DeWalt DC800 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 33

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 43

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 53

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 63

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73

Português (traduzido das instruções originais) 82

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 93

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 102

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 111

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 121

Sivu latautuu ...

93

SUOMI

LANGATON ISKUVÄÄNNIN DC800

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi pitämällä

työkalu ja sen varusteet kunnossa,

pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä

huomiota työn jaksottamiseen.

Akkupaketti DE9360/DC9360 DCB360 DCB361

Jännite V

DC

36 36 36

Teho Ah 2,0 4,0 2,0

Paino kg 0,9 1,3 0,9

Latauslaite DE9000/DC9000

Jännite V

AC

230

Latausaika (noin) min 90 45

(4,0 Ah) (2,0 Ah)

Paino kg 0,9

Sulakkeet:

230 V 10 A

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka

ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät D

EWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DC800

Jännite V

DC

36

Tyyppi 1

Luovutusteha (max) W 800

Kuormittamaton

kierrosnopeus min

-1

1.400

Kuormitusisku min

-1

2.500

Maksimi vääntömomentti Nm 440

Laitteen pidike 1/2" neliö

Paino (ilman akkua) kg 2,4

L

PA

(äänipaine) dB(A) 97

K

PA

(äänipaineen epävarmuus) dB(A) 1,9

L

WA

(ääniteho) dB(A) 106

K

WA

(äänitehon epävarmuus) dB(A) 1,9

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) määritetty

seuraavasti EN 60745:

Tärinän päästöarvo a

h

a

h

= m/s² 10,5

Epävarmuus K = m/s² 1,7

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi

lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi

altistumiseen työkalua käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä.

Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi

työkalua käytettäessä.

94

SUOMI

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

KONEDIREKTIIVI

LANGATON ISKUVÄÄNNIN

DC800

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin

2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat

lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet

näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

30.04.2014

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Sähkötyökalun yleiset

turvallisuusvaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos

varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on

olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus

viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen

työkaluun.

1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu

herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa

ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi.

Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat

sytyttää pölyn tai kaasut.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana

käyttäessäsi sähkötyökalua.

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa

hallinnan menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava

toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen

mitään muutoksia. Älä yhdistä

maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei

tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille

tarkoitettuihin pistorasioihin.

b) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin

ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä

sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista tai liikkuvista osista.

Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät

sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon

käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa

paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖSUOJAUS

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy

valppaana, keskity työhön ja käytä

tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, kypärän

ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin

kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät

siihen akun, nostat työkalun käteesi tai

kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi

virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa.

95

SUOMI

5) AKKUKÄYTTÖISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN JA

NIISTÄ HUOLEHTIMINEN

a) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa

latauslaitetta. Tietyntyyppiselle akulle

soveltuva latauslaite voi aiheuttaa tulipalon

vaaran käytettynä yhdessä toisen akun kanssa.

b) Käytä sähkötyökalussa vain siihen

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen

käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

onnettomuuden vaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden läheltä, kuten

paperiliittimien, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden pienten

esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea

akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi

aiheuttaa palovamman tai tulipalon.

d) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen

vuotamisen akusta. Vältä koskemasta

tähän nesteeseen. Jos nestettä pääsee

vahingossa iholle, huuhtele vedellä. Jos

tätä nestettä pääsee silmään, ota yhteys

lääkäriin. Akkuneste voi ärsyttää tai aiheuttaa

palovamman.

6) HUOLTO

a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä

vastaavia osia. Tämä varmistaa sähkötyökalun

turvallisuuden.

LISÄTURVALLISUUSOHJEET

Turvallisuusohjeet kaikille

mutterivääntimille

• Pidä työskentelyn aikana kiinni

ainoastaan moottorityökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, jos leikkaava lisävaruste

voi joutua kosketuksiin piilossa olevan

sähköjohdon tai laitteen oman johdon kanssa.

Kosketus jännitteelliseen johtoon tekee myös

työkalun näkyvillä olevat metalliosat jännitteellisiksi,

ja ne aiheuttavat sähköiskun työkalun käyttäjälle.

Muut riskit

Asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten

noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä huolimatta

tiettyjä jäännösriskejä ei voida välttää. Näitä ovat:

– kuulovamma

– loukkaantuminen lentävistä hiukkasista

– palovammat, jotka johtuvat käytön aikana

kuumentuvista työvälineistä

– pitkäaikaisesta käytöstä aiheutuvat

loukkaantumiset.

d) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt

säätöavain tai väännin voi aiheuttaa

henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet

loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin

osiin.

g) Jos käytettävissä on laitteita pölyn

ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn

ottaminen talteen voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa.

Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea

sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin

ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille

suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi.

Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla,

se on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota sen

pistoke pistorasiasta tai irrota akku siitä

ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista

tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen.

Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen

aiheuttaman henkilövahingon vaaraa.

d) Varastoi sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna

sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin

ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden

käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys

ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos

havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu

ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina.

Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja

sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua

vähenee, ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita,

kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua

käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

96

SUOMI

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi (4) on merkitty kotelon

pintaan laitteen ja akun väliin. Se sisältää myös

valmistusvuoden.

Esimerkki:

2014 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

latauslaitetta käytettäessä

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tässä ohjeessa

on tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita DE9000/

DC9000-akkulaturille.

• Ennen latauslaitteen käyttämistä lue kaikki

latauslaitteen, akun ja akkua käyttävän tuotteen

ohjeet ja varoitukset.

VAARA: Sähköiskun vaara.

Latauslaitteessa on 230 voltin jännite. Älä

työnnä sähköä johtavia esineitä laitteen

sisään. Muutoin voi aiheutua sähköisku.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä

päästä latauslaitteen sisään mitään

nestettä. Muutoin voi aiheutua sähköisku.

HUOMIO: Palovamman vaara. Lataa

vain ladattavia DEWALT-akkuja vamman

vaaran vähentämiseksi. Muut akut

voivat räjähtää sekä aiheuttaa henkilö- ja

omaisuusvahinkoja.

HUOMIO: Tietyissä tilanteissa

vieras esine voi aiheuttaa oikosulun

latauskoskettimiin, kun latauslaitteen

pistoke on pistorasiassa. Pidä sähköä

johtavat materiaalit, kuten teräsvilla,

alumiinifolio ja metallinkappaleet,

poissa akulle varatusta paikasta. Irrota

latauslaitteen pistoke aina pistorasiasta,

kun akkua ei ladata. Irrota pistoke

pistorasiasta aina ennen laitteen

puhdistamista.

• ÄLÄ yritä ladata akkua muussa kuin tässä

käyttöohjeessa kuvatussa latauslaitteessa.

Latauslaite ja akku on suunniteltu toimimaan

yhdessä.

• Nämä latauslaitteet on suunniteltu vain

ladattavien D

EWALT-akkujen lataamiseen.

Niiden käyttäminen muuhun tarkoitukseen saattaa

aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Älä altista latauslaitetta sateelle tai lumelle.

• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, vedä

pistokkeesta, älä johdosta. Tämä vähentää

pistokkeen ja johdon vaurioitumisen vaaraa.

• Aseta johto sellaiseen paikkaan, että kukaan

ei astu sen päälle eikä kompastu siihen eikä

johto vaurioidu.

• Käytä jatkojohtoa vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Yhteensopimattoman jatkojohdon

käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun.

• Älä aseta latauslaitteen päälle mitään

esineitä. Älä aseta latauslaitetta pehmeälle

alustalle, joka voi tukkia ilmanvaihtoaukot.

Latauslaite voi muutoin kuumentua liikaa. Pidä

latauslaite kaukana lämpölähteistä. Ilma kiertää

latauslaitteessa ylä- ja alaosan aukkojen kautta.

• Älä käytä latauslaitetta, jos johto tai pistoke

on vaurioitunut. Korjauta ne heti.

• Älä käytä latauslaitetta, jos se on pudonnut,

saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut. Vie

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Älä pura latauslaitetta. Vie se valtuutettuun

huoltopisteeseen korjattavaksi. Kokoaminen

virheellisesti saattaa aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun.

• Irrota latauslaitteen pistoke pistorasiasta

ennen puhdistamista. Tämä vähentää

sähköiskun vaaraa. Akun irrottaminen ei

vähennä sähköiskun vaaraa.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta latauslaitetta

toisiinsa.

• Latauslaite on suunniteltu toimimaan

tavallisella 230 voltin sähkövirralla. Älä yritä

käyttää sitä muulla jännitteellä. Tämä ei koske

autolatauslaitetta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DE9000/DC9000-latauslaitteessa voidaan käyttää 36

voltin Li-Ion-akkuja.

97

SUOMI

Näitä latauslaitteita ei tarvitse säätää. Ne on

suunniteltu mahdollisimman helpoiksi käyttää.

Lataaminen [kuva (ﬁ g.) A, B)

VAARA: Sähköiskun vaara.

Latauslaitteessa on 230 voltin jännite. Älä

työnnä sähköä johtavia esineitä laitteen

sisään. Sähköiskun vaara on olemassa.

1. Työnnä latauslaitteen (7) virtaliitin

savukkeensytyttimeen ennen akun asettamista

ladattavaksi.

2. Aseta akku (5) latauslaitteeseen. Punainen

latausvalo (8) vilkkuu jatkuvasti sen merkiksi, että

lataaminen on alkanut.

3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen latausvalo

palaa jatkuvasti. Akku on nyt ladattu, ja se

voidaan ottaa käyttöön tai jättää latauslaitteeseen.

HUOMAA: Jotta varmistat Li-Ion-akkujen

parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän

käyttöiän, akku tulee ladata täyteen ennen

ensimmäistä käyttöä.

Lataaminen

Alla näkyvässä taulukossa on lisätietoja akun

latautumisesta.

Lataustila

1 valo vilkkuu < 33%

1 valo vilkkuu, 1 valo palaa 33-66%

1 valo vilkkuu, 2 valoa palaa 66-99%

3 valoa palaa 100%

Automaattinen virkistäminen

Automaattinen virkistäminen uudistaa akun kennot

huippukuntoisiksi. Akut on syytä virkistää viikoittain tai

kun niiden kapasiteetti heikkenee.

Voit virkistää akun asettamalla sen latauslaitteeseen

normaaliin tapaan. Anna akun olla latauslaitteessa

vähintään 10 tuntia.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei

ladata

Jos latauslaite tunnistaa, että akku on liian kuuma tai

kylmä, latautuminen aloitetaan vasta akun saavutettua

oikean lämpötilan. Kun oikea lämpötila on saavutettu,

latautuminen alkaa automaattisesti. Tämä ominaisuus

pidentää akun ikää.

VAIN LI-ION-AKUT

Li-Ion-akuissa on elektroninen suojausjärjestelmä, joka

estää niitä latautumasta tai kuumenemasta liikaa tai

purkautumasta kokonaan.

Jos elektroninen suojausjärjestelmä tulee käyttöön,

työkalu poistaa sen käytöstä automaattisesti. Jos näin

käy, lataa Li-Ion-akkua latauslaitteessa, kunnes se on

ladattu täyteen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia

akkuja käytettäessä

Kun tilaat vaihtoakkuyksiköitä, muista ilmoittaa

luettelonumero, jännite ja ampeeritunti.

Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole

ladattu täyteen. Lue seuraavat turvaohjeet ennen

akun ja latauslaitteen käyttämistä. Noudata annettuja

ohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa akkua, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn vuoksi. Akun asettaminen

latauslaitteeseen tai poistaminen siitä voi sytyttää

pölyn tai kaasut.

• Lataa akut vain DEWALT-latauslaitteissa.

• ÄLÄ upota akkua veteen tai räiskytä sen päälle

vettä.

• Älä säilytä tai käytä akkua tai työkalua

paikoissa, joissa lämpötila voi ylittää 40 ˚C,

esimerkiksi ulko- tai metallirakennuksissa

kesällä.

VAARA: Älä yritä avata akkua mistään

syystä. Jos akun kotelo on haljennut

tai vahingoittunut, älä aseta akkua

latauslaitteeseen. Älä rusenna, pudota

tai vaurioita akkua. Älä käytä akkua

tai latauslaitetta, jos se on pudonnut,

saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut

esimerkiksi naulan tai vasaran iskusta

tai päälleastumisesta. Muutoin voi

aiheutua sähköisku. Palauta vaurioitunut

akku huoltokorjaamolle toimitettavaksi

kierrätykseen.

HUOMIO: Kun työkalua ei käytetä,

aseta se vakaalle alustalle kyljelleen,

jotta se ei aiheuta putoamis- tai

kompastumisvaaraa. Kookkaalla

akulla varustetut työkalut voidaan jättää

pystyasentoon, mutta ne kaatuvat

helposti.

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-Ion) ERITYISET TURVAOHJEET

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa

päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-

ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja

ja aineita.

98

SUOMI

• Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele heti

miedolla saippualla ja vedellä. Jos akkunestettä

pääsee silmään, huuhtele avointa silmää vedellä

15 minuutin ajan kunnes ärsytys lakkaa. Jos

on hakeuduttava lääkärin hoitoon, ilmoita, että

akun elektrolyytti on nestemäisten orgaanisten

karbonaattien ja litiumsuolojen seosta.

• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää

hengitysteitä. Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos

oireet jatkuvat, ota yhteys lääkäriin.

VAROITUS: Palovamman vaara.

Akkuneste voi syttyä altistuessaan

kipinälle tai liekille.

Kuljetus

DEWALT-akut täyttävät kaikkien soveltuvien

teollisuudenalaa koskevien ja lakisääteisten

kuljetusmääräyksien vaatimukset, niihin

kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran

kuljetussuositukset, kansainvälisen ilmakuljetusliiton

(IATA) vaarallisen tavaran määräykset, vaarallisten

aineiden kansainvälisen merikuljetussäännöstön

(IMDG) määräykset sekä eurooppalainen sopimus

vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista

(ADR). Litiumionikennot ja -akut on testattu YK:n

vaarallisen tavaran suosituksien osion 38.3 mukaisesti

koskien testausohjeita ja testikriteerejä.

Useimmissa tapauksissa DEWALT-akun kuljetusta ei

luokitella täysin säännöstelty luokan 9 vaaralliseksi

materiaaliksi. Luokan 9 kuljetus on yleensä tarpeen

kahdessa eri tilanteessa::

1. Useamman kuin kahden DEWALT-litiumioniakun

kuljetus lentorahdilla, kun pakkaus sisältää vain

akkuja (ei työkaluja), ja

2. Yli 100 wattitunnin (Wh) energialuokan omaavan

litiumioniakun kuljetus. Wattitunnit on merkitty

kaikkien litiumioniakkujen pakkaukseen.

Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus,

kuljettajien vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä

pakkausta, merkkiä/merkintää sekä dokumentaatiota

koskevista määräyksistä.

Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon, jos akkunavat

pääsevät vahingossa kosketuksiin johtaviin

materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa,

että akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin

materiaaleista, jotka voivat päästä niihin kosketuksiin

ja aiheuttaa oikosulun.

Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä

uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan

luontihetkellä. Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei

kuitenkaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, että

toiminta on soveltuvien määräyksien mukaista.

Akkuyksikkö

AKKUTYYPPI

DC800 toimii 36 voltin Li-Ion-akkuyksiköillä.

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä

ja kuivassa paikassa poissa suorasta

auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä

tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollisimman

tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään

huoneenlämpötilassa, kun se ei ole käytössä.

HUOMAA: Li-Ion-akut on ladattava täyteen

ennen niiden asettamista säilytykseen.

2. Pitkäaikainen säilyttäminen ei vaurioita akkua

eikä latauslaitetta. Niitä voidaan säilyttää oikeissa

olosuhteissa jopa 5 vuotta.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Tässä käyttöohjeessa käytettävien kuvakkeiden

lisäksi latauslaitteessa ja akussa käytetään seuraavia

kuvakkeita:

Lue käyttöohje ennen käyttöä

Latausajan tietämiseksi katso Teknisiä

tietoja

Laturi ei saa kastua

Älä kosketa akun napoja sähköä

johtavilla esineillä

Älä yritä ladata viallisia akkuja

Älä käytä viallisia latureita

Latauslämpötila +4 °C ja +40 °C välillä

Vaihda viallinen johto välittömästi

Laturiongelma

Akkuongelma

99

SUOMI

Hävitä akku ympäristöystävällisellä tavalla

Älä missään tapauksessa polta akkua

Lataa DEWALT-akut ainoastaan

yhteensopivilla DEWALT-latureilla.

Jos muita kuin yhteensopivia DEWALT-

akkuja ladataan DEWALT-laturilla, akut

voivat räjähtää tai aiheuttaa muita

vaaratilanteita.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Langaton iskuväännin

1 Akkupaketti (D1, M1)

2 Akkua (D2, M2)

1 Latauslaite

1 Laukku

1 Käyttöohje

HUOMAA: N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja eikä

latauslaitetta.

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

1 Virtakytkin

2 Laitteen pidike

3 Kahva

4 Päivämääräkoodi

5 Akkupaketti

6 Vapautusnappi

7 Latauslaite

8 Latausvalot (punaiset)

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä DC800 langaton iskuväännin on suunniteltu

ammattimaiseen hylsynvääntöön ja muttereiden

kiinnitykseen.

ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien

nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Nämä iskuruuvinvääntimet ovat ammattikäyttöön

tarkoitettuja moottorikäyttöisiä työkaluja.

ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta

on välttämätöntä silloin kun työkalun käyttäjät ovat

kokemattomia.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/

tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän

turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä

vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa

jättää yksin tämän tuotteen kanssa.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että akun jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä. Tarkista myös, että latauslaitteen

jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

Tämä DEWALT-latauslaite on

kaksoiseristetty EN 60335 -säädösten

mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset

täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on

Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki..

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Irrota akku aina ennen

laitteen kokoamista ja säätämistä.

Katkaise laitteesta virta aina ennen akun

irrottamista tai asettamista paikoilleen.

VAROITUS: Käytä vain DEWALT-akkuja

ja -latauslaitteita.

Akkupaketin asentaminen ja poistaminen

(kuva A)

• Kun asennat akkupaketin (5) kohdista se työkalun

liittimen kanssa. Aseta akkupaketti liittimeen ja

työnnä sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen.

• Poistaaksesi akkupaketin paina

vapautuspainiketta (6) ja vedä akkupaketti

samalla liittimestä.

100

SUOMI

TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT (KUVA A)

Joissakin DEWALT-akuissa on tasomittari, jossa on

kolme vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot osoittavat

akun jäljelle jäävän virtatason.

Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä

tasomittarin painiketta (12) alhaalla. Jokin kolme

vihreän LED-merkkivalon valoyhdistelmä syttyy

osoittaen jäljelle jäävän virtatason. Kun akkuvirran taso

on käyttörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja akku

on ladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason

ainoastaan viitteellisesti. Se ei osoita työkalun

toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien,

lämpötilan ja loppukäyttäjän käytön mukaan.

Hylsyjen kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva C)

Työkalussa käytetään 1/2"-koon neliökantaista

sokkatappikiinnitystä.

Hylsyjen kiinnittäminen

• Aseta hylsyn kyljessä oleva reikä (9) taltan

sokkatapin (10) kohdalle.

• Työnnä hylsyä (11) talttaan (2), kunnes se lukittuu

paikalleen. Napauta hylsyä tarvittaessa kevyesti.

Hylsyjen irrottaminen

• Paina sokkatappi (10) hylsyssä olevan reiän (9)

läpi ja vedä hylsy irti taltasta.

Ennen käyttämistä:

• Varmista, että akut ovat (täyteen)

• Varmista, että akkupaketti on kunnolla paikallaan.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon

vaaran vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista.

Käsien oikea asento (kuva A, D)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä

kahvassa (3) kuten kuvassa näytetään.

Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva A)

• Aloita työkalun käyttö painamalla

virtakatkaisinta(1).

- Jos haluat poran pyörivän eteenpäin, paina

kytkimen alaosaa.

- Jos taas haluat käänteisen pyörimissuunnan,

paina kytkimen yläosaa.

• Pysäytä työkalu vapauttamalla kytkin.

VAROITUS: Odota aina ennen

pyörimissuunnan vaihtamista, että

moottori on täysin pysähtynyt.

Ruuvinvääntö tai mutterin kiinnittäminen

(kuva A)

• Valitse ruuviin tai mutteriin sopiva hylsy.

• Valitse pyörimissuunta (eteen- tai taaksepäin) yllä

annettujen ohjeiden mukaan.

• Pidä työkalu kiinnittimineen suorassa.

• Kun ruuvi on kiristetty, tarkista momentti

momenttiavaimella.

Kiristysaika

Työkalullasi voit kiristää useimmat kiinnitysvälineet

muutamassa sekunnissa. Opit oikean kiristysajan

suhteessa vääntömomenttiin kokemuksen myötä.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään

ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea

käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon

vaaran vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Laturia tai akkua ei voida huoltaa. Sisällä ei ole mitään

huollettavia osia.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.

101

SUOMI

Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja

hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita

kuin metallipintoja liuottimien tai muiden

voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä

kemikaalit voivat heikentää näissä osissa

käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä

ja miedolla pesuaineella kostutettua

kangasta. Älä päästä mitään nestettä

laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen

osaa nesteeseen.

LATAUSLAITTEEN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Irrota

pistoke sähköpistorasiasta ennen

puhdistamista. Voit poistaa lian ja rasvan

latauslaitteen ulkopinnasta pyyhkimällä

kankaalla tai harjaamalla pehmeällä muulla

kuin metallista valmistetulla harjalla. Älä

käytä vettä tai puhdistusaineita.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen

voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen

kanssa vain D

EWALTin suosittelemia

varusteita vahingoittumisvaaran

vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon

tiedot ottamalla yhteyden lähimpään D

EWALT-

toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista D

EWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta

on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

Akku

Akku tulee ladata aina silloin, kun se ei enää tuota

riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aikaisemmin

sujuivat helposti. Kun akku on tyhjä, poista se

käytöstä ympäristönsuojelukäytännön mukaisesti.

• Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten

työkalusta.

• Litiumionikennot ovat kierrätettäviä.

Voit viedä ne ostopaikkaan tai paikalliseen

kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan

kierrätykseen tai hävitetään asianmukaisesti.

Sivu latautuu ...

DeWalt DC800 Ohjekirja

DeWalt DC800 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit