The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed

stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar

om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Svenska

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at

dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det

du anskaffet det.

Norsk

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset

ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset,

joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen

stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver

bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers

helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse

af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor,

affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Dansk

ELX10757_VoltaMaximus_5lang_08012 2 2008-01-11 16:40:51

Thank you for choosing a Volta Maximus. To ensure total

satisfaction, read this Instruction book carefully. Retain

for reference.

Volta supply a range of cleaners with different

accessories, all of which are covered in this manual. Please

refer to your specific model and its accessories, which

are shown on the outer box label.

på förpackningens utsida.

Svenska 4–14

Takk for at du har valgt en Volta Maximus. Les denne

bruksanvisningen nøye. Ta vare på bruksanvisningen.

Volta leverer en rekke støvsugere med ulike tilbehør,

som alle omtales i denne håndboken. Se din modell og

tilbehøret for den, som vises på etiketten utenpå esken.

Norsk 5–15

Kiitos siitä, että olet valinnut Volta Maximus -pölynimurin.

Lue tämä ohjekirja tarkasti varmistaaksesi tyytyväisyytesi

tuotteeseen. Säilytä ohjekirja tulevaa käyttöä varten.

Volta valmistaa erilaisia imureita ja lisätarvikkeita, jotka

on kaikki käsitelty tässä ohjekirjassa. Etsi oma mallisi ja

sen lisätarvikkeet pakkauksessa olevan tarran perusteella.

og det medfølgende tilbehør, der er vist på mærkaten

uden på kassen.

Dansk 5–15

ELX10757_VoltaMaximus_5lang_08013 3 2008-01-11 16:40:51

hos et autorisert servicesenter eller av tilsvarende kvalifiserte

personer for å unngå fare. Bruk aldri støvsugeren hvis

strømledningen er skadet. Skade på apparatets ledning dekkes

ikke av garantien.

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de under tilsyn

av en ansvarlig person får opplæring i bruk av apparatet.

Pass på at barn ikke får anledning til å leke med apparatet.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold

Forhåndsregler:

• Ikke sug opp vann.

• Må ikke senkes i vann for rengjøring.

Kontroller slangen regelmessig. Den må ikke brukes hvis den

Bruk aldri støvsugeren:

• I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser etc.

• Når støvsugeren viser synlige tegn på skade.

kald aske

Hvis støvsugeren brukes som nevnt ovenfor, kan det oppstå

Forholdsregler for strømledningen:

støvsugerens ledning dekkes ikke av garantien.

Hvis nettledningen er skadet, må den skiftes hos produsenten,

hos et autorisert servicesenter eller av tilsvarende kvalifiserte

personer for å unngå fare. Trekk støpselet ut av stikkontakten

før rengjøring og vedlikehold av apparatet.

Tilbehør

1. Støvposer (Classic Long

Performance s-bag

* Bare enkelte modeller

pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

Älä käytä pölynimuria, jos johto on vaurioitunut. Laitteen

sähköjohdon vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt

ovat alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille

ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään.

Pidä huoli siitä, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai

Varoitus:

• Älä ime vettä.

• Älä puhdista upottamalla veteen.

Letku on tarkistettava säännöllisesti, eikä sitä saa käyttää, jos se

Älä koskaan käytä imuria

• Syttyvien kaasujen jne. lähellä.

• Kun kotelossa on näkyviä vaurioita.

Niiden imuroiminen voi vaurioittaa moottoria pahoin. Tällaiset

Sähköjohdon turvaohjeet:

eivät kuulu takuun piiriin.

Jos virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai

korjaamista.

Varusteet

1. Pölypussit (Classic Long

5. Tekstiiliturbosuutin

varten*

* Vain tietyt mallit.

servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret tekniker

udskifte den, så der ikke opstår farer. Brug aldrig støvsugeren,

hvis ledningen er beskadiget. Garantien dækker ikke beskadigelse

af støvsugerledningen.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner

er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden,

medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er

under opsyn af en person, der har ansvaret for dem.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.

Slangen skal kontrolleres regelmæssigt og må ikke benyttes, hvis

den er beskadiget.

Brug aldrig støvsugeren:

• I våde områder.

• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.

• Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse.

• På skarpe genstande.

• Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.

• Til flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel, varm eller kold aske.

Brug af støvsugeren til disse ting kan beskadige dens motor

Sikkerhedsforanstaltninger for elektriske ledninger

dækker ikke skader på maskinens ledning.

Hvis den medfølgende ledning beskadiges, skal producenten,

en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret

tekniker udskifte den, så der ikke opstår farer. Tag stikket ud af

stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af støvsugeren.

Tilbehør

1. Støvsugerposer (Classic

Long Performance s-bag

®

)

5. Turbomundstykke til

* Kun på visse modeller

ELX10757_VoltaMaximus_5lang_08015 5 2008-01-11 16:40:52

ELX10757_VoltaMaximus_5lang_08017 7 2008-01-11 16:40:52

slangefestet).

28. Fest forlengelsesrørene* eller teleskoprøret* til

hverandre. Enkelte modeller demonteres ved å trykke på

29. Trekk ut kabelen og plugg i støpselet. Pass på at kabelen ikke

er vridd før bruk.

30. Ledningen rulles opp igjen ved å trykke på knappen

apparatet igjen.

32. Sugestyrken kan økes eller reduseres ved hjelp

slangehåndtaket ved å åpne/lukke åpningen.

27. Kiinnitä letku niin, että kiinnikkeet napsahtavat paikoilleen

28. Kiinnitä jatkoputket* tai teleskooppiputki* letkun kahvaan

29. Vedä sähköjohto ulos ja kytke johdon pistoke pistorasiaan.

30. Voit kelata johdon sisään painamalla johdon kelauspainiketta.

31. Käynnistä imuri painamalla käynnistyspainiketta.

32. Lisää tai vähennä imutehoa imutehon säätimellä. Imutehoon

27. Monter slangen. Der lyder et klik, når den låses fast

(tryk udløserne indad for at frigøre den igen).

28. Monter forlængerrørene eller teleskoprøret* på

modeller: Adskil ved at trykke på udløser).

29. Træk ledningen ud, og sæt stikket i stikkontakten. Kontroller,

at ledningen ikke er snoet inden brug.

30. Tryk på knappen til ledningsoprul for at rulle ledningen op.

Ledningen rulles op.

31. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde støvsugeren.

32. Forøg/formindsk sugestyrken ved at justere regulatoren til

indstilling af sugestyrke. Du kan også regulere sugestyrken

ELX10757_VoltaMaximus_5lang_08019 9 2008-01-11 16:40:52