DeWalt D25223K Omistajan opas

D25313

D25223

D25323

D25324

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

English (original instructions) 26

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 81

Português (traduzido das instruções originais) 91

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 103

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 113

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 123

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 134

1

Figure 1

k

l

k

f

D25324

m

c

d

e

f

g

j

i

h

b

a

D25323

m

n

a

e

d

j

i

f

g

b

c

D25223

h

m

n

D25313

c

d

e

f

g

j

h

i

a

n

2

Figure 3

Figure 2

Figure 4

d

i

e

f

g

d

e

D25223D25313, D25323,

D25324

3

Figure 7

Figure 5

Figure 6

h

j

c

DANSK

4

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

D25313 D25223 D25323 D25324

Spænding V 230 230 230 230

Type 2 2 1 1

Effektforbrug W 800 800 800 800

Tomgangshastighed min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Omdrejningstal under belastning min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Stødenergi

Hammerboring J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Mejsling J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Mejslingspositioner 51 52 51 51

Kerneboringskapacitet i blød mursten mm 65 65 65 65

Værktøjsholder SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Kravediameter mm 54 54 54 54

Vægt kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(lydtryk) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Boring i metal

Vibrationsemissionsværdi a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Boring i beton

Vibrationsemissionsværdi a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Usikkerhed K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Mejsling

Vibrationsemissionsværdi a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Usikkerhed K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Skruning uden slag

Vibrationsemissionsværdi a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

KRAFTIGT ROTERENDE HAMMERBOR

D25313, D25223, D25323, D25324

Sivu latautuu ...

DEUTSCH

14

HOCHLEISTUNGS-BOHRHAMMER

D25313, D25223, D25323, D25324

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle

Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D25313 D25223 D25323 D25324

Netzspannung V 230 230 230 230

Typ 2 2 1 1

Leistungsaufnahme W 800 800 800 800

Leerlaufdrehzahl min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Lastdrehzahl min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Schlagenergie

Schlagbohren J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Meißeln J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Max. Bohrleistung in Stahl/Holz/Beton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Meißelpositionen 51 52 51 51

Max. Bohrleistung in Mauerwerk mm 65 65 65 65

Werkzeugaufnahme SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Spannhalsdurchmesser mm 54 54 54 54

Gewicht kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(Schalldruck-Messungenauigkeit) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(Schalldruckpegel) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(Schalldruckpegel-Messungenauigkeit) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme), bestimmt gemäß EN 60745:

Bohren in Metall

Schwingungsemissionswert a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Bohren in Beton

Schwingungsemissionswert a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Meißeln

Schwingungsemissionswert a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sivu latautuu ...

ENGLISH

26

HEAVY-DUTY ROTARY HAMMERDRILL

D25313, D25223, D25323, D25324

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltage V 230 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115 230/115 230/115

Type 2 2 1 1

Power input W 800 800 800 800

No-load speed min

-1

0–1,150 0–1,150 0–1,150 0–1,150

Load speed min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Impact energy

Hammerdrilling J 0–3.1 3.1 0–3.1 0–3.1

Chiselling J 0–3.4 3.4 0–3.4 0–3.4

Maximum drilling range in

steel/wood/concrete mm 13 / 30 / 26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Chisel positions 51 52 51 51

Core drilling capacity in soft brick mm 65 65 65 65

Tool holder SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Collar diameter mm 54 54 54 54

Weight kg 3.0 3.3 3.4 3.5

L

PA

(sound pressure) dB(A)

85.4 88 85.4 85.4

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 3.3

3.9

3.3

L

WA

(sound power) dB(A) 99.4

99

99.4

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A) 3.3

3.9

3.3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Drilling into metal

Vibration emissioni value a

h,D

=

m/s²

3.0 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.6 1.5 1.5 1.5

Drilling into concrete

Vibration emissioni value a

h,HD

=

m/s²

18.0 9.6 10.5 10.5

Uncertainty K = m/s²

1.7 1.5 1.5 1.5

Chiselling

Vibration emissioni value a

h,Cheq

=

m/s²

18.0 6.4 10.5 10.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 3.5 3.5

Screwdriving without impact

Vibration emission value a

h

=

m/s²

< 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

Sivu latautuu ...

ESPAÑOL

36

MARTILLO PERFORADOR ROTATIVO DE GRAN

CAPACIDAD D25313, D25223, D25323, D25324

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que D

EWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltaje V 230 230 230 230

Tipo 2 2 1 1

Potencia absorbida W 800 800 800 800

Velocidad sin carga min-

1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Velocidad de carga min-

1

0–830 0–830 0–830 0–830

Energía de impacto

Perforación con martillo J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Cincelado J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Máxima capacidad de taladrado en

acero/madera/hormigón mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Posiciones del cincel 51 52 51 51

Capacidad de perforación con extracción de testigos

en ladrillo blando mm 65 65 65 65

Portaherramientas SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diámetro de la abrazadera mm 54 54 54 54

Peso kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(presión acústica) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Perforación en metal

Valor de la emisión de vibración a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Perforación en hormigón

Valor de la emisión de vibración a

h,HD

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertidumbre K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Cincelado

Valor de la emisión de vibración a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Atornillado sin impacto

Valor de la emisión de vibración a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sivu latautuu ...

FRANÇAIS

48

MARTEAU-PERFORATEUR ROTATIF INDUSTRIEL

D25313, D25223, D25323, D25324

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

D25313 D25223 D25323 D25324

Tension V 230 230 230 230

Type 2 2 1 1

Puissance absorbée W 800 800 800 800

Vitesse à vide min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Vitesse en charge min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Énergie d’impact

Marteau-perforateur J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Ciselage J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Plage de perçage maximum dans

l’acier/bois/béton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Position de burin 51 52 51 51

Capacité de trépanage dans la brique tendre mm 65 65 65 65

Porte-outil SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diamètre de bague mm 54 54 54 54

Poids kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3.3 3,9 3.3 3.3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées selon la norme EN 60745:

Perçage du métal

Valeur d’émission de vibration a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Perçage du béton

Valeur d’émission de vibration a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Incertitude K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Ciselage

Valeur d’émission de vibration a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Vissage sans impact

Valeur d’émission de vibration a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sivu latautuu ...

ITALIANO

59

TASSELLATORI PROFESSIONALI

D25313, D25223, D25323, D25324

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione del prodotto fanno di

DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

D25313 D25223 D25323 D25324

Tensione V 230 230 230 230

Tipo 2 2 1 1

Potenza assorbita W 800 800 800 800

Velocità a vuoto min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Velocità a carico min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Energia di percussione

Modalità trapano a percussione J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Modalità scalpello J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Capacità massima di foratura di

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Posizioni scalpello 51 52 51 51

Capacità di foratura a corona di mattone tenero mm 65 65 65 65

Portautensile SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diametro collare mm 54 54 54 54

Peso kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valori totali di vibrazione (somma tre vettori assiali) calcolati secondo le normative EN 60745:

Foratura nel metallo

Livello di vibrazioni emesse a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Foratura nel calcestruzzo

Livello di vibrazioni emesse a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Incertezza K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Modalità scalpello

Livello di vibrazioni emesse a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Modalità avvitatura senza percussione

Livello di vibrazioni emesse a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sivu latautuu ...

NEDERLANDS

70

ROTERENDE KLOPBOOR VOOR ZWAAR GEBRUIK

D25313, D25223, D25323, D25324

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en

innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel

gereedschap.

Technische gegevens

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltage V 230 230 230 230

Type 2 2 1 1

Vermogen W 800 800 800 800

Snelheid zonder weerstand min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Toerental min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Slagarbeid

Klopboren J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Beitelen J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Maximaal boorbereik in

staal/hout/beton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Beitelposities 51 52 51 51

Capaciteit kernboren in zacht steen mm 65 65 65 65

Gereedschapshouder SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Kraagdiameter mm 54 54 54 54

Gewicht kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(onzekerheid akoestisch verm.) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN60745:

Boren in metaal

Vibratie-emissiewaarde a

h,D

= m/s

2

3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,6 1,5 1,5 1,5

Boren in beton

Vibratie-emissiewaarde a

h,HD

= m/s

2

18,0 9,6 10,5 10,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,7 1,5 1,5 1,5

Beitelen

Vibratie-emissiewaarde a

h,Cheq

= m/s

2

18,0 6,4 10,5 10,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,5 1,5 3,5 3,5

Schroeven zonder weerstand

Vibratie-emissiewaarde a

h

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Sivu latautuu ...

NORSK

81

KRAFTIG ROTERENDE BORHAMMER

D25313, D25223, D25323, D25324

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en av

de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

D25313 D25223 D25323 D25324

Spenning V 230 230 230 230

Type 2 2 1 1

Inngangseffekt W 800 800 800 800

Ubelastet hastighet min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Hastighet med belastning min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Boreeffekt

Hammerboring J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Meisling J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Maksimum boreområde i

stål/tre/betong mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Meislingsposisjoner 51 52 51 51

Kjerneboreytelse i myk murstein mm 65 65 65 65

Verktøyholder SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Kragediameter mm 54 54 54 54

Vekt kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(støytrykknivå) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(støytrykk, usikkerhet) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(usikkerhet lydeffekt) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 60745:

Boring i metall

Verdi vibrasjonsutslipp a

h,D

= m/s

2

3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhet K = m/s

2

1,6 1,5 1,5 1,5

Boring i betong

Verdi vibrasjonsutslipp a

h,HD

= m/s

2

18,0 9,6 10,5 10,5

Usikkerhet K = m/s

2

1,7 1,5 1,5 1,5

Meisling

Verdi vibrasjonsutslipp a

h,Cheq

= m/s

2

18,0 6,4 10,5 10,5

Usikkerhet K = m/s

2

1,5 1,5 3,5 3,5

Skruing uten slag

Verdi vibrasjonsutslipp a

h

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhet K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Sivu latautuu ...

NORSK

86

om at utløserbryteren er stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre til

personskader.

Velge driftsmodus (ﬁ g. 2)

D25313, D25323, D25324

Verktøyet kan brukes i følgende driftsmodus:

Rotasjonsboring: For

skrutrekkingsanvendelser og for boring i

stål, tre og plast.

Hammerboring: For boring i betong- og

murverk.

Kun hamring: For lett oppflising, meisling

og rivearbeider. I denne modusen kan

verktøyet også brukes som en brekkstang

for å frigjøre et fastkjørt bor.

Bitrotasjon: Ikke-virksom posisjon som

kun brukes for å rotere en flat meisel i

ønsket posisjon.

D25223

Verktøyet kan brukes i følgende driftsmodus:

Rotasjonsboring: For

skrutrekkingsanvendelser og for boring i

stål, tre og plast.

Hammerboring: For boring i betong- og

murverk.

Bitrotasjon: Ikke-virksom posisjon som

kun brukes for å rotere en flat meisel i

ønsket posisjon.

Kun hamring: For lett oppflising, meisling

og rivearbeider. I denne modusen kan

verktøyet også brukes som en brekkstang

for å frigjøre et fastkjørt bor.

1. For å velge driftsmodus, trykker du

på sikkerhetslåsen (e) og roterer

modusvelgerbryteren (d) til den peker på

symbolet til ønsket modus.

2. Frigjør sikkerhetslåsen og kontroller at

modusvelgerbryteren er låst på plass.

ADVARSEL: Velg ikke driftsmodus når

verktøyet er i gang.

Stille inn meislingsposisjon (ﬁ g. 2)

Meiselen kan stilles inn og låses i 51/52 ulike

posisjoner.

1. Roter modusvelgerbryteren (d) til den peker på

bitrotasjon-symbolet.

2. Roter meiselen i ønsket posisjon.

3. Still modusvelgerbryteren (d) til kun hamring-

posisjonen.

4. Drei meiselen til den låses i posisjon.

Innsetting og fjerning av

SDS Plus

®

-tilbehør (ﬁ g. 3)

Dette verktøyet bruker SDS Plus

®

-tilbehør (se

innsettingen i figur 3 for et tverrsnitt av en

SDS Plus

®

-bitkjeft). Vi anbefaler å kun bruke

profesjonelt tilbehør.

1. Rengjør og smør bitkjeften.

2. Før bitkjeften inn i verktøyholderen/låsekragen

(f).

3. Skyv bitsen ned og vri den litt til den sitter i

sporene.

4. Trekk i bitsen for å kontrollere at den er helt låst.

Hamre-funksjonen krever at bitsen kan bevege

seg aksialt flere centimetre når den er låst i

verktøyholderen.

5. For å fjerne bitsen, trekker du tilbake chuck-

låsekragen (f) og trekker ut bitsen.

ADVARSEL: Bruk alltid hansker når

du skifter tilbehør. De eksponerte

metalldelene på verktøyet og tilbehøret

kan bli ekstremt varmt under drift.

Feste sidehåndtaket (ﬁ g. 4)

Sidehåndtaket (i) kan festes både for venstre- og

høyrehendte brukere.

ADVARSEL: Ikke bruk verktøyet uten at

sidehåndtaket er skikkelig montert.

1. Løsne sidehåndtaket.

2. For høyrehendte brukere: Skyv

sidehåndtaksklemmen over kragen bak

verktøyholderen, med håndtaket mot venstre.

For venstrehendte brukere: Skyv

sidehåndtaksklemmen over kragen bak

verktøyholderen, med håndtaket mot høyre.

3. Roter sidehåndtaket til ønsket posisjon, og

stram håndtaket.

Stille boredybde (ﬁ g. 5)

1. Sett inn ønsket bor som beskrevet over.

2. Press inn dybdestoppklemmen (j) og hold den

inne.

3. Før dybdejusteringsstangen (h) gjennom hullet i

dybdestoppklemmen.

4. Juster boredybden som vist.

5. Frigjør dybdestoppklemmen.

Sivu latautuu ...

PORTUGUÊS

91

MARTELO PERFURADOR/DEMOLIDOR ROTATIVO

PROFISSIONAL D25313, D25223,D25323, D25324

Parabéns!

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos

seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT

um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltagem V 230 230 230 230

Tipo 2 2 1 1

Alimentação W 800 800 800 800

Velocidade em vazio min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Velocidade com carga min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Energia de impacto

Perfuração com percussão J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Cinzelagem J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Capacidade máxima de perfuração em

aço/madeira/betão mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Posições do cinzel 51 52 51 51

Capacidade de abertura de orifícios em

tijolos pouco cozidos mm 65 65 65 65

Suporte de acessórios SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diâmetro do anel de fixação mm 54 54 54 54

Peso kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(pressão sonora) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(variabilidade da pressão sonora) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(potência sonora) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(variabilidade da potência sonora) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados em conformidade com a norma EN 60745:

Perfuração de metal

Valor de emissão de vibrações a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K de variabilidade = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Perfuração de betão

Valor de emissão de vibrações a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

K de variabilidade = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Cinzelagem

Valor de emissão de vibrações a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

K de variabilidade = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Aparafusamento sem impacto

Valor de emissão de vibrações a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K de variabilidade = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sivu latautuu ...

SUOMI

103

ISKUPORAKONE RASKAASEEN KÄYTTÖÖN

D25313, D25223, D25323 JA D25324

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

D25313 D25223 D25323 D25324

Jännite V 230 230 230 230

Tyyppi 2 2 1 1

Virran tulo W 800 800 800 800

Kuormittamaton nopeus min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Nopeus kuormitettuna min

-1

0-830 0–830 0–830 0–830

Iskuenergia

Iskuporaaminen J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Talttaaminen J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Suurin porauskapasiteetti

teräkseen/puuhun/betoniin mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Taltta-asennot 51 52 51 51

Poraamiskapasiteetti pehmeään tiileen mm 65 65 65 65

Osan pidike SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Istukan halkaisija mm 54 54 54 54

Paino kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(ääniteho) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745 -standardin mukaisesti:

Metallin poraaminen

Tärinän päästöarvo a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Vaihtelu K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Poraaminen betoniin

Tärinän päästöarvo a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Vaihtelu K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Talttaus

Tärinän päästöarvo a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Vaihtelu K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Ruuvaaminen ilman iskuporaamista

Tärinän päästöarvo a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Vaihtelu K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

SUOMI

104

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D25313, D25223, D25323, D25324

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

10.05.2010

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite “moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

SUOMI

105

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua. Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,

kuten pölynaamari, liukastumista estävät

kengät, kypärä tai korvasuojaimet

olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät

henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla,

kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet

mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita

tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset

ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa

käynnistymisen riskiä moottorityökalua

käytettäessä.

d) Varastoi moottorityökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön.

Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen

käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat

moottoroitujen työkalujen puutteellisesta

huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina.

Kunnolla huolletut leikkaavat

SUOMI

106

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudata moottorityökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien

yms. käyttöohjeita ja ota huomioon

työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää

ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin

taataan moottorityökalun turvallisuus.

Muut iskuporakoneen

turvallisuusohjeet

• Käytä kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi

heikentää kuuloa.

• Käytä työkalun mukana toimitettuja

kahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa

henkilövahingon.

• Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin

sähköjohtoihin tai sen omaan sähköjohtoon,

tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin.

Työkalun osuminen jännitteiseen johtoon tekee

sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten

käyttäjä voi saada sähköiskun.

• Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen

alustaan kiinnittimien tai muiden

käytännöllisten menetelmien avulla. Työkalun

pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

• Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta.

Poraaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne

voivat vahingoittaa silmiä pysyvästi. Jos

aiheutuu pölyä, käytä hengityssuojainta tai

-laitetta. Joissakin tapauksissa on käytettävä

kuulonsuojaimia.

• Pitele työkalua aina tiukasti. Älä yritä käyttää

tätä työkalua pitelemättä sitä molemmin

käsin. On suositeltavaa käyttää aina sivukahvaa.

Jos käytät tätä työkalua vain yhdellä kädellä,

menetät sen hallinnan. Kovan materiaalin, kuten

rautatangon, piikkaaminen tai siihen osuminen

voi olla vaarallista. Kiristä sivukahva kunnolla

ennen käyttämistä.

• Älä käytä tätä työkalua yhtäjaksoisesti

pitkään. Sen aiheuttama tärinä voi vahingoittaa

käsiäsi ja käsivarsiasi. Käytä käsineitä iskujen

vaimentamiseksi. Vähennä tärinälle altistumista

pitämällä taukoja säännöllisesti.

• Älä korjaa poranteriä itse. Vain valtuutettu

asiantuntija saa korjata ne. Virheellisesti korjattu

kärki saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

• Käytä suojakäsineitä käyttäessäsi

työkalua tai vaihtaessasi teriä. Työkalun

ja varusteiden paljaat metalliosat voivat

kuumentua voimakkaasti. Särkynyt materiaali voi

vahingoittaa paljaita käsiä.

• Laske työkalu alas vasta kun se on täysin

pysähtynyt. Pyörivä terä saattaa aiheuttaa

loukkaantumisen.

• Älä irrota kiinni juuttunutta terää iskemällä.

Tällöin syntyvät sirpaleet voivat aiheuttaa

loukkaantumisen.

• Hieman kuluneet terät voidaan teroittaa

hiomalla.

• Pidä virtajohto kaukana pyörivästä terästä.

Älä kierrä virtajohtoa kehosi ympärille.

Pyörivän terän ympärille kiertyvä sähköjohto

voi aiheuttaa henkilövahingon ja hallinnan

menetyksen.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä

työkalua:

– Pyöriviin tai kuumiin osiin koskemisen

aiheuttamat vammat.

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Niitä ovat

– Kuulon heikkeneminen.

– Sormien puristumisen vaara lisävarustetta

vaihdettaessa.

– Pölyn hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat

työstettäessä betonia ja/tai tiiltä.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

PÄIVMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] 1)

Päivämääräkoodi (n) on merkitty koteloon. Se

sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2010 XX XX

Valmistusvuosi

SUOMI

107

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Raskaaseen käyttöön tarkoitettu iskuporakone

1 Sivukahva

1 Syvyyssäätötanko

1 Rasia

1 Avaimeton istukka (vain D25324)

1 Käyttöohje

1 Poikkileikkauspiirros

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Portaaton nopeudensäätö

b. Aktiivinen tärinänhallinta

(vain D25223, D25323 ja D25324)

c. Toimintasuunnan valitsin

d. Tilan valitsin

e. Turvalukko

f. Työkalunpidin / lukitusrengas

g. Pölysuojus

h. Syvyyssäätötanko

i. Sivukahva

j. Syvyyssuuntainen pysäytin

k. Lukitusistukka (vain D25324)

l. Istukka (vain D25324)

m. Pääkahva

KÄYTTÖTARKOITUS

Nämä iskuporakoneet on tarkoitettu ammattimaiseen

poraamiseen ja iskuporaamiseen, ruuvaamiseen ja

kevyeeseen lastuamiseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Nämä iskuporakoneet on tarkoitettu

ammattikäyttöön.

ÄLÄ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

AKTIIVINEN TÄRINÄNHALLINTA (KUVA 1)

(VAIN D25223, D25323 JA D25324)

Aktiivinen tärinänhallinta neutraloi

iskuporausmekanismin aiheuttaman tärinän. Käteen

ja käsivarteen kohdistuvan tärinän hallinta tekee

pitkäaikaisesta käyttämisestä mukavampaa ja

pidentää koneen käyttöikää.

Tärinä hallitaan parhaiten, kun pitelet konetta

yhdellä kädellä pääkahvasta (m) ja toisella kädellä

sivukahvasta (i). Paina iskuporakonetta vain riittävästi.

Aktiivinen tärinänhallinta edellyttää, että

iskuporakonetta painetaan vain riittävästi.

Painaminen liian kovaa ei nopeuta iskuporaamista.

Tällöin aktiivinen tärinänhallinta ei toimi.

MOMENTINRAJOITIN

Kaikissa iskuporakoneissa on momentinrajoittimet,

jotka rajoittavat vääntömomenttia, jos terä

tarttuu kiinni. Lisäksi tämä estää vaihteistoa ja

sähkömoottoria jumiutumasta. Momentinrajoitin on

säädetty tehtaalla, eikä säätöä voi muuttaa.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä.

Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa laitteen

tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty

EN 60745 -standardin mukaisesti; siksi

siinä ei tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syöttökaapeli on vioittunut, se on vaihdettava

DEWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan

erikoisvalmisteiseen kaapeliin.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle

soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on

teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1,5 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen ja

korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite

käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Sivu latautuu ...

DeWalt D25223K Omistajan opas

DeWalt D25223K Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat