Tefal BF663330 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

4140

Starta med hjälp av strömbrytaren: vattenkokaren fungerar återigen efter ca 15 minuter.

• Vattnet smakar plast:

I allmänhet händer detta när vattenkokaren är ny, häll ut vattnet efter de första uppkoken. Om problemet fortgår,

fyll vattenkokaren upp till max, tillsätt två teskedar bikarbonat. Kok upp och häll ut vattnet. Skölj vattenkokaren.

OM VATTENKOKAREN FALLIT I GOLVET, OM DEN LÄCKER, OM SLADDEN, STICKKONTAKTEN ELLER

BOTTENPLATTAN ÄR SYNLIGT SKADADE

Kontakta en godkänd TEFAL serviceverkstad som är enda behörig att utföra en reparation. Se garantivillkoren och

listan över serviceverkstäder i foldern som bifogas vattenkokaren. Typ och serienummer anges i botten. Garantin

gäller endast för fabrikationsfel och hemmabruk. Om vattenkokaren gått sönder eller skadats på grund av att

bruksanvisningen inte följts, gäller inte garantivillkoren.

l TEFAL förbehåller sig rätten att göra ändringar av vattenkokarens egenskaper eller komponenter, i

konsumentens intresse.

l Om vattenkokaren fungerar onormalt, använd den inte. Försök aldrig ta isär apparaten eller

säkerhetsanordningarna.

l Om sladden skadats ska den bytas ut av tillverkaren, på tillverkarens serviceverkstad eller av en behörig fackman

för att undvika all fara.

Förebyggande av olycksfall i hemmet

För ett barn kan även en lätt brännskada vara allvarlig.

Efterhand som barn växer upp, är det viktigt att lära dem att vara försiktiga med heta vätskor som kan finnas i

köket. Placera vattenkokaren och sladden långt in på en arbetsyta, utom räckhåll för barn.

Om en olycka inträffar, spola omedelbart kallt vatten på brännskadan och kontakta vid behov läkare.

l För att undvika olyckor: bär inte ett barn eller en baby när du dricker eller bär på en varm dryck.

Skydda miljön!

Din apparat innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas

Lämna den på en återvinningsstation eller på en godkänd serviceverkstad.

Turvaohjeet

Kiitämme sinua Tefal-vedenkeittimen ostamisesta. Lue kaikille malleille yhteiset ohjeet huolellisesti ja säilytä

niitä helposti saatavilla.

- Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa: ohjeiden vastainen käyttö vapauttaa

Tefalin kaikesta vastuusta.

- Älä käytä vedenkeitintä muuhun kuin juomaveden lämmittämiseen.

- Kytke laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan tai jatkojohtoon, jossa on kiinteä maadoitettu pistoke.

- Varmista, että verkon jännite vastaa laitteessa ilmoitettua jännitetä. Monihaaraisten pistokkeiden käyttöä ei

suositella.

- Älä käytä vedenkeitintä, jos kätesi ovat märät tai olet paljain jaloin.

- Älä laita vedenkeitintä ja sen alustaa kuumalle pinnalle, kuten keittolevylle tai avotulen lähelle.

- Ota pistoke heti pistorasiasta, jos havaitset laitteen toiminnassa jonkin vian.

- Älä vedä sähköjohdosta laitteen irrottamiseksi pistorasiasta.

- Älä anna johdon roikkua pöydältä tai työtasolta laitteen putoamisen välttämiseksi.

- Ole aina valpas laitteen ollessa käynnissä, varo erityisesti laitteen nokasta tulevaa höyryä, se on hyvin kuumaa.

- On varottava myös ruostumattomasta teräksestä valmistetun vedenkeittimen runkoa, se kuumenee voimakkaasti

valmistuksen aikana. Koske ainoastaan vedenkeittimen kädensijoja.

- Älä koskaan koske suodatinta tai kantta veden ollessa kiehuvan kuumaa

- Älä siirrä vedenkeitintä sen ollessa käynnissä.

- Takuu ei koske vedenkeittimiä, jotka toimivat huonosti tai eivät toimi lainkaan kalkinpoiston laiminlyönnin vuoksi.

- Suojaa laite kosteudelta ja pakkaselta.

- Jos laite on saanut vaurioita, se ei toimi kunnolla tai sen pistoke on vioittunut, suosittelemme laitteen viemistä

tarkastettavaksi. Lukuun ottamatta laitteen käyttöohjeen mukaan tehtävää puhdistusta ja kalkinpoistoa kaikki

toimenpiteet tulee antaa valtuutetun TEFAL-huoltokeskuksen tehtäväksi.

- Irrota laite virtalähteestä, kun lopetat sen käytön pidemmäksi aikaa tai puhdistat sitä.

- Kaikki laitteet joutuvat tarkkaan laatukontrolliin. Sattumanvaraisesti valituille laiteille tehdään käyttökokeita,

mikä selittää mahdolliset käyttöjäljet.

- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet. Laitetta ei saa myöskään käyttää henkilö, jolla ei ole

tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen toiminnasta, ellei hän ole valvonnan alaisuudessa tai saanut edeltäviä

ohjeita laitteen käyttöturvallisuudesta.

- Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

- Älä täytä laitetta yli vedenkeittimen maksimitason, älä myöskään täytä sitä alle minimitason. Jos vedenkeitin on

liian täynnä, siitä voi roiskua vettä.

- Laitteenne on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön.

Takuu raukeaa mikäli laitetta käytetään:

• liikkeiden, toimistojen ja muiden laitosten henkilöstöille tarkoitetuissa keittiötiloissa,

• maatiloilla,

• hotellien, motellien tai muiden lomakohteiden asiakkaiden käyttötarkoitukseen,

• yksityismajoituksen tyyppisissä tiloissa

- Pidä vedenkeitin ja sähköjohto poissa lämmönlähteiden lähettyviltä, märiltä tai liukkailta pinnoilta sekä teräviltä

kulmilta.

- Vedenkeitintä ei saa käyttää, ellei kansi ole lukittu ja laitteen alusta ole keittimen alla.

- Älä laita laitetta, sen alustaa, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

- Älä koskaan koske suodatinta tai kantta, kun vesi kiehuu.

- Älä käytä vedenkeitintä, jos sen sähköjohto on vahingoittunut. Vaarojen välttämiseksi se on vaihdatettava

valtuutetussa TEFAL huoltokeskuksessa.

- Älä käytä hankaustyynyjä laitteen puhdistamiseen.

- Jos haluat poistaa kalkinpoistosuodattimen, ota vedenkeitin alustaltaan ja anna laitteen jäähtyä. Älä koskaan ota

suodatinta pois, kun laite on täynnä kuumaa vettä.

- Älä käytä muita kuin suositeltuja kalkinpoistomenetelmiä.

- Älä täytä laitetta yli vedenkeittimen maksimitason, älä myöskään täytä sitä alle minimitason. Jos vedenkeitin on

liian täynnä, siitä voi roiskua vettä.

FI

4342

1 Poista kaikki pakkaukset, tarrat ja erilaiset lisälaitteet vedenkeittimen sisältä ja päältä.

2 Säädä johdon pituus kiertämällä se alusta ympäri. Kiilaa johto aukkoon. (kuva 1)

Heitä ensimmäisten kahden/kolmen käyttökerran vesi pois, sillä se saattaa sisältää pölyä. Huuhtele vedenkeitin ja

suodatin erillään.

Ennen ensimmäistä käyttöä

1 KANNEN AVAAMINEN MALLISTA RIIPPUEN

- Nivelletty kansi: paina tarvittaessa lukitusmekanismia ja vedä edestä taaksepäin. (kuva 2)

- Avautumismekanismilla varustettu kansi: paina lukitusjärjestelmää ja kansi nousee automaattisesti (kuva 3)

- Automaattisesti avautuva kansi: paina nappia kädensijan yläosassa. (kuva 4)

- Lukittava kansi: käännä kantta vasemmalle sen lukituksen avaamiseksi ja nosta sitä. (kuva 5)

Sulkemiseksi kantta on painettava voimakkaasti tai käännettävä oikealle, jos kyse on lukittavasta kannesta.

NO Denne vannkokeren er ikke laget for å brukes uten lokket. Kontakt

l Irrotettava kansi : Kattilaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi ilman kantta. Jos kansi katoaa tai vahingoittuu, ota

yhteys huoltopalveluun. Älä käytä kattilaa ilman kantta.

(kuva 5.2)

2 LAITA ALUSTA TASAISELLE, PUHTAALLE JA VIILEÄMMÄLLE ALUSTALLE.

3 TÄYTÄ VEDENKEITIN HALUTULLA MÄÄRÄLLÄ VETTÄ. (KUVA 6)

l Voit täyttää keittimen sen nokan kautta, näin suodatin pysyy parhaiten kunnossa.

l Älä koskaan täytä vedenkeitintä sen ollessa alustalla.

l Älä täytä yli maksimitason tai alle minimitason. Jos vedenkeitin on liian täynnä, kiehuva vesi voi vuotaa yli.

l Älä käytä laiteta ilman vettä.

l Varmista, että kansi on kunnolla kiinni ennen käyttöä.

4 LAITA VEDENKEITIN ALUSTALLE. KYTKE LAITE SÄHKÖVERKKOON.

5 VEDENKEITTIMILLÄ JOISSA ON LÄMPÖTILANVALITSIN

on valittava lämpötila tarpeitten mukaan:

asento kuumentaa veden kiehuvaksi tai asento antaa lämpötilan, joka sallii veden käyttämisen välittömästi.

(kuva 7)

6 VEDENKEITTIMEN KÄYNNISTÄMISEKSI

sinun tulee painaa käynnistys- ja sammutusnäppäintä, joka sijaitsee kädensijan ylä- tai alaosassa mallista riippuen.

(kuva 8)

7 KÄYTETTÄESSÄ LÄMPÖTILAN VALITSIMELLA

varustettuja vedenkeittimiä jos siirryt nopeasti asennosta asentoon , vedenkeittimen täytyy käynnistyä

uudelleen. Jos aika vaikuttaa pitkältä, voit lisätä kylmää vettä lämmityksen käynnistymisen nopeuttamiseksi.

8 VEDENKEITTIMEEN VOI SYTTYÄ VALO MALLISTA RIIPPUEN

9 VEDENKEITIN SAMMUU AUTOMAATTISESTI

heti veden saavuttaessa kiehumapisteen tai valitun lämpötilan. Voit pysäyttää laitteen käsin ennen sen ottamista

alustalta tarjoilua varten. Mallista riippuen sisävalo ja merkkivalo sammuvat samaan aikaan, kun vesi saavuttaa

Käyttö

Puhdistus ja hoito

VEDENKEITTIMEN PUHDISTAMINEN

Irrota laite virtalähteestä.

Anna sen jäähtyä ja puhdista kostealla sienellä.

l Älä koskaan upota vedenkeitintä, alustaa, johtoa tai sähköpistoketta veteen: sähköliittimet tai katkaisija eivät saa

olla yhteydessä veden kanssa.

• Älä käytä hankaussieniä.

Suodattimen puhdistaminen (mallista riippuen) (kuva 9)

Irrotettava suodatin koostuu kankaasta, joka pidättää kalkkihiukkaset ja estää niitä pääsemään kuppiin, kun kaadat

vettä. Tämä suodatin ei käsittele tai poista veden kalkkia. Se turvaa ainoastaan veden ominaisuudet. Jos vesi on

hyvin kalkkipitoista, suodatin kalkkeutuu hyvin nopeasti.(10 - 15 käyttökertaa). On tärkeää puhdistaa se

säännöllisesti. Jos se on kostea, se tulee laittaa veden alle ja jos se on kuiva, harjaa se varovasti. Joskus kalkki ei

lähde pois: Menettele tällöin samoin kuin poistaessasi kalkkia itse laitteesta.

l

Kalkkisuodattimen poistamiseksi on vedenkeitin otettava pois alustaltaan ja sen on annettava jäähtyä. Älä

koskaan poista suodatinta laitteesta, joka on täynnä kuumaa vettä.

Kalkinpoisto

Poista laitteesta kalkki säännöllisesti, mieluiten kerran kuukaudessa, useammin, jos vetesi on kovin kalkkipitoista.

Kalkin poisto vedenkeittimestä:

• käytä kirkasta kaupasta ostettavaa etikkaa 8°:

- täytä vedenkeitin 1/2 litralla etikkaa,

- anna vaikuttaa 1 tunti kylmänä.

• käytä sitruunahappoa:

- kiehauta 1/2 litraa vettä,

- lisää 25 g sitruunahappoa, anna vaikuttaa 15 min.

• muovista valmistettujen vedenkeittimien erityinen kalkinpoistaja: noudata valmistajan ohjeita.

l Tyhjennä vedenkeitin ja huuhtele se 5 - 6 kertaa. Aloita alusta, jos tarpeen.

Kalkin poistaminen suodattimesta (mallista riippuen):

Liota suodatinta kirkkaassa etikassa tai laimennetussa sitruunahappoliuoksessa.

l Älä käytä koskaan muita kuin suositeltuja kalkinpoistomenetelmiä.

ONGELMATAPAUKSISSA

VEDENKEITTIMESSÄSI EI OLE NÄKYVIÄ VAURIOITA

• Vedenkeitin ei toimi tai sammuu ennen kiehumista

- Tarkista, että vedenkeitin on kytketty oikein sähköverkkoon.

- Vedenkeitin on käynyt ilman vettä tai siihen on kertynyt kalkkia, joka on laukaissut kuivakäytön estävän

turvajärjestelmän: anna vedenkeittimen jäähtyä, täytä se vedellä.

l Vedenkeitintä tulee käyttää vain alustan ja sen oman kalkinpoistosuodattimen kanssa.

kiehumapisteen. Varmista, että käynnistys- ja sammutusnäppäin on sammutusasennossa kiehumisen jälkeen ja että

vedenkeitin on sammunut ennen sen ottamista alustaltaan.

l Älä jätä vedenkeittimeen vettä käytön jälkeen

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε έναν βραστήρα Tefal. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που

ισχύουν για όλα τα μοντέλα και φυλάξτε τις σε εύκολα προσβάσιμο σημείο.

- Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή και

φυλάξτε το εγχειρίδιο: η Tefal δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών

αυτών.

- Να χρησιμοποιείτε τον βραστήρα αποκλειστικά και μόνο για το ζέσταμα πόσιμου νερού.

- Συνδέστε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σε πρίζα με γείωση, ή σε ηλεκτρική μπαλαντέζα με

ενσωματωμένη πρίζα με γείωση. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην

ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής είναι ίδια με αυτήν του ηλεκτρικού σας δικτύου. Δεν

συνιστάται η χρήση πολύπριζου.

- Μη χρησιμοποιείτε τον βραστήρα εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή τα πόδια σας γυμνά.

- Μην τοποθετείτε τον βραστήρα και τη βάση του επάνω σε ζεστή επιφάνεια, όπως π.χ.

θερμαινόμενη εστία, και μην τον χρησιμοποιείτε κοντά σε γυμνή φλόγα.

- Αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα από το ρεύμα εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε σφάλμα κατά τη

λειτουργία.

- Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για να αποσυνδέσετε το βύσμα από την πρίζα ρεύματος.

- Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να κρέμεται από την άκρη ενός τραπεζιού ήεπιφάνειας

εργασίας, προκειμένου να αποφευχθεί η πτώση.

- Να είστε πάντα προσεκτικοί όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, και να προσέχετε ιδιαίτερα

τον ατμό που βγαίνει από το στόμιο, διότι είναι πολύ ζεστός.

- Επίσης, να είστε προσεκτικοί με το σώμα του ανοξείδωτου βραστήρα, διότι ζεσταίνεται πολύ

κατά τη λειτουργία. Να πιάνετε τον βραστήρα αποκλειστικά και μόνο από τη χειρολαβή.

- Μην αγγίζετε ποτέ το φίλτρο ή το καπάκι ενώ το νερό βράζει.

- Μη μετακινείτε ποτέ τον βραστήρα ενώ λειτουργεί.

- Η εγγύηση δεν καλύπτει βραστήρες, οι οποίοι δεν λειτουργούν κανονικά ή καθόλου λόγω μη

τήρησης της διαδικασίας αφαλάτωσης.

- Να προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και τον παγετό.

- Εάν η συσκευή υποστεί βλάβη ή δεν λειτουργεί σωστά, συνιστάται να την προσκομίσετε προς

έλεγχο. Εκτός από τον καθαρισμό και την αφαλάτωση σύμφωνα με τις διαδικασίες του

εγχειριδίου χρήσης της συσκευής, κάθε άλλη εργασία επιδιόρθωσης πρέπει να εκτελείται σε

ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της TEFAL.

- Να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό

διάστημα και όταν την καθαρίζετε.

- Όλες οι συσκευές υποβάλλονται σε ενδελεχή έλεγχο ποιότητας. Σε ορισμένες συσκευές, έχουν

γίνει πρακτικές δοκιμές χρήσης, κάτι που εξηγεί τα τυχόν ίχνη χρήσης.

- Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή άτομα με ελλιπή εμπειρία ή

γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τη χρησιμοποιούν υπόεπιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

- Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπόεπίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

- Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση στις

ακόλουθες περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

l Σε χώρους κουζίνας που χρησιμοποιούνται από το προσωπικό σε καταστήματα, γραφεία και

άλλα επαγγελματικά περιβάλλοντα,

l Σε αγροκτήματα,

l Από πελάτες ξενοδοχείων, πανδοχείων και άλλων οικιστικών περιβαλλόντων,

l Σε περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόμενων δωματίων.

- Διατηρήστε τον βραστήρα και το καλώδιο ρεύματος μακριά απόοποιαδήποτε πηγή θερμότητας,

βρεγμένη ή ολισθηρή επιφάνεια και αιχμηρές γωνίες.

-Να χρησιμοποιείτε πάντα το φίλτρο κατά τη διάρκεια των κύκλων θέρμανσης.

- Ο βραστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με ασφαλισμένο το καπάκι του και σε

συνδυασμό με την παρεχόμενη βάση.

- Μη βυθίζετε τη συσκευή, τη βάση, το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα μέσα σε νερό ήοποιοδήποτε

άλλο υγρό.

45

EL

44

Käynnistä laite katkaisijan avulla: vedenkeitin alkaa toimia uudestaan noin 15 minuutin kuluttua.

• Vesi maistuu muovilta:

Tämä tapahtuu, jos vedenkeitin on uusi, heitä ensimmäisten käyttökertojen vesi pois. Jos ongelma toistuu, täytä

vedenkeitin maksimitasolle, lisää kaksi teelusikallista natriumbikarbonaattia. Kiehauta ja heitä vesi pois. Huuhtele

vedenkeitin.

JOS VEDENKEITIN ON PUDONNUT MAAHAN, SIINÄ ON VUOTOJA, JOS SÄHKÖJOHTO, PISTOKE TAI

VEDENKEITTIMEN ALUSTA OVAT SILMINNÄHDEN VAHINGOITTUNEITA

Palauta vedenkeitin valtuutettuun TEFAL-huoltoon joka on ainoana valtuutettu tekemään korjaukset. Katso

takuuehtoja ja listaa huoltopaikoista kirjasessa, joka toimitetaan vedenkeittimen kanssa. Laitteen tyyppi ja

sarjanumero on ilmoitettu mallin alla. Tämä takuu kattaa vain valmistusviat ja kotikäytön. Käyttöohjeiden

laiminlyönnistä aiheutuvat rikkoontumiset ja vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

l TEFAL varaa oikeuden muuttaa halutessaan vedenkeittimiensä ominaisuuksia ja osia asiakkaan etujen vuoksi.

• Laitetta tai sen turvalaitteita ei saa yrittää purkaa.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se tulee antaa valmistajan, huollon tai muun vastaavan pätevyyden omaavan

henkilön tarkistettavaksi.

Kodin onnettomuuksien välttäminen

Lapsille pienetkin palovammat voivat olla joskus vakavia.

Lasten kasvaessa heidät tulee opettaa varomaan kuumia nesteitä, joita keittiössä voi olla. Laita vedenkeitin ja johto

huolellisesti työtason taakse pois lasten ulottuvilta.

Jos onnettomuus tapahtuu, laske kylmää vettä välittömästi palovammalle ja kutsu tarvittaessa lääkäri.

l Onnettomuuksien välttämiseksi lapsia ei koskaan saa kantaa, kun juot tai kuljetat kuumia juomia.

Suojele ympäristöä!

Laitteessasi on monia hyödynnettäviä ja kierrätettäviä materiaaleja

Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta

se käsiteltäisiin asianmukaisesti.

Οδηγίες ασφάλειας

Sivu latautuu ...

Tefal BF663330 Ohjekirja

Tefal BF663330 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat