tään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäyntikierrosluku

• Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyttää tätä

konetta

• Älä koskaan poraa tai ruuvaa alueille, jossa on sähköjohto-

ja

• Varmista, että kytkin

on keskellä lukitusasennossa,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

koneen varastoitavaksi

• Älä koske latauslaitteessa olevia releitä

• Suojele konettasi/latauslaitetta/akkua sateelta

• Älä koskaan lataa akkua ulkona

• Säilytä konettasi/latauslaitetta/akkua paikoissa, joissa läm-

pötila ei nouse yli 40 °C, eikä laske alle 0 °C

• Akkujen paristot räjähtävät tulessa, joten älä milloinkaan

polta akkua

• Jos akku rikkoutuu esim, suuren kuumuuden takia ja alka-

vaa vuotaa, toimi seuraavasti:

- jos nestettä joutuu iholle, pese nopeasti vedellä ja saip-

pualla, sen jälkeen sitruunamehulla tai viinietikalla

- jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä puhtaalla vedellä

ainakin 10 minuuttia ja hakeudu välittömästi lääkärin hoi-

toon

• Kun akku ei ole koneessa tai latauslaitteessa, pidä se pois-

sa metalliesineiden läheisyydestä ja kuumuudesta

• Älä käytä vahingoittunutta latauslaitetta; vaan toimita se

SBM Group-keskushuoltoon tarkastettavaksi

• Älä käytä vahingoittunutta akkua, vaan vaihda se välittö-

masti

• Älä pura itse latauslaitetta tai akkua

• Älä lataa ladattavaksi soveltumattomia akkuja tällä laturilla

Uuden akun käyttöä varten tarvitaan:

1) purkaa täysin akku työn aikana

2) akku ladataan käyttämällä toimitukseen kuuluvaa latauslai-

tetta 3-5 tuntien aikana

3) yllämainitut toimet (1-2) toistetaan 3-5 kertaa akun mitoi-

tusarvon aikaansaamiseksi

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloit-

tamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja

käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen

käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kan-

kaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jäl-

keen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensii-

niä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat

koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan

kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM Group-

jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan

laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäris-

töystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit

viedä vanhan koneen SBM Group-jälleenmyyjällesi, joka

huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

Li-Ion-akut ovat kierrätyskelpoisia. Luovuta ne kemiallisten

jätteiden jätehuoltopaikkaan niin, että akut kierrätetään tai

hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.

Sivu latautuu ...

37

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 60745-1

:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A12:

2009; EN 60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2

009 enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <86,3 dB(A) och lju-

deffektnivån är <97,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB),

och vibration är <2,69 m/s

2

(hand-arm metod).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisas-

iakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745-1:2009; EN

60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009; EN 60

745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009 seuraav-

ien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY,

2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <86,3 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on <97,3 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus <2,69 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+

A11:2007+A1:2009+A12:2009; EN 60745-2-2:2003+

A11:2007+A1:2009+A12:2009 i samsvar med reguler-

inger 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet <86,3 dB(A) og lyds-

tyrkenivået <97,3 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og

vibrasjonsnivået <2,69 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järmistele standarditele või normdokumentidele: EN

60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:2007+A1:

2009+A12:2009; EN 60745-2-2:2003+A11:2007+A

1:2009+A12:2009 vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <86,3 dB(A) ja helitugevus <97,3 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <2,69 m/s

2

(käe-randme-meetod).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN 60745-

1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A1

2:2009; EN 60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009+A12

:2009 - согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/

EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в соот-

ветствии с EN60745 уровень звукового давления дан-

ного устройства составляет <86,3 дБ(А), уровень шума

составляет <97,3 дБ(А), вибрация равна <2,69 м/с

2

.

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745-

1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A12

:2009; EN 60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009+A12:

2009 pagal EEB reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmin-

gumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus

keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia <86,3 dB(A) ir

akustinio galingumo lygis <97,3 dB(A) (standartinis nuo-

krypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos srity-

je tipiniu atveju yra mažesnis, kaip <2,69 m/s

2

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:2007+A1:

2009+A12:2009; EN 60745-2-2:2003+A11:2007+A1:20

09+A12:2009 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiedi-

ena līmenis ir <86,3 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

<7.2 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas

intensitāte ir <2,69 m/s

2

(strādājot rokas režīmā).

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкер-

шілікпен мəлімдейміз: EN 60745-1:2009; EN 607

45-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009; EN 6

0745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009 -

ережелеріне сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне

сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі

<86,3 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <97,3 дБ(А)

құрайды, діріл <2,69 м/с

2

тең.

Sivu latautuu ...

40

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Sivu latautuu ...

Defort DCD-10 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Defort DCD-10 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit