Parkside PSBM 850 Operation and Safety Notes

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

(Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

04 / 2008 · Ident.-No.: PSBM850042008-3

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 23

DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 31

NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 41

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 49

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 59

2-GANG-SCHLAGBOHRMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

2-GEAR

HAMMER DRILL

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

2-VAIHTEINEN

ISKUPORAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet

2-VÄXLAD

SLAGBORRMASKIN

Bruks- och säkerhetsanvisningar

SLAGBOREMASKINE

MED 2 GEAR

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

SLAGBOREMASKIN

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ

2 ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

2-GEAR HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

PSBM 850

1

2

3

45678

9

A B C

D

E F

5 GB/IE/CY

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 8

2.

Electrical safety ........................................................................................................Page 8

3. Personal safety .........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ..............................................Page 9

Safety advice for hammer-action drills .......................................................................Page 9

Caution utility services! ................................................................................................Page 10

Original accessories / attachments .............................................................................Page 10

Have you understood everything? ..............................................................................Page 10

Before ﬁrst use

Attaching the auxiliary handle ....................................................................................Page 10

Inserting a tool into the chuck ......................................................................................Page 10

Opening the chuck .......................................................................................................Page 10

Tightening the chuck .....................................................................................................Page 10

First use

Switching on and oﬀ ....................................................................................................Page 11

Inﬁnitely adjustable speed setting ...............................................................................Page 11

Preselecting the rotation speed ...................................................................................Page 11

Selecting the direction of rotation ...............................................................................Page 11

Selecting the gear ........................................................................................................Page 11

Switching between drilling / hammer-action ..............................................................Page 11

Screwdriving .................................................................................................................Page 12

Servicing and cleaning .................................................................................Page 12

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 12

Declaration of conformity / Producer ..........................................................................Page 13

Table of content

6 GB/IE/CY

2-speed hammer-action drill

PSBM 850

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the ﬁrst time and that you

understand how to handle electrical power tools

correctly. To help you do this please read the accom-

panying operating instructions. Keep these instructions

in a safe place. If you pass the device on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Q

Proper use

The tool is intended for Impact drilling into brick,

concrete and stone as well as drilling into wood,

metal, ceramics and plastic. The clockwise/counter

clockwise rotation direction switch also allows the

device to be used as a driver. Any other use or

modiﬁcation to the device shall be considered as

improper use and could give rise to considerable

risk of accident. The manufacturer will not accept

liability for loss or damage arising from improper use.

The device is not intended for commercial use.

Figures A – E show the various possible applications

and uses.

The tools and materials shown in the example

applications are not included with the product.

Q

Features and equipment

1

Drill / hammer-action switch

2

ON / OFF switch

3

Lock switch

4

Speed preselector wheel

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Drilling

Observe caution and safety notes!

Impact drilling

Caution – electric shock!

Danger to life!

Wear hearing protection, dust protection

mask, protective gloves and protective

glasses.

Explosive material!

Keep children away from electrical

power tools!

Risk of ﬁre!

Protect electrical power tools from

moisture!

V

~

Volt (AC)

Check that the device, mains lead

and plug are in good condition!

W

Watts (Eﬀective power)

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

Safety class II Quick-release chuck, Made in Germany

7 GB/IE/CY

5

Rotation direction switch

6

Gear selector switch

7

Auxiliary handle

8

Quick-release chuck

9

Depth stop

Q

Included items

1 Hammer-action drill PSBM 850

1 Auxiliary handle

1 Depth stop

1 Carry case

1 Operating instructions

1 „Warranty and service“ booklet

Q

Technical data

Nom. voltage: 230 V

~

50 Hz

Rated power: 850 W

No-load rotational

speed: 1st gear max. 1450 min

–1

2nd gear max. 3400 min

–1

Impact cycles: 16 times rotation speed

Chuck:

Chuck capacity: 1.5 – 13 mm

Drilling in steel: max. ø 13 mm

Drilling in wood: max. ø 30 mm

Impact drilling in

concrete: max. ø 16 mm

Screwing in wood: max. ø 8 mm

Screwing in sheet steel: max. ø 6.3 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745.

The sound pressure level (A-weighted) of the

device is typically 90 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

The sound level while working can exceed 101 dB (A).

Wear ear protection!

Impact drilling in concrete:

max. Vibration emission value

a

h, ID

= 14.718 m / s

2

Uncertainty

K = 2.705 m / s

2

Drilling in metal:

max. Vibration emission value

a

h, D

= 2.363 m / s

2

Uncertainty

K = 1.5 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed

in EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vibra-

tion levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to underes-

timate the vibration load if the electrical power tool is

used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of working, you should also take into

account the intervening periods of time when the

device is switched oﬀ or is running but is not actual-

ly in use. This can result in a much lower vibration

load over the whole of the period of working.

I

D

:

0

2

1

4

3

7

Introduction

8 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools

General safety advice for

electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions!

Failure to observe the safety advice and instructions

may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive en-

vironments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the

risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads in-

crease the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow-

er tool is switched off before you

connect it to the mains, pick it up or

9 GB/IE/CY

carry it. Accidents can happen if you carry

the device with your ﬁnger on the ON / OFF

switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

4. Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten-

tionally starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use the device if he or she is not fa-

miliar with it or has not read the

instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by

inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, acces-

sories, inserted tools etc. in accord-

ance with these instructions and

advice, and the stipulations drawn

up for this particular type of device.

In doing this, take into account the

working conditions and the task in

hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead to

dangerous situations.

Safety advice for

hammer-action drills

J Use the auxiliary handle supplied

with the device. Loss of control of the tool

can lead to injury.

J

Wear hearing protection during use.

The eﬀect of noise can cause hear-

ing loss.

J Secure the workpiece. Use clamps or a vice to

grip the workpiece ﬁrmly.

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

J Do not allow the ventilation slots to become

covered while the device is operating. Do not

insert any objects into the ventilation slots.

J

DANGER OF FIRE FROM FLY-

ING SPARKS! Drilling or abrading

metal creates ﬂying sparks.

General safety advice for electrical power tools

10 GB/IE/CY

Always make sure that nobody is placed in

any danger and that there are no inﬂammable

materials near the working area.

WARNING!

HAZARDOUS DUSTS!

Working with harmful / poisonous dusts presents

a danger to health for the tool operator and

any persons in the vicinity.

Wear safety glasses and a dust

protection mask!

J Avoid drilling paints containing lead or other

substances hazardous to health.

J Do not drill or abrade materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

J Do not drill moist materials or damp surfaces,

J When working always hold the device securely

with both hands.

J If the inserted tool jams, switch oﬀ the electrical

power tool immediately. Be prepared for high

reaction torques as they may cause kickback.

J Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Q

Caution utility services!

m DANGER! Ensure that you do not strike

electrical cables, gas or water pipes when

you are working with the electrical pow-

er tool. Check a wall using a suitable detector

before you drill or cut slots.

Q

Original accessories /

attachments

Use only the accessories and attachments

detailed in the operating instructions.

The use of inserted tools or accessories other than

those recommended in the operating instructions

could lead to you suﬀering an injury.

Q

Have you understood

everything?

Once you have made yourself familiar with this

general safety advice for electrical power tools, and

with the help of the device’s operating instructions

you now know about all the functions of and how

to handle your electrical power tool, you are ﬁnally

in a position to start work. Observing the manufac-

turer‘s instructions and advice will maximise your

safety while working with the device.

Q

Before ﬁrst use

Q

Attaching the auxiliary handle

For safety reasons this tool must always be used

with the auxiliary handle

7

in place.

j Place the auxiliary handle

7

on the spindle

collar and bring it round into the desired position.

Tighten the auxiliary handle

7

in position.

j If necessary ﬁt the depth stop

9

.

Q

Inserting a tool into the chuck

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Switch the device oﬀ and pull the plug out of the

mains socket before carrying out any work on the

device.

Q

Opening the chuck

Note: The directions of rotation are given relative

to the device being held by you in the working

position / „drill chuck pointing away from you“.

Your 2-speed hammer-action drill has a fully auto-

matic spindle lock

and is ﬁtted with a single

sleeve chuck “Made in Germany” by

.

The quick-release chuck

8

allows you to exchange

drills or other tools without using a special key etc.

The drive chain is locked when the motor comes to

standstill so that the quick-release chuck

8

can be

opened by turning it

.

Q

Tightening the chuck

After you have selected and inserted the tool and

ﬁxed the inserted tool in place by the turning the

General safety advice for electrical power tools / Before ﬁrst use

11 GB/IE/CY

drill chuck

8

you can use the tool. The spindle

lock releases automatically when the motor starts.

Q

First use

The mains voltage at the mains socket must match

that shown on the rating plate on the device. Devic-

es marked with 230 V can also be operated at 220 V.

Q

Switching on and oﬀ

When operating the hammer-action drill you can

select between intermittent or continuous operation

mode. Use intermittent operation mode for shorter

drilling jobs and continuous operation mode for

longer drilling jobs. In either mode the device func-

tions as follows:

To switch on intermittent operation mode:

j Press the ON / OFF switch

2

.

To switch off intermittent operation mode:

j Release the ON / OFF switch

2

.

To switch on continuous operation mode:

j Press the ON / OFF switch

2

, keep it pressed

and press the lock switch

3

.

To switch off continuous operation mode:

j Press and then release the ON / OFF switch

2

.

Q

Inﬁnitely adjustable speed

setting

The ON / OFF switch

2

has a variable speed

control.

j Pressing the ON / OFF switch

2

increases the

speed.

Q

Preselecting the rotation speed

You can pre-select the required speed in ratchet

steps (A-F) using the speed preselector wheel

4

.

j The most suitable speed depends on the mate-

rial involved. We recommend that you carry

out a few practical tests beforehand.

Tip: You will always ﬁnd these two basic guide-

lines helpful:

1. Large drill diameter = lower speed whilst

smaller drill diameter = higher speed

2. Hard material = lower speed

Q

Selecting the direction of

rotation

CAUTION! Only change the position of the rota-

tion direction switch

5

after the device has come

to a standstill.

j Set the direction in which you wish the drill to

rotate by using the rotation direction switch

5

.

Q

Selecting the gear

CAUTION! The gear selector switch

6

must only

be moved after the device has come to a standstill.

j Select the speed range using the gear selector

switch

6

:

1 = low speed range

2 = high speed range

Q

Switching between drilling /

hammer-action

Note: The drill / hammer-action switch

1

must

only be moved after the device has come to a

standstill.

Before ﬁrst use / First use

12 GB/IE/CY

Drilling:

j Set the drill / hammer-action switch

1

to the

right into the

position.

Impact drilling:

j Set the drill / hammer-action switch

1

to the

left into the

position.

Note: The hammer-action drilling mode is intend-

ed for drilling into brick, concrete and stone only.

Q

Screwdriving

j The screwdriver attachments and bits must match

the screw head. Set the drill / hammer-action

switch

1

to the drill symbol and select 1st gear.

Q

Servicing and cleaning

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Switch the device oﬀ and pull the plug out of the

mains socket before carrying out any work on the

device.

j Do not allow any liquids to enter the device.

Use a cloth to clean the device.

j Clean the device after you have ﬁnished using it.

j Do not under any circumstances use petrol or

strong solvents.

j Store the device in a dry room.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

In

accordance with European Directive 2002 / 96 / EC,

worn out electrical power tools must be collected

separately and taken for environmentally compatible

recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out devices.

Q

Information

Q

Service centre

The service centre for your country is shown in the

warranty documentation.

WARNING!

Have your device repaired

only by qualified specialist personnel

using original manufacturer parts

only. This will ensure that your device remains

safe to use.

WARNING!

If the plug or mains lead

needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or his service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

First use / Servicing and cleaning / Disposal / Information

13 GB/IE/CY

Information

Q

Declaration of conformity /

Producer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Germany, hereby declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive

(98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Description of product:

2-speed hammer-action drill PSBM 850

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course

of further development.

14

15 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö .......................................................................................Sivu 16

Varusteet ........................................................................................................................Sivu 16

Toimituslaajuus ..............................................................................................................Sivu 17

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 17

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet ........................Sivu 17

1.

Työpaikkaturvallisuus ...............................................................................................Sivu 18

2.

Sähköturvallisuus ......................................................................................................Sivu 18

3. Henkilöiden turvallisuus ...........................................................................................Sivu 18

4.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö .....................................................Sivu 19

Turvallisuusohjeita iskuporakoneille ............................................................................Sivu 19

Huomio johdot! .............................................................................................................Sivu 20

Alkuperäiset varaosat / lisälaitteet ..............................................................................Sivu 20

Ymmärsitkö kaiken? ......................................................................................................Sivu 20

Ennen käyttöönottoa

Lisäkädensijan asennus ................................................................................................Sivu 20

Työkalujen paikoilleen pano ........................................................................................Sivu 20

Poraistukan avaus .........................................................................................................Sivu 20

Poraistukan kiristys ........................................................................................................Sivu 20

Käyttöönotto

Päälle- ja poiskytkeminen.............................................................................................Sivu 20

Nopeuden portaaton säätäminen ..............................................................................Sivu 21

Nopeuden esivalinta ....................................................................................................Sivu 21

Pyörimissuunnan valinta ...............................................................................................Sivu 21

Vaihteen valinta ............................................................................................................Sivu 21

Poraamisen / Iskuporaamisen asettaminen ................................................................Sivu 21

Ruuvaus..........................................................................................................................Sivu 21

Huolto ja puhdistaminen ............................................................................Sivu 21

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 22

Yleisiä tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 22

Yhdenmukaisuus / Valmistaja .......................................................................................Sivu 22

16 FI

Aluksi

2-vaihteinen iskuporakone

PSBM 850

Q

Aluksi

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue

tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo-

lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos

luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös

kaikki laitteen asiakirjat.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiiliin, betoniin

ja kallioon, kuten poraamiseen puuhun, metalliin,

keramiikkaan ja muoviin. Vasemmalle- / oikealle

pyörimisellä laite soveltuu myös ruuvaukseen.

Laitteen kaikkea muuta käyttöä tai muuttamista

pidetään ei-määräystenmukaisena ja se aiheuttaa

huomattavan onnettomuusvaaran.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Kuvissa A – E näkyy erilaisia käyttömahdollisuuksia.

Esimerkeissä näkyvät työkalut eivät sisälly toimituksen

laajuuteen.

Q

Varusteet

1

Vaihtokytkin poraaminen / Iskuporaaminen

2

PÄÄLLE- / POIS-Kytkin

3

Lukituskytkin

4

Asetuspyörä kierrosluvun esivalintaan

5

Kytkin vasemmalle- / oikealle pyörimiseen

6

Vaihteenvalintakytkin

7

Lisäkädensija

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje!

Poraus

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Iskuporaus

Varo sähköiskua! Hengenvaara!

Pidä ja kuulonsuojainta, hengitys-/

pölysuojanaamaria, suojakäsineitä ja

suojalaseja.

Räjähdysvaara! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Palonvaara! Suojaa sähkötyökalua kosteudelta!

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojohto ja

verkkopistoke moitteettomassa kunnossa!

W

Watti (Vaikutusteho)

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

Suojausluokka II Pikaistukka, Made in Germany

17 FI

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

8

Pikakiristysistukka

9

Syvyysvaste

Q

Toimituslaajuus

1 Lskuporakone PSBM 850

1 Lisäkädensija

1 Syvyysvaste

1 Kantolaukku

1 Käyttöohje

1 Vihko “Takuu ja huolto“

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V

~

50 Hz

Nimellisteho: 850 W

Kierrosluku tyhjäkäynnissä: 1. vaihde maks.

1450 min

–1

2. vaihde maks.

3400 min

–1

Iskuluku: 16-kertainen kierrosluku

Poraistukka:

Poraistukan kiristysalue: 1,5 – 13 mm

Poraus teräkseen: maks. ø 13 mm

Poraus puuhun: maks. ø 30 mm

Iskuporaus betoniin: maks. ø 16 mm

Ruuvaus puuhun: maks. ø 8 mm

Ruuvaus peltiin: maks. ø 6,3 mm

Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.

Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti

90 dB (A). Epävarmuus K = 3 dB. Melutaso saattaa

työn aikana ylittää 101 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Iskuporaus betoniin:

maks. Tärinän päästöarvo

a

h, ID

= 14,718 m / s

2

Epävarmuus

K = 2,705 m / s

2

Poraus metalliin:

maks. Tärinän päästöarvo

a

h, D

= 2,363 m / s

2

Epävarmuus

K = 1,5 m / s

2

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu

värähtelytaso on määritetty normissa EN 60745

standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan

ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun

arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos

sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomautus: Liikekuormituksen arvioimiseksi tie-

tyn työajan kestäessä on huomioitava myös ajat,

jolloin laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on

käynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa

vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyös-

kentelyajan kestäessä.

I

D

:

0

2

1

4

3

7

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet!

Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN!

18 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin

laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laittei-

den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat

pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-

hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c)

Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa kosteudessa. Veden pää-

sy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta

p itämällä kiinni pistokkeesta. Älä

jätä kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä siihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö

on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan

soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada

sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista

aina, mitä teet ja toimi järkevästi

sähkölaitteilla työskennellessäsi.

Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt,

käyttänyt huumeita, alkoholia tai

lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytet-

täessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja

aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-

misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel-

lä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan

tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan

laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pi-

dettävä etäällä liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voi-

vat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

19 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

4. Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat sen

varusteita tai laitat sen varastoon.

Nämä varotoimenpiteet estävät sen, että laite

käynnistyy vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto-

missa. Älä anna henkilöiden käyttää

laitetta, jos he eivät tunne sitä tai

eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat

henkilöt käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut

tai murtunut tai vahingoittunut niin,

että se haittaa laitteen toimintaa.

Korjauta vialliset osat aina ennen

kuin käytät laitetta. Moni tapaturma

johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu-

reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni

työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esi-

tettyjen määräysten mukaisesti ja

aina erityistä tyyppiä vastaavasti.

Ota huomioon työolosuhteet ja työ.

Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille mää-

rättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia

tilanteita.

Turvallisuusohjeita

iskuporakoneille

J Käytä laitteen mukana toimitettua

lisäkahvaa. Jos menetät koneen hallinnan,

sen seurauksena saattaa olla loukkaantuminen.

J

Käytä kuulonsuojaimia käyttäessäsi

laitetta. Melun vaikutuksesta kuulo

saattaa heikentyä huomattavastikin.

J Varmista työstettävän kappaleen pysyminen

paikallaan. Käytä kiristyslaitetta / ruuvipihtiä

tähän tarkoitukseen.

J Vedä heti vaaran uhatessa verkkopistoke pisto-

rasiasta.

J Vie verkkojohto aina taaksepäin, laitteesta

poispäin.

J Varmista, etteivät tuuletusaukot ole käytön aika-

na peitettyinä. Älä työnnä mitään esineitä tuu-

letusaukkoihin.

J

PALOVAARA KIPINÖIDEN

SYNTYESSÄ! Jos työstät metallia,

siitä aiheutuu kipinöitä.

Huolehdi siitä, että ihmiset eivät ole vaarassa

ja ettei työskentelyalueen lähistöllä ole palavia

materiaaleja.

VAROLTUS!

MYRKYLLISET PÖLYT!

Vahingollisten / myrkyllisten pölyjen työstäminen

merkitsee terveysvaaraa laitteen käyttäjälle tai

lähistöllä oleville henkilöille.

Käytä suojalaseja ja hengityssuo-

jainta!

J Vältä poraamasta lyijypitoisia maaleja tai muita

terveyttä vaarantavia aineita.

J Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

Asbestin katsotaan aiheuttavan syöpää.

J Älä työstä kostutettuja aineita tai kosteita pintoja.

J Pidä laitteesta aina työn aikana kahdella kädellä

kiinni.

J Kytke sähkötyökalu heti päältä, jos siihen vaih-

dettu työkalu jumiutuu. Varaudu suuriin reaktio-

momentteihin, jotka aiheuttavat takapotkun.

J Laitteen on oltava aina puhdas, kuiva ja vapaa

öljystä tai voiteluaineesta.

20 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto

Q

Huomio johdot!

m

VAARA! Varmistaudu, että et osu sähkö-,

kaasu- tai vesijohtoihin, kun työskentelet

sähkötyökalun kanssa. Tarkista tarpeen

vaatiessa johdonhakulaitteella, ennen kuin poraat

seinään tai teet siihen uran.

Q

Alkuperäiset varaosat /

lisälaitteet

Käytä ainoastaan varusteita ja lisälait-

teita, jotka on mainittu käyttöohjeessa.

Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen työkalujen

tai muiden varusteiden käyttö voi merkitä tapaturma-

vaaraa.

Q

Ymmärsitkö kaiken?

Kun olet tutustunut näihin yleisiin sähkötyökaluja

koskeviin turvallisuusohjeisiin, ja kun olet oppinut

kyseisen käyttöohjeen avulla sähkötyökalusi kaikki

toiminnot ja sen käytön, voit aloittaa työt. Sillä nou-

dattamalla kaikkia valmistajan tietoja ja ohjeita

työskentelet kaikkein turvallisimmin.

Q

Ennen käyttöönottoa

Q

Lisäkädensijan asennus

Turvallisuussyistä tätä laitetta saa käyttää vain asi-

anmukaisesti asennetun lisäkädensijan

7

kanssa.

j Pane lisäkahva

7

karakaulaan ja vie se haluttuun

asentoon. Kierrä lisäkahva

7

tiukasti paikalleen.

j Asenna tarpeen vaatiessa syvyysrajoitin

9

.

Q

Työkalujen paikoilleen pano

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Kytke laite aina pois päältä ennen kuin teet jotain töi-

tä laitteessa itsessään ja vedä myös verkkopistoke irti.

Q

Poraistukan avaus

Huomautus: Kiertosuunnat käyvät ilmi työasen-

nosta / „Poraistukka osoittaa poispäin sinusta“.

2-vaiheisessa iskuporakoneessasi on täysiautomaat-

tinen karalukitus

ja se on varustettu yksihylsyi-

sellä poraistukalla „Made in Germany“

.

Pikaistukka

8

tekee mahdolliseksi nopean työkalun

vaihdon ilman lisätyökaluja.

Moottorin ollessa pysähdyksissä voimansiirto lukkiu-

tuu niin, että voit avata pikaistukan

8

kiertämällä

sitä

.

Q

Poraistukan kiristys

Sen jälkeen kun haluttu työkalu on asetettu paikoil-

leen ja kiristetty sitä kiertämällä pikaistukkaa

8

, voit aloittaa työskentelyn. Karan lukitus vapau-

tuu automaattisesti moottorin käynnistyessä.

Q

Käyttöönotto

Virtalähteen jännite täytyy olla yhteensopiva

laitteen tyyppikilven tietojen kanssa. Laitetta, johon

on merkitty 230 V, voidaan käyttää myös 220 V:lla.

Päälle- ja pois päältä kytkeminen.

Q

Päälle- ja poiskytkeminen

Iskuporakonetta käyttäessäsi voit valita lyhytaikai-

sen käytön ja kestokäytön välillä. Käytä lyhyempiin

töihin lyhytaikaista käyttöä ja pitkään kestävissä

töissä kestokäyttöä. Haluamasi asetuksen käyttö

toimii seuraavalla tavalla:

Hetkellisen toiminnan käynnistäminen:

j Paina PÄÄLLE- / POIS-Kytkintä

2

.

Hetkellisen toiminnan pois kytkemiseen:

j Päästä PÄÄLLE- / POIS-Kytkin irti

2

.

Jatkuvan käytön kytkeminen:

j Paina PÄÄLLE- / POIS-Kytkintä

2

, pidä sitä

painettuna ja paina lukituskytkin

3

.

21 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistaminen

Jatkuvan käytön poiskytkeminen:

j Paina PÄÄLLE- / POIS-Kytkintä

2

ja päästä se irti.

Q

Nopeuden portaaton

säätäminen

PÄÄLLE / PÄÄLTÄ - kytkimessä

2

on säädettävä

nopeus.

j Painamalla PÄÄLLE / PÄÄLTÄ - kytkintä

2

nostat

kierroslukua.

Q

Nopeuden esivalinta

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä

4

voit esi-

valita kierrosluvun lukitusasteen (A-F).

j Kumpi nopeus on sopiva, riippuu työstettävästä

raaka-aineesta. Suosittelemme, että selvität sen

käytännön testeillä.

Tipp: Nämä molemmat perussäännöt nopeuden

suhteen auttavat kuitenkin aina:

1. isompi porausväline = alhaisempi nopeus ja

vastaavasti pienempi poraushalkaisija =

korkeampi nopeus

2. kovempi raaka-aine = alhaisempi nopeus

Q

Pyörimissuunnan valinta

VARO! Kytkin vasemmalle- / oikealle

5

päin

vaihdetaan vain pysäytyksen aikana.

j Aseta haluttu pyörimissuunta vasemmalle- /

oikealle

5

kytkimellä.

Q

Vaihteen valinta

VARO! Vaihteen valintakytkimen

6

tila vaihdetaan

vain pysäytyksen aikana.

j Valitse vaihteenvalinnalla

6

:

1 = alempi nopeusalue

2 = korkeampi nopeusalue

Q

Poraamisen / Iskuporaamisen

asettaminen

Huomautus: Käytä vaihtokytkintä

1

poraus /

iskuporaus vain laitteen ollessa pysähdyksissä.

Poraaminen:

j Työnnä vaihtokytkin

1

oikealle asentoon .

Iskuporaaminen:

j Työnnä vaihtokytkin

1

vasemmalle asentoon .

Huomautus: Toiminto iskuporaus soveltuu ainoas-

taan iskuporaustöihin tiilessä, betonissa ja kivessä.

Q

Ruuvaus

j Käytä ainoastaan työkaluja / kärkiä, jotka sopi-

vat ruuvinkantaan. Aseta vaihtokytkin

1

poran

merkin kohdalle

ja valitse 1. vaihde.

Q

Huolto ja puhdistaminen

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

Kytke laite pois päältä ennen kuin teet mitään töitä

laitteessa itsessään ja vedä myös verkkopistoke irti.

j Mitään nesteitä ei saa joutua laitteen sisäosiin.

Käytä laitteen puhdistukseen pehmeää kangas-

ta. Älä käytä milloinkaan bensiiniä, liuotusainet-

ta tai puhdistajaa, joka vahingoittaa muovia.

j Puhdista kone työt päätettyäsi.

j Älä missään tapauksessa käytä bensiiniä tai

voimakkaita liuotusaineita.

j Säilytä laitetta kuivassa tilassa.

22 FI

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Käytetyt sähkötyökalut on Eurooppalaisen direktii-

vin 2002 / 96 / EY mukaisesti kerättävä erikseen ja

toimitettava ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Kysy lisätietoja kunnan / kaupunginvirastolta.

Q

Yleisiä tietoja

Q

Huolto

Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot

löytyvät takuuasiakirjoista.

VAROLTUS!

Anna laitteen huoltotoi-

menpiteet pätevien ammattihenkilöiden

tehtäväksi. Käytä ainoastaan alkupe-

räisiä varaosia. Näin varmistat laitteen

turvallisen toiminnan.

VAROLTUS!

Laitteen pistokkeen tai

verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen

valmistaja tai sen valtuuttama huol-

toliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Q

Yhdenmukaisuus / Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Saksa, määrittelemme täten tämän

tuotteen yhdenmukaiseksi seuraavien EY-direktiivien

kanssa:

Konedirektiivi

(98 / 37 / EC)

EY-pienjännitedirektiivi

(2006 / 95 / EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

(2004 / 108 / EC)

Tuotteen tyyppi / nimike:

2-vaihteinen iskuporakone PSBM 850

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään jatkokehitämistarkoituksessa.

Hävittäminen / Yleisiä tietoja

Sivu latautuu...

Parkside PSBM 850 Operation and Safety Notes

Parkside PSBM 850 Operation and Safety Notes

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita