Index
D
I
F
E
P
NL
GB
USER MANUAL 2 - 5
BEDIENUNGSANLEITUNG 6 - 9
ISTRUZIONI PER L’USO 10 - 13
MODE D’EMPLOI 14 - 17
MODO DE EMPLEO 18 - 21
MANUAL DE INSTRUÇÕES 22 - 25
GEBRUIKSAANWIJZING 26 - 29
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Index
DK
S
FIN
GR
PL
H
GB
USER MANUAL 2 - 5
BRUGERVEJLEDNING 6 - 9
BRUKSANVISNING 10 - 13
KÄYTTÖOHJE 14 - 17
ODHGIES CRHSEWS 18 - 21
INSTRUKCJA OBSŁUGI 22 - 25
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 26 - 29
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
OK-tast
• TV-niveau: Dit TV-APPARATS grundindstillinger aktiveres.
• TV-niveau / Menu: Tast til godkendelse af indstillinger
• VCR-niveau: Optagetast (tryk to gange)
• SAT-niveau: Tast til godkendelse af indstillinger
• dvd-niveau: Tast til godkendelse af indstillinger
• TAPE-niveau: Optagetast (tryk to gange)
Noter de 3-cifrede kodenumre for dine apparater med henblik på
fremtidige indstillinger, da du efter et batteriskift muligvis skal foretage en
ny programmering af din fjernbetjening (alt efter model).
9
Søgning for VCR, SAT, DVD, CD, TAPE, TUNER og AMP
For at gennemføre søgningen i området VCR, SAT, DVD, CD, TAPE, TUNER
eller AMP skal du benytte samme fremgangsmåde som ved søgning for TV.
Følg trin A. - G., og benyt tasterne
/ eller respektive
og / og / og eller og for det pågældende
apparat.
I trin E. benytter du
tasten for SAT og AMP
tasten for VCR, DVD, CD og TAPE og
tasten for TUNER
Udlæsning af de indstillede koder
Hvis du har indstillet fjernbetjeningen ved hjælp af kodesøgefunktionen, eller
du ikke længere kender koden, kan du udlæse den aktuelt indstillede kode.
A. Tryk på tasten på din fjernbetjening (i ca. 4 sekunder), indtil LED'en
blinker to gange.
B. Indtast koden med taltasterne. LED'en blinker to gange.
C. Tryk på , og tæl, hvor mange gange LED'en blinker. Dette er det første cif-
fer.
D. Tryk på , og hold øje med LED'en, dette er det andet ciffer. (Ved 0
blinker LED'en ikke)
E. Tryk på og hold øje med LED'en, dette er det tredje ciffer. (Ved 0 blinker
LED'en ikke)
F. Du kan gentage trin C, D og E så ofte, du ønsker.
For at udlæse de aktuelt indstillede koder i området VCR, SAT, DVD/AUX, CD,
TAPE, TUNER eller AMP benyttes samme fremgangsmåde som ved udlæsning
i området TV. Udfør trinnene A - F, og benyt tasten , , , , ,
eller .
Noter det udlæste kode-nummer.
Programmering af AUX-niveau
Med din fjernbetjening har du mulighed for at styre et ekstra tv-apparat, en
videooptager, satellitmodtager/kabelboks, cd-afspiller, kassettedeck (TAPE),
radio (TUNER) eller forstærker (AMPLIFIER) (alt efter udførelse). For at indstille
din fjernbetjening til et ekstra apparat skal du benytte følgende
fremgangsmåde:
1. Tryk på tasten , indtil LED'en blinker to gange.
2. Tryk på
tasten for et ekstra tv-apparat,
tasten for en ekstra videooptager,
tasten for en ekstra satellitmodtager eller kabelboks,
tasterne og for en ekstra cd-afspiller,
tasterne og for et ekstra kassettedeck,
tasterne og for en ekstra tuner eller
tasterne og for en ekstra forstærker.
3. Indtast et 3-cifret kodenummer fra listen ved hjælp af taltasterne.
4. LED'en blinker to gange for at vise, at koden er godkendt.
Fjernbetjeningens specielle funktioner
Lysstyrke / farve / kontrast / osv.
Indstilling af lysstyrke / farve / kontrast / bas / diskant / balance på dit
tv-apparat ved hjælp af fjernbetjeningen:
1. Kontroller, at din fjernbetjening er på TV-niveau (tryk på ).
2. Tryk på tasten .
3. Tryk i løbet af 5 sekunder på:
Lysstyrke Farve
Kontrast Diskant
Bas Balance
4. Benyt tasterne og for at indstille dit tv-apparat.
5. Efter 5 sekunder skifter din fjernbetjening tilbage til den normale tilstand, og
du kan igen foretage programvalg.
VOL
-
VOL
+
6
5
4
3
2
1
SHIFT
TV
AMP
SHIFT
TUNER
SHIFT
TAPE
SHIFT
CD
SHIFT
SAT
VCR
TV
AUX
AMP
TUNER
TAPE
CD
DVD
SAT
VCR
3
2
1
2
0
0
TV
2
AMP
SHIFT
TUNER
SHIFT
TAPE
SHIFT
CD
SHIFT
DVD
SAT
VCR
8
BRUGERVEJLEDNING
DK
BRUGERVEJLEDNING
DK
TV
VCR
SAT
DVD/AUX
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
Sivu latautuu...
OK knapp
• TV-läge grundinställningarna för Er TV aktiveras
• TV-läge / meny bekräftelseknapp för inställningar
• VCR-läge inspelningsknapp (tryck två gånger)
• SAT-läge bekräftelseknapp för inställningar
• DVD-läge bekräftelseknapp för inställningar
• TAPE-läge inspelningsknapp (tryck två gånger)
Notera nedan de 3-siffriga kodnumren för Era apparater för framtida
inställningar eftersom Er fjärrkontroll (beroende på modell) eventuellt
måste omprogrammeras efter batteribyte.
13
Sökning för VCR, SAT, DVD, CD,TAPE,TUNER och AMP
För att genomföra sökningen för VCR, SAT, DVD, CD, TAPE,TUNER eller AMP
gör Ni på samma sätt som vid sökningen för TV:en. Följ steg A till G och
använd knapparna
/ eller resp.
och / och / och eller och för respektive
apparat.
I steg E använder Ni
knappen för SAT och AMP
knappen för VCR, DVD, CD och TAPE
och för TUNER knapp
Att Avläsa den inställda koden
Om Ni har ställt in fjärrkontrollen med hjälp av sökfunktionen eller har glömt
koden kan Ni läsa av den just inställda koden.
A. Tryck på knappen på Er fjärrkontroll (ca. 4 sekunder) tills LED-lampan
blinkar kort två gånger.
B. Mata in kod med sifferknapparna. LED-lampan blinkar två gånger.
C. Tryck på och räkna hur ofta LED-lampan blinkar; detta är den första
siffran.
D. Tryck på och ge akt på LED-lampan; detta är den andra siffran. (Vid 0
blinkar inte LED-lampan)
E. Tryck på och ge akt på LED-lampan; detta är den tredje siffran. (Vid 0
blinkar inte LED-lampan)
F. Ni kan upprepa steg C, D och E så ofta Ni vill.
För att läsa av den just inställda koden för VCR, SAT, DVD/AUX, CD, TAPE,
TUNER eller AMP gör Ni på samma sätt som vid avläsningen för TV. Genomför
steg A till F och använd , , , , , eller knappen.
Skriv upp de avlästa kodnumren.
Programmering på AUX-nivån
Ni har möjlighet att med Er fjärrkontroll styra ytterligare en TV, Video,
Satellitmottagare/kabelbox, CD-spelare, Kassettbandspelare (TAPE), Radio
(TUNER) eller Förstärkare (AMPLIFIER) (beroende på utförande). För att ställa in
Er fjärrkontroll mot ytterligare en apparat gör Ni enligt följande:
1. Tryck på knappen tills LED-lampan blinkar kort två gånger.
2. Tryck på
knappen för ytterligare en TV
knappen för ytterligare en Video,
knappen för ytterligare en Satellitmottagare eller kabelbox,
och knappen för ytterligare en CD-spelare,
och knappen för ytterligare en Kassettbandspelare,
och knappen för ytterligare en Tuner eller
och knappen för ytterligare en Förstärkare.
3. Mata med sifferknapparna in ett 3-siffrigt kodnummer från listan.
4. LED-lampan blinkar kort två gånger för att ange att koden har
accepterats(finns i kodregistret).
Specialfunktioner på Er fjärrkontroll
Ljusstyrka / färg / kontrast / osv.
Inställning av ljusstyrka / färg / kontrast / bas / diskant / balans på Er TV med
fjärrkontrollen
1. Se till att fjärrkontrollen befinner sig i TV-läget (tryck på ).
2. Tryck på knappen.
3. Tryck inom 5 sekunder på:
Ljusstyrka. Färg.
Kontrast. Diskant.
Bas. Balans.
4. Använd och knapparna för att ställa in TV:en.
5. Efter 5 sekunder kopplar fjärrkontrollen tillbaka till normaltillståndet och Ni
kan åter välja program.
VOL
-
VOL
+
6
5
4
3
2
1
SHIFT
TV
AMP
SHIFT
TUNER
SHIFT
TAPE
SHIFT
CD
SHIFT
SAT
VCR
TV
AUX
AMP
TUNER
TAPE
CD
DVD
SAT
VCR
3
2
1
2
0
0
TV
2
AMP
SHIFT
TUNER
SHIFT
TAPE
SHIFT
CD
SHIFT
DVD
SAT
VCR
12
BRUKSANVISNING
S
BRUKSANVISNING
S
TV
VCR
SAT
DVD/AUX
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
Yksinkertainen asetus CD-SOITTIMEN käyttöön
CD-SOITTIMELLE asetus on lähes samanlainen kuten television kohdalla:
1. Laita 2 uutta 1,5V AAA/LR03-tyypin alkaliparistoa kaukosäätimen
takaosaan; ota huomioon paristokotelossa olevat merkinnät.
2. Kytke CD-SOITIN päälle.
3. Etsi liitteenä olevasta koodiluettelosta CD-SOITTIMEN valmistajan nimi
(esim. Sony).
4. Valmistajan nimen vieressä on yksi tai useampia 3-numeroisia
koodinumeroita, jotka on syötettävä ohjaimeen.
5. Paina lyhyesti -painiketta.
6. Paina -painiketta (n. 4 sekuntia), kunnes LED välähtää kahdesti.
7. Anna kaukosäätimen numeropainikkeilla ensimmäinen 3-numeroinen koodi
luettelosta (esim. Sony:n).
8. LED välähtää kahdesti osoittaen, että koodi on hyväksytty.
9. Suuntaa nyt kaukosäädin CD-SOITINTA kohden ja paina -painiketta.
Kaukosäädin on oikein säädetty, jos CD-SOITIN kytkeytyy pois päältä.
10. Jos CD-SOITIN ei reagoi ja/tai jos se ei reagoi oikein, toista vaiheet 3. - 8. ja
anna seuraava 3-numeroinen koodi luettelosta.
11. Jos mikään annetuista koodeista ei ohjaa CD-SOITINTA, käytä
kaukosäätimen ”hakutoimintoa”.
Yksinkertainen asetus VIRITTIMEN (RADIO) käyttöön
Menettele kaukosäätimen VIRITTIMELLE asettamiseksi kuten CD-SOITTIMEN
kohdalla. Seuraa vaiheita 1. - 10. ja käytä kaukosäätimen -painiketta ja lue
CD-SOITTIMEN asemesta sanaksi VIRITIN.
Yksinkertainen asetus NAUHURIN (KASETTIDEKKI)
käyttöön
Menettele kaukosäätimen NAUHURILLE asettamiseksi kuten CD-SOITTIMEN
kohdalla. Seuraa vaiheita 1. - 10. ja käytä kaukosäätimen -painiketta ja lue
CD-SOITTIMEN asemesta sanaksi NAUHURI.
Yksinkertainen asetus VAHVISTIMEN käyttöön
Menettele kaukosäätimen VAHVISTIMELLE asettamiseksi kuten
CD-SOITTIMEN kohdalla. Seuraa vaiheita 1. - 10. ja käytä kaukosäätimen
-painiketta ja lue CD-SOITTIMEN asemesta sanaksi VAHVISTIN.
Hakutoiminto
Jos 3-numeroisten koodien syöttö ei tuota tulosta kaukosäätimen
asettamiseksi laitteelle, käytä automaattista hakutoimintoa:
A. Varmista, että 2 uutta paristoa on asetettu paikalleen, ota huomioon
paristokotelossa olevat merkinnät.
B. Kytke televisio päälle. Kytke hakutoiminnossa VIDEO:n, DVD:n, CD:n tai
NAUHURIN virta päälle ja käynnistä videokasetin, DVD- tai CD-levyn tai
äänikasetin toisto. (Normaalitapauksessa tämä on laitteen Play-toiminto).
C. Paina kaukosäätimen -painiketta (n. 4 sekuntia), kunnes LED välähtää
kahdesti.
D. Syötä numeropainikkeilla koodi . LED välähtää kahdesti.
E. Paina ja pidä -painiketta alhaalla, kunnes TELEVISIO kytkeytyy pois
päältä. Tämä voi kestää jopa 15 minuuttia (VIDEO:n, DVD:n, CD:n tai
NAUHURIN hakutoiminnon käytön yhteydessä paina -painiketta ja
VIRITTIMEN yhteydessä painiketta ilman keskeytystä).
F. Paina nyt kaukosäätimen -painiketta vielä kerran, kunnes LED välähtää
kahdesti.
G. Jos TELEVISIO ei toimi oikein, toista vaiheet B. - F. Uusi hakutoiminton
käynnistys alkaa viimeksi tallennetulla koodinumerolla. Ole kärsivällinen, sillä
voi käydä niin, että on etsittävä suuri määrä koodeja ennen kuin laitteelle
sopiva koodi löytyy.
TV
2
1
0
0
TV
AMP
TAPE
TUNER
CD
SHIFT
15
UNIVERSAL KAUKO-OHJAIN
Paljon kiitoksia, että olet päätynyt ostopäätöstä tehdessäsi juuri tähän
kaukosäätimeen. Kaukosäätimeen tarvitset vain 2 kpl ”AAA”-tyypin paristoja (ei
sisälly toimitukseen), ja sen jälkeen voit ohjata sillä jopa 9:ää laitetta (ohjaimen
mallista riippuen): televisio, videonauhuri, DVD-soitin, satelliittivastaanotin tai
kaapeliviritin, CD-soitin, viritin (radio), nauhuri (kasettidekki), vahvistin. Jos
kaukosäädin on varustettu myös lisä-"AUX":lla (ohjaimen mallista riippuen), voit
käyttää jopa toista televisiota, videonauhuria, satelliittivastaanotinta ja/tai
kaapeliviritina, CD-soitinta, viritintä, nauhuria tai vahvistinta!
Yksinkertainen asetus TELEVISION käyttöön
1. Laita 2 uutta 1,5V AAA/LR03-tyypin alkaliparistoa kaukosäätimeen; ota
huomioon paristokotelossa olevat merkinnät.
2. Kytke TELEVISIO päälle.
3. Etsi liitteenä olevasta koodiluettelosta TELEVISION valmistajan nimi (esim.
Sony).
4. Valmistajan nimen vieressä on yksi tai useampia 3-numeroisia
koodinumeroita, jotka sinun on syötettävä ohjaimeen.
5. Paina kaukosäätimen -painiketta (n. 4 sekuntia), kunnes LED välähtää
kahdesti.
6. Anna numeropainikkeilla ensimmäinen 3-numeroinen koodi luettelosta
(esim. Sony:n).
7. LED-valo välähtää kahdesti osoittaen, että koodi on hyväksytty.
8. Suuntaa nyt kaukosäädin TELEVISIOTA kohden ja paina -painiketta.
Kaukosäädin on oikein säädetty, jos televisio kytkeytyy pois päältä.
9. Jos TELEVISIO ei reagoi ja/tai jos se ei reagoi oikein, toista vaiheet 3. - 8. ja
anna seuraava 3-numeroinen koodi luettelosta.
10. Jos mikään annetuista koodeista ei ohjaa TELEVISIOTA, käytä
kaukosäätimen ”hakutoimintoa”.
Yksinkertainen asetus VIDEONAUHURIN (VCR)
käyttöön
Menettele VIDEONAUHURIN kaukosäätimen asetuksessa kuten television
kohdalla. Seuraa vaiheita 1. - 10. ja käytä kaukosäätimen -painiketta ja lue
sanan TELEVISIO asemesta VIDEONAUHURI.
Yksinkertainen asetus SATELLIITTIVASTAANOTTIMEN
käyttöön
Menettele SATELLIITTIVASTAANOTTIMEN tai KAAPELIVIRITTIMEN
kaukosäätimen asetuksessa kuten television kohdalla. Seuraa vaiheita 1. - 10.
ja käytä kaukosäätimen -painiketta ja lue sanan TELEVISIO asemesta
SATELLIITTIVASTAANOTIN.
Yksinkertainen asetus DVD-SOITTIMEN käyttöön
Menettele DVD-SOITTIMEN kaukosäätimen asetuksessa kuten television
kohdalla. Seuraa vaiheita 1. - 10. ja käytä kaukosäätimen -painiketta ja lue
sanan TELEVISIO asemesta DVD-SOITIN.
DVD
SAT
VCR
TV
14
KÄYTTÖOHJE
FIN
KÄYTTÖOHJE
FIN
OK-painike
• TV-tila: TV:n perussäädöt aktivoidaan
• TV-tilan Menu-valikko: Asetusten vahvistuspainike
• VIDEO-tila: Nauhoituspainike (paina kahdesti)
• SAT-tila: Asetusten vahvistuspainike
• DVD-tila: Asetusten vahvistuspainike
• NAUHURI-tila: Nauhoituspainike (paina kahdesti)
Merkitse laitteesi 3-numeroinen koodinumero muistiin tulevia säätöjä
varten, koska paristojen vaihdon jälkeen kaukosäädin (ohjaimen mallista
riippuen) on mahdollisesti ohjelmoitava uudelleen.
17
VIDEO:n (VCR), SAT-virittimen, DVD:n, CD:n,
NAUHURIN (TAPE), VIRITTIMEN (TUNER) j
VAHVISTIMEN (AMP) hakutoiminto
Menettele VIDEO:n, SAT-virittimen, DVD:n, CD:n, NAUHURIN, VIRITTIMEN tai
VAHVISTIMEN haun kohdalla kuten TV:n hakutoiminton kohdalla. Noudata
vaiheita A. - G. ja käytä painikkeita
/ tai sekä
ja / ja / ja tai ja kullekin laitteelle.
Käytä vaiheessa E.
SAT-viritin ja VAHVISTIN: -painiketta
VIDEO, DVD, CD ja NAUHURI: -painiketta
VIRITIN: -painiketta
Asetettujen koodien talteenotto
Jos olet asettanut kaukosäätimen koodihaulla, tai et enää tiedä koodia, voit
”lukea” ja kirjoittaa muistiin ohjaimeen asetetun koodin.
A. Paina kaukosäätimen -painiketta (n. 4 sekuntia), kunnes LED välähtää
kahdesti.
B. Syötä numeropainikkeilla koodi . LED välähtää kahdesti.
C. Paina ja laske mukana, kuinka usein LED välähtää; tämä on ensimmäinen
numero.
D. Paina ja huomioi LED; tämä on toinen numero. (LED ei vilku = luku 0)
E. Paina ja huomioi LED; tämä on kolmas numero. (LED ei vilku = luku 0)
F. Voit toistaa vaiheet C, D ja E niin usein kuin haluat.
Ohjaimeen asetettujen VIDEO:n, SAT-virittimen, DVD/AUX:n, CD:n, NAUHURIN,
VIRITTIMEN tai VAHVISTIMEN kohdalla menettele kuten TV:n kohdalla, suorita
vaiheet A - F ja käytä , , , , , tai -painiketta.
Merkitse poimitut koodinumerot muistiin.
AUX-ohjelmointi (esim. toinen TV)
Kaukosäätimellä on mahdollista ohjata toista televisiota, videonauhuria,
SAT/kaapeliviritintä, CD-soitinta, kasettidekkiä (TAPE), radiota (TUNER) tai
vahvistinta (AMP) (ohjaimen mallista riippuen). Menettele seuraavasti
asetettaessa kaukosäädin toiselle laitteelle:
1. Paina -painiketta, kunnes LED välähtää kahdesti.
2. Paina
toinen televisio: -painiketta,
toinen videonauhuri: -painiketta,
toinen SAT/kaapeliviritin: -painiketta,
toinen CD-soitin: ja -painiketta,
toinen kasettidekki: ja -painiketta,
toinen viritin: ja -painiketta tai
toinen vahvistin: ja -painiketta.
3. Syötä numeropainikkeilla 3-numeroinen koodinumero luettelosta.
4. LED välähtää kahdesti osoittaen, että koodi on hyväksytty.
Kaukosäätimen erityistoiminnot
Kirkkaus / väri / kontrasti / jne.
Television kirkkauden / värin / kontrastin / basson / diskantin / balanssin
säätäminen
kaukosäätimellä:
1. Varmista, että kaukosäädin on TV-tilassa (paina ).
2. Paina -painiketta.
3. Paina 5 sekunnin aikana:
kirkkaus: väri:
kontrasti: diskantti:
basso: balanssi:
4. Käytä television äänenvoimakkuuden asettamiseen ja -painikkeita.
5. 5 sekunnin kuluttua kaukosäädin kytkeytyy takaisin normaaliin tilaan ja voit
suorittaa jälleen ohjelmavalinnan.
VOL
-
VOL
+
6
5
4
3
2
1
SHIFT
TV
AMP
SHIFT
TUNER
SHIFT
TAPE
SHIFT
CD
SHIFT
SAT
VCR
TV
AUX
AMP
TUNER
TAPE
CD
DVD
SAT
VCR
3
2
1
2
0
0
TV
2
AMP
SHIFT
TUNER
SHIFT
TAPE
SHIFT
CD
SHIFT
DVD
SAT
VCR
16
KÄYTTÖOHJE
FIN
KÄYTTÖOHJE
FIN
TV
VCR
SAT
DVD/AUX
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
Aplä rújmish gia ton thleceirismó tou CD-PLAYER sav
O suntonismóv tou thleceiristhríou me to CD-PLAYER eínai perípou o ídiov
ópwv me autón thv thleórashv:
1. Topojetäote sto písw mérov tou thleceiristhríou sav 2 kainoúriev
alkalikév mpataríev 1,5V túpou AAA/LR03. Proséxte thn polikóthta sth
jäkh twn mpatariån.
2. Energopoiäste to CD-PLAYER sav.
3. Anazhtäste sth lísta kwdikån pou paratíjetai to ónoma tou
kataskeuastä tou CD-PLAYER sav (p.c. Sony).
4. Dípla sto ónoma tou kataskeuastä anagráfetai énav ä perissóteroi
3yäfioi kwdikoí arijmoí, touv opoíouv prépei na katacwräsete.
5. Patäste súntoma to koumpí .
6. Patäste to koumpí (per. 4 deuterólepta) mécri na anabosbäsei dúo
forév h lucnía LED.
7. Katacwräote me ta arijmhtiká pläktra ton pråto 3yäfio kwdikó thv
lístav (p.c. gia suskeuä Sony).
8. H lucnía LED ja anabosbänei dúo forév gia na epibebaiåsei thn apodocä
tou kwdikoú.
9. Kratäste tåra to thleceiristärio prov to CD-PLAYER kai patäste to
koumpí . An to thleceiristärió sav rujmísthke swstá to CD-PLAYER
ja kleísei.
10. Se períptwsh pou to CD-PLAYER den antidrásei ä antidrásei
esfalména, epanalábete ta bämata 3 éwv 8 kai katacwräste ton epómeno
3yäfio kwdikó thv lístav.
11. Se períptwsh pou kanénav apó touv dojéntev kwdikoúv den suntonízei to
CD-PLAYER, crhsimopoiäste th leitourgía „Autómath Anazäthsh
Kwdikån“ tou thleceiristhríou sav.
Aplä rújmish gia ton thleceirismó tou TUNER
(RADIOFWNOU)
Gia na suntonísete to thleceiristärio me to TUNER akoloujäste ta ídia
bämata me to suntonismó tou CD-PLAYER. Akoloujäste ta bämata 1 éwv 10,
patäote to koumpi sto thleceiriotärió sav kai diabáste th léxh TUNER
antí gia CD-PLAYER.
Aplä rújmish gia ton thleceirismó tou TAPE
(SUGKROTHMA KASETOFWNOU)
Gia na suntonísete to thleceiristärio me to KASETOFWNO, akoloujäste ta
ídia bämata me to suntonismó tou CD-PLAYER. Akoloujäste ta bämata 1 éwv
10, patäote to koumpi sto thleceiriotärió sav kai diabáste th léxh TAPE
antí gia CD-PLAYER.
Aplä rújmish gia ton thleceirismó tou AMPLIFIER
(ENISCUTH)
Gia na suntonísete to thleceiristärio me to AMPLIFIER, akoloujäste ta ídia
bämata me to suntonismó tou CD-PLAYER. Akoloujäste ta bämata 1 éwv 10,
patäote to koumpí sto thleceiriotärió sav kai diabáste th léxh
AMPLIFIER antí gia CD-PLAYER.
AMP
TAPE
TUNER
CD
SHIFT
19
THLECEIRISTHRIO GENIKHS CRHSHS
Sav eucaristoúme jermá pou epiléxate thn agorá autoú tou
thleceiristhríou. To móno pou prépei na kánete pléon eínai na topojetäsete
oto thleceiriotärió sav 2 mpataríev túpou „AAA“ (den perilambánontai sth
suskeuasía) gia na mporeíte na ceiristeíte éwv kai 9 suskeuév (análoga me to
montélo): suskeuä thleórashv, suskeuév anaparagwgäv bínteo, DVD,
doruforikó ä kalwdiakó dékth, CD-Player, epilogéa kanaliån Tuner
(radiofånou), Tape (sugkróthma kasetofånou), Amplifier (eniscutä). An to
thleceiriotärió sav eínai exoplisméno me mía leitourgía „AUX“ (análoga me to
montélo) mporeíte epipléon na ceirioteíte kai mía deúterh suskeuä
thleórashv, mía suskeuä anaparagwgäv bínteo, éna doruforikó ä
kalwdiakó dékth, CD-Player, Tuner, Tape, ä Amplifier!
Aplä rújmish gia ton thleceirismó thv THLEORASHS
sav
1. Topojetäote sto thleceiristärió sav dúo kainoúriev alkalikév mpataríev
1,5V túpou AAA/LR03. Proséxte thn polikóthta sth jäkh twn mpatariån.
2. Anoíxte thn THLEORASH.
3. Anazhtäste sth lísta kwdikån pou paratíjetai to ónoma tou
kataskeuastä thv THLEORASHS sav (p.c. Sony).
4. Dípla sto ónoma tou kataskeuastä anagráfetai énav ä perissóteroi
3yäfioi kwdikoí arijmoí, touv opoíouv prépei na katacwräsete.
5. Patäste to koumpí sto thleceiristärió sav (per. 4 deuterólepta)
mécri na anabosbäsei dúo forév h lucnía LED.
6. Katacwräote me ta arijmhtiká pläktra ton pråto 3yäfio kwdikó thv
lístav (p.c. gia suskeuä Sony).
7. H lucnia LED anabosbänei dúo forév gia na epibebaiåsei thn apodocä tou
kwdikoú.
8. Kratäste tåra to thleceiristärio prov thn THLEORASH kai patäste to
koumpí . An to thleceiristärió sav rujmísthke swstá, h thleórash ja
kleísei.
9. Se períptwsh pou h THLEORASH den antidrásei ä antidrásei
esfalména, epanalábete ta bämata 3 éwv 8 kai katacwräste ton epómeno
3yäfio kwdikó thv lístav.
10. Se períptwsh pou kanénav apó touv dojéntev kwdikoúv den suntonízei
thn THLEORASH sav, crhsimopoiäste th leitourgía „Autómath Anazäthsh
Kwdikån“ tou thleceiristhríou sav.
Aplä rújmish gia ton thleceirismó thv SUSKEUHS
ANAPARAGWGHS BINTEO
Gia na suntonísete to thleceiristärió sav me th SUSKEUH ANAPARAGWGHS
BINTEO, akoloujäste thn ídia diadikasía. Akoloujäste ta bämata 1 éwv 10,
patäste to koumpi sto thleceiristärio kai diabáste th léxh BINTEO antí
gia THLEORASH.
Aplä rújmish gia ton thleceirismó tou DORUFORIKOU
DEKTH
Gia na suntonísete to thleceiristärio me to DORUFORIKO DEKTH ä ton
KALWDIAKO DEKTH, akoloujäste thn ídia diadikasía. Akoloujäste ta
bämata 1 éwv 10, patäote to koumpí sto thleceiristärió sav kai
diabáste th léxh DORUFORIKOS DEKTHS antí gia THLEORASH.
Aplä rújmish gia ton thleceirismó thv SUSKEUHS
ANAPARAGWGHS DVD
Gia na suntonísete to thleceiristärio me th SUSKEUH ANAPARAGWGHS DVD,
akoloujäste thn ídia diadikasía. Akoloujäste ta bämata 1 éwv 10, patäote
to koumpí sto thleceiriotärió sav kai diabáste th léxh SUSKEUH
ANAPARAGWGHS DVD antí gia THLEORASH.
DVD
SAT
VCR
TV
18
ODHGIES CRHSEWS
GR
ODHGIES CRHSEWS
GR
Programmatismóv AUX suskeuån
Me to thleceiristärió sav, sav dínetai h dunatóthta ceirismoú miav deúterhv
suskeuäv thleórashv, anaparagwgäv bínteo, doruforikoú/kalwdiakoú dékth,
CD-Player, sugkrotämatov kasetofånou (TAPE), radiofånou (TUNER) ä
eniscutä (AMPLIFIER) (análoga me thn ékdosh). Gia na suntonísete to
thleceiristärió sav me mía deúterh suskeuä akoloujäste tiv akóloujev
diadikasíev:
1. Patäste to koumpí éwv ótou h lucnía LED anabosbäsei dúo forév.
2. Patäste
to koumpí gia th deúterh suskeuä thleórashv,
to koumpí gia th deúterh suskeuä anaparagwgäv bínteo,
to koumpí gia to deútero doruforikó ä kalwdiakó dékth,
to koumpí kai to koumpí gia to deútero CD-Player,
to koumpí kai to koumpí gia to deútero sugkróthma kasetofånou,
to koumpí kai to koumpí gia to deútero Tuner ä,
to koumpí kai to koumpí gia to deútero eniscutä.
3. Katacwräste me ta arijmhtiká pläktra ton 3yäfio kwdikó pou
anagráfetai sth lísta.
4. H lucnía LED ja anabosbäsei dúo forév, gia na katadeíxei óti o kwdikóv
anagnwrísthke.
Eidikév leitourgíev tou thleceiristhríou sav
Fwteinóthta / cråma / antíjesh / klp.
Rújmish fwteinóthtav / cråmatov / antíjeshv / mpáswn / éntashv /
isorropíav sthn thleórasä sav me to thleceiristärio:
1. Bebaiwjeíte óti to thleceiristärió sav eínai suntonisméno me thn
thleórash (patäste to koumpí ).
2. Patäste to koumpí .
3. Patäste entóv 5 deuteroléptwn:
fwteinóthta. cråma.
antíjesh. éntash.
mpása. isorropía.
4. Gia th rújmish thv thleórasäv sav crhsimopoiäste ta koumpiá kai .
5. Metá thn éleush 5 deuteroléptwn, to thleceiristärió sav epanércetai
sthn arcikä tou katástash kai mporeíte na ektelésete kai páli thn epilogä
programmátwn.
Koumpí OK
• Epípedo TV energopoioúntai oi basikév thv THLEORASHS sav
• Epípedo TV / menoú koumpí epibebaíwshv rujmísewn
• Epípedo VCR koumpí eggrafäv (patäste to dúo forév)
• Epípedo SAT koumpí epibebaíwshv rujmísewn
• Epípedo DVD koumpí epibebaíwshv rujmísewn
• Epípedo TAPE koumpí eggrafäv (patäste to dúo forév)
Shmeiåste touv 3yäfiouv kwdikoúv twn suskeuån sav gia na touv
crhsimopoiäsete se mellontikév rujmíseiv, kajåv metá thn allagä
mpatariån ja prépei endecoménwv na programmatísete ek néou to
thleceiristärió sav (análoga me to montélo).
VOL
-
VOL
+
6
5
4
3
2
1
SHIFT
TV
AMP
SHIFT
TUNER
SHIFT
TAPE
SHIFT
CD
SHIFT
SAT
VCR
TV
AUX
21
Autómath Anazäthsh Kwdikån
Se períptwsh pou h aplä katacårhsh tou kwdikoú gia to suntonismó tou
thleceiristhríou me tiv suskeuév den ätan epituchménh, crhsimopoiäste thn
autómath anazäthoh.
A. Bebaiwjeíte óti écoun topojethjeí 2 kainoúriev mpataríev (blépe 1° bäma
sthn parágrafo gia thn aplä katacårhsh kwdikoú).
B. Anoíxte thn thleórasä sav.
G. Patäste to koumpí tou thleceiristhríou sav (per. 4 deuterólepta)
mécri na anabosbäsei dúo forév h lucnía LED.
D. Katacwräste me ta arijmhtiká pläktra ton kwdikó . H lucnía LED
anabosbänei dúo forév.
E. Patäote kai kratäste pathméno to koumpí éwv ótou kleísei h
THLEORASH sav. H diadikasía autä mporeí na diarkései éwv kai 15 leptá
(an crhsimopoieíte thn anazäthsh gia to suntonismó VCR, DVD, CD ä
TAPE, patäote to koumpí kai gia to suntonismó tou TUNER to koumpí
sunecómena).
ST.Patäste tåra ek néou to koumpí sto thleceiristärió sav éwv ótou h
lucnía LED anabosbäsei dúo forév.
Z. Se períptwsh pou kai páli den écei epiteucjeí o suntonismóv tou
ceiristhríou me thn THLEORASH sav epanalábete ta bämata B éwv ST. H
néa anazäthsh arcízei me ton kwdikó arijmó pou apojhkeúthke teleutaíov.
Parakaloúme écete upomonä, íswv creiasteí na anazhtäsete énan arketá
megálo arijmó kwdikån mécri na breíte ton katállhlo gia th suskeuä sav.
Anazäthsh gia VCR, SAT, DVD, CD, TAPE, TUNER kai
AMP
Gia na diexágete thn anazäthsh gia to suntonismó VCR, SAT, DVD, CD, TAPE,
TUNER ä AMP, akoloujäste th diadikasía suntonismoú thv TV. Akoloujäste
ta bämata A éwv Z kai crhsimopoiäste ta koumpiá
/ ä ä/kai
kai / kai / kai ä kai gia thn ekástote
suskeuä.
Otan ftásete sto bäma patäste
gia SAT kai AMP to koumpí
gia VCR, DVD, CD kai TAPE to koumpí kai
gia TUNER to koumpí
Anágnwsh tou katacwrhménou kwdikoú
Se períptwsh pou écete rujmísei to thleceiristärio me th boäjeia thv
anazäthshv kwdikån ä den jumáste ton crhsimopoioúmeno kwdikó, mporeíte na
diabásete ton tréconta kwdikó pou katacwräsate.
A. Patäste to koumpí sto thleceiristärió sav (per. 4 deuterólepta)
éwv ótou h lucnía LED anabosbäsei dúo forév.
B. Katacwräste ton kwdikó crhsimopoiåntav ta arijmhtiká pläktra.
H lucnía LED anabosbäsei dúo forév.
G. Patäste to koumpí kai meträste pósev forév anabosbänei h lucnía
LED. O arijmóv autóv eínai to pråto yhfío.
D. Patäste to koumpí kai proséxte th lucnía LED, autó eínai to deútero
yhfío. (Patåntav to koumpí 0 den anabosbänei h lucnía LED)
E. Patäste to koumpí kai proséxte th lucnía LED, autó eínai to tríto
yhfío. (Patåntav to koumpí 0 den anabosbänei h lucnía LED)
ST.Mporeíte na epanalábete ta bämata G, D kai E ósev forév jélete.
Gia na anagnwrísete to rujmisméno kwdikó suntonismoú VCR, SAT, DVD/AUX,
CD, TAPE, TUNER ä AMP akoloujäste thn ídia diadikasía me thn anágnwsh
tou kwdikoú suntonismoú thv thleórashv. Diexágete ta bämata A éwv ST kai
patäste to koumpí , , , , , ä .
Shmeiåste ton kwdikó arijmó pou proékuye.
AMP
TUNER
TAPE
CD
DVD
SAT
VCR
3
2
1
2
0
0
TV
2
AMP
SHIFT
TUNER
SHIFT
TAPE
SHIFT
CD
SHIFT
DVD
SAT
VCR
TV
2
1
0
0
TV
20
ODHGIES CRHSEWS
GR
ODHGIES CRHSEWS
GR
TV
VCR
SAT
DVD/AUX
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Az AUX szint programozása
A távirányító alkalmas egy második televízió, videomagnó, műholdvevő vagy
beltéri egység, CD lejátszó, kazettás magnó (TAPE), rádiót (TUNER) vagy
erősítő (AMPLIFIER) irányításához (kiviteltől függően), hogy összehangolja a
távirányítót egy második készülékkel, végezze el a következő beállításokat:
1. Nyomja le az gombot, amíg fel nem villan a LED kétszer.
2. Nyomja le
a gombot második televízió esetén,
a gombot második videomagnó esetén,
a gombot második műholdvevő esetén,
a és a gombot második CD lejátszó esetén,
a és a gombot második kazettás magnó esetén,
a és a gombot rádió esetén vagy
a és az gombot második erősítő esetén.
3. Írja be a számlapon található gombok segítségével a listán található
háromjegyű kódot.
4. A LED lámpa kétszer fel fog villanni, hogy kijelezze, a készülék elfogadta a
kódot.
A távirányító speciális funkciói
Világosság / szín / kontraszt / stb.
Világosság / szín / kontraszt / bass / magas / balance beállítása a televízión a
távirányító segítségével:
1. Bizonyosodjék meg arról, hogy a távirányítót a TV szintre állította be
(nyomja meg a gombot).
2. Nyomja meg a gombot.
3. Nyomja meg 5 másodpercen belül:
világosság. szín.
kontraszt. magas hangok.
bass. balance.
4. Nyomja meg a és gombokat a televízió beállításához.
5. 5 másodperc után visszakapcsol a távirányító normál állapotba, és újra
elvégezheti a programválasztást.
OK gomb
• TV szint - a TELEVÍZIÓ alapbeállításai érvényesek
• TV szint - a beállítások megerősítésére szolgáló menü gomb
• VCR-szint - felvétel gomb (kétszer kell megnyomnia)
• SAT szint - a beállítások megerősítésére szolgáló gomb
• DVD szint - a beállítások megerősítésére szolgáló gomb
• TAPE szint - felvétel gomb (kétszer kell megnyomnia)
Jegyezze fel a készülékek háromjegyű kódjait a jövőbeni beállítások
számára, mivel a távirányítót - modelltől függően - esetleg újra kell
programoznia és elemcsere után.
VOL
-
VOL
+
6
5
4
3
2
1
SHIFT
TV
AMP
SHIFT
TUNER
SHIFT
TAPE
SHIFT
CD
SHIFT
SAT
VCR
TV
AUX
29
Keresés
Amennyiben nem sikerült összehangolni egyszerű kódbevitel útján a
távirányítót az Ön készülékeivel, akkor kérjük, vegye igénybe az automatikus
keresést.
A. Bizonyosodjék meg arról, hogy behelyezte a két, új elemet (lásd az egyszerű
kódbevitel 1. lépését).
B. Kapcsolja be a televíziót. A VCR, DVD, CD vagy TAPE terület keresési
funkciója során kapcsolja be a készüléket és indítsa el a videokazetta-,
DVD-, CD- vagy magnókazetta-lejátszást. (Normál esetben ez a készüléken
található Play funkció)
C. Nyomja le a távirányítón a gombot (kb. 4 másodpercig), amíg a LED
kétszer fel nem villan.
D. A számlapon található gombokkal írja be a kódot. A LED kétszer
felvillan.
E. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot, amíg ki nem kapcsol a
TELEVÍZIÓ. Ezt maximum 15 percig tarthat (A VCR, DVD, CD vagy TAPE
terület keresési funkciója során nyomja le a gombot és megszakítás
nélkül a TUNER területen a gombot).
F. Most megint nyomja le a távirányító gombját, amíg a LED kétszer fel
nem villan.
G. Amennyiben a TELEVÍZIÓ a távirányítóval nem működik megfelelően,
ismételje meg a B-F lépéseket. A keresés az utoljára tárolt kódszámmal
indul újra. Kérjük, várjon türelemmel, előfordulhat, hogy a készüléknek
nagyszámú kódon kell átfutnia, míg megtalálja a megfelelő kódot.
A VCR, SAT, DVD, CD, TAPE, TUNER és az AMP
keresési funkciója
A VCR, SAT, DVD, CD, TAPE,TUNER vagy AMP terület kereséséhez kapcsolja
be a készüléket, és járjon el úgy, mint a TV számára végrehajtott keresés során.
Kövesse az A-G lépéseket, és használja a következő gombokat
/ vagy ill.
és / és / és vagy és a mindenkori
készülék számára.
Az E. lépés során használja
SAT és AMP esetén a gombot
VCR, DVD, CD és TAPE (kazettás magnó) esetém a gombot és
TUNER (rádió) esetén a gombot
A beállított kódok megtekintése
Ha a távirányítót kódkereséssel állította be, vagy már nem emlékszik a kódra,
akkor megtekintheti az aktuálisan beállított kódot.
A. Nyomja le a távirányítón a gombot (kb. 4 másodpercig), amíg a LED
kétszer fel nem villan.
B. A számlapon található gombokkal írja be a kódot. A LED kétszer
felvillan.
C. Nyomja le az gombot, majd számolja meg, hányszor villan fel a LED; ez
az első számjegy.
D. Nyomja le a gombot, majd számolja meg, hányszor villan fel a LED; ez a
második számjegy. (0 esetén nem villan fel a LED)
E. Nyomja le a gombot, majd számolja meg, hányszor villan fel a LED; ez a
harmadik számjegy. (0 esetén nem villan fel a LED)
F. A C, D és E lépéseket tetszés szerint megismételheti.
A VCR, SAT, DVD/AUX, CD, TAPE, TUNER vagy AMP területen beállított kódok
megtekintéséhez úgy kell eljárnia, mint a TV területen tárolt kódok
megtekintése során. Hajtsa végre az A-F lépéseket és nyomja meg ennek
során a , , , , , vagy gombot.
Jegyezze fel a megtekintett kódot.
AMP
TUNER
TAPE
CD
DVD
SAT
VCR
3
2
1
2
0
0
TV
2
AMP
SHIFT
TUNER
SHIFT
TAPE
SHIFT
CD
SHIFT
DVD
SAT
VCR
TV
2
1
0
0
TV
28
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
H
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
H
TV
VCR
SAT
DVD/AUX
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
muilla kielillä
- polski: Iberna Easytip S3 Instrukcja obsługi
- English: Iberna Easytip S3 User manual
- svenska: Iberna Easytip S3 Användarmanual
- italiano: Iberna Easytip S3 Manuale utente
- Deutsch: Iberna Easytip S3 Benutzerhandbuch
- português: Iberna Easytip S3 Manual do usuário
- dansk: Iberna Easytip S3 Brugermanual
- français: Iberna Easytip S3 Manuel utilisateur
- español: Iberna Easytip S3 Manual de usuario
- slovenčina: Iberna Easytip S3 Používateľská príručka
- Nederlands: Iberna Easytip S3 Handleiding
