Pioneer S-71 (X1) Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Fi

Kiitämme tämän Pioneer-tuotteen hankinnasta. Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet

huolellisesti, jotta laitetta opitaan käyttämään oikein. Käyttöohjeet on lukemisen jälkeen syytä

säilyttää varmassa paikassa mahdollista tulevaa tarvetta varten. Joissakin maissa tai joillakin

alueilla virtapistoke ja virtaulosotto saattavat olla erimuotoiset kuin kaavakuvissa. Laitteen

liitäntätapa ja käyttötoimet ovat kuitenkin samat.

VAROITUS:

Älä kiipeä tämän laitteen päälle äläkä istu sen

päällä. Ole erityisen varovainen, kun lähellä on

lapsia. Laite saattaa vahingoittua tai kaatua ja

aiheuttaa vammoja.

Tasasivuisen kolmion sisällä olevan

huutomerkin tarkoitus on ilmoittaa

käyttäjälle laitteen mukana tulevan aineiston

sisältämistä tärkeistä käyttö- ja

huolto-ohjeista.

VAROTOIMET:

SÄHKÖISKUN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ AVAA

KOTELOA (TAI TAKAOSAA). SISÄLLÄ EI OLE

KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA

VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖKUNNAN

HOITAA HUOLLOT.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

TÄRKEÄÄ

D3-4-2-1-1_A1_Fi

Tasasivuisen kolmion sisällä olevan

nuolikärkisen salaman tarkoitus on varoittaa

käyttäjää laitteen sisällä olevasta

eristämättömästä vaarallisesta jännitteestä,

joka voi aiheuttaa sähköiskun ihmiselle.

VAROITUS

Laite ei ole vedenpitävä. Tulipalon tai sähköiskun

vaaran välttämiseksi älä sijoita laitteelle vettä

sisältäviä esineitä (kuten maljakoita,

kukkaruukkuja) tai altista laitetta roiskeille,

sateelle tai kosteudelle.

D3-4-2-1-3_A_Fi

VAROITUS:

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, lue

huolella seuraava kohta.

Saatavilla oleva verkkovirta vaihtelee maittain.

Varmista, että laitteen käyttöalueen verkkojännite

vastaa takapaneelissa olevaa verkkojännitettä

(esim. 230v tai 120v).

D3-4-2-1-4_A_Fi

VAROITUS:

Tulipalovaaran välttämiseksi ei elävää

tulta (kuten kynttilöitä) ei saa laittaa laitteen

päälle.

D3-4-2-1-7a_A_Fi

VAROITUS TUULETUKSESTA

Jätä laitteen ympärille tilaa tuuletusta varten

laitetta asennettaessa lämpösäteilyn

parantamiseksi (vähintään 15 cm yläpuolelle, 15 cm

taakse ja 15 cm kummallekin puolelle).

VAROITUS

Aukot ja kolot kotelossa ovat tuuletusta varten,

jotta varmistetaan tuotteen luotettava toiminta ja

suojataan sitä ylikuumenemiselta. Tulipalovaaran

välttämiseksi aukkoja ei saa tukkia tai peittää

esineillä (kuten sanomalehdillä, pöytäliinalla,

verhoilla) tai käyttää sitä paksulla matolla tai

vuoteella.

D3-4-2-1-7b_A_Fi

Käyttöympäristö

Käyttöympäristön lämpötila ja kosteus:

+5 ºC – +35 ºC; vähemmän kuin 85 % suhteellinen

kosteus (tuuletusaukot avoinna)

Älä asenna laitetta huonosti tuuletettuun tilaan tai

kosteisiin tiloihin tai suoraan auringonvaloon (tai

voimakkaaseen keinovalaistukseen). D3-4-2-1-7c*_A_Fi

Mikäli laitteen pistoke ei vastaa haluamaasi

virtalähdettä pistoke on vaihdettava sopivaan. Vain

valtuutettu huoltohenkilökunta saa vaihtaa ja

asentaa tämän laitteen verkkojohtoon pistokkeen.

Mikäli leikatun pistokkeen asettaa virtalähteeseen,

se voi aiheuttaa vaarallisen sähköiskun. Huolehdi,

että se hävitetään oikein.

Laitteen pistokkeen tulee olla irrotettu pistorasiasta,

kun laitetta ei käytetä pidempään aikaan (esimerkiksi

lomalla).

D3-4-2-2-1a_A_Fi

VAROTOIMET

Laitteen POWER-kytkin (valmiustila/päällä) ei

katkaise kokonaan virtaa virtalähteestä.

Koska virtajohto toimii laitteen päävirtakatkaisijana,

se on irrotettava virtalähteestä, jotta kaikki virta

katkeaa. Huolehdi siis, että laite on asennettu siten

että virtajohto voidaan helposti irrottaa virtalähteestä

onnettomuustapauksissa. Tulipalovaaran

välttämiseksi virtajohto on irrotettava virtalähteestä

myös, mikäli laite on käyttämättä pidemmän aikaa

(esimerkiksi lomalla).

D3-4-2-2-2a_A_Fi

Virtajohdon käsittely

Virtajohtoa käsitellään tarttumalla pistokkeeseen. Älä

irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Älä

koske virtajohtoon märin käsin, koska voit aiheuttaa

oikosulun tai saada sähköiskun. Älä aseta viritintä tai

mitään muuta painavaa esinettä virtajohdon päälle,

äläkä muutenkaan aseta johtoa puristuksiin. Johtoon ei

saa tehdä solmuja eikä sitä saa kiinnittää sitomalla

muihin johtoihin. Virtajohdot tulisi sijoittaa siten, että

niiden päälle ei astuta jatkuvasti. Vioittunut virtajohto

saattaa aiheuttaa tulipalon tai siitä voi saada

sähköiskun. Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti, ja

j

os se on vioittunut, käänny valtuutetun

PIONEER-huoltoliikkeen tai jälleenmyyjän puoleen.

S002*_Fi

11_S_71W_Fi.book 2 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時４６分

Português Svenska Dansk

Suomi

Norsk

3

Fi

Jos haluat hävittää tuotteen, älä hävitä sitä normaalin talousjätteen mukana. Käytetyille sähkölaitteille on erillinen keräysjärjestelmä,

joka noudattaa jätteen oikeaa käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä koskevaa lainsäädäntöä.

EU:n jäsenvaltioiden sekä Sveitsin ja Norjan kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt sähkötuotteet maksutta erillisiin keräyspisteisiin tai

jälleenmyyjälle (ostettaessa vastaava uusi tuote).

Niiden maiden osalta, joita ei edellä ole mainittu, ota yhteyttä paikallisviranomaisiin oikean hävitystavan selvittämiseksi.

Tekemällä niin varmistat, että hävitetty laite käsitellään, otetaan talteen ja kierrätetään oikealla tavalla, ja siten estetään potentiaaliset

haittavaikutukset ympäristölle ja ihmisen terveydelle.

K058b_A1_Fi

11_S_71W_Fi.book 3 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時４６分

4

Fi

SISÄLTÖ

VAKIOVARUSTEET .....................................4

OMINAISUUDET.........................................4

KÄYTETTÄESSÄ

KAIUTTIMIEN KANSSA ..............................4

ASENNUS....................................................4

Kaiuttimien asennus......................................... 4

Huomattava asennuksen yhteydessä.............. 5

PANEELIN KÄYTTÖPAINIKKEET ...............6

ETUPANEELI...................................................... 6

TAKAPANEELI................................................... 6

LIITÄNNÄT..................................................7

LINJATASON LIITÄNTÄ..................................... 7

VIRTAJOHDON LIITTÄMINEN ....................8

KÄYTTÖ......................................................8

TEKNISET TIEDOT.......................................8

VIANMÄÄRITYS .........................................9

VAKIOVARUSTEET

•RCA-pistokejohto x 1

•Virtajohto x 1

• Takuukortti

• Käyttöohjeet (tämä asiakirja)

OMINAISUUDET

• Laajennettu matalataajuinen vaste

• Korkealineaarinen magneettinen piiri

• Vaihesäätöteknologia

KÄYTETTÄESSÄ

KAIUTTIMIEN KANSSA

Mallin S-71W taajuusominaisuudet

käytettäessä sitä pienikokoisten kaiuttimen

kanssa on näytetty alla. Kuten näkyy,

matalataajuinen ala paranee.

• Nämä erikoistehosteet saadaan

kaiuttomassa kammiossa. Lisämallin

S-71W teho tavallisessa

kuunteluhuoneessa on parempi kuin mitä

taulukko osoittaa, kun laite on asennettu

oikein.

• Dolby* digitaalitoistossa on suositeltavaa

käyttää erikoista kanavaa apubassoa

varten; ja LFE-toistossa (matalataajuinen

tehoste: äänitehoste kuten esimerkiksi

videotehoa korostava rymisevä ääni)

S-71W on erityisen tehokas.

* Valmistettu Dolby Laboratoriesin

lisenssillä. ”Dolby” ja kaksois-D-symboli

ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

ASENNUS

Kaiuttimien asennus

• Apubasson asennuskriteerit

1 Vasen kaiutin

2 Oikea kaiutin

3 Apubasson suositettu asennusala

4 Kuuntelupaikka

Apubasso toistaa basson monofonisena

käyttäen hyväksi ihmiskorvan heikkoutta

erottaa matalien äänten suuntaa. Tästä syystä

apubasso voidaan asentaa melkein minne

vain. Kuitenkin jos se asennetaan liian kauas,

muiden kaiuttimien ääni saattaa kuulostaa

epäluonnolliselta.

Pienikokoiset kaiuttimet + S-71W

Pienikokoinen kaiutin

TAAJUUS (Hz)

VASTE (dB)

3

12

4

11_S_71W_Fi.book 4 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時４６分

Português Svenska Dansk

Suomi

Norsk

5

Fi

• Esimerkki kaiuttimien sijoittamisesta

1 Vasen etukaiutin

2 Keskikaiutin

3 Oikea etukaiutin

4 Apubasso

5 Kuuntelualue

6 Vasen takakaiutin

7 Oikea takakaiutin

HUOMAA:

• Sijoita vasemman ja oikean kanavan

kaiuttimet samalle etäisyydelle TV-

vastaanottimesta ja noin 1,8 metrin päähän

toisistaan.

• Sijoita keskikaiutin TV-vastaanottimen ala-

tai yläpuolelle, jotta keskikanavan ääni

paikallistuu TV-ruutuun.

• Takakaiuttimet (ympäristötila) ovat

tehokkaimmat, kun ne sijoitetaan samalla

tavalla kuuntelijan sivuille tai hieman

taakse noin 1 metrin tasolle kuuntelijan

korvatason yläpuolelle.

Huomattava asennuksen

yhteydessä

• Älä kiinnitä apubassoa seinälle tai kattoon.

Kaiuttimet saattavat pudota ja aiheuttaa

vammoja.

• Sijoita laite paikkaan, jossa on hyvä

ilmanvaihto ja jossa se ei joudu alttiiksi

korkeille lämpötiloille ja suurelle

kosteudelle.

• Älä sijoita laitetta lämmityslaitteiden lähelle

tai suoraan auringonpaisteeseen, sillä

kuumuus vahingoittaa pintaa ja sisällä

olevia osia. Älä myöskään sijoita laitetta

hyvin pölyiseen tai kosteaan paikkaan, sillä

pöly ja kosteus saattavat aiheuttaa

virhetoimintoja ja epäkuntoon joutumisen.

(Vältä helloja ja muita paikkoja, joissa laite

joutuu alttiiksi kuumuudelle, höyrylle tai

kärylle.)

• Älä pane painavia tai suuria esineitä

kaiuttimen päälle. Tämä saattaa aiheuttaa

kaiuttimen kaatumisen, jolloin

seurauksena on vaurioita ja vahinkoja. Jos

kaiuttimet putoavat asennuspaikaltaan,

pintaan saattaa syntyä kolhuja, joita ei voi

korjata.

• Pidä laite poissa laitteista kuten esimerkiksi

kasettidekeistä, jotka ovat herkkiä

magneettikentille.

• Älä sijoita kaiutinta epävakaalle pinnalle,

sillä kaiutin saattaa pudota ja aiheuttaa

vaurioita ja vahinkoja.

• Älä aseta nestettä sisältäviä kuppeja, laseja

tai muita astioita laitteiden päälle, sillä

laitteet vahingoittuvat, jos nestettä kaatuu.

• Valitussa asennuspaikassa on oltava luja

lattiapinta. On vältettävä kaiuttimen

sijoittamista pitkäkarvaiselle matolle, sillä

matto saattaa koskettaa ohjaimen kalvoa ja

säröyttää äänen.

HUOMAUTUS:

Kun keskikaiutin sijoitetaan TV-

vastaanottimen päälle, kiinnitä se teipillä tai

muulla sopivalla tavalla.

Muuten kaiutin saattaa pudota TV-

vastaanottimen päältä ulkoisista seikoista

kuten maanjäristyksistä johtuen, jolloin

lähellä olevat saattavat loukkaantua ja

kaiutin vahingoittua.

1

4

2

3

67

5

Apubassokaiutinta ei ole eristetty

magneettisesti, joten sitä ei saa asettaa

lähelle kuvaputkitelevisiota tai värillistä

näyttöpäätettä. Magneettisia

tallennusvälineitä (kuten levykkeitä,

kasettinauhoja ja videokasetteja) ei

myöskään saa säilyttää apubasson lähellä.

11_S_71W_Fi.book 5 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時４６分

6

Fi

• Sijoita tämä laite kauas virittimen

antennijohdosta, sillä antennijohto saattaa

aiheuttaa kohinaa. Käytä tällöin laitetta

kauempana antennista ja antennijohdosta

tai jos lisäbassotoistoa ei tarvita, katkaise

tästä laitteesta virta.

PANEELIN

KÄYTTÖPAINIKKEET

ETUPANEELI

TAKAPANEELI

1 Virran merkkivalo (STANDBY/ON)

Palaa sinisenä, kun virta on kytketty

asentoon ON. Palaa punaisena, kun laite

on valmiustilassa.

HUOMAA:

• Virta on yhä kytketty myös silloin kun virran

merkkivalo on sammunut. Virtapistoke

(keskeytin) on irrotettava virtalähteestä,

jotta laite kytkeytyy kokonaan irti virrasta.

Kun tätä laitetta ei aiota käyttää pitkään

aikaan kuten esimerkiksi matkan aikana,

irrota virtajohto (keskeytin) virtalähteestä

turvallisuuden vuoksi. Jos näin ei tehdä,

seurauksena saattaa olla tulipalo.

2 Virtakytkin (POWER)

Kytkee apubassokaiuttimen päälle (ON) ja

katkaisee sen pois päältä (OFF).

ULKOPINTOJEN HOITO:

• Puhdista pinnat pyyhkimällä ne

pehmeällä, kuivalla kankaalla.

• Jos pinnoissa on pinttynyttä likaa, pyyhi

pinnat viisi- tai kuusikertaiseksi vedellä

laimennettuun neutraaliin

pesuaineseokseen kastetulla liinalla, joka

on väännetty hyvin, ja pyyhi lopuksi

kuivalla liinalla. Älä käytä

huonekaluvahoja tai puhdistimia.

• Älä koskaan käytä tinneriä, bensiiniä,

hyönteismyrkkyjä tai muita kemikaaleja

tämän laitteen läheisyydessä, sillä ne

syövyttävät pintaa.

1

STANDBY/ON

3

5

4

7

2

8

6

11_S_71W_Fi.book 6 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時４６分

Português Svenska Dansk

Suomi

Norsk

7

Fi

3 Äänenvoimakkuusnuppi (VOLUME)

Säätää apubassokaiuttimen

äänenvoimakkuuden.

• Käännä nuppia hitaasti MIN-asennosta.

• Tällä laitteella bassotaso voidaan säätää

erikseen, joten älä suurenna bassoa AV-

vahvistimella.

4 Automaattinen valmiustilan kytkin

(AUTO STANDBY)

Automaattisen valmiustilatoiminnon

kytkeminen päälle tai pois päältä.

HUOMAA:

• Automaattisen valmiustilakytkimen

oletusasento on kytketty asento (ON).

Automaattinen valmiustilatoiminto

Virta kytkeytyy automaattisesti

valmiustilaan (off), jos tulosignaalia ei ole

noin 12 minuuttiin (virran merkkivalo

muuttuu punaiseksi). Virta kytkeytyy

automaattisesti, kun signaali tulee.

Automaattinen valmiustilatoiminto lakkaa

toimimasta automaattisesti, kun

automaattinen valmiustilakytkin asetetaan

katkaistuun asentoon OFF.

HUOMAA:

• Joskus liitetyistä laitteista kuuluva kohina

tai muu signaali saattaa aiheuttaa

järjestelmän virran kytkeytymisen

automaattiselta valmiustilatoiminnolta. Jos

näin käy, katkaise automaattinen

valmiustilatoiminto pois toiminnasta ja

kytke/katkaise järjestelmän virta

manuaalisesti.

5 Vaihekytkin (PHASE)

Kun säädetään asento180

°, lähtövaihe on

käänteinen verrattuna tulosignaaliin ja kun

säädetään asento 0

°, vaihe on sama kuin

tulosignaalilla.

• Kytkin pidetään tavallisesti asennossa

0

°.

Kun apubasson ja oikean ja vasemman

kaiuttimen välinen ääniliitäntä kuulostaa

epätavalliselta, yritä kytkeä asentoon

180

° ja aseta kytkin sitten asentoon,

jossa ääni kuulostaa luonnolliselta.

6 Linjatason lähtöliitin (LINE OUT)

Käytetään liittämään muita laitteita

vahvistimen kautta. Laitteen eri säätimien

asetukset eivät vaikuta tämän liittimen

signaalilähtöön.

7 Linjatason tuloliitin (LINE IN)

Liitä vahvistimen tai vastaanottimen

SUBWOOFER PREOUT-liittimeen

varusteisiin kuuluvalla erityisellä RCA-

pistokejohdolla.

8 AC IN (vaihtovirtatulo)

• Liitä virtajohto tehollisen

apubassolaitteen AC IN-liittimeen.

• Liitä virtajohto verkkopistorasiaan.

LIITÄNNÄT

Ennen liitäntöjen tekemistä tai

muuttamista katkaise virta ja kytke sekä

tämä laite että vahvistin/vastaanotin irti

verkkopistorasiasta.

LINJATASON LIITÄNTÄ

Liitä laitteen LINE IN-liitin vahvistimen tai

vastaanottimen SUBWOOFER PREOUT-

liittimeen varusteisiin kuuluvalla RCA-

pistokejohdolla.

HUOMAA:

• Kun liitetään vahvistimen tai

vastaanottimen ympäristötilan

keskikanavan PREOUT-liittimeen, basso

kuuluu vain keskikanavasta, joten se ei ole

riittävä.

Takapaneeli Varusteisiin kuuluva

RCA-johto

11_S_71W_Fi.book 7 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時４６分

8

Fi

VIRTAJOHDON

LIITTÄMINEN

Liitä tämän laitteen virtajohto laitteen

virtaliittimeen (AC IN) ja toinen pää

verkkopistorasiaan. Kun kytketään virta, kytke

ensin vahvistimen virta ja sitten tämän laitteen

virta.

KÄYTTÖ

Katso tarkemmat tiedot käyttöosien

toiminnoista luvusta PANEELIN

KÄYTTÖPAINIKKEET sivulta 6.

1. Aseta virtakytkin (POWER) (2)

kytkettyyn asentoon ON.

• Jos laitteen virtajohto on liitetty

vahvistimen tai vastaanottimen

kytkimeen liitettyyn verkkoulosottoon ja

kytkin jätetään kytkettyyn asentoon,

laitteen virta voidaan kytkeä/katkaista

vahvistimella tai vastaanottimella.

• Jos laitetta ei voi liittää vahvistimeen tai

vastaanottimeen, kytke vahvistimen tai

vastaanottimen virta ennen kuin kytket

laitteen virran. Kun virta katkaistaan,

katkaise ensin laitteen virta ja sitten

vahvistimen tai vastaanottimen virta.

2. Käytä vahvistinta tai vastaanotinta ja

säädä muiden kaiuttimien

äänenvoimakkuus.

3. Säädä basson äänenvoimakkuus

VOLUME-nupilla (3).

• Kun tarpeen, käytä PHASE-kytkintä (5) ja

säädä sitten VOLUME-nupilla (3).

4. Aseta virtakytkin (POWER) (2)

katkaistuun asentoon OFF.

• Virran merkkivalo katoaa.

HUOMAUTUS:

• Älä käytä kaiutinta säröisen äänen toistoon

pitkän aikaa. Tämä saattaa vahingoittaa

kaiutinta ja aiheuttaa tulipalovaaran.

TEKNISET TIEDOT

Kotelo ........ Bassorefleksi, lattialla seisova tyyppi

Kaiutin...................................25 cm kartiomainen

Tehovahvistimen jatkuva teholähtö (RMS)

................................................ 160 W/6 Ω (100 Hz)

Tulo (herkkyys 100 Hz)

LINJATASO (RCA-liitin).......................... 190 mV

Ulkomitat

...............372 mm (L) x 394 mm (K) x 412 mm (S)

Paino (ilman pakkausta)............................19,3 kg

Virtavaatimukset

..................................220 V - 240 V~, 50 Hz/60 Hz

Virrankulutus ............................................... 130 W

Virrankulutus valmiustilassa.............. 0,45 W alle

Parannusten vuoksi pidätämme oikeuden

muuttaa teknisiä ominaisuuksia ja ulkoasua

ilman erillistä ilmoitusta.

Julkaisija: Pioneer Corporation

Corporation.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Virtajohto

11_S_71W_Fi.book 8 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時４６分

Português Svenska Dansk

Suomi

Norsk

9

Fi

VIANMÄÄRITYS

Virheellisistä käyttötoimista aiheutuneita ongelmia erehdytään usein pitämään vakavina vikoina.

Jos luulet, että tässä laitteessa on jotakin vikaa, tarkasta alla mainitut seikat. Joskus vika voi olla

myös muussa laitteessa. Tarkasta myös muut käytössä olevat komponentit ja sähkölaitteet. Jos

vikaa ei saada korjattua alla luetellut seikat tarkastamalla, ota yhteys lähimpään valtuutettuun

PIONEER-huoltokeskukseen tai jälleenmyyjään.

OIRE AIHEUTTAJA KORJAUSTAPA

1 Virta ei kytkeydy.

(Merkkivalo ei syty, kun

virtakytkin kytketään.)

• Virtapistoketta ei ole liitetty

kunnolla.

• Pane pistoke hyvin

paikalleen.

2Ei ääntä

(Merkkivalo palaa

sinisenä.)

• Varusteisiin kuuluvan

RCA-pistokejohdon liitäntä

on virheellinen tai löysä.

• VOLUME-nuppi on

asetettu asentoon MIN.

• Tarkasta vielä kerran ja liitä

kunnolla.

• Käännä hitaasti

myötäpäivään.

3 Äänessä on säröjä. • Taso on liian korkea.

• Tulotaso on liian korkea.

• Käännä VOLUME-nuppia

vastapäivään tason

pienentämiseksi.

• Käännä vahvistimen

lähtötaso

(äänenvoimakkuus,

bassosäädin, basson

korostus) vastapäivään

tason pienentämiseksi.

4 Ulvovaa ääntä. • Virta ei kytkeydy

vahvistimeen.

• Apubasson taso on

säädetty liian korkeaksi.

• Liitä vahvistin ja kytke virta.

• Sijoita apubasso riittävälle

etäisyydelle kaiuttimista.

Käännä VOLUME-nuppia

vastapäivään

äänenvoimakkuuden

pienentämiseksi.

5 Huomattava kohina

kuunneltaessa AM- tai FM-

lähetyksiä.

• AM-kehäantenni tai FM-

sisäantenni on lähellä tätä

laitetta.

• Vie AM- tai FM-antenni

(sisäkäyttöä varten)

kauemmas tästä laitteesta.

6 Ääni on katkonainen. • Automaattinen

valmiustilatoiminto on

kytketty päälle.

• Katkaise automaattinen

valmiustilatoiminto pois

päältä.

7Ei ääntä

(Merkkivalo palaa

punaisena.)

• Ei tulosignaalia. • Katkaise automaattinen

valmiustilatoiminto pois

päältä.

11_S_71W_Fi.book 9 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時４６分

Sivu latautuu ...

Pioneer S-71 (X1) Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Pioneer S-71 (X1) Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat