Saeco HD8662/09 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

DA

Velkommen til Philips Saeco! Registrer dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME for at få gode råd og

opdateringer om, hvordan du vedligeholder din maskine. Denne brochure indeholder en hurtig-

guide til, hvordan du bruger og afkalker din maskine.

Den komplette vejledning  nder du ved at gå til www.saeco.com/support og downloade den

seneste version af brugsanvisningen (se modelnummeret på omslaget).

FI

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.SAECO.COM/WELCOME ja

saat huoltoa koskevia neuvoja ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa käyttöä

ja kalkinpoistoa koskevat lyhyet ohjeet.

Täydelliset ohjeet löytyvät verkkosivustolta www.saeco.com/support, josta voit ladata käyttö-

oppaan viimeisimmän version (katso viitteeksi kannessa ilmoitettu mallinumero).

GR

Καλώς ήλθατε στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.SAECO.COM/

WELCOME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το

βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία και την αφαλάτωση της μηχανής.

Συβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.saeco.com/support για να κατεβάσετε την τελευταία έκ-

δοση του εγχειριδίου χρήση (χρησιοποιήστε τον αριθό οντέλου που φαίνεται στο εξώφυλ-

λο).

Nederlands SvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Sivu latautuu ...

30

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

www.philips.com/support

FI  TURVAMÄÄRÄYKSET

Keitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin

luettava huolellisesti näiden käyttöohjeiden si-

sältämät turvamääräykset ja noudatettava nii-

tä, jotta voidaan välttää henkilö- ja esinevahin-

got, jotka aiheutuvat keittimen virheellisestä

käytöstä. Säilytä tämä opas mahdollista tulevaa

tarvetta varten.

Varoitus

• Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan,

jonka pääjännite vastaa laitteen teknisiä

tietoja.

• Yhdistä keitin maadoitettuun seinäpistora-

siaan.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai

työtasolta äläkä anna sen koskettaa kuumia

pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai

virtajohtoa veteen: sähköiskun vaara!

• Älä kaada nesteitä verkkojohdon liittimeen.

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon

osia kohti: palovammojen vaara!

• Älä koske kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja

nuppeja.

• Irrota pistoke pistorasiasta:

- jos esiintyy toimintahäiriöitä;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhty-

mistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdos-

ta. Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai

itse keitin on vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai vir-

tajohtoa. Kaikki korjaustoimenpiteet on

suoritettava Philipsin valtuuttaman huolto-

keskuksen toimesta vaaratilanteiden välttä-

miseksi.

• Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden

lasten käytettäväksi.

• Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä van-

hemmat lapset aikuisen valvonnan alaisena

tai jos heidät on aiemmin opastettu keitti-

men oikeaan käyttöön ja heille on selvitetty

siihen liittyvät mahdolliset vaarat.

• Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten

tehtäväksi paitsi, jos he ovat yli 8-vuotiaita

ja heidän toimintaa valvoo aikuinen.

• Pidä keitin ja sen virtajohto alle 8-vuotiai-

den lasten ulottumattomissa.

• Keitintä voivat käyttää henkilöt, joiden

fyysinen, henkinen tai aistitoimintojen

suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole

riittäviä taitoja tai kokemusta, jos heidät

opastetaan keittimen oikeaan käyttöön ja

he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista

tai he toimivat aikuisen valvonnan alaisena.

• Lapsia on valvottava etteivät he leiki lait-

teen kanssa.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esinei-

tä kahvimyllyyn.

Huomautuksia

• Keitin on suunniteltu ainoastaan koti-

talouskäyttöön eikä se sovellu käytettäväksi

ympäristöissä kuten ruokalat tai kauppojen,

toimistojen, tehtaiden tai muiden työympä-

ristöjen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pin-

nalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle

kuumaa uunia, lämmityslaitteita tai saman-

kaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita säiliöön aina ja yksinomaan paahdet-

tuja kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi,

raakakahvi sekä muut esineet voivat vahin-

goittaa keitintä, jos niitä laitetaan kahvipa-

31

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

www.philips.com/support

NorskSuomi

pusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asenta-

mista tai irrottamista.

• Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla

vedellä. Käytä ainoastaan kylmää hiilihapo-

tonta juomavettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita

tai aggressiivisia pesuaineita. Veteen kostu-

tettu pehmeä liina riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännölli-

sesti. Keitin ilmoittaa kun kalkinpoisto on

tarpeen. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta,

laite voi lakata toimimasta kunnolla. Tässä

tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpi-

dettä!

• Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa.

Lämmitysjärjestelmän sisällä oleva jäämä-

vesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön, jos keitintä ei käytetä

pitkään aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka

kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta

vettä.

Hävittäminen

- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

- Keitin: irrota pistoke pistorasiasta ja katkai-

se virtajohto.

- Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskuk-

seen tai julkiseen jätehuoltoon jätteiden

hävittämistä varten.

25 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Italian

lain tasoisen asetuksen N:o 151 13 artiklan

mukaisesti "Toteutetaan direktiivit 2005/95/

EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY, jotka liittyvät

vaarallisten aineiden käytön vähentämiseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä jätteiden

hävittämiseen".

Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY

mukainen.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä kotitalousjät-

teenä vaan se on toimitettava asianmukaiseen

keräyspisteeseen siihen kuuluvien sähköisten ja

elektronisten osien kierrätystä varten.

Tuotteen oikeaoppinen hävittäminen edes-

auttaa ympäristön ja henkilöiden suojaamista

mahdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta,

jotka voivat aiheutua tuotteen väärästä käsit-

telystä sen käyttöiän lopussa. Tuotteen kierrä-

tykseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteyttä

paikalliseen toimistoon, kotitalousjätteiden

jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote han-

kittiin.

Tämä Philipsin laite on kaikkien sähkömagneet-

tista altistumista koskevien standardien ja lain-

säädännön vaatimusten mukainen.

32

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Åpne lokket til vannbehol-

deren.

Trekk ut vannbeholderen ved

hjelp av håndtaket.

Skyll vannbeholderen og fyll

den med friskt vann til MAX-

nivået.

Åpne lokket til ka ebønne-

beholderen.

Hell ka ebønnene langsomt

ned i ka ebønnebeholderen.

FI

Avaa vesisäiliön kansi. Irrota vesisäiliö kahvaa

käyttämällä.

Huuhtele vesisäiliö ja täytä

se raikkaalla vedellä tasoon

MAX saakka.

Avaa kahvipapusäiliön

kansi.

Kaada kahvipavut hitaasti

kahvipapusäiliöön.

NO

Sett støpselet i kontakten på

baksiden av maskinen.

Sett støpselet i den andre en-

den av strømkabelen inn i en

veggkontakt.

Sett hovedbryteren på "I".

Trykk på tasten

for å slå på maskinen.

FI

Työnnä pistoke keittimen

takaosassa olevaan pisto-

rasiaan.

Työnnä virtajohdon toisessa

päässä oleva pistoke seinä-

pistorasiaan.

Aseta virtakatkaisin asen-

toon "I".

Paina näppäintä

keittimen käynnistämiseksi.

NO

Plasser en beholder under

damprøret.

Lampene

og blinker samtidig, og deretter slås tasten

på. Trykk på tasten for å fylle kretsen.

Ved slutten av prosessen varmes maskinen opp. Tastene

og blinker samtidig.

FI

Aseta astia höyryputken

alle.

Valo

ja valo vilkkuvat samanaikaisesti; sitten näp-

päin

syttyy. Järjestelmän lataamiseksi paina näp-

päintä

.

Prosessin lopuksi keitin suorittaa lämmitysvaiheen; näp-

päimet

ja vilkkuvat samanaikaisesti.

FØRSTE INSTALLASJON

ENSIMMÄINEN ASENNUS

MAX

33

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Plasser en beholder under

uttaket når oppvarmingsfa-

sen er fullført.

Maskinen foretar en automatisk skyllesyklus. Tastene

og

blinker samtidig. Vent til syklusen avsluttes auto-

matisk.

Når operasjonene beskrevet ovenfor er fullført, lyser tastene

, , og uten å blinke. Nå kan du foreta den

manuelle skyllesyklusen.

FI

Kun lämmitysvaihe on

päättynyt, aseta astia an-

nosteluputken alle.

Keitin suorittaa automaattisen huuhtelujakson. Näppäi-

met

ja vilkkuvat samanaikaisesti. Odota, että

jakso päättyy automaattisesti.

Kun edellä kuvatut toimenpiteet on suoritettu loppuun,

näppäimet , , ja palavat kiinteästi. Nyt

voit suorittaa manuaalisen huuhtelujakson.

NO

Plasser en beholder under

damprøret.

Trykk på tasten

for å starte uttaket av varmt vann. Tasten

blinker under tilberedningen.

Før ut alt restvannet. Lam-

pen

lyser uten å blinke.

Når du er ferdig, fyller du

vannbeholderen på nytt til

MAX-nivået.

FI

Aseta astia höyryputken

alle.

Paina näppäintä

aloittaaksesi kuuman veden annoste-

lun. Näppäin vilkkuu annostelun aikana.

Annostele kaikki jäljellä

oleva vesi. Valo

palaa

kiinteästi.

Lopuksi täytä vesisäiliö uu-

delleen tasoon MAX saakka.

MAX

NO

Plasser en beholder under

uttaket.

Kontroller at tastene

, , og lyser uten å

blinke.

Trykk på tasten

. Maskinen begynner å tilberede ka e.

Vent til ka en er ferdig før du tømmer beholderen.

FI

Aseta astia annosteluput-

ken alle.

Tarkista, että näppäimet

, , ja palavat

kiinteästi.

Paina näppäintä

. Keitin aloittaa kahvin annostelun.

Odota, kunnes annostelu on suoritettu loppuun ja tyhjen-

nä astia.

MANUELL SKYLLESYKLUS

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO

34

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

FØRSTE ESPRESSO/KAFFE  ENSIMMÄINEN ESPRESSO / KAHVI

NO

Reguler uttaket.

Trykk på tasten

for å

tilberede en espresso, eller...

...trykk på tasten

for å

tilberede en ka e.

For å tilberede to espresso eller to ka e, trykker du på den

ønskede tasten to ganger etter hverandre. Ka etilberednin-

gen stanser automatisk når det forhåndsinnstilte nivået er

nådd. Trykk på den samme tasten for å stanse tidligere.

FI

Säädä annosteluputkea.

Paina näppäintä

esp-

resson annostelemiseksi

tai...

...paina näppäintä

kahvin annostelemiseksi.

Jos haluat annostella kaksi kuppia espressoa tai kahvia,

paina haluttua näppäintä kaksi kertaa peräkkäin. Kahvin

annostelu keskeytyy automaattisesti, kun saavutetaan esi-

asetettu taso; paina samaa aiemmin painettua näppäintä

sen keskeyttämiseksi heti.

MIN FAVORITTESPRESSO  OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI

NO

Trykk og hold inne tasten til den begynner å blinke raskt. Maskinen er i programmeringsmodus. Tasten blinker

raskt under hele programmeringen.

FI

Paina ja pidä painettuna näppäintä , kunnes se alkaa vilkkua nopeasti. Keitin on ohjelmointitilassa. Näppäin vilkkuu nopeas-

ti koko ohjelmoinnin ajan.

NO

Vent til du når ønsket meng-

de ka e.

...trykk på

for å stanse prosessen. Lagret!

FI

Odota, kunnes saavutetaan

haluttu määrä kahvia.

...paina

prosessin keskeyttämiseksi. Tallennettu!

OK

Merk:

For å programmere en

ka e følger du trinn 1–4,

men trykker på tasten

i stedet.

Huomaa:

Kahvin ohjelmoimisek-

si noudata kohtia 1-4

painaen kuitenkin näp-

päintä

.

35

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN

NO

Sett en kopp under uttaket.

Trykk på tasten

for å tilberede en espresso.

Mens maskinen maler ka en, trykker du ned og vrir velgeren

for regulering av ka ekvernen under ka ebønnebeholderen

ett trinn av gangen.

FI

Aseta kuppi annosteluputken alle.

Paina näppäintä

espresson annostelemiseksi.

Kun keitin jauhaa kahvia, paina ja käännä kahvipapusäi-

liön alle asetettua jauhatuksen säätönuppia yksi askel

kerrallaan.

NO

Velg ( ) for grovmaling –

mildere smak.

Velg ( ) for  nmaling – ster-

kere smak.

Tilbered 2–3 produkter for å smake forskjellen. Endre inn-

stillingene til ka ekvernen hvis ka en er tynn eller føres ut

sakte.

FI

Valitse ( ) karkealle jauha-

tukselle - miedompi maku.

Valitse ( ) hienolle jauha-

tukselle - vahvempi maku.

Annostele 2-3 tuotetta, jotta huomaat eron. Jos kahvi on

vetistä tai annostelu hidasta, muuta kahvimyllyn asetuk-

sia.

1

2

Du kan bare regulere

kverninnstillingene når

maskinen maler ka e-

bønner.

Voit säätää kahvimyllyn

asetuksia vain silloin,

kun keitin on jauhamas-

sa kahvipapuja.

36

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

SKUMME MELK

MAIDON VAAHDOTTAMINEN

NO

Putt oppsugingsrøret i melkebeholderen. Plasser en kopp under den

automatiske melkeskum-

meren.

Trykk på tasten

for å begynne å skumme melken. Tasten

blinker.

FI

Työnnä imuputki maitosäiliöön. Laita kuppi automaattisen

maidonvaahdottimen alle.

Paina näppäintä

aloittaaksesi maidon vaahdotus.

Näppäin vilkkuu.

NO

Putt oppsugingsrøret i den

automatiske melkeskum-

meren.

Sett den automatiske mel-

keskummeren inn på plassen

i damprøret.

Kontroller at den er korrekt plassert. Hvis du ikke kan sette den inn, vrir du den kromdekselet.

Den automatiske melkeskummeren er bare montert riktig når tannen passer i sporet.

FI

Työnnä imuputki auto-

maattiseen maidonvaah-

dottimeen.

Työnnä automaattinen mai-

donvaahdotin höyryputken

istukkaan.

Varmista, että se on sijoitettu oikein. Jos et voi työntää sitä, käännä kromisuojusta. Auto-

maattinen maidonvaahdotin on koottu oikein, kun hammastus osuu rakoon.

NO

Den automatiske melkeskummeren må bare behandles som

vist på bildet.

Advarsel! Ved bruk av damp kan damprøret og krom-

dekselet oppnå høye temperaturer.

FI

Automaattista maidonvaahdotinta on käsiteltävä ainoas-

taan kuvassa osoitetulla tavalla.

Varoitus! Kun käytetään höyryä, höyryputki ja kro-

misuojus saattavat tulla erittäin kuumiksi.

Fare for forbrenning! I

starten av uttaket kan

det sprute litt varmt

vann.

Palovammojen vaara!

Annostelun alussa voi

suihkuta pieni määrä

kuumaa vettä.

37

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Tasten blinker under forvarmingstiden som maskinen trenger. Når oppvarmingsfasen er

fullført, begynner maskinen å føre ut melk og tasten

blinker.

Trykk på tasten

for å stanse uttaket av melkeskum.

FI

Näppäin vilkkuu keittimen vaatiman esilämmitysajan. Kun lämmitysvaihe on päätty-

nyt, maidon annostelu alkaa ja näppäin

vilkkuu.

Paina näppäintä

keskeyttääksesi vaahdotetun maidon

annostelu.

VARMT VANN

KUUMA VESI

NO

Ta den automatiske melkeskummeren ut av damprøret. Plasser en beholder under damprøret.

FI

Poista automaattinen maidonvaahdotin höyryputkesta. Aseta astia höyryputken alle.

NO

Trykk på tasten for å starte uttaket av varmt vann. Tas-

ten blinker.

For å stanse uttaket av varmt vann trykker du på tasten .

Fjern beholderen.

FI

Paina näppäintä aloittaaksesi kuuman veden annoste-

lun. Näppäin vilkkuu.

Kuuman veden annostelun keskeyttämiseksi paina näp-

päintä

.

Ota astia pois.

Fare for forbrenning! I

starten av uttaket kan det

sprute litt varmt vann.

Palovammojen vaara!

Annostelun alussa voi

suihkuta pieni määrä

kuumaa vettä.

38

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

AVKALKING - 30 min.

KALKINPOISTO - 30 min.

NO

Avkalkingssyklusen (A) og skyllesyklusen (B) kan settes i pausemodus ved å trykke på tasten . For å fort-

sette med syklusen trykker du på tasten

igjen. På denne måten kan du tømme beholderen, eller forlate maskinen

et lite øyeblikk.

FI

Kalkinpoistojakso (A) ja huuhtelujakso (B) voidaan keskeyttää painamalla näppäintä . Jakson jatka-

miseksi paina näppäintä

uudelleen. Tämä sallii sinun tyhjentää astian tai voit jättää keittimen ilman valvontaa

lyhyeksi ajaksi.

NO

Når symbolet "CALC CLEAN" vises, må du avkalke maskinen.

Avkalkingssyklusen tar omtrent 30 minutter.

Hvis du ikke gjør dette, vil maskinen til sist slutte å fungere normalt. I så fall dekkes reparasjon IKKE av

garantien.

Advarsel:

Bruk kun avkalkingsløsningen fra Saeco. Den er laget for å garantere bedre maskinytelse. Bruk av

andre avkalkingsløsninger vil kunne skade maskinen og etterlate rester i vannet.

Saecos avkalkingsløsning selges separat. For  ere detaljer, se siden for vedlikeholdsprodukter i denne bruksanvisningen.

Advarsel:

Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken som kommer ut når syklusen er ferdig. Du må ikke un-

der noen omstendigheter bruke eddik som avkalkingsløsning.

Merk: Ikke  ytt ka eenheten under avkalkingsprosessen.

FI

Kun näytetään tunnus “CALC CLEAN”, sinun on suoritettava kalkinpoisto keittimelle.

Kalkinpoistojakso kestää noin 30 minuuttia.

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keitin lakkaa toimimasta kunnolla. Kyseisessä tapauksessa takuu

EI kata korjausta.

Varoitus:

Käytä ainoastaan Saecon kalkinpoistoaineliuosta. Se on suunniteltu takaamaan paras mahdol-

linen keittimen suorituskyky. Muiden kalkinpoistoaineliuosten käyttö saattaa vahingoittaa keitintä ja

jättää jäämiä veteen.

Saecon kalkinpoistoaineliuos on myynnissä erikseen. Lisätietoja varten tutustu huoltotuotteita käsittelevään sivuun

näissä käyttöohjeissa.

Varoitus:

Älä koskaan juo kalkinpoistoaineliuosta tai mitään tuotteita, joita annostellaan jakson aikana

ennen sen loppuun saattamista. Älä koskaan käytä etikkaa kalkinpoistoaineliuoksena.

Huomaa: Älä poista kahviyksikköä kalkinpoistoprosessin aikana.

39

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Tøm dråpesamleren og grut-

samleren.

Fjern den automatiske melkeskummeren fra damp-/varmt-

vannsrøret. Ta ut vann lteret "INTENZA+" (hvis det  nnes)

fra vannbeholderen, og skift det ut med det originale lille,

hvite  lteret.

Hell hele avkalkingsløsningen i vannbeholderen.

FI

Tyhjennä tippa-alusta ja

sakkasäiliö.

Poista automaattinen maidonvaahdotin höyry/kuumave-

siputkesta. Poista vesisuodatin “INTENZA+” (jos kuuluu

varustukseen) vesisäiliöstä ja vaihda sen tilalle valkoinen

alkuperäinen pieni suodatin.

Kaada koko kalkinpoistoaineliuos vesisäiliöön.

NO

Lampen lyser uten å blinke. Avkalkingsløsningen vil fø-

res ut med jevne mellomrom (varighet: cirka 20 min).

Når lampen

lyser uten å

blinke, er vannbeholderen

tom.

Skyll vannbeholderen og fyll den med friskt vann til MAX-

nivået. Sett den på plass på maskinen igjen.

FI

Valo palaa kiinteästi. Kalkinpoistoaineliuosta annos-

tellaan säännöllisin väliajoin (kesto: noin 20 min).

Kun valo

palaa kiinteästi,

vesisäiliö on tyhjä.

Huuhtele vesisäiliö ja täytä se raikkaalla vedellä tasoon

MAX saakka. Laita se takaisin keittimeen.

NO

Fyll vannbeholderen med friskt drikkevann opp til CALC Cle-

an-nivået og sett den inn i maskinen igjen.

Plasser en romslig beholder

(1,5l) under damp-/varmt-

vannsrøret og under uttaket.

Trykk og hold inne tasten i minst 3 sekunder for å

starte avkalkingssyklusen. Tasten

lyser uten å blinke.

Tasten

blinker raskt under hele syklusen.

FI

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon calc clean saakka

ja laita se takaisin keittimeen.

Aseta tilava astia (1,5 l)

höyry/kuumavesiputken ja

annosteluputken alle.

Paina ja pidä painettuna näppäintä vähintään 3 se-

kuntia käynnistääksesi kalkinpoistojakso ja näppäin

palaa kiinteästi. Näppäin

vilkkuu koko jakson ajan.

1

3

2

CALC

CLEAN

MAX

40

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Tøm dråpesamleren og sett

den på plass igjen.

Tøm beholderen og sett den

på plass igjen.

Sett vannbeholderen tilbake på maskinen. Lampen lyser

uten å blinke. Når tasten

blinker, trykker du på den for

å starte skyllesyklusen.

Når skyllesyklusen er slutt,

slutter tasten å lyse.

FI

Tyhjennä tippa-alusta ja

aseta se takaisin paikalleen.

Tyhjennä astia ja aseta se

takaisin paikalleen.

Laita vesisäiliö takaisin keittimeen. Valo palaa kiinte-

ästi. Kun näppäin

vilkkuu, paina sitä huuhtelujakson

käynnistämiseksi.

Huuhtelujakson päätyttyä

näppäin sammuu.

1

3

2

NO

Fjern det lille, hvite vann lteret og sett vann-

 lteret ”INTENZA+” (hvis det  nnes) i vann-

beholderen.

Sett inn den automatiske melkeskummeren

igjen.

Kontroller at den er korrekt plassert. Hvis du ikke kan sette

den inn, vrir du kromdekselet . Den automatiske melkeskum-

meren er bare montert riktig når tannen passer i sporet.

FI

Irrota valkoinen pieni vesisuodatin ja aseta

takaisin vesisuodatin “INTENZA+” (jos kuu-

luu varustukseen) vesisäiliöön.

Aseta automaattinen maidonvaahdotin

takaisin.

Varmista, että se on sijoitettu oikein. Jos et voi työntää

sitä, käännä kromisuojusta. Automaattinen maidonvaah-

dotin on koottu oikein, kun hammastus osuu rakoon.

1

3

2

NO

Maskinen varmes opp og utfører skyllesyklusen.

Tastene

og blinker samtidig.

Nå er avkalkingssyklusen fullført.

Tøm beholderen du brukte. Tøm dråpesamleren og sett

den på plass igjen.

FI

Keitin lämpiää ja suorittaa huuhtelujakson.

Näppäimet

ja vilkkuvat samanaikaisesti.

Kalkinpoistojakso on päättynyt.

Tyhjennä käytetty astia. Tyhjennä tippa-alusta ja

aseta se takaisin paikalleen.

Hvis den røde lampen

begynner å lyse uten å

blinke og den røde lam-

pen

ikke slukkes,

har du kanskje ikke fylt

vannbeholderen til MAX-

nivået for skylling. Fyll

vannbeholderen med

friskt drikkevann, og

gjenta fremgangsmåten

fra trinn 12.

Jos punainen valo

palaa kiinteästi ja valo

ei sammu, et ehkä

ole täyttänyt vesisäili-

ötä tasoon MAX saakka

huuhtelua varten. Täytä

vesisäiliö raikkaalla ve-

dellä ja toista prosessi

kohdasta 12 alkaen.

41

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Rengjør ka eenheten. For detaljer, se kapittelet "Rengjøring

av ka eenhet".

Maskinen klar til bruk.

Tastene

, , og lyser uten å blinke.

FI

Puhdista kahviyksikkö. Lisätietoja varten tutustu lukuun

“Kahviyksikön puhdistus”.

Keitin on käyttövalmis.

Näppäimet

, , ja palavat kiinteästi.

AVBRYTELSE AV AVKALKINGSSYKLUSEN

KALKINPOISTOJAKSON KESKEYTYS

MAX

NO

Tøm og skyll vannbeholderen grundig, og fyll den med friskt

vann opp til MAX-nivået.

Sett hovedbryteren på ”I”.

FI

Tyhjennä ja huuhtele vesisäiliö huolellisesti sekä täytä se

sitten raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka.

Varmista, että virtakatkai-

sin on asennossa ”I”.

NO

Trykk på tasten for å slå på maskinen.

Vent til tastene

og lyser uten å blinke.

Tøm dråpesamleren og sett

den på plass igjen.

FI

Paina näppäintä keittimen käynnistämiseksi.

Odota, kunnes näppäimet

ja palavat kiinteästi.

Tyhjennä tippa-alusta ja

aseta se takaisin paikalleen.

Når du har startet avkalkingssyklusen, må du gjen-

nomføre hele syklusen uten å slå av maskinen.

Hvis du blir avbrutt under avkalkingsprosedyren, kan

du gå ut ved å koble fra strømkabelen.Følg trinnene

under hvis dette skjer.

Kun olet käynnistänyt kalkinpoistojakson, sinun on

suoritettava se loppuun saakka sammuttamatta

keitintä.

Mikäli keitin jumiutuu kalkinpoistoproseduurin

aikana, voit poistua irrottamalla virtajohdon. Jos

näin tapahtuu, noudata seuraavia ohjeita.

1

3

2

42

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Plasser beholderen under

ka euttaket.

Trykk på tasten

for å til-

berede en ka e.

Gjenta trinn 9–10. Gå deret-

ter videre til trinn 12.

Tøm beholderen. Maskinen

klar til bruk.

FI

Aseta astia kahvisuuttimen

alle.

Paina näppäintä

kah-

vin annostelemiseksi.

Toista kohdat 9-10. Jatka

sitten kohdasta 12.

Tyhjennä astia. Keitin on

käyttövalmis.

9

10

Merk

Hvis den oransje lampen

ikke slukkes må du

fremdeles avkalke mas-

kinen så fort som mulig.

Huomaa

Jos oranssi led-valo

ei sammu, sinun on edel-

leen suoritettava kalkin-

poisto keittimelle mah-

dollisimman pian.

1

3

2

RENGJØRING AV KAFFEENHET

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS

NO

Slå av maskinen og koble fra strømkabelen. Ta ut dråpesam-

leren og grutsamleren.

Åpne deretter betjenings-

luken.

Ta ut ka eenheten og trykk på tasten "PUSH".

Dra horisontalt i håndtaket, uten å snu enheten.

FI

Sammuta keitin ja irrota virtajohto. Poista tippa-alusta ja

sakkasäiliö.

Avaa sitten huoltoluukku. Poista kahviyksikkö ja paina näppäintä «PUSH».

Vedä sitä vaakasuoraan kädensijasta kääntämättä sitä.

NO

Tøm beholderen og sett den

på plass igjen.

Trykk på tasten

og før ut 500 ml vann. Tasten blinker. For å stanse uttaket av varmt vann trykker du på tasten .

Tøm beholderen.

FI

Tyhjennä astia ja aseta se

takaisin paikalleen.

Paina näppäintä

ja annostele 500 ml vettä. Näppäin

vilkkuu.

Kuuman veden annostelun keskeyttämiseksi paina näp-

päintä

.

Tyhjennä astia.

43

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Rengjør ka euttaket grundig med skaftet på en skje eller

et annet kjøkkenredskap med avrundet tupp.

Ta ut ka esamleren og vask

den grundig.

Foreta vedlikehold av kaf-

feenheten.

Sjekk at spaken på baksiden

er trykket helt ned.

FI

Puhdista kahvin ulostulokanava huolellisesti lusikan var-

rella tai muulla pyöreäpäisellä ruokailuvälineellä

Poista kahvin keräyssäiliö ja

pese se huolellisesti.

Suorita kahviyksikön huol-

to.

Tarkista, että takana oleva

vipu on työnnetty koko-

naan alas.

NO

Trykk bestemt på "PUSH"-tasten. Kontroller at det angitte festet for ka eenheten er i korrekt posisjon. Hvis det fremdeles er

nede, dytter du det oppover til det låses på plass.

FI

Paina voimakkaasti näppäintä “PUSH”. Varmista, että kahviyksikön lukitseva koukku on oikeassa asennossa. Jos se on edelleen

alaspäin suuntautuvassa asennossa, työnnä sitä ylöspäin, kunnes se lukkiutuu oikein pai-

kalleen.

NO

Sett ka esamleren på plass, og sørg for at den er korrekt plassert.

Hvis ka esamleren ikke er korrekt plassert, kan det hende at det ikke er mulig å

sette ka eenheten inn i maskinen.

Sett ka eenheten på plass igjen til den festes, uten å trykke

på tasten "PUSH".

FI

Työnnä kahvin keräyssäiliö paikalleen ja varmista, että se on asetettu oikein.

Jos kahvin keräyssäiliötä ei aseteta oikein, kahviyksikkö ei mahdollisesti sovi

keittimeen.

Työnnä kahviyksikkö takaisin paikalleen, kunnes se kyt-

keytyy ilman, että painat näppäintä “PUSH”.

44

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

RENGJØRING AV AUTOMATISK MELKESKUMMER

AUTOMAATTISEN MAIDONVAAHDOTTIMEN PUHDISTUS

NO

Daglig

Putt oppsugingsrøret i en

full beholder med friskt drik-

kevann.

Plasser en beholder un-

der den automatiske mel-

keskummeren.

Trykk på tasten

.

FI

Päivittäin

Aseta imuputki astiaan,

joka on täynnä raikasta juo-

mavettä.

Laita astia automaattisen

maidonvaahdottimen alle.

Paina näppäintä

.

NO

Månedlig

Hell rengjøringsproduktet for melkekretsen i en beholder.

Fyll opp med ½ liter lunkent vann, og vent til produktet opp-

løses fullstendig.

Putt oppsugingsrøret i be-

holderen.

Plasser en tom beholder

under den automatiske mel-

keskummeren.

FI

Kuukausittain

Kaada maitojärjestelmän puhdistusaine astiaan. Lisää ½

litraa haaleaa vettä ja odota, että tuote liukenee koko-

naan.

Työnnä imuputki astiaan. Aseta tyhjä astia automaat-

tisen maidonvaahdottimen

alle.

NO

Når vannet som føres ut

av den automatiske mel-

keskummeren er rent...

...trykker du på tasten

for å avslutte uttaket.

FI

Kun automaattisesta mai-

donvaahdottimesta ulostu-

leva vesi on puhdasta...

...paina näppäintä

annostelun keskeyttämiseksi.

45

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Putt oppsugingsrøret i be-

holderen.

Tøm beholderen og sett den

på plass under den automa-

tiske melkeskummeren igjen.

Trykk på tasten for å føre

ut damp.

Når alt vannet er ført ut, trykker du på tasten for å av-

bryte uttaket.

FI

Työnnä imuputki astiaan. Tyhjennä astia ja aseta se

takaisin automaattisen

maidonvaahdottimen alle.

Paina näppäintä

höyryn

annostelemiseksi.

Kun vesi on annosteltu loppuun, paina näppäintä an-

nostelun keskeyttämiseksi.

NO

Tøm beholderen.

La damprøret kjøles ned i

noen minutter.

Fjern den automatiske mel-

keskummeren fra damp-

røret.

Fjern kromdekselet med gummikoblingen fra damprøret. Fjern gummikoblingen fra

kromdekselet.

FI

Tyhjennä astia.

Anna höyryputken jääh-

tyä muutaman minuu-

tin.

Irrota automaattinen mai-

donvaahdotin höyryput-

kesta.

Irrota kromisuojus kumiliittimen kanssa höyryputkesta. Irrota kumiliitin kromisuo-

juksesta.

NO

Trykk på tasten for å føre

ut damp.

Når hele løsningen er ført ut, trykker du på tasten for å

avbryte uttaket.

Skyll beholderen grundig, og fyll den med ½ l friskt vann,

som skal brukes til skyllesyklusen.

FI

Paina näppäintä höyryn

annostelemiseksi.

Kun liuos on annosteltu loppuun, paina näppäintä an-

nostelun keskeyttämiseksi.

Huuhtele astia huolellisesti ja lisää ½ l raikasta vettä, jota

käytetään huuhtelujaksossa.

46

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Trekk ut oppsugingsrøret. Trykk på sidene og demonter den automatiske melkeskum-

meren som vist i  guren.

Fjern gummilokket som vist

i  guren.

Vask alle delene med lunkent

vann.

FI

Poista imuputki. Paina reunoja ja pura automaattinen maidonvaahdotin

kuvassa osoitetulla tavalla.

Irrota kuminen kansi kuvan

osoittamalla tavalla.

Pese kaikki osat haalealla

vedellä.

NO

Monter lokket igjen, og forsikre deg om at du har trykket i

midten slik at det kan settes inn korrekt.

Monter den automatiske melkeskummeren igjen. Pass på at

den er satt inn riktig.

Installer oppsugingsrøret.

FI

Asenna kansi takaisin varmistaen, että painat sitä keskel-

tä, jotta se työntyy oikein paikalleen.

Asenna automaattinen maidonvaahdotin takaisin varmis-

taen, että se on oikein paikallaan.

Asenna imuputki.

NO

Sett gummikoblingen på

kromdekselet.

Sett dem på plass igjen på damprøret.

Advarsel: Hvis maskinen har vært i bruk nylig, kan røret være varmt!

Ikke sett gummikoblingen lenger inn enn posisjonen som vises. I så fall vil kanskje ikke den automatiske mel-

keskummeren fungere korrekt, fordi den ikke er i stand til å suge opp melken.

FI

Työnnä kumiliitin kromisuo-

jukseen.

Laita ne takaisin höyryputkeen.

Varoitus: Putki voi olla kuuma, jos keitintä on käytetty äskettäin.

Älä työnnä kumiliitintä osoitettua kohtaa pidemmälle. Kyseisessä tapauksessa automaattinen maidon-

vaahdotin ei toimi kunnolla, koska se ei kykene imemään maitoa.

47

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

VARSELSIGNALER

VAROITUSMERKIT

NO

lyser uten å blinke – og blinker

Kretsen til maskinen må fylles opp. Trykk på tasten

.

Lampen til tasten slås av når du trykker på den. Lampene

og

blinker mens kretsen fylles, og slås av når fyllingen

er fullført.

Lyser uten å blinke

Fyll vannbeholderen.

Lyser uten å blinke

Sett dråpesamleren og grutsamleren helt inn i maskinen og

lukk betjeningsluken.

FI

palaa kiinteästi - ja vilkkuvat

Keitin tarvitsee järjestelmän lataamisen. Paina näppäintä

. Painalluksen jälkeen näppäimen valo sammuu. Valot

ja vilkkuvat järjestelmän lataamisen aikana ja ne

sammuvat, kun lataamisen on suoritettu loppuun.

Palaa kiinteästi

Täytä vesisäiliö.

Palaa kiinteästi

Laita tippa-alusta ja sakkasäiliö kokonaan keittimeen sekä

sulje huoltoluukku.

NO

Sett den automatiske melkeskummeren i gummikoblingen. Kontroller at den er korrekt plassert. Hvis du ikke kan sette

den inn, vrir du kromdekselet.

Den automatiske melkeskummeren er bare montert riktig

når tannen passer i sporet.

FI

Työnnä automaattinen maidonvaahdotin kumiliittimeen. Varmista, että se on sijoitettu oikein. Jos et voi työntää

sitä, käännä kromisuojusta.

Automaattinen maidonvaahdotin on koottu oikein, kun

hammastus osuu rakoon.

48

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Blinker raskt

Ka eenheten er i gjenopp-

rettingsfasen etter en null-

stilling av maskinen.

Blinker langsomt

Sett på plass ka eenheten.

Lyser uten å blinke

Tøm grutsamleren.

Blinker

Grutsamleren er ikke satt inn i maskinen. Vent noen få

sekunder til lampen

slås av og lampen lyser uten

å blinke. Sett deretter inn grutsamleren og lukk betjenings-

luken.

FI

Vilkkuu nopeasti

Kahviyksikkö on palautus-

vaiheessa keittimen nolla-

uksen jälkeen.

Vilkkuu hitaasti

Laita kahviyksikkö.

Palaa kiinteästi

Tyhjennä sakkasäiliö.

Vilkkuu

Sakkasäiliötä ei ole laitettu keittimeen. Odota muutama

sekunti, kunnes valo

sammuu ja valo palaa kiin-

teästi. Aseta sitten sakkasäiliö paikoilleen ja sulje huolto-

luukku.

NO

Lyser uten å blinke

Fyll ka ebønnebeholderen

med ka ebønner og start

syklusen igjen.

Lyser uten å blinke

Du må avkalke maskinen. Følg trinnene som er beskrevet i

kapittelet "Avkalking" i denne bruksanvisningen.

Vær oppmerksom på at manglende avkalking vil

føre til at maskinen til sist slutter å fungere kor-

rekt. I så fall vil en eventuell reparasjon IKKE dek-

kes av garantien!

Alle lampene blinker samtidig

Maskinen er i ustand. Slå av maskinen. Slå den på igjen et-

ter 30 sekunder. Gjenta framgangsmåten 2 eller 3 ganger.

Hvis maskinen ikke starter, kontakter du telefontjenesten til

Philips SAECO i landet ditt (kontaktinformasjon i garantihef-

tet).

FI

Palaa kiinteästi

Täytä kahvipapusäiliö kah-

vipavuilla ja käynnistä jakso

uudelleen.

Palaa kiinteästi

Keittimelle on suoritettava kalkinpoisto. Noudata tämän

oppaan luvussa “Kalkinpoisto” kuvattuja vaiheita.

On muistettava, että jos kalkinpoistoa ei suorite-

ta, keitin lakkaa toimimasta kunnolla. Kyseisessä

tapauksessa takuu EI kata korjaustoimenpidettä.

Kaikki valot vilkkuvat samanaikaisesti

Keitin ei toimi. Sammuta keitin. Kytke se takaisin päälle 30

sekunnin kuluttua. Toista proseduuri 2 tai 3 kertaa.

Jos keitin ei käynnisty, ota yhteyttä oman maasi Philips

SAECOn asiakaspalveluun (yhteystiedot annetaan takuu-

kirjassa).

Sivu latautuu ...

Saeco HD8662/09 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Saeco HD8662/09 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat