www.stanley.eu
SFMEH200
SFMEH210
2
3
11
67
9
1
5 4
3
2
8
10
A
5
B
4
4
C2
C1
D
11 12 7
E
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)
DEUTSCH
8
ENGLISH
(Original instructions)
(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)
DEUTSCH
Verwendungszweck
Die STANLEY
®
FATMAX
®
Bohrhämmer SFMEH200 und
SFMEH210 SDS-Plus sind zum Bohren von Löchern in Beton,
Ziegeln, Holz und Stahl, für leichte Abbrucharbeiten und für
Kernbohrungen mit Hartmetallspitzen vorgesehen. Dieses
Gerät ist zum gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhin-
weise und alle Anweisungen.
Die Nichteinhaltung
der folgenden Warnungen und Anweisungen kann
einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen
gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht
sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akku-
betriebene Geräte (ohne Netzkabel).
1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche
begünstigen Unfälle.
b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in
denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.
SFMEH200 Level of sound pressure according to EN60745:
Sound pressure (L
PA
) dB(A) 92.5
Sound pressure uncertainty (K
PA
) dB(A) 3
Sound power (L
WA
) dB(A) 103.5
Sound power uncertainty (K
WA
) dB(A) 3
Vibration emission value ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
16.3
(a
h,HD
) m/s
2
17.2
Uncertainty (K) m/s
2
1.5
SFMEH210 Level of sound pressure according to EN60745:
Sound pressure (L
PA
) dB(A) 90.7
Sound pressure uncertainty (K
PA
) dB(A) 3
Sound power (L
WA
) dB(A) 101.7
Sound power uncertainty (K
WA
) dB(A) 3
Vibration emission value ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
17.6
(a
h,HD
) m/s
2
17.4
Uncertainty (K) m/s
2
1.5
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
%
SMEH200, SMEH210 Rotary Hammer
Stanley Europe declares that these products described under
"technical data" are in compliance with:
2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6
These products also comply with Directive
2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please
contact Stanley Europe at the following address or refer to the
back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
le and makes this declaration on behalf of Stanley Europe.
A.P. Smith
Technical Director
Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgium
27/06/2019
Guarantee
Stanley Europe is condent of the quality of its products and
offers consumers a 12 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to
submit proof of purchase to the seller or an authorised repair
agent. Terms and conditions of the Stanley Europe 1 year
guarantee and the location of your nearest authorised repair
agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or
by contacting your local Stanley Europe ofce at the address
indicated in this manual.
Please visit our website www.stanley.eu/3 to register
your new Stanley Fat Max product and receive updates on
new products and special offers.
.stanley.eu/3
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
14
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
Umweltschutz
Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit
diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.
Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.
Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den
örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf
www.2helpU.com
Technische Daten
SFMEH200
(Typ 1)
SFMEH210
(Typ 1)
Spannung V
230 230
Frequenz Hz
50 50
Leistungsaufnahme W
780 800
Leerlaufdrehzahl min
-1
0 - 1250 0 - 1250
Schlagzahl Schläge
pro
Minute
0 - 4670 0 - 4670
Schlagenergie (EPTA / Max) J
2,2 / 23,1 2,4 / 2,4
Maximale Bohrtiefe
- Holz mm
30 30
- Metall mm
13 13
- Beton mm
24 26
Gewicht kg
2,6 2,7
SFMEH200 Schalldruckpegel gemäß EN60745:
Schalldruck (L
PA
) dB(A) 92,5
Schalldruck-Unsicherheitsfaktor (K
PA
) dB(A) 3
Schallleistung (L
WA
) dB(A) 103,5
Schallleistung-Unsicherheitsfaktor (K
WA
) dB(A) 3
Vibrationsemissionswert ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
16,3
(a
h,HD
) m/s
2
17,2
Unsicherheitsfaktor (K) m/s
2
1,5
SFMEH210 Schalldruckpegel gemäß EN60745:
Schalldruck (L
PA
) dB(A) 90,7
Schalldruck-Unsicherheitsfaktor (K
PA
) dB(A) 3
Schallleistung (L
WA
) dB(A) 101,7
Schallleistung-Unsicherheitsfaktor (K
WA
) dB(A) 3
Vibrationsemissionswert ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
17,6
(a
h,HD
) m/s
2
17,4
Unsicherheitsfaktor (K) m/s
2
1,5
EU-Konformitätserklärung
MASCHINENRICHTLINIE
SMEH200, SMEH210 Bohrhammer
Stanley Europe erklärt, dass diese unter „Technische Daten“
beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:
2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6
Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien
2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten
Sie von Stanley Europe unter der folgenden Adresse. Diese
bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammen-
stellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im
Namen von Stanley Europe ab.
A.P. Smith
Technical Director
Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,
2800 Mechelen, Belgien
27.06.2019
Garantie
Stanley Europe vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von
12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und
schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb
der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den
allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black+Decker
entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die
1-jährige Garantie von Stanley Europe und den Standort Ihrer
nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet
unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale
Stanley Europe-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in
dieser Anleitung nden.
Ihr neues Stanley Europe -Produkt können Sie auf unserer
Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie
auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
20
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de sol-
vants.
uOuvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à
l'intérieur en le tapant (si installé).
Remplacer la prise secteur (RU et Irlande
uniquement)
Si une nouvelle prise secteur doit être installée :
uDéposez et jetez l'ancienne prise de façon appropriée.
uRaccordez le l marron à la borne de phase de la nouvelle
prise.
uRaccordez le l bleu à la borne du neutre.
Avertissement ! Aucun branchement ne doit être fait à la
borne de terre. Suivez les instructions d'installation fournies
avec les prises de bonne qualité. Fusible recommandé : 10 A.
Protection de l'environnement
Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce
symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers.
Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent
être récupérées et recyclées an de réduire la demande en
matières premières.
Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batte-
ries conformément aux prescriptions locales en vigueur. Plus
d'informations sont disponibles sur le site
www.2helpU.com
Caractéristiques techniques
SFMEH200
(Type 1)
SFMEH210
(Type 1)
Tension V
230 230
Fréquence Hz
50 50
Puissance absorbée W
780 800
Vitesse à vide min
-1
0 - 1250 0 - 1250
Cadence de l'impact bpm
0 - 4670 0 - 4670
Force de frappe (EPTA / Max) J
2,2 / 23,1 2,4 / 2,4
Capacité max de perçage
- Bois mm
30 30
- Métal mm
13 13
- Béton mm
24 26
Poids kg
2,6 2,7
SFMEH200 Niveau de pression sonore selon la norme EN60745 :
Pression sonore (L
PA
) dB(A) 92,5
Incertitude pression sonore (K
PA
) dB(A) 3
Puissance sonore (L
WA
) dB(A) 103,5
Incertitude puissance sonore (K
WA
) dB(A) 3
Valeur des vibrations émises ah :
(a
h,CHeq
) m/s
2
16,3
(a
h,HD
) m/s
2
17,2
Incertitude (K) m/s
2
1,5
SFMEH210 Niveau de pression sonore selon la norme EN60745 :
Pression sonore (L
PA
) dB(A) 90,7
Incertitude pression sonore (K
PA
) dB(A) 3
Puissance sonore (L
WA
) dB(A) 101,7
Incertitude puissance sonore (K
WA
) dB(A) 3
Valeur des vibrations émises ah :
(a
h,CHeq
) m/s
2
17,6
(a
h,HD
) m/s
2
17,4
Incertitude (K) m/s
2
1,5
Déclaration de conformité CE
DIRECTIVES MACHINES
Marteau rotatif SMEH200, SMEH210
Stanley Europe déclare que les produits décrits dans les
"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :
2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-6
Ces produits sont également conformes aux directives
2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez
contacter Stanley Europe à l'adresse suivante ou repor-
tez-vous au dos du manuel.
Le soussigné est responsable de la compilation du dossier
technique et fait cette déclaration au nom de Stanley Europe.
A.P. Smith
Directeur technique
Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgique
27/06/2019
Garantie
Stanley Europe est sûr de la qualité de ses produits et offre
une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de la date
d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels
elle ne porte aucunement préjudice.
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
26
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
Accessori
Le prestazioni dell'elettroutensile dipendono dall'accessorio
usato. Gli accessori Stanley Fat Max e Piranha sono stati
fabbricati in base a standard qualitativi elevati e sono stati
progettati per ottenere le migliori prestazioni dall’elettroutensi-
le. Utilizzando questi accessori si otterrà il meglio dall'elettro-
utensile.
Manutenzione
Questo elettroutensile Stanley Fat Max con cavo/senza cavo
è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzio-
ne minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da
una cura appropriata e da una pulizia regolare.
Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su
elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di
seguito.
uSpegnere e scollegare l'apparecchio/elettroutensile dalla
presa di corrente.
uOppure spegnere l'apparecchio/elettroutensile ed estrarre
la batteria, se è dotato di un pacco batteria separato.
uOppure scaricare completamente la batteria se è di tipo
integrale e quindi spegnerlo.
uScollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di
pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione,
ad eccezione di una regolare pulizia.
uPulire regolarmente le prese di ventilazione dell'apparec-
chio/elettroutensile/alimentatore con un pennello o con un
panno morbido e asciutto.
uPulire regolarmente l'alloggiamento del motore con un
panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a
base di solventi.
uAprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente
per eliminare la polvere dall’interno (se montato).
Sostituzione della spina (solo per Regno Unito e
Irlanda)
Se dovesse essere necessario installare una nuova spina:
usmaltire in sicurezza quella vecchia;
ucollegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della
nuova spina.
ucollegare il lo blu al morsetto neutro.
Avvertenza! Non deve essere effettuato alcun collegamento
al terminale di messa a terra. Seguire le istruzioni di montag-
gio fornite con le spine di buona qualità. Fusibile raccoman-
dato: 10 A.
Protezione dell'ambiente
Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-
trassegnati con questo simbolo non devono essere
smaltiti con i riuti domestici normali.
Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere
recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.
Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle di-
sposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili
all’indirizzo
www.2helpU.com
Dati tecnici
SFMEH200
(Tipo 1)
SFMEH210
(Tipo 1)
Tensione V
230 230
Frequenza Hz
50 50
Potenza assorbita A
780 800
Velocità a vuoto min
-1
0 - 1250 0 - 1250
Forza di percussione colpi/
min
0 - 4670 0 - 4670
Energia del colpo (EPTA /
max)
J
2,2 / 23,1 2,4 / 2,4
Capacità di trapanatura max.
- Legno mm
30 30
- Metallo mm
13 13
- Calcestruzzo mm
24 26
Peso kg
2,6 2,7
SFMEH200 Livello di pressione sonora misurato in base alla norma
EN60745:
Livello di pressione sonora (L
WA
) dB(A) 92,5
Incertezza livello di pressione sonora (K
WA
) dB(A) 3
Livello di potenza sonora (L
WA
) dB(A) 103,5
Incertezza livello di potenza sonora (K
WA
) dB(A) 3
Valore di emissione di vibrazione ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
16,3
(a
h,HD
) m/s
2
17,2
Incertezza (K) m/s
2
1,5
SFMEH210 Livello di pressione sonora misurato in base alla norma
EN60745:
Livello di pressione sonora (L
WA
) dB(A) 90,7
Incertezza livello di pressione sonora (K
WA
) dB(A) 3
Livello di potenza sonora (L
WA
) dB(A) 101,7
Incertezza livello di potenza sonora (K
WA
) dB(A) 3
Valore di emissione di vibrazione ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
17,6
(a
h,HD
) m/s
2
17,4
Incertezza (K) m/s
2
1,5
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
30
(Vertaling van de originele instructies)
NEDERLANDS
Etiketten op het gereedschap
Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de
volgende symbolen:
Waarschuwing! De gebruiker moet de instruc-
tiehandleiding lezen zodat het risico van letsel
wordt beperkt.
Draag een veiligheidsbril of oogbescherming.
Draag gehoorbescherming.
Elektrische veiligheid
Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is
een aardeaansluiting niet vereist. Controleer altijd
dat de stroomvoorziening overeenkomt met de
voltage op het typeplaatje.
uAls het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken
te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of een
Stanley Fat Max-servicecentrum.
Een verlengsnoer gebruiken
Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is
voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de technische
gegevens).
Het verlengsnoer moet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis
en dat moet erop zijn vermeld. Er kan een HO5VV-F
verlengsnoer van 1,5 mm² van maximaal 30 m lang worden
gebruikt zonder dat de prestaties van het apparaat afnemen.
Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen
van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het
verlengsnoer als het beschadigd of defect is. Rol het snoer
altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt.
Functies
Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de
volgende functies.
1. Hoofdhandgreep
2. Knop voor vergrendeling in de Aan-stand
3. Variabele snelheidsschakelaar
4. Hendel Vooruit/Achteruit
5. Standenselectieschakelaar
6. Kraag
7. SDS+ boorkop
8. Diepteaanslag
9. Zijhandgreep
10. Datumcode
11. SDS-Plus-bit
12. Stofreservoir
13. Sleutelloze boorkop
Montage
Waarschuwing! Vóór het uitvoeren van de volgende
werkzaamheden moet het gereedschap zijn uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact zijn getrokken.
Bevestigen van de zijhandgreep (Afb. A)
Waarschuwing! Gebruik, wanneer u het gereedschap
gebruikt, voor de veiligheid de zijhandgreep (9).
De zijhandgreep kan worden gemonteerd voor zowel
linkshandige als rechtshandige gebruikers.
uDraai de greep naar links tot u de zijhandgreep naar de
voorzijde van het gereedschap kunt schuiven.
uDraai de zijhandgreep in de gewenste stand.
uDraai de zijhandgreep aan de greep naar rechts vast.
Waarschuwing! Denk eraan de zijhandgrepen goed te
installeren wanneer u het gereedschap gebruikt.
Een hulpstuk aanbrengen (Afb. A)
Reinig en smeer de schacht (11) van de SDS-Plus-bit.
Plaats het accessoire in de SDS +-boorknop (7).
Duw het accessoire omlaag en draai het licht tot het in de
sleuven past.
uControleer dat het accessoire goed is vergrendeld, door
eraan te trekken. Voor de hamer- en de boorfunctie
moet het accessoire in de gereedschaphouder meerdere
centimeters in de lengterichting kunnen bewegen.
uTrek, als u het accessoire wilt verwijderen, de kraag (6)
terug en het accessoire uit de gereedschapsklem.
Stofreservoir plaatsen (Afb. E)
uSteek de SDS Plus-bit (11) in het stofreservoir (14), steek
vervolgens het boortje (11) met het stofreservoir in de
gereedschapsklem (7).
uGebruik het stofreservoir alleen wanneer u met de unit
rechtop boort (Afb. F).
Gebruik van het apparaat
Waarschuwing! Draag altijd handschoenen wanneer
u accessoires verwijdert. De blootgestelde metalen
delen van het gereedschap en accessoires kunnen
uitermate heet worden tijdens het gebruik. Belast het
gereedschap niet te veel. Overbelast het gereedschap niet.
Gebruik het gereedschap op juiste wijze, raadpleeg de
instructiehandleiding.
Waarschuwing! Controleer waar zich bedrading en leidingen
bevinden voordat u in muren, vloeren of plafonds boort.
De boordiepte instellen (Afb. A)
De diepteaanslag is een handige functie die ervoor zorgt dat u
gaten van gelijke diepte kunt boren. Draai de zijhandgreep los
zodat u de dieptemeter op de gewenste diepte kunt instellen.
Draai daarna de zijhandgreep vast.
31
(Vertaling van de originele instructies)
NEDERLANDS
uDraai de zijhandgreep (9) aan de greep naar links los.
uStel de diepteaanslag (8) op de gewenste positie in. De
maximale boordiepte is gelijk aan de afstand tussen de
punt van de boorbit en de voorkant van de diepteaanslag.
uDraai de zijhandgreep aan de greep naar rechts vast.
In- en uitschakelen (Afb. A)
Waarschuwing! Controleer, voordat u het gereedschap
op de stroomvoorziening aansluit, dat de schakelaar
voor de variabele snelheid vrij kan bewegen en naar de
uitgangspositie kan terugkeren wanneer u de schakelaar
loslaat. Controleer voordat u het gereedschap op de
stroomvoorziening aansluit dat de schakelaar niet in de aan-
stand is vergrendeld.
uSchakel het gereedschap in door op de schakelaar (3)
voor variabele snelheid te drukken. De snelheid van
het gereedschap hangt af van hoe ver u de schakelaar
indrukt.
uIn het algemeen geldt dat u lage snelheden gebruikt voor
boren met een grote diameter en hoge snelheden voor
boren met boortjes met een kleinere diameter.
uDruk voor de stand voor de ononderbroken werking de
knop (2) voor vergrendeling in de Aan-stand in en laat de
schakelaar voor variabele snelheid los.
uU schakelt het gereedschap uit door de schakelaar voor
de variabele snelheid los te laten. U kunt het gereedschap
wanneer het ononderbroken werkt uitschakelen door weer
op de schakelaar voor variabele snelheid te trekken en
deze vervolgens los te laten.
De SDS Plus-gereedschapshouder door de
sleutelloze boorkop (SMEH210 - Afb. G vervangen)
Draai de vergrendelkraag (6) in de niet-vergrendelde positie
en trek de SDS Plus gereedschapshouder (7) los.
uDuw de sleutelloze boorkop (13) op de as en draai de
vergrendelkraag (14) in de vergrendelde stand.
Verwijder, als u de sleutelloze boorkop wilt vervangen door
de SDS Plus-gereedschapshouder, eerst de sleutelloze
boorhouder op dezelfde wijze als u de SDS Plus-
gereedschapshouder hebt verwijderd. Vervolgens plaatst u de
gereedschapshouder op dezelfde wijze als u de sleutelloze
boorhouder hebt geplaatst, en u let er daarbij vooral goed op
dat u de vergrendelkraag in de vergrendelde positie draait.
Waarschuwing! Gebruik nooit standaard-boorkoppen in de
stand in de hamerboorstand.
De werkstand selecteren (Afb. B)
Het gereedschap kan worden gebruikt in de volgende
werkstanden:
Roterend boren: voor het boren in staal, hout
en kunststof.
Hamerboren: voor boorwerkzaamheden in
beton en metselwerk. Bit-rotatie: niet-werkende
positie die alleen wordt gebruikt om een platte
beitel te laten roteren in de gewenste positie.
Alleen kloppen: Alleen kloppen: voor licht
hakwerk en werken met de beitel. In deze stand
kunt u het gereedschap gebruiken als hefboom
voor het losmaken van een vastgelopen boortje.
1. Druk, als u de werkstand wilt selecteren
op de standenselectieknop en draai de
standenselectieschakelaar (5) naar het symbool van de
gewenste stand.
2. Laat de standenselectieknop los en controleer dat
de standenselectieschakelaar in de juiste stand is
vergrendeld.
Waarschuwing! Selecteer niet de werkstand wanneer de
boor loopt.
Juiste handpositie (Afb. D, Afb. F)
Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk
letsel, houd de handen ALTIJD in de juiste positie, zoals
afgebeeld.
Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk
letsel, houd het gereedschap ALTIJD stevig vast, zodat u bent
voorbereid op een plotseling reactie.
Voor een juiste positie van de handen zet u één hand op de
zijhandgreep (9) en de andere op de hoofdhandgreep (1).
Roterend boren (Afb. B, Afb. D, Afb. C1/C2, Afb. G )
uZet voor boren in staal, hout of kunststof de knop voor de
werkstand (5) in de stand .
uPlaats de boorkop. Volg onderstaande instructies,
afhankelijk van het gereedschap:
SFMEH210: Vervang de SDS Plus-gereedschapshouder
(7) door de sleutelloze boorhouder (13).
Waarschuwing! Gebruik nooit boorkoppen in de
hamerboorstand.
Hamerboren (Afb. B)
uZet voor gebruik als hamerboor in metselwerk en beton de
selectieknop (5) voor de bedrijfsstand in de stand .
uHet boortje moet nauwkeurig op de plaats van het
te boren gat worden geplaatst. Trek vervolgens de
schakelaar in voor het beste resultaat. Lijkt er vooral op
dat hij het gereedschap op de juiste positie staat zodat het
boortje niet wegloopt.
uWanneer het boorgat is verstopt met vuil of poeder, oefen
dan niet nog meer druk uit. Het gereedschap moet vrij
kunnen draaien wanneer u het boortje uit het boorgat
trekt. Als u dat enkele malen herhaalt, zal de verstopping
van het boorgat zijn opgeheven en kunt u op normale
wijze doorgaan met boren.
32
(Vertaling van de originele instructies)
NEDERLANDS
Waarschuwing! Wanneer het boortje op betonijzer stuit in
het beton, kan het gereedschap gevaarlijk terugslaan. Houd
het gereedschap stevig vast terwijl u ten alle tijde goed in
evenwicht staat zodat een gevaarlijke terugslag niet mogelijk
is.
Veiligheidskoppeling
Alle hamerboren zijn voorzien van een veiligheidskoppeling
die de maximale koppelreactie vermindert die wordt
overgebracht op de gebruiker als een boortje vastloopt. De
functie voorkomt ook dat de overbrenging en de elektrische
motor vastlopen. De koppelbegrenzende koppeling is in de
fabriek ingesteld en kan niet worden aangepast.
Overbelasting van koppeling
Als een boortje vastloopt, wordt de aandrijvende kracht die
op de booras wordt overgebracht, onderbroken. Dit zou een
krachtige terugslag tot gevolg hebben, dus het is noodzakelijk
het gereedschap stevig met beide handen vast te houden
zodat u goed kunt blijven staan.
Hakken en beitelen (Afb. B)
uZet de standenselectieschakelaar (5) in de stand "alleen
kloppen" .
uZet de juiste beitel in en vergrendel de beitel door deze
met de hand te draaien in de juiste stand.
• Pas de stand van de zijhandgreep (9) aan, als dat nodig
is.
• Schakel het gereedschap in en start de werkzaamheden.
• Schakel het gereedschap altijd uit wanneer het werk is
voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.
Waarschuwing! Meng of pomp met dit gereedschap niet
vloeistoffen die gemakkelijk ontbranden of explosief zijn
(benzine, alcohol, enz.). Meng of roer geen brandbare
vloeistoffen die als zodanig zijn gelabeld.
Accessoires
De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van de
gebruikte accessoires. Accessoires van Stanley Fat Max en
Piranha zijn ontworpen om aan hoge kwaliteitsnormen te
voldoen en de prestaties van uw gereedschap te verhogen.
Met deze accessoires kunt u optimale prestaties bereiken met
het gereedschap.
Onderhoud
Uw Stanley Fat Max-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/
snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te
functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu
naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg
voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.
Waarschuwing! Ga als volgt te werk voor u onderhoud aan
het elektrisch gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert:
uSchakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker
uit het stopcontact.
uAls het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu
heeft, schakel dan het gereedschap/apparaat uit en neem
de accu uit.
uOf laat de accu volledig ontladen, als de accu is
ingebouwd en schakel het gereedschap uit.
uTrek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat
u de lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging
vraagt de lader geen onderhoud.
uReinig regelmatig de ventilatieopeningen van het
gereedschap/apparaat/lader met een zachte borstel of
droge doek.
uReinig de behuizing van de motor regelmatig met
een vochtige doek. Gebruik niet een schurend
schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis
van een oplosmiddel.
uOpen regelmatig de boorkop, tik erop en verwijder zo
eventueel stof uit het binnenste (wanneer een boorkop is
geplaatst).
Netstekker vervangen (alleen VK en Ierland)
Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd:
uGooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg.
uSluit de bruine draad aan op de spanningvoerende pool in
de nieuwe stekker.
uSluit de blauwe draad op de niet-spanningvoerende pool.
Waarschuwing! Er moet geen verbinding tot stand worden
gebracht met de aardeaansluiting. Volg de montage-
instructies die bij stekkers van goede kwaliteit worden
geleverd. Aanbevolen zekering: 10 A.
Het milieu beschermen
Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's
waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij
het normale huishoudafval worden weggegooid.
Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden
teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar
grondstoffen afnemen.
Recycle elektrische producten en accu's volgens de
ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is
beschikbaar op
www.2helpU.com
33
(Vertaling van de originele instructies)
NEDERLANDS
Technische gegevens
SFMEH200
(Type 1)
SFMEH210
(Type 1)
Spanning V
220 - 240 220 - 240
Frequentie Hz
50 - 60 50 - 60
Opgenomen vermogen W
780 800
Snelheid onbelast min
-1
0 - 1250 0 - 1250
Slagfrequentie spm
0 - 4670 0 - 4670
Slagkracht (EPTA / Max) J
2,2 / 23,1 2,4 / 2,4
Max. boorcapaciteit
- Hout mm
30 30
- Metaal mm
13 13
- Beton mm
24 26
Gewicht kg
2,6 2,7
SFMEH200 Geluidsdrukniveau volgens EN60745:
Geluidsdruk (L
PA
) dB(A) 92,5
Geluidsdruk onzekerheid (K
PA
) dB(A) 3
Geluidsvermogen (L
wA
) dB(A) 103,5
Geluidsvermogen onzekerheid (K
WA
) dB(A) 3
Waarde trillingsemissie ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
16,3
(a
h,HD
) m/s
2
17,2
Onzekerheid (K) m/s
2
1,5
SFMEH210 Geluidsdrukniveau volgens EN60745:
Geluidsdruk (L
PA
) dB(A) 90,7
Geluidsdruk onzekerheid (K
PA
) dB(A) 3
Geluidsvermogen (L
wA
) dB(A) 101,7
Geluidsvermogen onzekerheid (K
WA
) dB(A) 3
Waarde trillingsemissie ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
17,6
(a
h,HD
) m/s
2
17,4
Onzekerheid (K) m/s
2
1,5
EG conformiteitverklaring
RICHTLIJN VOOR MACHINES
SMEH200, SMEH210 Hamerboormachine
Stanley Europe verklaart dat deze producten, beschreven
onder "Technische gegevens", voldoen aan:
2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6
Deze producten voldoen ook aan richtlijn 2014/30/EU en
2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met
Stanley Europe op het volgende adres of raadpleeg de
achterzijde van de handleiding.
Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van
het technische bestand en geeft deze verklaring namens
Stanley Europe af.
A.P. Smith
Technical Director
Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, België
27-6-2019
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
39
(Traducción de las instrucciones originales)
ESPAÑOL
Mantenimiento
Este aparato o herramienta con o sin cable de Stanley Fat-
Max ha sido diseñado para funcionar durante un largo período
de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento
satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la
herramienta y de una limpieza frecuente.
¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de herra-
mientas eléctricas con o sin cables:
uApague y desenchufe el aparato/herramienta.
uO apague y extraiga la batería del aparato/herramienta en
caso de que este/a tenga una batería independiente.
uO deje que la batería se agote por completo, si es inte-
gral, y después apague el aparato.
uDesenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador
no requiere ningún mantenimiento especial excepto la
limpieza periódica.
uLimpie periódicamente las ranuras de ventilación de la
herramienta/aparato/cargador con un cepillo suave o un
paño seco.
uLimpie periódicamente la carcasa del motor con un paño
húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de
disolventes.
uAbra periódicamente el mandril y golpéelo suavemente
para eliminar los restos de polvo que pudiese contener
(cuando está colocado).
Sustitución del enchufe de alimentación principal
(solo Irlanda y Reino Unido)
Si debe colocar un nuevo enchufe de red:
uTire el enchufe viejo según las normas de seguridad.
uConecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo
enchufe.
uConecte el cable azul al terminal neutro.
¡Advertencia! No deberá realizar ninguna conexión al
terminal de tierra. Siga las instrucciones de colocación
suministradas con los enchufes de buena calidad. Fusible
recomendado: 10 A.
Protección del medioambiente
Recogida selectiva. Los productos y las baterías
marcadas con este símbolo no se deben eliminar
con los residuos domésticos normales.
Los productos y las baterías que contienen materiales que se
puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias
primas.
Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad
con la normativa local. Puede obtener más información en
www.2helpU.com
Datos técnicos
SFMEH200
(tipo 1)
SFMEH210
(tipo 1)
Tensión V
230 230
Frecuencia Hz
50 50
Potencia de entrada A
780 800
Velocidad en vacío min
-1
0 - 1250 0 - 1250
Índice de impactos bpm
0 - 4670 0 - 4670
Energía de impacto (EPTA /
Max)
J
2,2 / 23,1 2,4 / 2,4
Capacidad máxima de perforación
- Madera mm
30 30
- Metal mm
13 13
- Hormigón mm
24 26
Peso kg
2.6 2.7
SFMEH200 Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva
EN60745:
Presión acústica (L
PA
) dB(A) 92.5
Incertidumbre de presión acústica (K
PA
) dB(A) 3
Potencia acústica (L
WA
) dB(A) 103.5
Incertidumbre de potencia acústica (K
WA
) dB(A) 3
Valor de emisión de vibraciones ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
16.3
(a
h,HD
) m/s
2
17.2
Incertidumbre (K) m/s
2
1.5
SFMEH210 Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva
EN60745:
Presión acústica (L
PA
) dB(A) 90.7
Incertidumbre de presión acústica (K
PA
) dB(A) 3
Potencia acústica (L
WA
) dB(A) 101.7
Incertidumbre de potencia acústica (K
WA
) dB(A) 3
Valor de emisión de vibraciones ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
17.6
(a
h,HD
) m/s
2
17.4
Incertidumbre (K) m/s
2
1.5
Declaración de conformidad CE
DIRECTIVA DE MÁQUINAS
Martillo rotativo SMEH200, SMEH210
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
45
(Tradução das instruções originais)
PORTUGUÊS
Isto pode criar um recuo potente, por isso é necessário
segurar a ferramenta com rmeza com ambas as mãos para
manter uma posição estável.
Burilagem e cinzelagem (Fig B)
uColoque o interruptor de selecção de modo (5) para a
posição “apenas martelamento” .
uInsira o cinzel adequado e rode-o à mão para bloqueá-lo
na posição pretendida.
• Regule a pega lateral (9) conforme pretendido.
• Ligue a ferramenta e comece a trabalhar.
• Desligue sempre a ferramenta quando terminar o trabalho
e antes de desligar o equipamento.
Atenção! Não utilize esta ferramenta para misturar ou
bombear facilmente líquidos combustíveis ou explosivos (ben-
zeno, álcool, etc.). Não misture ou agite líquidos inamáveis
devidamente rotulados.
Acessórios
O desempenho da ferramenta depende dos acessórios
utilizados. Os acessórios Stanley Fat Max e Piranha são
construídos sob normas de alta qualidade e concebidos para
melhorar o desempenho da ferramenta. Ao utilizar estes
acessórios, tirará o melhor proveito da ferramenta.
Manutenção
O equipamento/ferramenta Stanley Fat Max com/sem os foi
concebido para funcionar durante um longo período de tempo
com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamen-
te satisfatória depende de uma manutenção apropriada da
ferramenta e de uma limpeza regular.
Atenção! Antes de proceder a qualquer ação de manutenção
em ferramentas eléctricas com cabo/sem os:
uDesligue o equipamento/ferramenta e retire a respectiva
cha da tomada.
uComo alternativa, desligue e retire a bateria do equipa-
mento/ferramenta caso o equipamento/ferramenta tenha
uma bateria individual.
uComo alternativa, deixe a bateria descarregar por comple-
to se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a.
uDesligue o carregador antes de o limpar. O seu carrega-
dor não necessita de manutenção para além da limpeza
regular.
uLimpe regularmente as ranhuras de ventilação do equipa-
mento/ferramenta/carregador com uma escova macia ou
um pano seco.
uLimpe regularmente o compartimento do motor com um
pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos
ou à base de dissolventes.
uAbra o mandril com regularidade e bata no mesmo para
remover quaisquer vestígios de pó do interior (se estiver
instalado).
Substituição da cha de alimentação (apenas
Reino Unido e Irlanda)
Se for necessário instalar uma nova cha de alimentação:
uElimine com segurança a cha antiga.
uLigue o cabo castanho no terminal activo da nova cha.
uLigue o cabo azul ao terminal neutro.
Atenção! Não deve ser efectuada qualquer ligação ao termi-
nal de terra. Siga as instruções de instalação fornecidas com
chas de boa qualidade. Fusível recomendado: 10 A.
Protecção do ambiente
Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos
e as baterias assinalados com este símbolo não
devem ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico normal.
Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser
recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade
de matérias-primas.
Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as
disposições locais. Estão disponíveis mais informações em
www.2helpU.com
Dados técnicos
SFMEH200 (Tipo 1) SFMEH210
(Tipo 1)
Tensão V
230 230
Frequência Hz
50 50
Alimentação A
780 800
Velocidade sem carga mín.
-1
0 - 1250 0 - 1250
Níveis de percussão bpm
0 - 4670 0 - 4670
Energia de impacto (EPTA/
Max)
J
2,2/23,1 2,4/2,4
Capacidade máx. de perfuração
- Madeira mm
30 30
- Metal mm
13 13
- Betão mm
24 26
Peso kg
2,6 2,7
SFMEH200 Nível de pressão acústica de acordo com EN60745:
Pressão acústica (L
PA
) dB (A) 92,5
Variabilidade da pressão acústica (K
PA
) dB (A) 3
Potência sonora (L
WA
) dB (A) 103,5
Variabilidade potência sonora (K
WA
) dB (A) 3
Valor de emissão de vibração ah:
(a
h, CHeq
) m/s
2
16,3
(a
h, HD
) m/s
2
17,2
Variabilidade (K) m/s
2
1,5
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
51
(Översättning av originalanvisningarna)
SVENSKA
Byte av elkontakten (endast Storbritannien och
Irland)
Om en ny elkontakt måste monteras:
uGör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.
uAnslut den bruna ledningen till den strömförande anslut-
ningen i den nya kontakten.
uAnslut den blå ledningen till den icke strömförande anslut-
ningen.
Varning! Ingenting bör kopplas till jordanslutningen. Följ
de monteringsanvisningar som följer med kontakter av god
kvalitet. Rekommenderad säkring: 10 A.
Skydda miljön
Separat insamling. Produkter och batterier som är
markerade med denna symbol får inte kastas i de
vanliga hushållssoporna.
Produkter och batterier innehåller material som kan återan-
vändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial.
Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala före-
skrifter. Mer information nns tillgänglig på
www.2helpU.com
Tekniska data
SFMEH200
(typ 1)
SFMEH210
(typ 1)
Spänning V
230 230
Frekvens Hz
50 50
Ineffekt V
780 800
Obelastat varvtal min
-1
0 - 1250 0 - 1250
Slaghastighet bpm
0 - 4670 0 - 4670
Slagkraft (EPTA/Max) J
2,2 - 23,1 2,4 - 2,4
Maximal borrkapacitet
- Trä mm
30 30
- Metall mm
13 13
-Betong mm
24 26
Vikt kg
2.6 2.7
SFMEH200 bullerljudnivå enligt EN60745:
Bullertryck (L
PA
) dB(A) 92.5
Bullertryck osäkerhet (K
PA
) dB(A) 3
Ljudtryck (L
WA
) dB(A) 103.5
Ljudtryck osäkerhet (K
PA
) dB(A) 3
Vibrationsvärde ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
16.3
(a
h,HD
) m/s
2
17.2
Osäkerhet (K) m/s
2
1.5
SFMEH210 bullerljudnivå enligt EN60745:
Bullertryck (L
PA
) dB(A) 90.7
Bullertryck osäkerhet (K
PA
) dB(A) 3
Ljudtryck (L
WA
) dB(A) 101.7
Ljudtryck osäkerhet (K
PA
) dB(A) 3
Vibrationsvärde ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
17.6
(a
h,HD
) m/s
2
17.4
Osäkerhet (K) m/s
2
1.5
EG-försäkran om överensstämmelse
MASKINDIREKTIVET
SMEH200, SMEH210 slagborr
Stanley Europe garanterar att produkterna som beskrivs
under "tekniska data" uppfyller:
2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6
Dessa produkter överensstämmer även med direktiven
2014/30/EU och 2011/65/EU. Mer information får du genom
att kontakta Stanley Europe på följande adress eller titta i
slutet av bruksanvisningen.
Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska
data och gör denna försäkran för Stanley Europe.
A.P. Smith
Technical Director
Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgien
2019-06-27
Garanti
Stanley Europe är övertygad om kvaliteten hos denna produkt
och erbjuder kunder 12 månaders garanti från inköpsdatumet.
Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och
påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör
medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska
frihandelsområdet.
För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet
med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka
in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
55
(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)
NORSK
Stille inn boredybden (gur A)
Dybdestopp er en hendig egenskap for å sikre ensartethet i
boredybden. Løsne sidehåndtaket for å justere dybdemåleren
i henhold til den ønskede dybden. Etter det, fest sidehåndta-
ket.
uSlakk sidehåndtaket (9) ved å vri håndtaket mot klokken.
uStill dybdestoppen (8) til ønsket stilling. Maksimal
boredybde tilsvarer avstanden mellom spissen på boret og
forparten av dybdestoppen.
uStram sidehåndtaket ved å vri håndtaket med klokken.
Slå på og av (gur A)
Advarsel! Før du kobler til strømmen, forsikre deg om at bry-
teren for variabel hastighet kan vippes lett og kan gå tilbake
til originalposisjon når den slippes. Kontroller bryterlåsen på
posisjon før du slår på og sikre at bryterlåsen er av før du
kobler til strømmen.
uNår du skal slå verktøyet på, trykker du på bryteren for
variabel hastighet (3). Hastigheten til verktøyet avhenger
av hvor langt inn du trykker bryteren.
uBruk lav hastighet for bor med stor diameter og høy
hastighet for bor med mindre diameter.
uHvis du ønsker å holde verktøyet i kontinuerlig drift,
trykker du inn låseknappen (2) og slipper av/på-knappen
for variable hastighet.
uNår du skal slå av verktøyet, slipper du bryteren for vari-
abel hastighet. Hvis du vil slå av verktøyet mens det går
kontinuerlig, trykker du inn bryteren for variabel hastighet
én gang til og slipper den.
Bytte verktøyholderen SDS Plus med nøkkelfri
chuck (SMEH210 - gur G)
uSkru låsemansjetten (6) i posisjon ulåst og dra verktøyhol-
deren for SDS Plus verktøyholder (7) av.
uTrykk den nøkkelløse chucken (13) på spindelen og skru
låsemansjetten (14) til låst posisjon.
For å erstatte den nøkkelfri chucken med verktøyholderen,
fjern først chucken på samme måte som verktøyholderen SDS
Plus ble fjernet. Sett verktøyholderen inn samme vei som den
nøkkelløse chucken var plassert, pass på å vri låsemansjetten
i låst posisjon.
Advarsel! Bruk aldri standard chucker i slagboringsmodus.
Velge bruksmodus (gur B)
Verktøy kan brukes i følgende driftsmoduser:
Roterende boring: For boring i stål, tre og
plast.
Slagboring: for boring i betong og murverk.
Bitrotasjon: Posisjon som bare kan brukes når
maskinen står stille, for å dreie at meisel til
ønsket posisjon.
Kun slagboring: For lett meisling og hakking. I
denne modus kan verktøyet også brukes som
en brekkstang for å løsne et fastkilt bor.
1. For å velge driftsmodus, trykk på modusvalgknappen og
roter knappen for modusvalg (5) til den peker på ønsket
modussymbol.
2. Slipp modusvalgknappen og kontroller at modusvalgknap-
pen er låst på plass.
Advarsel! Ikke velg driftmodus mens verktøyet er i gang.
Korrekt plassering av hendene (gur D og F)
Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, skal
man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.
Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, skal
du ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig
reaksjon.
Riktig stilling for hendene er å ha en hånd på sidehåndtaket
(9) og den andre på hovedhåndtaket (1).
Roterende drilling (gur B, D, C1/C2 og G )
uFor boring i stål, tre og plast setter du bruksmodusvelge-
ren (5) i stilling .
uSett inn borechuckmodulen. Avhengig av verktøyet, følg
en av de følgende instruksjonene:
SFMEH210: Bytte verktøyholderen SDS Plus (7) med
nøkkelfri chuck (13).
Advarsel! Bruk aldri borechucker i slagboringsmodus.
Slagboring (gur B)
uFor slagboring i mur og betong, sett bruksmodusvelgeren
(5) i posisjon .
uDrillbiten må plasseres nøyaktig på posisjonen for hullet.
Etter det, dra i bryteren for optimal effekt. Sikre at verk-
tøyet er i korrekt posisjon for å unngå at drillen går ut av
hullet.
uDersom hullet blir blokkert av skitt eller nt pulver, ikke
legg mer trykk på verktøyet. Verktøyet skal settes i
tomgangsmodus før du tar ut biten fra hullet. Dersom du
gjentar dette noen ganger, vil blokkeringen forsvinne og
du kan gjenoppta normal drilling.
Advarsel! Dersom biten kommer borti stålkonstruksjoner i
betong, vil verktøyet få enorm rekyl. Hold verktøyet fast i en
stabil og balansert posisjon til alle tider for å unngå farlig rekyl.
Sikkerhetsclutch
Alle roterende hammere er utstyrt med en momentbegren-
sende clutch som reduserer det maksimale momentet som
overføres til brukeren i tilfelle en bit setter seg fast. Denne
egenskapen hindrer også girene og den elektriske motoren fra
å kveles. Den momentbegrensende clutchen er fabrikkinnstilt
og kan ikke justeres.
56
(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)
NORSK
Overbelastningskoblingsenhet
Dersom drillbiten setter seg fast eller henger seg opp, vil
drivkraften som overføres til drillskaftet kuttes. Dette genererer
sterk rekyl, så det er nødvendig å holde verktøyet ekstra hardt
med begge hender for å opprettholde deg i en stabil posisjon.
Meisling og hakking (gur F)
uSett modusvalgbryteren (5) til "kun slag" posisjonen .
uSett inn passende meisel og drei den for hånd for å låse
den i posisjon.
• Juster sidehåndtaket (9) etter behov.
• Slå på verktøyet og begynn arbeidet.
• Verktøyet skal alltid skrus av når arbeidet er ferdig og før
du kopler fra strømtilførselen.
Advarsel! Bruk ikke dette verktøyet for å blande eller pumpe
lett brennbare eller eksplosive væsker (bensin, alkohol osv.).
Ikke rør eller bland brennbare væsker som er merket slik.
Tilbehør
Verktøyets ytelse avhenger av hva slags tilbehør som brukes.
Stanley Fat Max- og Piranha-tilbehør er produsert etter høye
kvalitetsstandarder og er konstruert for å bedre verktøyets
ytelse. Hvis du bruker dette tilbehøret, får du mest mulig ut av
verktøyet ditt.
Vedlikehold
Det nettdrevne/batteridrevne Stanley Fat Max-apparatet/-verk-
tøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et
minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstil-
lende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet
og regelmessig renhold.
Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/batte-
ridrevet elektroverktøy:
uSlå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.
uEller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette
hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.
uEller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå
deretter av.
uTrekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den.
Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig
rengjøring.
uRengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/lade-
ren jevnlig med en myk børste eller tørr klut.
uRengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke
bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.
uÅpne borelåsen regelmessig, og bank på den for å fjerne
eventuelt støv fra innsiden (hvis det er aktuelt).
Skifte støpsel (bare Storbritannia og Irland)
Dersom du trenger å sette på et nytt støpsel:
uKast det gamle støpselet på en trygg måte.
uKoble den brune ledningen til den strømførende termina-
len i det nye støpselet.
uKoble den blå ledningen til den nøytrale terminalen.
Advarsel! Jordingslederen skal ikke kobles til. Følg mon-
teringsanvisningen som medfølger støpsler av god kvalitet.
Anbefalt sikring: 10 A.
Miljøvern
Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier
merket med dette symbolet skal ikke kastes i
vanlig husholdningsavfall.
Produkter og batterier inneholder materialer som kan
gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye
råmaterialer.
Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i hen-
hold til lokale regler. Mer informasjon nner du på
www.2helpU.com
Tekniske data
SFMEH200
(Type 1)
SFMEH210
(Type 1)
Spenning V
230 230
Frekvens Hz
50 50
Inngangseffekt A
780 800
Ubelastet hastighet min
-1
0 - 1250 0 - 1250
Slagfrekvens bpm
0 - 4670 0 - 4670
Slagenergi (EPTA/maks) J
2,2 / 23,1 2,4 / 2,4
Maks. borekapasitet
- Tre mm
30 30
- Metall mm
13 13
- Betong mm
24 26
Vekt kg
2,6 2,7
SFMEH200 Lydtrykknivå i henhold til EN60745:
Lydtrykk (L
PA
) dB(A) 92,5
Lydtrykk-usikkerhet (K
PA
) dB(A) 3
Lydeffekt (L
wA
) dB(A) 103,5
Lydeffekt-usikkerhet (K
wA
) dB(A) 3
Vibrasjonsemisjonsverdi ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
16,3
(a
h,HD
) m/s
2
17,2
Usikkerhet (K) m/s
2
1,5
SFMEH210 Lydtrykknivå i henhold til EN60745:
Lydtrykk (L
PA
) dB(A) 90,7
Lydtrykk-usikkerhet (K
PA
) dB(A) 3
Lydeffekt (L
wA
) dB(A) 101,7
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
62
(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)
DANSK
uRengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig
klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmid-
ler.
uÅbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne
indvendigt støv (hvis monteret).
Udskiftning af netstik (kun Storbritannien og Irland)
Hvis et nyt lysnetstik skal monteres:
uDet gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde.
uSlut den brune ledning til den strømførende klemme på
det nye stik.
uSlut den blå ledning til den neutrale klemme.
Advarsel! Der skal ikke tilsluttes til jordklemmen. Følg de
monteringsinstruktioner, der følger med stik af god kvalitet.
Anbefalet sikring: 10 A.
Miljøbeskyttelse
Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-
ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen
med normalt husholdningsaffald.
Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvin-
des eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter
råvarer.
Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til
lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger ndes på
www.2helpU.com
Tekniske data
SFMEH200
(Type 1)
SFMEH210
(Type 1)
Spænding V
230 230
Frekvens Hz
50 50
Effektindgang W
780 800
Tomgangshastighed min
-1
0 - 1250 0 - 1250
Slaghastighed bpm
0 - 4670 0 - 4670
Slagenergi (EPTA / Max) J
2.2 / 23,1 2.4 / 2,4
Maks. borekapacitet
- Træ mm
30 30
- Metal mm
13 13
- Beton mm
24 26
Vægt kg
2.6 2.7
SFMEH200 Lydtrykniveau i henhold til EN60745:
Lydtryk (L
PA
) dB(A) 92.5
Usikkerhed af lydtryk (K
PA
) dB(A) 3
Lydtryk (L
WA
) dB(A) 103.5
Usikkerhed af lydtryk (K
WA
) dB(A) 3
Vibrationsemissionsværdi ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
16.3
(a
h,HD
) m/s
2
17.2
Usikkerhed (K) m/s
2
1.5
SFMEH210 Lydtrykniveau i henhold til EN60745:
Lydtryk (L
PA
) dB(A) 90.7
Usikkerhed af lydtryk (K
PA
) dB(A) 3
Lydtryk (L
WA
) dB(A) 101.7
Usikkerhed af lydtryk (K
WA
) dB(A) 3
Vibrationsemissionsværdi ah:
(a
h,CHeq
) m/s
2
17.6
(a
h,HD
) m/s
2
17.4
Usikkerhed (K) m/s
2
1.5
EF-overensstemmelseserklæring
MASKINDIREKTIV
SMEH200, SMEH210 roterende hammer
Stanley Europe erklærer, at produkterne beskrevet under
"Tekniske data" er i overensstemmelse med:
2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-6
Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med
direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Stanley Europe
på nedenstående adresse, eller se vejledningens bagside for
at få ere oplysninger.
Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske
data og fremsætter denne erklæring på vegne af Stanley
Europe.
A.P. Smith
Teknisk direktør
Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgien
27/06/2019
Garanti
Stanley Europe er sikker på kvaliteten af sine produkter og
giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra købsdatoen.
Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder
og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for med-
lemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske
Frihandelsområde.
63
(Oversættelse af de oprindelige
instruktioner)
DANSK
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
SUOMI
Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens-
stemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du
skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en
autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Stanley Europe
1 års garanti og placeringen af dit nærmeste, autoriserede
serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com,
eller ved at kontakte dit lokale Stanley Europe kontor på den
adresse, der er angivet i denne vejledning.
Besøg venligst vores websted www.stanley.eu/3 for at
registrere dit nye Stanley FatMax-produkt og modtage opdate-
ringer om nye produkter og specielle tilbud.stanley.eu/3
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
SUOMI
Käyttötarkoitus
STANLEY
®
FATMAX
®
SFMEH200 ja SFMEH210 SDS-Plus
-iskuporakone on tarkoitettu reikien poraamiseen betoniin,
tiileihin, puuhun sekä teräkseen, kevyisiin piikkaussovelluksiin
sekä timanttiporaukseen kovametallikärjellä. Työkalu on
tarkoitettu sekä ammatti- että yksityiskäyttöön.
Turvallisuusohjeet
Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset
Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja
ohjeet.
Alla olevien varoitusten ja ohjeiden nou-
dattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.
Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkko-
käyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja
akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
1. Työalueen turvallisuus
a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai
huonosti valaistussa ympäristössä.
b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa
ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai
pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää
pölyn tai kaasut.
c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua
käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi
aiheuttaa hallinnan menettämisen.
2. Sähköturvallisuus
a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.
Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä
yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.
Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä
muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin
pistorasioihin.
b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit
saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.
c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.
Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.
d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna
työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta
pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto
kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai
liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot
lisäävät sähköiskun vaaraa.
e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan
ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön
tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun
vaaraa.
f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä
kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)
suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun
vaaraa.
3. Henkilöturvallisuus
a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä
sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua
ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen
herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä
voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina
suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien
turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen
vähentää henkilövahinkojen vaaraa.
c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin
on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen
virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat
sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää
onnettomuusvaaraa.
d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin
käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään
osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.
e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan
tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita
sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä
löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai
pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.
g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että
liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita
käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi
vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.
64
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
SUOMI
4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito
a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse
käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.
Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä
käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja
pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi
hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on
korjattava.
c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta
ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai
siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit
vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman
henkilövahingon vaaraa.
d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen
henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole
tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat
vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.
e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole
puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole
murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat
vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset
vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden
käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut
aiheuttavat onnettomuuksia.
f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa
pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut
todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi
hallita.
g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.
näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon
työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos
sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi
syntyä vaaratilanne.
5. Huolto
a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja
ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin
vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa
sähkötyökalun turvallisuuden.
Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset
Varoitus!
Varoitus!
Iskuporakoneiden ja talttava-
saroiden lisäturvavaroitukset.
uKäytä kuulonsuojaimia.Melulle altistuminen voi aiheut-
taa kuulon menetyksen.
uKäytä apukahvoja työkalun kanssa.Hallinnan menetys
voi aiheuttaa henkilövahingon.
uPitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista
tehdessäsi työtä, jossa laikka voi joutua kosketuksiin
piilossa olevien sähköjohtojen tai oman virtajohtonsa
kanssa.Terien osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen
paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada
sähköiskun.
uÄlä koskaan käytä talttaosaa iskuporakonetilassa. Lisäva-
ruste juuttuu materiaaliin ja kiertää poraa.
uKäytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää
ja tukea työstökappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen
käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa
kontrollin menetykseen.
uEnnen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista
sähköjohtojen ja putkien sijainti.
uÄlä koske terään heti poraamisen jälkeen. Terä saattaa
olla kuuma.
uTarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä
työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on
tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja
tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi
aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
Muiden henkilöiden turvallisuus
uTätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu-
kaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset,
ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä.
uLapsia tulee valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella.
Muut riskit.
Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mah-
dollisia laitetta käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun
muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.
Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia
turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:
uPyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat
vahingot.
uOsia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet
vahingot.
uTyökalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.
Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja laitteen pitkäai-
kaisen käytön aikana.
uKuulon heikkeneminen.
uTyökalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti
tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen
pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.
Tärinä
Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa
ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin
testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää työkalujen
keskinäiseen vertailuun.
65
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
SUOMI
Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös altistumisen
alustavaan arviointiin.
Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen
tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta
työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua
tasoa suurempi.
Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä
direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaadi-
taan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden
suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava
huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat.
Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös sii-
hen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä.
Työkalun tarrat
Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat
varoitusmerkinnät:
Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje
vahinkojen välttämiseksi.
Käytä suojalaseja.
Käytä kuulosuojaimia.
Sähköturvallisuus
Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maa-
doitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran
jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.
uJos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvalli-
suussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun Stanley Fat
Max -huoltoliikkeen tehtäväksi.
Jatkojohdon käyttäminen
Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän laitteen
virransyöttöliitäntään (katso kohta Tekniset tiedot).
Jatkojohdon on oltava ulkokäyttöön soveltuva ja siinä on
oltava soveltuvuudesta ilmoittava merkintä. Laitteen kanssa
voidaan käyttää enintään 30 m pitkää 1,5 mm2:n HO5VV-F-
jatkojohtoa ilman tehon heikkenemistä. Tarkista jatkojohdon
kunto ennen sen käyttämistä. Vahingoittunut tai viallinen
kaapeli on vaihdettava. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina
kokonaan auki.
Yleiskuvaus
Tässä laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuk-
sista.
1. Pääkahva
2. Lukituspainike
3. Säädettävä nopeuskytkin
4. Eteenpäin/taaksepäin-vipu
5. Toimintatilan valintakytkin
6. Laippa
7. SDS + Pora -istukka
8. Syvyyden pysäytin
9. Sivukahva
10. Päivämääräkoodi
11. SDS Plus -terä
12. Pölynkokooja
13. Pikaistukka
Asennus
Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään seuraavista
toimenpiteistä, varmista, että työkalun virta on katkaistu,
sähköpistoke on irrotettu sähköverkosta.
Sivukahvan kiinnittäminen (kuva A)
Varoitus! Käytä turvallisuussyistä sivukahvaa (9) työkalun
käyttämisen aikana.
Sivukahva voidaan asentaa sekä oikea- että vasenkätisiä
käyttäjiä varten.
uKierrä kahvalaskuria myötäpäivään, kunnes voit työntää
sivukahvan työkalun eteen.
uKierrä sivukahva haluttuun asentoon.
uKiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään.
Varoitus! Muista asentaa sivukahvat oikein työkalua käyttä-
essä.
Lisävarusteen kiinnittäminen (kuva A)
uPuhdista ja rasvaa SDS Plus -terän varsi (11).
uTyönnä lisävarusteen palkki SDS + -istukkaan (7).
uTyönnä lisävarustetta alas ja käännä sitä hieman, kunnes
se asettuu uriin.
uTarkista lisävarustetta vetämällä, että se on lukittunut
kunnolla. Isku- ja poraustoiminnon vuoksi lisävarusteen
on voitava liikkua useita senttimetrejä akselin suuntaisesti,
kun se on työkalun pitimeen lukittuna.
uIrrota lisävaruste vetämällä holkki (6) taakse ja vetämällä
lisävaruste ulos työkalun pitimestä.
Pölynkokoojan asentaminen (kuva E)
uAseta SDS Plus -terä (11) pölynkokoojaan (14) ja sen
jälkeen terä (11) pölynkokoojalla työkalun pitimeen (7).
uKäytä pölynkokoojaa ainoastaan silloin, kun laitetta käyte-
tään poraamiseen pystyasennossa (kuva F).
Käyttö
Varoitus! Käytä aina hansikkaita, kun vaihdat lisävarusteita.
Työkalun suojaamattomat metalliosat ja lisävaruste voivat kuu-
meta huomattavasti käytön aikana. Käytä työkalua normaalilla
kuormalla. Älä ylikuormita sitä. Vältä työkalun väärinkäyttöä,
katso lisätietoa työkalun oikeaoppisesta käytöstä ohjekirjasta.
66
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
SUOMI
Varoitus! Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista
sähköjohtojen ja putkien sijainti.
Poraussyvyyden asettaminen (kuva A)
Syvyyden pysäytin on helppo tapa varmistaa poraussyvyyden
yhdenmukaisuus. Löysää sivukahvaa syvyysmittarin säätämi-
seksi vaadittuun syvyyteen. Kiristä sen jälkeen sivukahva.
uLöysää sivukahvaa (9) kiertämällä kahvalaskuria myötä-
päivään.
uSäädä syvyysrajoitin (8) vaadittuun kohtaan. Suurin
poraussyvyys on sama kuin poranterän kärjen ja syvyys-
rajoittimen etuosan välinen etäisyys.
uKiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään.
Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva A)
Varoitus! Varmista ennen virtalähteeseen kytkemistä, että
säädettävää nopeuskytkintä voidaan säätää vapaasti ja se pa-
laa alkuperäiseen asentoon vapauttamisen jälkeen. Kytkimen
lukitus tulee asettaa päälle ennen virran kytkemistä päälle
ja varmista, että se on pois päältä ennen laitteen liittämistä
virtalähteeseen.
uKäynnistä työkalu painamalla nopeudensäätökytkintä (3).
Työkalun nopeus määräytyy sen mukaan, kuinka pitkälle
kytkintä työnnetään.
uYleissääntönä on, että matalat nopeudet sopivat halkaisi-
jaltaan suurille poranterille ja suuret pienille poranterille.
uJatkuvaa käyttöä varten paina lukituspainiketta (2) ja
vapauta nopeudensäätökytkin.
uSammuta työkalu vapauttamalla nopeudensäätökytkin.
Sammuta työkalu jatkuvan käytön aikana painamalla
nopeudensäätökytkintä uudelleen ja vapauttamalla se.
SDS-Plus-työkalupidikkeen vaihtaminen avaimetto-
maan istukkaan (SMEH210 - kuva G)
uKäännä lukitusrengas (6) auki ja vedä SDS Plus -työkalu-
pidike (7) irti.
uPaina avaimeton istukka (13) karaan ja käännä lukitusren-
gas (14) lukittuun asentoon.
Vaihda avaimeton istukka SDS Plus -työkalupidikkeeseen
poistamalla ensin avaimettoman istukan samalla tavalla kuin
työkalupidike poistettiin. Aseta työkalun pidike sen jälkeen
avaimettoman istukan tapaan varmistaen, että lukitusrengas
käännetään lukitusasentoon.
Varoitus! Älä koskaan käytä standardeja istukoita iskupora-
tilassa.
Käyttöasennon valitseminen (kuva B)
Työkalua voidaan käyttää seuraavissa toimintatiloissa:
Tavallinen poraus: teräksen, puun ja muovien
ruuvaukseen ja poraamiseen.
Iskuporaus: betonin ja muurauksen
poraamiseen. Terän kierto: toiminnasta
poikkeavaa tilaa käytetään vain litteän taltan
asettamiseksi haluttuun asentoon.
Vasarointi: kevyeen talttaamiseen. Tässä
toimintatilassa työkalua voidaan käyttää myös
vipuna, jonka avulla irrotetaan juuttunut
poranterä.
1. Valitse toimintatila painamalla toimintatilan valintapaini-
ketta ja kiertämällä tilavalitsinta (5), kunnes se osoittaa
vaaditun tilan symbolia.
2. Vapauta toimintatilan valintapainike ja tarkista, että tilavalit-
sin on lukittunut paikoilleen.
Varoitus! Älä valitse toimintatilaa työkalun ollessa käynnissä.
Käsien oikeaoppinen asento (kuva D, kuva F)
Varoitus! Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa
pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa.
Varoitus! Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa
pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa.
Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä sivukah-
vassa (9) ja toisen käden pitämistä pääkahvalla (1).
Tavallinen poraus (kuva B, kuva D, kuva C1/C2,
kuva G)
uKun poraat terästä, puuta ja muovia, aseta toimintatilan
valitsin (5) -asentoon.
uAsenna poran istukka. Noudata jotakin seuraavista ohjeis-
ta työkalumallista riippuen:
SFMEH210: Vaihda SDS Plus -työkalupidike (7) avaimet-
tomaan istukkaan (13).
Varoitus! Älä koskaan käytä poran istukoita iskuporatilassa.
Iskuporaus (kuva B)
uKun iskuporaat kivimateriaalia tai betonia, aseta käyttö-
asennon valitsin (5) -asentoon.
uPoranterä tulee asettaa tarkoin poran reikään. Vedä sen
jälkeen kytkimestä optimaalisen tehon saavuttamiseksi.
Varmista, että työkalu on oikeassa asennossa, jotta pora
ei poistuisi reiästä.
uVältä ylimääräisen paineen kohdistamista, kun poraus-
reikä on tukossa jäämien ja hienon pölyn vuoksi. Työkalu
tulee asettaa vapaaseen käyttötilaan ennen poranterän
osittaista poistamista reiästä. Kun tämä toistetaan
muutaman kerran, tukos normaalisti poistuu reiästä ja
poraamista voidaan jatkaa.
Varoitus! Vaarallinen takaisku voi tapahtua, jos poranterä
osuu sementin teräksiseen raudoitukseen. Pitele työkalua
aina tiukasti tasapainoisessa ja vakaassa asennossa vaaralli-
sen takaiskun varalta.
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
muilla kielillä
- English: Stanley SFMEH200 Owner's manual
- svenska: Stanley SFMEH200 Bruksanvisning
- italiano: Stanley SFMEH200 Manuale del proprietario
- Deutsch: Stanley SFMEH200 Bedienungsanleitung
- português: Stanley SFMEH200 Manual do proprietário
- dansk: Stanley SFMEH200 Brugervejledning
- français: Stanley SFMEH200 Le manuel du propriétaire
- español: Stanley SFMEH200 El manual del propietario
- Nederlands: Stanley SFMEH200 de handleiding