SEVERIN ah 7910 wet dry Omistajan opas



FIN



RUS

Akku-Handstaubsauger

Rechargeable Vacuum Cleaner

Aspirateur rechargeable

Stofzuiger op batterijen

Aspiradora recargable

Aspirapolvere a batterie

Batteridrevet støvsuger

Batteridriven dammsugare

Akkukäyttöinen pölynimuri

Odkurzacz bezprzewodowy

Επαναρτιμεν ηλεκτρικ σκυπκι

Пылесос

аккумуляторный

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Sivu latautuu ...

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

10

17

18

19

9

3

20

Sivu latautuu ...

Ni-Mh

-

Batterifacket finns på apparatens

undersida. Lossa skruven i batterifackets

lucka för att öppna facket. Tag loss de två

trådarna från respektive pol genom att

skruva upp fästskruvarna något. Om du

installerar ett nytt batteri sätter du

trådarna i respektive poler och fäster

skruvarna igen. När du ansluter trådarna

bör du se till att färgerna stämmer

överens med polernas färgmarkering

(rött till rött).

● Var rädd om naturen. Släng aldrig gamla

batterier med hushållsavfallet.

Gamla batterier bör lämnas till speciella

insamlingsställen. Detta gäller också

batterier till söndriga apparater.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

27

Hyvä asiakas,

lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa

muuntajan arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien

CE-merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Osat

1. Kytkin

2. Avaamispainike

3. Sisäinen imuputki

4. Suutin

5. Pölykotelo

6. Lataustulppa

7. Suodatin

8. Rakosuutin

9. Rakoharja

10. Kumisuutin

11. Latausilmaisin

12. Ilmanpoistoaukot

13. Latauslaite

14. Arvokilpi (akkukäyttöinen pölynimuri)

15. Akkulokeron kansi

16. Seinäteline

17. Liitin

18. Arvokilpi (liitin)

19. Rakosuuttimen ja kumisuuttimen pidin

20. 12 v:n liitäntäjohto autolle

Tärkeitä turvaohjeita

● Älä käytä pölynimuria ilman suodatinta.

● Ennen laitteen käyttöä runko ja lisäosat

on tarkastettava huolellisesti vaurioiden

varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle,

sitä ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat

aiheuttaa vaaratilanteita laitetta

käytettäessä.

● Älä imuroi koskaan kuumia, happoisia

tai syttyviä aineita.

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

● Lapsia on valvottava, jotta estetään,

etteivät he leiki laitteella.

● Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

● Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää

kaupallisiin tarkoituksiin.

● Turvallisuusmääräykset vaativat, että

sähkölaitteen saa korjata ja

liitäntäjohdon uusia ainoastaan

sähköalan ammattilainen. Näin vältytään

vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii

huoltoa tai korjausta, lähetä se

huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät

tämän käyttöohjeen liitteestä.

Asennus

Seinäteline on suunniteltu laitteen säilytystä

varten ja toimii myös latauslaitteena.

Asenna seinäteline pystysuoraan asentoon

pistorasian lähelle laitteen mukana

toimitettujen ruuvien avulla. Telineen

kahden kiinnityskorvakkeen on oltava

ylöspäin.

Kiinnittäessäsi telinettä varmista, että

virtajohto tulee kohti telineen reunan ala-

aukkoa eikä juutu mihinkään kiinni.

Rakosuutinta ja kumisuutinta voidaan

säilyttää telineen vasemmalla puolella.

Imurin lataaminen

Ennen imurin ensimmäistä käyttöä on

akkua ladattava noin 15 tunnin ajan.

-

Työnnä liitin seinän pistorasiaan.

-

Aseta imuri seinätelineeseen.

Latausprosessi alkaa automaattisesti ja

näkyy latausilmaisimessa.

-

Laitteen voi jättää jatkuvaan lataukseen

28

Akkukäyttöinen

pölynimuri



FIN

ilman että siitä koituu vaaraa tai

vahinkoa. Näin se on täysin ladattu ja

käyttövalmis tarvittaessa

-

Latauksen aikana liitin lämpenee. Tämä

on normaalia eikä tarkoita, että laite olisi

viallinen.

-

Jos pölynimuria ei käytetä pitkään

aikaan, akun kapasiteetti saattaa

pienentyä jonkin verran. Akku palautuu

kuitenkin täyteen kapasiteettiinsa

useamman lataus- ja tyhjennysprosessin

jälkeen.

Käyttö 12 v:n liitäntäjohdon kanssa

Työnnä liitäntäjohdon pieni pistoke imurin

12 v:n jakkiin ja suurempi pistoke auton

tupakansytyttimen jakkiin.

-

Imuriin voidaan ottaa nyt virtaa suoraan

auton sähköjärjestelmästä, mutta akun

lataaminen ei ole mahdollista tässä tilassa

ja latausilmaisimeen ei syty valoa.

Nestemäisten aineiden imurointi

Varmista ennen nestemäisten aineiden

imurointia, että kumisuutin on kokonaan

asennettuna imuaukkoon.

Rakosuutin

Rakosuuttimen voi asentaa imuaukkoon

rakojen, nurkkien ja muiden

vaikeapääsyisten paikkojen imuroimiseksi.

Rakoharja

Rakoharjan voi asentaa rakosuuttimeen, ja

se sopii epätasaisten pintojen, kuten

näppäimistöjen yms. puhdistamiseen.

Käyttö

-

Ota pölynimuri pois seinätelineestä.

-

Kiinnitä tarvittaessa haluamasi suutin

imuaukkoon.

-

Kytke virta laitteeseen kytkimellä.

● Varmista aina, että pölykotelo

tyhjennetään hyvissä ajoin, ennen kuin

sinne kerääntynyt pöly tai nestemäiset

aineet saavuttavat sisäisen imuputken

tason.

-

Jos akun teho heikkenee käytön aikana,

imuri sammuu automaattisesti, jotta

akun liika purkautuminen estyy. Lataa

akku uudelleen, jos näin käy.

Laitteen puhdistus

Yleistä

● Irrota laite liittimestä ennen puhdistusta.

● Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

laitetta tai liitintä vedellä. Älä myöskään

upota niitä veteen.

-

Tarpeen vaatiessa kotelon voi puhdistaa

kostealla rievulla. Kuivaa kotelo

huolellisesti.

Pölykotelon tyhjentäminen

Jos imuteho vähenee siitä huolimatta, että

akku on täysin ladattu, on pölykotelo ja

suodatinosa tyhjennettävä.

-

Pidä imuria kädessä niin, että pölykotelo

osoittaa alaspäin.

-

Työnnä kannen avaamispainiketta ja

avaa pölykotelo alas- ja eteenpäin

suuntautuvalla liikkeellä, poista

suodatinosa ja tyhjennä kotelo.

-

Suodatin puhdistetaan kopauttamalla

sitä kevyesti tai harjaamalla. Suodatin

voidaan irrottaa sen pitimestä vetämällä

se yksinkertaisesti ohjauskoloista ulos.

Jos suodatin on ilmeisen likainen, se on

pestävä perusteellisesti vedellä ja

pesuaineella; kuivaa se huolellisesti

pesun jälkeen.

-

Suodattimen pidin, pölykotelo ja

lisävarusteet voidaan puhdistaa samalla

tavalla.

Akun hävittäminen

● Tässä laitteessa on ladattava

nikkelimetallihydridiakku (Ni-Mh),

jonka voi irrottaa ja hävittää. Kun

vaihdat akun, varmista, että käytät

ainoastaan alkuperäisiä akkuja.

29

Ni-Mh

-

Akkukotelo sijaitsee laitteen pohjassa.

Avaa kotelo irrottamalla kotelon kannen

ruuvi. Irrota kaksi johtoa navoista

avaamalla hieman kiinnitysruuveja. Jos

koteloon asennetaan uusi akku, aseta

johdot oikeisiin napoihin ja kiristä

uudelleen ruuvit. Varmista johtoja

liittäessäsi, että yhdistät ne värien

mukaisesti samanvärisiin napoihin

(punainen punaiseen).

● Ympäristönsuojelu on tärkeää, siksi

käytettyjä akkupakkauksia ei tule laittaa

talousjätteisiin.

Ne on hävitettävä asianmukaisesti

paikallisissa ongelmajätepisteissä.

Viallisten laitteiden akkupakkaukset

hävitetään samalla tavalla.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin

tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

[email protected]

30

Sivu latautuu ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ$ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

44

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34, 1414 Trollåsen

Tlf. 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Puh 0207 599 860

Fax 0207 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 07.2009

45

I/M No.: 8282.0000

SEVERIN ah 7910 wet dry Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN ah 7910 wet dry Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat